Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:05,209
Rumah tahanan khusus Quirk
dengan keamanan tinggi,
2
00:00:05,210 --> 00:00:07,320
disebut juga Tartarus.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,199
Rumah tahanan yang berada
sekitar 5 kilometer dari daratan.
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,869
Diklaim secara resmi sebagai penjara,
5
00:00:15,870 --> 00:00:17,089
tapi sebenarnya,
6
00:00:17,090 --> 00:00:20,039
semua tahanan ada orang
yang mengancam warga sekitar
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,119
atau melukai warga sipil.
8
00:00:22,120 --> 00:00:26,249
Orang-orang yang punya
berbagai Quirk ini
9
00:00:26,250 --> 00:00:29,290
harus dijaga dan diawasi dengan ketat.
10
00:00:31,120 --> 00:00:33,579
Rumah tahanan dibagi menjadi enam area.
11
00:00:33,580 --> 00:00:37,910
Pembagian ini berdasarkan tingkat
bahaya Quirk dan jenis kejahatannya.
12
00:00:39,040 --> 00:00:43,000
Makin tinggi tingkat bahayanya,
makin dalam tempat sel tahanannya.
13
00:00:43,580 --> 00:00:47,339
Disebutkan, sekali masuk ke sana,
tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
14
00:00:47,340 --> 00:00:50,320
Dikenal juga sebagai
sudut kelam di komunitas Quirk.
15
00:00:52,330 --> 00:00:54,659
Aku merasakannya.
16
00:00:54,660 --> 00:00:57,619
Meski sedikit di luar dugaan,
17
00:00:57,620 --> 00:00:59,140
mungkin sudah saatnya?
18
00:01:02,000 --> 00:01:06,080
Kenapa kalian merasa punya hari esok?
19
00:01:07,040 --> 00:01:10,499
Tidak akan kubiarkan mereka beristirahat.
20
00:01:10,500 --> 00:01:14,345
Mulai sekarang, giliranku.
21
00:01:15,080 --> 00:01:18,619
Wahai para Nomu yang sudah lelah,
22
00:01:18,620 --> 00:01:24,500
kemarilah untuk membebaskan... tubuhku.
23
00:03:03,870 --> 00:03:05,179
(Gerbang Penguji Darat
"Gerbang Perunggu")
24
00:03:05,180 --> 00:03:09,293
Kakak, katanya Endeavor membiarkan
Shigaraki Tomura melarikan diri.
25
00:03:09,294 --> 00:03:10,540
Iya.
26
00:03:10,545 --> 00:03:14,699
Shigaraki bersama 132 anggota
Front Pembebasan Paranormal
27
00:03:14,700 --> 00:03:17,800
dan juga tujuh Nomu.
28
00:03:18,200 --> 00:03:20,579
Banyak korban juga dari kubu pahlawan.
29
00:03:20,580 --> 00:03:23,699
145 pahlawan masuk rumah sakit,
termasuk Endeavor.
30
00:03:23,700 --> 00:03:25,739
Midnight, Majestic,
31
00:03:25,740 --> 00:03:28,562
dan banyak dari mereka
yang mengorbankan diri.
32
00:03:28,563 --> 00:03:31,829
Sialan! Andai kita juga bisa ke sana!
33
00:03:31,830 --> 00:03:33,067
Jangan berlebihan.
34
00:03:33,660 --> 00:03:36,863
Tugas kita adalah menjaga Tartarus.
35
00:03:37,220 --> 00:03:40,249
Lakukan saja misi
yang diberikan dengan baik.
36
00:03:40,250 --> 00:03:41,790
Aku tahu!
37
00:03:44,620 --> 00:03:46,199
Sudah aktif!
38
00:03:46,200 --> 00:03:47,580
Periksa sistem keamanan.
39
00:03:48,250 --> 00:03:49,417
Kakak.
40
00:03:51,500 --> 00:03:52,789
Nomu?
41
00:03:52,790 --> 00:03:54,046
Tembak!
42
00:04:08,186 --> 00:04:09,394
Cepat jawab!
43
00:04:09,395 --> 00:04:11,039
Briareos, Gyges!
44
00:04:11,040 --> 00:04:13,733
Di sini ruang komando.
Laporkan situasinya!
45
00:04:14,040 --> 00:04:16,409
Briareos, Gyges, jawablah!
46
00:04:16,410 --> 00:04:20,949
Di sini Gyges.
