Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,270
Sekarang sudah terasa...
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,750
diriku dalam One For All...
3
00:00:05,750 --> 00:00:08,290
di tubuh Midoriya.
4
00:00:09,620 --> 00:00:13,700
Sekarang, kau sedang berbincang
dengan generasi sebelumnya, bukan?
5
00:00:14,660 --> 00:00:19,660
Bagaimana keadaan... semuanya?
6
00:00:20,330 --> 00:00:24,870
Kumohon... kalian harus selamat.
7
00:00:27,080 --> 00:00:30,540
Sebelum kau siuman,
ada yang perlu disampaikan kepadamu.
8
00:00:35,660 --> 00:00:38,640
Maaf, telah memilih waktu
di saat sulit seperti ini.
9
00:00:40,850 --> 00:00:42,810
Namun, ini juga sebuah takdir.
10
00:00:42,810 --> 00:00:46,450
Ini perkara pemilihan waktu.
11
00:00:46,450 --> 00:00:50,700
Dahulu, Senior Banjo sudah mengatakan
kepadanya, bukan?
12
00:00:52,750 --> 00:00:56,160
Mereka... pewaris
dari generasi sebelumnya...
13
00:00:56,910 --> 00:01:00,030
Lagi-lagi, aku masuk ke alam mimpi.
14
00:02:30,830 --> 00:02:34,920
Dahulu, kami hanya bisa bertindak
sesuai peluang dan mengganggu aksimu.
15
00:02:34,920 --> 00:02:38,120
Namun, sekarang sudah tidak ada
batasan itu lagi.
16
00:02:38,120 --> 00:02:41,580
Itu karena sekitar empat bulan lalu...
17
00:02:41,580 --> 00:02:46,200
kekuatanku, yaitu One For All,
telah berkembang dengan pesat.
18
00:02:46,200 --> 00:02:49,570
Seiring perkembangannya,
kesadaran para pewaris yang awalnya
19
00:02:49,570 --> 00:02:52,200
telah berada dalam One For All,
mulai terbentuk secara bertahap.
20
00:02:52,200 --> 00:02:56,830
Melalui hal itu pula, para penerus
sudah bisa mulai saling berkomunikasi.
21
00:02:56,830 --> 00:03:02,580
Ditambah dengan pertempuran saat itu
dan tarikan paksa dari kekuatan kakak,
22
00:03:02,580 --> 00:03:05,490
kami bisa muncul
dengan lebih mudah di hadapanmu.
23
00:03:05,490 --> 00:03:09,460
Pokoknya, kau tenang saja,
kami tidak akan mengintip hal pribadimu.
24
00:03:12,450 --> 00:03:14,790
Aku lupa, kau tidak punya mulut.
25
00:03:14,790 --> 00:03:17,830
Tidak, saat itu...
26
00:03:17,830 --> 00:03:20,680
Shigaraki...
27
00:03:21,330 --> 00:03:23,910
Aku berhasil berbicara.
28
00:03:23,910 --> 00:03:27,160
Mulutku... samar-samar sedang terbentuk.
29
00:03:27,890 --> 00:03:30,830
Ada beberapa hal... maksudnya hal apa?
30
00:03:30,830 --> 00:03:32,870
Kau sudah bisa berbicara?
31
00:03:32,870 --> 00:03:34,700
Biar aku yang menjelaskan.
32
00:03:38,070 --> 00:03:42,070
(Midoriya Izuku dan Shigaraki Tomura)
33
00:03:42,910 --> 00:03:47,580
Aku generasi keempat,
namaku Shinomori Hikage.
34
00:03:47,580 --> 00:03:52,330
Di pertempuran yang tadi itu,
tanpa sengaja kau mengerahkan kekuatanku.
35
00:03:52,330 --> 00:03:53,670
Iya...
36
00:03:53,670 --> 00:03:54,310
(Buku Catatan Midoriya,
Quirk Pewaris Sebelumnya)
37
00:03:54,310 --> 00:03:56,040
Pewaris generasi keempat punya Quirk
38
00:03:56,040 --> 00:03:58,250
yang bisa merasakan bahaya.
39
00:03:58,670 --> 00:04:00,870
Kau berbicara tiba-tiba,
aku menjadi kaget.
40
00:04:00,870 --> 00:04:02,260
Maaf.
41
00:04:02,260 --> 00:04:06,120
Aku sangat ingin merasakan
hal yang telah kau rasakan tadi.
42
00:04:06,120 --> 00:04:08,010
Dia sangat pintar berbicara...
43
00:04:08,010 --> 00:04:11,200
Tuan Shinomori tidak suka hal duniawi.