Penyusupnya adalah Nomu.
47
00:04:20,950 --> 00:04:24,535
Kakakku, Briareos, telah dibunuh.
48
00:04:25,160 --> 00:04:28,999
Kode merah!
Cepat kirimkan kode merah.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,790
Sekarang juga!
50
00:04:34,410 --> 00:04:36,620
Mengecewakan.
51
00:04:41,636 --> 00:04:45,640
(Tartarus)
52
00:04:48,643 --> 00:04:50,561
(Tartarus B10 "Area Terdalam")
53
00:04:50,562 --> 00:04:53,981
Sepertinya, raksasa itu
akan tiba di sini besok pagi.
54
00:04:54,250 --> 00:04:58,527
Gigantomachia... anak buah
si Kepala Plum Kering itu, ya?
55
00:04:58,528 --> 00:05:01,079
Dia akan dikirim
menggunakan helikopter.
56
00:05:01,080 --> 00:05:02,909
Tidak bisa dibunuh di tempat saja?
57
00:05:02,910 --> 00:05:05,869
Tubuhnya yang besar
tidak bisa dibunuh dengan pistol.
58
00:05:05,870 --> 00:05:09,205
Dia itu manusia, jadi dilarang
menembaknya dengan misil.
59
00:05:09,700 --> 00:05:11,949
Yang begitu tidak bisa disebut manusia.
60
00:05:11,950 --> 00:05:14,751
Lebih pas disebut bencana atau monster.
61
00:05:14,752 --> 00:05:18,409
Dia tidak berbeda dengan
orang-orang kurang ajar di sini.
62
00:05:18,410 --> 00:05:20,499
Sudah, nanti bisa terekam.
63
00:05:20,500 --> 00:05:22,849
Meski Partai Hati dan Pikiran dibubarkan,
64
00:05:22,850 --> 00:05:26,539
jangan biarkan mereka dibiarkan bergerak.
65
00:05:26,540 --> 00:05:30,699
Soalnya tempat ini dikritik
karena melanggar HAM.
66
00:05:30,700 --> 00:05:32,959
Entah siapa yang
membocorkan ke dunia luar.
67
00:05:32,960 --> 00:05:33,980
Jadi hati-hati.
68
00:05:34,540 --> 00:05:36,220
Tapi, memang begitu faktanya.
69
00:05:36,660 --> 00:05:40,119
Mereka itu hanya orang munafik.
70
00:05:40,120 --> 00:05:43,909
Quirk jadi dimanfaatkan orang-orang jahat.
71
00:05:43,910 --> 00:05:45,950
Membuatnya terlihat menjijikkan.
72
00:05:46,950 --> 00:05:50,000
Kita ini sangat berbeda dari mereka.
73
00:05:54,417 --> 00:05:56,159
Mengirimkan kode merah.
74
00:05:56,160 --> 00:05:57,460
Ada penyusup.
75
00:05:57,461 --> 00:05:59,296
Mengirimkan kode merah.
76
00:05:59,297 --> 00:06:00,869
Seluruh lantai ditutup.
77
00:06:00,870 --> 00:06:04,499
Semua petugas diharap bersiaga.
78
00:06:04,500 --> 00:06:06,499
Penyusup: Nomu berjumlah banyak.
79
00:06:06,500 --> 00:06:08,764
Merusak Gerbang Perunggu
dan menerobos masuk!
80
00:06:09,040 --> 00:06:10,079
Nomu?
81
00:06:10,080 --> 00:06:12,200
Kenapa bisa datang di saat seperti ini?
82
00:06:13,040 --> 00:06:14,436
Tunggu, jangan-jangan...
83
00:06:14,437 --> 00:06:18,189
Mereka langsung datang kemari
setelah mundur dari medan perang?
84
00:06:18,190 --> 00:06:20,310
Instruksi pemisahan dari daratan!
85
00:06:20,660 --> 00:06:21,899
Mulai dari A01!
86
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
Mulai penurunan secara berurutan!
87
00:06:33,120 --> 00:06:35,248
Tidak ada gunanya.
88
00:06:35,249 --> 00:06:37,199
Untuk Pasukan Cottus yang bertugas.
89
00:06:37,200 --> 00:06:38,869
Izin pemakaian senjata diterima.
90
00:06:38,870 --> 00:06:40,587
Lumpuhkan hidup atau mati.
91
00:06:40,588 --> 00:06:41,579
Kami ulangi!
92
00:06:41,580 --> 00:06:43,199
Izin pemakaian senjata diterima.
93
00:06:43,200 --> 00:06:45,160
Lumpuhkan hidup atau mati.
94
00:06:56,910 --> 00:07:01,608
Bukankah sudah kubilang
kalau tubuh ini milikku,
95
00:07:01,609 --> 00:07:03,119
Guru?
96
00:07:03,120 --> 00:07:06,909
Kau sudah sadar?
Istirahatlah dengan baik.
97
00:07:06,910 --> 00:07:09,119
Efek Super Regenerasimu tidak bagus.
98
00:07:09,120 --> 00:07:12,619
Jadi, kau harus memulihkan diri dulu.
99
00:07:12,620 --> 00:07:17,582
Kau sendiri yang menginginkanku
beristirahat, 'kan?
100
00:07:17,583 --> 00:07:20,461
Akan kuturuti setelah melakukan
yang ingin kulakukan.
101
00:07:21,120 --> 00:07:24,214
Kembalikan tubuhku.
102
00:07:24,215 --> 00:07:27,968
Yang menginginkan
kekuatanku itu kau, bukan?
103
00:07:28,450 --> 00:07:33,369
Benci dunia yang membantu diri sendiri.
104
00:07:33,370 --> 00:07:37,869
Demi membalaskan dendam,
kau menginginkan kekuatan.
105
00:07:37,870 --> 00:07:41,579
Semua ini berkat tekadmu yang kuat.
106
00:07:41,580 --> 00:07:44,620
Kau adalah poin pentingnya.
107
00:07:46,370 --> 00:07:48,531
Aku tidak akan jadi bidakmu.
108
00:07:48,950 --> 00:07:51,784
Jangan salah paham, Tomura.
109
00:07:52,370 --> 00:07:56,080
Kau orang yang amat sangat penting...
110
00:07:57,000 --> 00:07:59,450
untuk diriku yang selanjutnya.
111
00:08:18,540 --> 00:08:21,579
Gedung kedua runtuh!
Ini ulah Shigaraki dan Nomu!
112
00:08:21,580 --> 00:08:22,980
Sudah mulai menyebar!
113
00:08:22,982 --> 00:08:24,579
Laporkan situasi!
114
00:08:24,580 --> 00:08:26,870
Minta staf di sana untuk evakuasi!
115
00:08:29,450 --> 00:08:33,116
Menggunakan Search, lalu mengunci
posisi tubuh asliku.
116
00:08:33,580 --> 00:08:37,828
Posisi terdalam...
500 meter di bawah laut, ya?
117
00:08:37,830 --> 00:08:41,659
Meski bisa menghancurkan bangunan
tanpa merusak tubuh asli,
118
00:08:41,659 --> 00:08:43,878
tapi tubuhku tak bisa
menahan tekanan air.
119
00:08:44,330 --> 00:08:48,120
Ditambah lagi, tubuh ini belum berada
dalam kondisi prima.
120
00:08:49,080 --> 00:08:52,000
Aku masih butuh bantuan Liga Penjahat.
121
00:08:53,250 --> 00:08:56,389
Dasar... Tartarus.
122
00:08:56,390 --> 00:08:59,659
Meski membawa Gigantomachia kemari,
123
00:08:59,660 --> 00:09:03,105
tapi, kurangnya bantuan
membuat kami kewalahan juga.
124
00:09:03,450 --> 00:09:06,689
Ataupun jika transformasi tubuh selesai,
125
00:09:06,690 --> 00:09:10,320
tetap saja akan sulit melancarkan
serangan dari luar.
126
00:09:11,000 --> 00:09:14,830
Namun, masih ada cara lain.
127
00:09:19,910 --> 00:09:21,498
Sistem listrik lumpuh!
128
00:09:21,499 --> 00:09:23,249
Semua sistem pengawasan lumpuh!
129
00:09:23,250 --> 00:09:25,293
Sepertinya ada gelombang elektromagnetik.
130
00:09:25,294 --> 00:09:27,329
Sistem keamanan masih beroperasi.
131
00:09:27,330 --> 00:09:30,539
Cepat pulihkan sebelum
mereka menyadarinya!
132
00:09:30,540 --> 00:09:33,330
Sistem dimulai ulang dalam tiga, dua...