44
00:04:11,200 --> 00:04:14,160
Dia orang aneh yang hidup bagaikan biksu.
45
00:04:15,730 --> 00:04:18,000
Era itu sangatlah kacau.
46
00:04:18,000 --> 00:04:20,740
Selain aku, semuanya orang aneh.
47
00:04:20,740 --> 00:04:25,290
Kau pernah mendengar berapa usiaku
dan alasan kematianku?
48
00:04:25,290 --> 00:04:29,040
Kau hidup hingga di usia 40 tahun,
alasan kematianmu...
49
00:04:29,040 --> 00:04:32,500
Hal ini tidak tertulis di data All Might.
50
00:04:32,500 --> 00:04:36,380
Lebih tepatnya... seperti ditulis
sampai setengah dan dicoret olehnya.
51
00:04:36,380 --> 00:04:39,160
Alasan kematiannya mungkin karena menua.
52
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
Menua? Baru 40 tahun sudah...
53
00:04:41,800 --> 00:04:43,870
Kami hanya menerka-nerka...
54
00:04:43,870 --> 00:04:48,140
karena aku dan Banjo tidak bisa
mengetahui alasan kematian yang pasti.
55
00:04:48,140 --> 00:04:51,810
Kami baru tahu
setelah diselidiki oleh Yagi.
56
00:04:51,810 --> 00:04:54,040
Langsung membahas kesimpulan saja.
57
00:04:54,040 --> 00:04:57,890
One For All sudah bukan kemampuan
yang bisa digunakan oleh orang biasa.
58
00:05:00,660 --> 00:05:03,540
Aku memiliki One For All
untuk waktu yang sangat lama
59
00:05:03,540 --> 00:05:05,790
sebelum diwariskan kepada Yagi.
60
00:05:05,790 --> 00:05:09,450
Dalam 18 tahun ini,
aku terus menghindari All For One
61
00:05:09,450 --> 00:05:12,950
dan fokus dalam membina kekuatan.
62
00:05:12,950 --> 00:05:17,370
Setelah mewarisinya, aku tahu
kalau tidak akan bisa menang darinya.
63
00:05:17,370 --> 00:05:20,880
Jadi, kuputuskan kalau generasiku adalah
babak pembinaan kekuatan.
64
00:05:20,880 --> 00:05:25,290
Hingga bertahun-tahun kemudian,
di tubuhku mulai muncul retakan.
65
00:05:25,290 --> 00:05:27,540
Awalnya, kukira latihanku belum cukup
66
00:05:27,540 --> 00:05:31,850
atau terkena penyakit menular
yang tidak diketahui.
67
00:05:31,850 --> 00:05:36,830
Namun, setelah Yagi mendapatkan
data rekam medis dan autopsiku,
68
00:05:36,830 --> 00:05:39,690
kebenarannya pun terungkap.
69
00:05:39,690 --> 00:05:45,250
Alasan bisa menua adalah
karena memiliki terlalu banyak Quirk,
70
00:05:45,250 --> 00:05:48,500
dapat membakar nyawa sendiri.
71
00:05:48,500 --> 00:05:51,160
Nyawa... bagaimana bisa...?
72
00:05:51,780 --> 00:05:54,660
Namun, mohon tunggu sebentar.
73
00:05:54,660 --> 00:05:57,620
Dibandingkan dengan Tuan Shinomori,
kekuatan All Might jauh lebih besar.
74
00:05:57,620 --> 00:06:00,330
Namun, waktu dia memiliki Quirk,
malah jauh lebih panjang.
75
00:06:00,330 --> 00:06:05,450
Inilah hal
yang harus kami beri tahu kepadamu.
76
00:06:05,450 --> 00:06:09,160
Saat Yagi menyadari beban
yang datang bersamaan dengan One For All,
77
00:06:09,160 --> 00:06:11,050
dia juga menyadari hal yang sama.
78
00:06:11,050 --> 00:06:15,500
Orang lain memilikinya di waktu singkat,
mereka juga tewas saat pertempuran.
79
00:06:15,500 --> 00:06:18,370
Jadi, dialah contoh paling dasarnya...
80
00:06:18,370 --> 00:06:23,940
Lalu, dia mulai memikirkan yang dimiliki
Shinomori, tapi tak dimilikinya.
81
00:06:27,790 --> 00:06:30,490
All Might... tidak punya Quirk?
82
00:06:30,490 --> 00:06:31,660
Benar.
83
00:06:31,660 --> 00:06:34,870
Yagi, yang masih hidup dengan baik,
mendapatkan data-data ini
84
00:06:34,870 --> 00:06:39,500
dan menyampaikannya kepada kami
di sini melalui kesadarannya.