133
00:09:37,807 --> 00:09:39,949
Fasilitas internal juga diserang!
134
00:09:39,950 --> 00:09:42,119
Pemulihan sistem mustahil dilakukan!
135
00:09:42,120 --> 00:09:43,659
Sistem keamanan juga lumpuh!
136
00:09:43,660 --> 00:09:44,687
Apa katamu?
137
00:09:44,688 --> 00:09:47,159
Ada narapidana yang memakai Quirk!
138
00:09:47,160 --> 00:09:48,159
Tidak mungkin!
139
00:09:48,160 --> 00:09:50,369
Seharusnya, narapidana belum tahu
140
00:09:50,370 --> 00:09:52,620
kalau sistem pengawasan tidak beroperasi.
141
00:09:58,950 --> 00:10:01,700
Semuanya tidak memedulikan
hal di luar dugaan.
142
00:10:02,870 --> 00:10:05,500
Dunia meminjam kata benda
dari mitologi Yunani,
143
00:10:05,580 --> 00:10:07,909
menyebut tempat ini sebagai Tartarus.
144
00:10:07,910 --> 00:10:10,749
Artinya adalah nama dewa
yang melambangkan neraka.
145
00:10:10,750 --> 00:10:15,869
Sehebat apa pun diriku,
tetap butuh waktu untuk melawan dewa.
146
00:10:15,870 --> 00:10:18,280
Tidak, kau tidak akan bisa keluar.
147
00:10:19,120 --> 00:10:23,539
Iya, kau benar.
Aku tidak bisa keluar.
148
00:10:23,540 --> 00:10:27,400
Benar katamu, All Might.
149
00:10:28,290 --> 00:10:30,199
Tapi ada satu pengecualian.
150
00:10:30,200 --> 00:10:35,699
Di mana tingkat berbagi kesadaran internal
dan eksternal telah menjadi satu.
151
00:10:35,700 --> 00:10:37,879
Sistem pengamanan tidak dapat diperbaiki!
152
00:10:37,880 --> 00:10:39,709
Semua sel telah terbuka!
153
00:10:39,710 --> 00:10:40,994
Dibuka dari dalam!
154
00:10:40,995 --> 00:10:42,370
Mana pasukan penekan?
155
00:10:42,371 --> 00:10:45,039
Pasukan penekan telah sampai
di lokasi terdalam.
156
00:10:45,040 --> 00:10:48,085
Bagus, mulai lakukan penekanan
di seluruh area tahanan.
157
00:10:48,086 --> 00:10:49,000
Siap!
158
00:10:49,620 --> 00:10:50,829
Menurut aturan,
159
00:10:50,830 --> 00:10:53,030
siapa pun yang keluar dari sel
160
00:10:53,048 --> 00:10:54,465
kita diizinkan menembak!
161
00:10:54,466 --> 00:10:56,130
Persenjatai diri dengan senjata!
162
00:10:56,135 --> 00:10:57,500
Lindungi pasukan penekan!
163
00:11:02,290 --> 00:11:04,370
- Tembak.
- Tembak!
164
00:11:10,080 --> 00:11:13,110
Yang begitu tidak akan bisa membunuhku.
165
00:11:13,700 --> 00:11:15,654
Beri tahu aku!
166
00:11:16,540 --> 00:11:19,949
(Muscular, Quirk: Pump Up)
Di mana pintu masuk taman bermain?!
167
00:11:19,950 --> 00:11:20,869
Mantap!
168
00:11:20,870 --> 00:11:22,869
Kita bisa kabur dari penjara!
169
00:11:22,870 --> 00:11:23,871
Jangan bergerak!
170
00:11:25,080 --> 00:11:26,829
Semuanya kembali ke sel kalian!
171
00:11:26,830 --> 00:11:29,626
Siapa pun yang melawan,
akan kami tembak!
172
00:11:29,627 --> 00:11:30,659
Sialan.
173
00:11:30,660 --> 00:11:32,880
Padahal baru bisa keluar penjara.
174
00:11:38,870 --> 00:11:41,513
Kurang ajar! Padahal kami baru kabur!
175
00:11:42,097 --> 00:11:42,949
(Moonfish, Quirk: Blade-Tooth)
176
00:11:42,950 --> 00:11:44,767
(Moonfish, Quirk: Blade-Tooth)
Daging.
177
00:11:46,080 --> 00:11:48,579
Sudah bisa menggunakan Quirk sesuka hati!