85
00:06:39,500 --> 00:06:44,130
Selain itu, aku makin meyakini hal ini
setelah mendengar ucapan kakak.
86
00:06:44,130 --> 00:06:48,800
Dia bilang, kesadaran manusia
akan terpatri dalam faktor Quirk.
87
00:06:48,800 --> 00:06:53,930
Namun, Yagi tidak punya faktor ini,
kenapa kesadarannya bisa berada di sini?
88
00:06:53,930 --> 00:07:00,620
Sejauh ini, kami kira kesadaran tiap
generasi berada di dalam One For All.
89
00:07:00,620 --> 00:07:01,700
Namun, lebih tepatnya,
90
00:07:01,700 --> 00:07:04,250
kesadaran generasi kedua
hingga ketujuh,
91
00:07:04,250 --> 00:07:08,040
berada di antara faktor
yang diserap oleh One For All.
92
00:07:08,040 --> 00:07:10,790
Namun, hanya Yagi yang berbeda.
93
00:07:10,790 --> 00:07:15,750
Hanya kesadarannya
yang berada di dalam One For All.
94
00:07:16,450 --> 00:07:19,330
Wadah yang memiliki Quirk asli,
tidak punya ruang tambahan,
95
00:07:19,330 --> 00:07:21,750
jadi, tidak bisa memiliki One For All.
96
00:07:21,750 --> 00:07:23,660
Kekuatannya akan meluap dan terdistorsi,
97
00:07:23,660 --> 00:07:27,160
seperti memendeknya usia yang dialami
oleh generasi keempat.
98
00:07:27,160 --> 00:07:31,040
Yagi memiliki One For All selama 14 tahun.
99
00:07:31,040 --> 00:07:34,530
One For All baru bisa beradaptasi
di dalam wadah yang kosong,
100
00:07:34,530 --> 00:07:37,390
lalu berubah menjadi Quirk-nya.
101
00:07:37,390 --> 00:07:42,250
Diwariskan dari satu ke yang lain,
entah kenapa kekuatan tiap generasi ini
102
00:07:42,250 --> 00:07:47,320
berubah jadi kekuatan yang nilai sejatinya
hanya bisa dipicu oleh orang tanpa Quirk.
103
00:07:49,290 --> 00:07:53,410
Berarti, Quirk generasi ini sudah muncul
104
00:07:53,410 --> 00:07:56,200
dan makin tidak bisa
diserahkan kepada orang biasa?
105
00:07:57,290 --> 00:08:01,250
One For All sudah tidak bisa
diteruskan lagi.
106
00:08:01,250 --> 00:08:03,460
Inikah yang ingin kalian sampaikan?
107
00:08:05,080 --> 00:08:08,500
Orang tanpa Quirk
sudah nyaris punah di generasimu.
108
00:08:08,500 --> 00:08:13,380
Selain itu, asalkan di masa depan
tidak muncul orang yang butuh kekuatan...
109
00:08:14,410 --> 00:08:17,120
Ini hal yang belum dapat kami ketahui...
110
00:08:17,120 --> 00:08:20,410
Permainan takdir yang membuat
One For All bisa jatuh ke tangan kalian.
111
00:08:21,230 --> 00:08:27,150
Jika kami bisa lebih cepat,
mungkin bisa menghalangi pemiliknya...
112
00:08:28,040 --> 00:08:33,320
Mungkin akan lebih sedikit orang
yang mengalami kemalangan dan menderita...
113
00:08:35,580 --> 00:08:37,950
Singkat kata, Bocah...
114
00:08:37,950 --> 00:08:41,500
mungkin kau akan menjadi pewaris terakhir.
115
00:08:42,700 --> 00:08:47,590
Aku... pewaris... terakhir?
116
00:08:47,950 --> 00:08:49,710
Inilah poin utamanya.
117
00:08:50,580 --> 00:08:52,580
Izuku.
118
00:08:52,580 --> 00:08:56,250
Bisakah kau membunuh Tomura Shigaraki?
119
00:09:06,330 --> 00:09:10,910
Bisakah kau membunuh Tomura Shigaraki?
120
00:09:11,750 --> 00:09:13,650
Aku bukan meminta tolong kepadamu.
121
00:09:13,650 --> 00:09:15,870
Aku menanyakan kehendakmu.
122
00:09:15,870 --> 00:09:17,950
Setelah melihat ekspresi anak itu,
123
00:09:17,950 --> 00:09:20,620
kau merasa kalau dia seperti
sedang meminta tolong.
124
00:09:20,620 --> 00:09:22,120
Kau berpikiran seperti itu, bukan?
125
00:09:23,500 --> 00:09:26,700
Kami bisa terhubung dengan perasaanmu,
126
00:09:26,700 --> 00:09:29,580
jadi, kami tentu mengetahui soal ini.
127
00:09:29,580 --> 00:09:31,120
Permasalahannya ada pada...
128
00:09:31,120 --> 00:09:34,130
di mata kami, dia tidak terlihat
seperti sedang meminta tolong.
129
00:09:34,130 --> 00:09:36,750
Aku tahu, dia dikikis oleh All For One,
130
00:09:36,750 --> 00:09:39,410
jadi, dia terlihat sangat kesakitan.
131
00:09:39,410 --> 00:09:43,330
Namun, dia bukan sedang meminta tolong.
132
00:09:43,330 --> 00:09:49,200
Meski berada dalam situasi itu,
di mata makhluk itu hanya ada kebencian.
133
00:09:49,200 --> 00:09:52,400
Dia dibesarkan
dengan cara seperti itu oleh All For One.
134
00:09:52,400 --> 00:09:56,870
Kakak yang sudah kehilangan
kebebasan fisiknya pasti mencoba
135
00:09:56,870 --> 00:10:01,200
untuk menguasai jiwa dan raganya.
136
00:10:01,200 --> 00:10:04,200
Semua ini demi mendapatkan One For All.
137
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
Aku dan generasi setelahku, En.
138
00:10:07,200 --> 00:10:09,790
Dahulu,
All For One pernah dua kali ingin merebut
139
00:10:09,790 --> 00:10:13,790
One For All, tapi gagal.
140
00:10:13,790 --> 00:10:16,870
Demi menyimpangkan prinsip One For All,
141
00:10:16,870 --> 00:10:22,300
dibutuhkan kehendak dan perasaan
yang lebih kuat untuk menekan One For All.
142
00:10:22,300 --> 00:10:25,810
Harus seorang manusia
yang tidak bisa memikul kehendaknya.
143
00:10:25,810 --> 00:10:30,660
Kurasa, dia pasti ingin memanfaatkan
kebencian kuat Shiragaki.
144
00:10:32,370 --> 00:10:35,250
Asal mula kekuatan One For All...
145
00:10:35,250 --> 00:10:39,530
adalah kehendak kuat yang tidak menyerah
kepada All For One.
146
00:10:40,120 --> 00:10:42,530
Selain itu, pemilik One For All saat ini
147
00:10:42,530 --> 00:10:46,040
harus menekan dasar pemikiran All For One.
148
00:10:46,040 --> 00:10:49,200
Yagi tampak telah berhasil,
149
00:10:49,200 --> 00:10:54,080
tapi kakakku yang pantang menyerah,
berjuang untuk bangkit kembali.
150
00:10:54,800 --> 00:10:59,120
Izuku, aku mengatakan ini karena aku tahu,
kau tidak akan bisa menghindar.
151
00:10:59,120 --> 00:11:01,250
Langsung mengatakan hal ini,
memang sangat kejam.
152
00:11:02,160 --> 00:11:04,910
Shigaraki adalah cucuku.
153
00:11:04,910 --> 00:11:07,300
Demi bertarung dengan All For One,
154
00:11:07,300 --> 00:11:09,040
aku meninggalkan putraku...
155
00:11:09,040 --> 00:11:11,230
hingga berakhir tragis seperti ini.
156
00:11:11,230 --> 00:11:13,500
Aku tahu, sangat memalukan melimpahkan
157
00:11:13,500 --> 00:11:19,330
semua utang orang dewasa yang gagal
kepada remaja berusia 16 tahun,
158
00:11:19,330 --> 00:11:20,610
tapi...
159
00:11:22,700 --> 00:11:27,950
jika dia sungguh menjadi iblis besar,
maka tidak ada yang bisa menghentikannya.
160
00:11:27,950 --> 00:11:32,120
Tidak boleh memaafkannya,
jangan saling memahami dengannya.
161
00:11:32,120 --> 00:11:35,380
Di dunia ini ada orang-orang
yang tidak bisa tertolong lagi.
162
00:11:36,540 --> 00:11:42,660
Ketika terlihat seolah menolong orang,
padahal orangnya tidak tertolong lagi,
163
00:11:42,660 --> 00:11:44,850
bisakah kau...
164
00:11:44,850 --> 00:11:48,450
memantapkan dirimu untuk membunuhnya
demi menghentikan semua ini?
165
00:11:55,750 --> 00:11:57,230
Menurutku...
166
00:11:57,230 --> 00:11:59,830
dia terlihat sangat jengkel...