178
00:11:48,580 --> 00:11:51,620
Semua ini berkat para staf itu.
179
00:11:53,200 --> 00:11:56,999
Menggunakan Quirk pun,
sistem pengawasan tidak berfungsi.
180
00:11:57,000 --> 00:11:59,620
Astaga, dunia ini tidak tertolong lagi.
181
00:12:14,004 --> 00:12:17,049
(Chisaki Kai, Quirk: Overhaul)
Ayah.
182
00:12:23,720 --> 00:12:24,909
Hei, tunggu.
183
00:12:24,910 --> 00:12:27,159
Tidak ada jembatan,
kita tidak bisa keluar!
184
00:12:27,160 --> 00:12:28,369
Jangan bercanda!
185
00:12:28,370 --> 00:12:30,829
Biarkan aku menginjak tanah kebebasan!
186
00:12:30,830 --> 00:12:36,100
Jika ingin keluar, turutilah perintahku.
187
00:12:36,830 --> 00:12:38,580
Shigaraki?
188
00:12:39,750 --> 00:12:41,279
Lalu...
189
00:12:41,280 --> 00:12:44,617
Aku ingin kalian menjadi saksi
190
00:12:44,618 --> 00:12:48,159
atas era kekosongan takhta
yang akan segera dimulai.
191
00:12:48,160 --> 00:12:51,860
Di mana raja iblis
yang sempurna akan lahir.
192
00:12:52,660 --> 00:12:58,700
Ini adalah kisahku sebelum
menjadi raja terhebat.
193
00:13:12,290 --> 00:13:15,000
Enam jam setelah
penyerangan di Tartarus.
194
00:13:27,040 --> 00:13:28,459
Staf internal Tartarus
195
00:13:28,460 --> 00:13:32,579
pergi dengan pesawat darurat
yang hanya bisa diaktifkan dengan ID.
196
00:13:32,580 --> 00:13:34,760
All For One berhasil kabur.
197
00:13:36,750 --> 00:13:39,660
High-End dan buronan Tartarus,
198
00:13:40,530 --> 00:13:42,949
menyerang tujuh penjara.
199
00:13:42,950 --> 00:13:47,250
Dari enam tempat,
banyak tahanan yang berhasil kabur.
200
00:13:49,808 --> 00:13:52,680
Masalah ini akan segera berakhir.
201
00:13:52,686 --> 00:13:55,789
Sungguh hari yang dramatis.
202
00:13:55,790 --> 00:13:58,579
Mengirim pembuat onar
untuk membuat keributan,
203
00:13:58,580 --> 00:14:01,559
dan melepaskan para tahanan.
204
00:14:01,560 --> 00:14:04,199
Lalu mengganggu para pahlawan
yang mengejarku.
205
00:14:04,200 --> 00:14:06,379
Aku merasa bersalah pada kalian,
206
00:14:06,380 --> 00:14:10,500
tapi selama tubuhku beristirahat,
aku ingin kalian melindungiku.
207
00:14:12,200 --> 00:14:15,019
Ternyata, kita sangat cocok.
208
00:14:15,020 --> 00:14:16,450
Seperti dalam gim...
209
00:14:19,790 --> 00:14:23,080
Keinginan menyelaraskan masyarakat
saat ada pahlawan palsu.
210
00:14:24,040 --> 00:14:28,410
Aku terinspirasi oleh Stain
sehingga masuk ke Liga Penjahat.
211
00:14:30,370 --> 00:14:32,767
"Ingin mengalahkan
komunitas pahlawan",
212
00:14:32,768 --> 00:14:34,644
sekilas, terdengar hebat,
213
00:14:34,645 --> 00:14:37,479
tapi nyatanya mereka pemalas,
214
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
yang tidak ada bedanya dengan pencuri.
215
00:14:40,860 --> 00:14:42,640
Sama sepertiku.
216
00:14:43,500 --> 00:14:46,660
Tapi, aku yang hampa ini
217
00:14:46,740 --> 00:14:48,200
telah diberikan cahaya.
218
00:14:48,660 --> 00:14:52,830
Kalau begitu, aku akan merusak
dan menghancurkan segalanya.
219
00:14:53,450 --> 00:14:58,330
Aku ingin melihat sendiri masa depan
yang diciptakan oleh Shigaraki.
220
00:14:59,620 --> 00:15:04,829
Kau siapa?