167
00:12:00,660 --> 00:12:03,660
Bukan, itulah yang kurasakan.
168
00:12:04,490 --> 00:12:06,160
Namun, saat kehendak Shigaraki menyusup
169
00:12:06,250 --> 00:12:09,620
ke dalam One For All,
170
00:12:09,620 --> 00:12:13,750
saat Shigaraki memikirkan impiannya
dengan penuh tekad,
171
00:12:13,750 --> 00:12:16,200
di bagian dalam kebenciannya...
172
00:12:16,200 --> 00:12:19,050
aku bisa merasakan bahwa dia adalah
seorang anak yang sedang menangis.
173
00:12:21,450 --> 00:12:24,220
Hingga kini, aku sudah pernah bertarung
dengan banyak orang.
174
00:12:25,010 --> 00:12:27,260
Mereka semua tidak menyerah.
175
00:12:27,260 --> 00:12:30,470
Aku hanya bisa
menghentikan mereka melalui pertempuran.
176
00:12:30,470 --> 00:12:37,330
Namun, aku tidak tahu
kenapa mereka bisa menjadi seperti itu?
177
00:12:37,330 --> 00:12:42,160
Jika aku bisa tahu lebih awal,
mungkin semuanya akan berbeda.
178
00:12:42,160 --> 00:12:45,240
Mungkin kami memang tidak bisa
menghindari pertempuran ini.
179
00:12:46,830 --> 00:12:49,410
Dia telah membunuh banyak orang.
180
00:12:49,410 --> 00:12:52,000
Mencelakai orang yang paling kusayangi,
181
00:12:53,830 --> 00:12:55,370
tapi...
182
00:12:56,200 --> 00:12:59,400
pengguna One For All tidak akan membunuh.
183
00:12:59,400 --> 00:13:01,660
Kekuatan ini digunakan
untuk menolong orang.
184
00:13:01,660 --> 00:13:04,040
Ini yang All Might ajarkan kepadaku.
185
00:13:05,700 --> 00:13:07,750
Bukan hanya aku,
186
00:13:07,750 --> 00:13:11,330
kekuatan yang All Might dan kalian bina,
187
00:13:11,330 --> 00:13:15,000
telah memberikan dukungan moral
kepada banyak orang selama ini.
188
00:13:16,830 --> 00:13:19,620
Meski ini kekuatan yang digunakan
untuk menghancurkan titik mula,
189
00:13:20,790 --> 00:13:24,320
tapi dalam proses, kalian mempertaruhkan
nyawa untuk meneruskannya,
190
00:13:24,320 --> 00:13:28,120
pasti telah melahirkan
makna penting lainnya.
191
00:13:29,780 --> 00:13:33,620
Mungkin hanya dengan membunuhnya,
kita baru bisa menghentikannya.
192
00:13:33,620 --> 00:13:36,790
Kalau harus berbicara secara spesifik,
aku juga tidak tahu bagaimana baiknya.
193
00:13:39,950 --> 00:13:42,660
Namun, aku ingin menolong orang itu.
194
00:13:46,950 --> 00:13:51,040
Ya, karena itulah kami berencana
untuk ikut denganmu.
195
00:13:55,500 --> 00:13:57,550
Aku sungguh senang
196
00:13:57,550 --> 00:14:00,040
bahwa One For All jatuh ke tangan kalian.
197
00:14:00,040 --> 00:14:02,110
Tubuhku...
198
00:14:04,200 --> 00:14:08,870
Maaf, tadi aku sangat ingin mengujimu.
199
00:14:08,870 --> 00:14:11,000
Gran Torino masih hidup.
200
00:14:11,530 --> 00:14:15,580
Ketika kau siuman,
tolong sampaikan pesanku.
201
00:14:16,830 --> 00:14:19,040
Sorahiko,
202
00:14:19,040 --> 00:14:22,200
kita telah membuat pilihan yang salah.
203
00:14:22,200 --> 00:14:27,220
Namun, kita sungguh...
punya murid yang luar biasa.
204
00:14:30,200 --> 00:14:33,830
Kalian juga harus membantunya.
205
00:14:33,830 --> 00:14:35,850
Bantu dia melepaskan
206
00:14:35,850 --> 00:14:38,750
seluruh kekuatan One For All.
207
00:14:41,330 --> 00:14:45,250
Bukan kata-kata yang mengalir
ke dalam tubuhku, tapi perasaan.
208
00:14:45,250 --> 00:14:47,410
Perbincangan dengan generasi sebelumnya...
209
00:14:47,410 --> 00:14:49,750
Kebenaran One For All...
210
00:14:49,750 --> 00:14:52,370
Pergumulan di hati Guru...
211
00:14:52,370 --> 00:14:54,910
Meski rasanya seperti ada dan tiada,
212
00:14:54,910 --> 00:14:59,660
tapi ucapanmu yang mengalir ke hatiku,
terhadapku yang tidak punya Quirk ini,
213
00:14:59,660 --> 00:15:01,410
bukanlah kata-kata...
214
00:15:03,710 --> 00:15:06,120
Salam kenal, Tuan All Might.
215
00:15:06,120 --> 00:15:07,210
Kau...
216
00:15:07,210 --> 00:15:11,180
Aku akan melewati berbagai pertanyaan
dan langsung menanyakan satu hal.
217
00:15:11,180 --> 00:15:13,890
Apakah kondisi Midoriya kurang baik?
218
00:15:13,890 --> 00:15:17,830
Tidak, dia tidak apa-apa.
Dia pasti akan segera siuman.
219
00:15:17,830 --> 00:15:19,770
Apa yang ingin kau tanyakan, Hawks?
220
00:15:19,770 --> 00:15:23,250
Aku ingin bertanya
tentang One For All dan Midoriya.
221
00:15:25,270 --> 00:15:30,950
Media di pengunduran diri pahlawan
sempat membahas tentang ini.
222
00:15:30,950 --> 00:15:33,410
Beritanya perlahan sudah mulai tersebar...
223
00:15:33,410 --> 00:15:40,370
Selain itu, kudengar dari Tuan Endeavor
kalau Shigaraki menargetkan Midoriya.
224
00:15:40,370 --> 00:15:43,870
Aku ingin merapikan informasi.
225
00:15:43,870 --> 00:15:46,790
Yang harus kita hadapi selanjutnya
bukan hanya penjahat,
226
00:15:46,790 --> 00:15:49,130
kita masih harus menghadapi
seluruh masyarakat juga.
227
00:15:50,200 --> 00:15:53,750
Rahasia ini kujaga
untuk mencegah kekacauan di masyarakat,
228
00:15:53,750 --> 00:15:55,640
juga untuk kebaikanmu.
229
00:15:56,750 --> 00:15:59,390
Sudah bukan di fase itu...
230
00:16:00,250 --> 00:16:03,830
Orang yang tidak mau menyerah, ya?
231
00:16:03,830 --> 00:16:05,810
Tempat ini kurang tepat.
232
00:16:06,910 --> 00:16:08,700
Akan kuberitahukan semuanya kepada kalian.
233
00:16:10,410 --> 00:16:12,870
Sudah tiga hari setelah kejadian itu,
234
00:16:12,870 --> 00:16:14,950
tapi kekacauan tidak mereda.
235
00:16:14,950 --> 00:16:17,540
Kegelisahan mulai menyebar.
236
00:16:17,540 --> 00:16:22,870
Namun, kurasa tidak semua orang
hanya mengkritik pahlawan.
237
00:16:22,870 --> 00:16:25,250
Mereka berharap,
pahlawan itu jujur dan bersih...
238
00:16:25,250 --> 00:16:27,840
Berharap, pahlawan mengatakan
bahwa mereka tidak berbuat salah.
239
00:16:27,840 --> 00:16:31,000
Aku sangat tidak tenang,
tolong kalian tenangkan aku.
240
00:16:31,000 --> 00:16:33,870
Kurasa, semua orang berharap
untuk mencari tempat bersandar.
241
00:16:34,590 --> 00:16:38,250
Dabi dari Liga Penjahat,
nama aslinya adalah Toya Todoroki.
242
00:16:38,250 --> 00:16:41,980
Dia benar putraku, semuanya benar.
243
00:16:41,980 --> 00:16:45,230
Aku tidak tahu harus meminta maaf
dengan cara seperti apa.
244
00:16:45,230 --> 00:16:52,040
Endeavor terus berceloteh, menceritakan
masa lalu pahitnya dengan keluarga.
245
00:16:53,290 --> 00:16:55,530
Endeavor sudah habis.
246
00:16:55,530 --> 00:16:57,870
Dia sungguh keterlaluan.
247
00:16:57,870 --> 00:17:01,500
Berbohong pun tidak masalah,
beri tahu aku kalau itu tidak benar...
248
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Meski semua yang kau katakan itu benar...
249
00:17:04,500 --> 00:17:06,560
Namun, masalah Hawks
dan Best Jeanist agak berbeda
250
00:17:06,560 --> 00:17:08,540
dengan perkataan Dabi.
251
00:17:08,540 --> 00:17:10,880
Iya, bagaimana sebenarnya?
252
00:17:10,880 --> 00:17:16,660
Membunuh Tuan Best Jeanist
hanyalah pura-pura demi pengintaian.