Orang yang aku ikuti bukanlah kau.
221
00:15:04,830 --> 00:15:08,379
Orang yang aku ikuti
adalah Shigaraki Tomura.
222
00:15:08,380 --> 00:15:13,460
Jangan khawatir. Tenang saja, Iguchi.
223
00:15:14,040 --> 00:15:18,689
Aku sangat menghormati
pendapat Tomura lebih dari siapa pun.
224
00:15:20,580 --> 00:15:24,611
Aku akan mengistirahatkan
dan menyelesaikan tubuh ini.
225
00:15:25,080 --> 00:15:29,600
Begitu selesai,
harapan kita akan terwujud.
226
00:15:31,040 --> 00:15:33,660
Aku akan mendapatkan One For All
227
00:15:33,662 --> 00:15:36,480
dan melampaui segalanya.
228
00:15:37,700 --> 00:15:42,720
Yang datang ke dunia ini
sebagai raja iblis.
229
00:15:43,380 --> 00:15:46,341
(Dua Hari Kemudian)
230
00:16:02,910 --> 00:16:03,942
Deku.
231
00:16:04,401 --> 00:16:06,159
(Mineta Minoru, Quirk: Pop-Off)
Ah! Sudah sadar?!
232
00:16:06,160 --> 00:16:07,829
Berisik, di mana ini?
233
00:16:07,830 --> 00:16:09,280
Syukurlah, dia mengamuk.
234
00:16:09,281 --> 00:16:09,300
Dia masih sama seperti dulu.
Syukurlah, dia mengamuk.
235
00:16:09,301 --> 00:16:10,829
Dia masih sama seperti dulu.
236
00:16:10,830 --> 00:16:12,759
Jangan anggap aku begitu!
237
00:16:12,760 --> 00:16:13,949
Di mana ini?!
238
00:16:13,950 --> 00:16:15,909
Rumah Sakit Pusat.
239
00:16:15,910 --> 00:16:19,749
Rumah sakit yang memberikan
perawatan tercanggih dan terbaik.
240
00:16:19,750 --> 00:16:22,084
Omong-omong, syukurlah.
241
00:16:22,085 --> 00:16:24,749
- Katanya, kondisimu berbahaya.
- Akan kuberi tahu perawat.
242
00:16:24,750 --> 00:16:25,820
- Terima kasih.
- Aku ini...
243
00:16:25,839 --> 00:16:27,798
Mana Deku dan Todoroki?
244
00:16:27,799 --> 00:16:30,969
Mana Pak Guru, Senior, dan Endeavor?
245
00:16:31,250 --> 00:16:33,120
Bagaimana situasinya?
246
00:16:35,000 --> 00:16:36,640
Akan kami beri tahu,
247
00:16:36,642 --> 00:16:38,580
jadi, tenang dan dengarkanlah.
248
00:16:45,620 --> 00:16:48,360
(Gran Torino, Quirk: Jet)
Sudah tidak ada yang bisa melacaknya.
249
00:16:49,200 --> 00:16:51,280
Tapi kalau keberadaan Kotaro diketahui,
250
00:16:51,281 --> 00:16:53,617
dia pasti akan dimanfaatkan.
251
00:16:54,080 --> 00:16:56,220
Aku tidak punya anak.
252
00:16:57,290 --> 00:16:59,720
Tidak punya, Sorahiko.
253
00:17:00,960 --> 00:17:02,750
Aku tidak punya anak.
254
00:17:07,290 --> 00:17:08,700
Shimura...
255
00:17:11,000 --> 00:17:13,289
Gran Torino memang perlu ditangani,
256
00:17:13,290 --> 00:17:17,880
tapi kau juga sama, kalau telat sedikit,
kondisimu akan sangat serius.
257
00:17:18,369 --> 00:17:22,520
Inilah karena Lock Lock
memprioritaskan penyelamatan kalian.
258
00:17:23,410 --> 00:17:26,029
Sekarang jangan pikirkan yang aneh-aneh.
259
00:17:26,030 --> 00:17:28,277
Fokuslah pada pengobatan.
260
00:17:34,000 --> 00:17:36,360
Gara-gara Shigaraki melarikan diri,
261
00:17:36,440 --> 00:17:40,749
para penjahat dari
enam penjara kabur dari sel.
262
00:17:40,750 --> 00:17:44,499
Mereka sedang berbuat onar
di berbagai tempat.
263
00:17:44,500 --> 00:17:48,460
Publik jadi marah,
benar-benar di luar batas.
264
00:17:50,290 --> 00:17:52,290
Kita sudah berusaha.
265
00:17:53,290 --> 00:17:55,803
Mati-matian pula.
266
00:17:55,804 --> 00:17:58,120
Kita bertarung mempertaruhkan nyawa.
267
00:17:59,700 --> 00:18:02,749
Tapi hasilnya seperti ini.
268
00:18:02,750 --> 00:18:04,979
Senior Kayama juga...
269
00:18:04,980 --> 00:18:06,750
Cukup, Yamada.
270
00:18:08,370 --> 00:18:10,500
Omong-omong, bagaimana
dengan para siswa?
271
00:18:13,700 --> 00:18:16,449
Banyak orang berkerumun
di luar rumah sakit.
272
00:18:16,450 --> 00:18:20,912
Tapi, sepertinya bukan untuk
memberikan dukungan.
273
00:18:21,500 --> 00:18:23,919
(Jiro Kyouka, Quirk: Earphone)
Situs berita terus memperbarui laporan
274
00:18:23,920 --> 00:18:27,199
tentang kejahatan yang dilakukan
oleh tahanan yang kabur.
275
00:18:27,200 --> 00:18:29,004
Semuanya merasa khawatir.
276
00:18:29,960 --> 00:18:31,660
(Tokoyami Fumikage, Quirk: Dark Shadow)
Sayang sekali.
277
00:18:31,923 --> 00:18:35,260
(Anak Penjahat! Koruptor Pajak!
Keluarlah kau, Endeavor!)
278
00:18:39,160 --> 00:18:40,560
(Kirishima Eijiro, Quirk: Hardening)
Jangan dipikirkan.
279
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
(Ashido Mina, Quirk: Acid)
Semuanya akan baik-baik saja.
280
00:18:44,370 --> 00:18:48,730
(Yaoyorozu Momo, Quirk: Creation)
Selama ini, kita selalu menjaga Todoroki.
281
00:18:48,732 --> 00:18:49,940
Jangan khawatir.
282
00:18:49,941 --> 00:18:52,443
(Todoroki Shoto, Quirk: Half-Cold Half-Hot)
283
00:18:52,444 --> 00:18:54,028
Apa kalian dari keluarga pasien?
284
00:18:54,029 --> 00:18:55,279
Bagaimana kondisi Endeavor?
285
00:18:55,280 --> 00:18:57,156
Bisa jelaskan keadaannya?
286
00:18:57,157 --> 00:19:00,701
Apa Endeavor tahu seberapa tragis
kondisi Jepang saat ini?
287
00:19:00,702 --> 00:19:03,699
Semuanya ingin mengetahui
hubungan Endeavor dan Dabi.
288
00:19:03,700 --> 00:19:05,579
Kapan Endeavor adakan konferensi pers?
289
00:19:05,580 --> 00:19:08,585
Kami tidak tenang!
Kami ingin tahu kepastiannya!
290
00:19:10,450 --> 00:19:13,047
Orang itulah penjahat utamanya.
291
00:19:13,048 --> 00:19:15,750
Cahaya yang dia pancarkan
akan membawa kegelapan.
292
00:19:15,759 --> 00:19:18,750
Membawa hari kiamat.
293
00:19:21,080 --> 00:19:23,049
Jahat sekali.
294
00:19:23,050 --> 00:19:25,960
Jangan panggil aku dengan nama itu.
295
00:19:26,790 --> 00:19:31,699
Aku punya nama, yaitu Toya.
296
00:19:31,700 --> 00:19:35,445
Jatuhlah bersamaku, Todoroki Enji!
297
00:19:35,700 --> 00:19:38,750
Menarilah bersamaku di neraka!
298
00:19:40,000 --> 00:19:44,159
Api orang itu lebih kuat dari ayah.
299
00:19:44,160 --> 00:19:46,331
Apiku tidak bisa menang darinya.
300
00:19:47,200 --> 00:19:52,119
Dia punya api kebencian yang kuat.
301
00:19:52,120 --> 00:19:55,659
Dia selalu mengawasi kami.
302
00:19:55,660 --> 00:19:58,219
Hanya untuk menghancurkan ayah.
303
00:19:58,220 --> 00:20:00,369
Dia tidak ragu merusak tubuhnya.