253
00:17:16,660 --> 00:17:20,510
Namun, tidak semua
yang Dabi katakan itu tidak benar.
254
00:17:20,510 --> 00:17:26,700
Masalah ayahku dan penjahat yang kubunuh
saat melarikan diri itu fakta.
255
00:17:26,700 --> 00:17:32,440
Di sini, aku meminta maaf kepada kalian
karena telah menutupi perihal ayahku.
256
00:17:33,290 --> 00:17:35,320
Adapun tentang Bubaigawara
257
00:17:35,320 --> 00:17:37,240
dengan nama penjahat Twice,
258
00:17:37,240 --> 00:17:37,910
(Inilah Wajah Asli Pahlawan)
259
00:17:37,910 --> 00:17:41,660
kurasa aku tidak punya
pilihan lain saat itu.
260
00:17:41,660 --> 00:17:44,620
Selama dia mengaktifkan Quirk,
261
00:17:44,620 --> 00:17:49,750
mungkin bencana tidak hanya seperti ini.
262
00:17:49,750 --> 00:17:53,630
Namun, tidak bisa membiarkannya
menebus kesalahan secara hidup-hidup,
263
00:17:53,630 --> 00:17:57,120
memang kelalaianku sebagai manusia.
264
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Aku sangat menyesal.
265
00:17:58,640 --> 00:18:00,700
Maaf.
266
00:18:00,700 --> 00:18:03,410
Gigantomachia mengamuk
267
00:18:03,410 --> 00:18:05,950
dan menyebabkan ibuku terluka parah.
268
00:18:05,950 --> 00:18:08,290
Situasi yang dihadapi
saat ini begitu kacau
269
00:18:08,290 --> 00:18:10,870
sehingga tidak bisa dibalikkan hanya
dengan satu kata maaf.
270
00:18:10,870 --> 00:18:15,240
Tahukah kalian kalau berapa orang yang
kehilangan rumah dalam waktu seminggu?
271
00:18:15,240 --> 00:18:18,200
Kenapa kalian masih bisa
memasang ekspresi di atas angin?
272
00:18:18,200 --> 00:18:19,540
Yang beraksi itu penjahat.
273
00:18:19,540 --> 00:18:24,700
Namun, ekspresi kalian seperti tak peduli
bahwa ini terjadi karena masa lalu kalian.
274
00:18:24,700 --> 00:18:29,450
Jika aku menangis di depanmu,
bisakah aku menebus kesalahan ini?
275
00:18:29,450 --> 00:18:30,830
Sebaiknya, kau bisa menebusnya.
276
00:18:30,830 --> 00:18:34,910
Pikirkan cara melenyapkan kegelisahan
di masyarakat dan habisi semua penjahat.
277
00:18:34,910 --> 00:18:36,040
Ini barulah...
278
00:18:37,460 --> 00:18:39,090
Ini barulah...
279
00:18:39,090 --> 00:18:41,540
Ucapanmu benar.
280
00:18:41,540 --> 00:18:45,350
Inilah penebusan yang bisa
dilakukan oleh Endeavor saat ini.
281
00:18:45,350 --> 00:18:48,940
Jujur saja, jumlah pahlawan
telah berkurang banyak saat ini.
282
00:18:48,940 --> 00:18:51,610
Sulit untuk melindungi semua orang.
283
00:18:51,610 --> 00:18:56,000
Oleh karena itu, kami memutuskan
untuk mengurangi area yang dilindungi.
284
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
Kami akan berdiskusi dengan pemerintah,
mulai hari ini...
285
00:18:59,500 --> 00:19:05,370
Dengan dipimpin oleh SMA U.A,
beberapa sekolah dengan keamanan cukup
286
00:19:05,370 --> 00:19:07,200
dan sekolah yang ada jurusan pahlawan,
287
00:19:07,200 --> 00:19:09,500
akan dibuka secara umum
sebagai tempat pengungsian.
288
00:19:09,500 --> 00:19:13,700
Saat ini, keluarga para siswa
sudah mulai mengungsi dan tinggal di sana.
289
00:19:13,700 --> 00:19:16,840
Siapa yang mau tinggal di pengungsian
dengan masa depan yang tidak pasti?
290
00:19:18,090 --> 00:19:20,500
Ini demi masa depan yang lebih luas.
291
00:19:20,500 --> 00:19:24,600
Targetkan seluruh kritik
dan kegelisahan kalian kepadaku.
292
00:19:24,600 --> 00:19:27,850
Jangan menargetkan ke orang-orang
yang telah mempertaruhkan nyawanya.