304
00:20:00,370 --> 00:20:03,450
Dia juga melibatkan banyak orang.
305
00:20:07,750 --> 00:20:10,870
Dia adalah aku.
306
00:20:11,700 --> 00:20:15,199
Alasanku bertarung denganmu
agar dia bisa melihatnya.
307
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
Tanpa Quirk ayah sialan itu...
308
00:20:18,700 --> 00:20:23,079
Tidak, aku tetap bisa menjadi nomor satu,
meski tanpa menggunakannya.
309
00:20:23,080 --> 00:20:25,750
Aku ingin menyangkalnya dengan cara ini.
310
00:20:26,580 --> 00:20:28,780
Hingga sebelum hari itu...
311
00:20:28,790 --> 00:20:30,834
hatiku penuh dengan kebencian.
312
00:20:32,870 --> 00:20:35,249
Ayah tidak akan bisa.
313
00:20:35,250 --> 00:20:38,360
Harus aku... yang menghabisi Kak Toya.
314
00:20:39,092 --> 00:20:40,218
Shoto.
315
00:20:41,330 --> 00:20:42,079
Halo.
316
00:20:42,080 --> 00:20:45,789
Kakak perempuan
dan kakak lelaki Todoroki.
317
00:20:45,790 --> 00:20:49,119
Tenggorokan Todoroki terkena luka bakar,
jadi belum bisa bicara.
318
00:20:49,120 --> 00:20:50,289
Tenang saja.
319
00:20:50,290 --> 00:20:53,539
Aku sudah tahu luka Shoto
tadi dari dokter.
320
00:20:53,540 --> 00:20:55,859
Kau tidak perlu berbicara, Shoto.
321
00:20:55,860 --> 00:20:56,860
Lalu...
322
00:20:59,540 --> 00:21:00,420
Eh?
323
00:21:01,440 --> 00:21:03,289
Jangan bergerak,
nanti kau bisa mati.
324
00:21:03,290 --> 00:21:06,079
Buset! Dia ini keras kepala!
325
00:21:06,080 --> 00:21:08,119
Kau disuruh jangan bergerak!
326
00:21:08,120 --> 00:21:12,159
Berisik! Justru aku bisa cepat mati
kalau ditarik begini!
327
00:21:12,160 --> 00:21:14,829
Kenapa kau menganggapnya begitu?!
328
00:21:14,830 --> 00:21:17,171
Ke sana pun tidak akan membantu!
329
00:21:17,172 --> 00:21:19,500
Sero juga sudah bilang, 'kan?
330
00:21:20,580 --> 00:21:23,579
Akan kami beri tahu,
jadi tenanglah dan dengarkan.
331
00:21:23,580 --> 00:21:25,580
Todoroki mengalami luka bakar serius.
332
00:21:25,597 --> 00:21:28,220
Meski Pak Aizawa terluka parah,
333
00:21:28,300 --> 00:21:30,659
tetapi tidak membahayakan nyawa.
334
00:21:30,660 --> 00:21:33,220
Sebagian besar orang telah sadar.
335
00:21:36,160 --> 00:21:38,119
Hanya Midoriya...
336
00:21:38,120 --> 00:21:40,904
yang belum ada tanda-tanda akan sadar.
337
00:21:41,450 --> 00:21:43,080
Anak itu...
338
00:21:44,200 --> 00:21:46,660
Akan kubunuh kalau dia mati.
339
00:23:20,100 --> 00:23:22,088
Cuplikan episode berikutnya.
340
00:23:22,620 --> 00:23:25,389
Seluruh penjara di Jepang diserang,
341
00:23:25,390 --> 00:23:28,039
menyebabkan banyak penjahat
yang melarikan diri.
342
00:23:28,040 --> 00:23:31,079
Kota menjadi panik karena
banyak kasus bermunculan.
343
00:23:31,080 --> 00:23:34,999
Penduduk tidak lagi percaya pahlawan,
dan memilih melindungi diri sendiri.
344
00:23:35,000 --> 00:23:39,159
Kritik tidak puas orang-orang
ditujukan kepada Endeavor.
345
00:23:39,160 --> 00:23:42,539
Selanjutnya,
"Kediaman Todoroki yang Bagaikan Neraka 2".
346
00:23:42,540 --> 00:23:46,112
Kualitas pahlawan kembali dipertanyakan.
347
00:23:46,410 --> 00:23:49,950
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
24466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