293
00:19:29,370 --> 00:19:32,350
Tolong lihatlah aku.
294
00:19:32,350 --> 00:19:33,860
(Konferensi Pers Darurat
Konferensi Pers Pahlawan Tiga Besar)
295
00:19:33,860 --> 00:19:36,610
Pahlawan menghadapi gelombang penyaringan.
296
00:19:36,610 --> 00:19:40,860
Jika yang kalian butuhkan itu pahlawan,
297
00:19:40,860 --> 00:19:43,870
maka pahlawan sudah hilang sejak hari itu.
298
00:19:44,830 --> 00:19:48,750
Meskipun begitu, masih ada orang
yang maju dengan gagah berani.
299
00:19:50,250 --> 00:19:53,040
Tampaknya, penyiksaannya masih kurang.
300
00:19:56,630 --> 00:19:59,880
Ketika Endeavor ditanya soal One For All,
301
00:19:59,880 --> 00:20:03,200
dia hanya menjawab tidak tahu.
302
00:20:03,200 --> 00:20:05,330
Dia seolah-olah tidak menginginkan Deku
303
00:20:05,330 --> 00:20:07,750
dan All Might menjadi sasaran...
304
00:20:07,750 --> 00:20:09,520
Teman-Teman, gawat!
305
00:20:09,520 --> 00:20:11,980
Ada surat dari Midoriya di depan pintu.
306
00:20:11,980 --> 00:20:13,910
Mineta, kau juga dapat?
307
00:20:13,910 --> 00:20:15,480
Ada apa ini?
308
00:20:15,480 --> 00:20:19,080
All For One... adalah target penjahat.
309
00:20:19,080 --> 00:20:21,120
Ada apa sebenarnya?
310
00:20:21,120 --> 00:20:23,110
Midoriya...
311
00:20:23,580 --> 00:20:27,250
Uraraka, selama ini terima kasih banyak.
312
00:20:27,250 --> 00:20:28,800
Setelah kupikir-pikir,
313
00:20:28,800 --> 00:20:31,830
kurasa aku harus menceritakan rahasiaku
kepada teman-teman Kelas A,
314
00:20:31,830 --> 00:20:35,000
makanya aku menulis surat ini.
315
00:20:35,000 --> 00:20:39,540
Kekuatanku diteruskan oleh All Might,
karakteristiknya sangat istimewa.
316
00:20:39,540 --> 00:20:44,370
Shigaraki dan All For One bertindak
karena menargetkanku...
317
00:20:44,370 --> 00:20:48,700
Jika begini terus, aku pasti
akan melibatkan kalian semua.
318
00:20:48,700 --> 00:20:53,120
Jadi, kuputuskan
untuk meninggalkan SMA U.A.
319
00:20:53,120 --> 00:20:55,330
Bisa bersekolah di jurusan pahlawan,
320
00:20:55,330 --> 00:20:57,950
bisa mengenal teman-teman Kelas A...
321
00:20:57,950 --> 00:21:00,660
aku sungguh sangat senang.
322
00:21:00,660 --> 00:21:04,410
Terima kasih, sampai jumpa.
323
00:21:06,160 --> 00:21:08,040
Dasar berengsek!
324
00:21:09,540 --> 00:21:12,050
Jika tidak takut menghadapi kesulitan
325
00:21:12,050 --> 00:21:14,160
dan disebut sebagai pahlawan,
326
00:21:14,160 --> 00:21:18,000
maka saat mereka menderita,
siapa yang bisa...
327
00:21:22,910 --> 00:21:28,000
Di bulan April, Deku...
meninggalkan Akademi Pahlawan.
328
00:21:40,250 --> 00:21:42,370
Penjahat kelas kakap...
329
00:21:46,440 --> 00:21:49,940
(Pembukaan Bab Akhir)
330
00:23:20,790 --> 00:23:22,540
Cuplikan episode selanjutnya.
331
00:23:22,540 --> 00:23:28,290
Aku meninggalkan SMA U.A.
dan teman-teman Kelas A.
332
00:23:28,290 --> 00:23:32,160
Teman-Teman, maafkan aku.
Aku berangkat dahulu.
333
00:23:32,160 --> 00:23:35,350
Sebagai pewaris terakhir One For All,
334
00:23:35,350 --> 00:23:39,140
aku harus menghentikan
Shigaraki dan All For One.
335
00:23:39,140 --> 00:23:41,370
Selanjutnya, "Seluruh Kekuatan."
336
00:23:41,370 --> 00:23:46,540
Demi menjadi pahlawan terhebat,
kisah terhebat akan terungkap.
337
00:23:46,540 --> 00:23:49,900
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra.
26772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
