Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:17,240
Hi
2
00:00:17,600 --> 00:00:18,180
Hi
3
00:00:20,480 --> 00:00:21,460
Please, sit down
4
00:00:38,160 --> 00:00:39,700
Okay, I'll get right to the point.
5
00:00:42,400 --> 00:00:44,360
Your return really touched me.
6
00:00:45,240 --> 00:00:46,660
I'm very confused.
7
00:00:50,820 --> 00:00:54,100
I can't stand remembering about that night we lived together.
8
00:00:56,940 --> 00:00:59,980
I don't even know if this makes good or bad for me.
9
00:01:03,160 --> 00:01:04,980
I thought I'd forgotten you,
10
00:01:06,960 --> 00:01:08,240
but I figured I didn't.
11
00:01:12,400 --> 00:01:14,380
But I don't know if this is good for me either!
12
00:01:15,560 --> 00:01:17,120
If this feeling is good for me!
13
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
Forgive me!
14
00:01:23,840 --> 00:01:25,140
Please, forgive me!
15
00:01:25,920 --> 00:01:28,260
I could ask for your forgiveness my whole life,
16
00:01:29,540 --> 00:01:31,220
just to have you back in my life!
17
00:01:32,880 --> 00:01:34,380
Even if it was as a friend, I ...
18
00:01:37,280 --> 00:01:39,940
I'd rather have you as a friend than have nothing.
19
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Wait for me!
20
00:03:30,000 --> 00:03:32,460
And then? Which series do you want to see?
21
00:03:32,460 --> 00:03:33,600
Oh, I don't know...
22
00:03:34,820 --> 00:03:36,340
I am in doubt...
23
00:03:36,340 --> 00:03:39,760
Oh, there you go, see if there's anything cool ...
24
00:03:42,560 --> 00:03:44,440
Can I ask you something?
25
00:03:44,440 --> 00:03:45,120
Yes
26
00:03:45,300 --> 00:03:47,840
When are you going to introduce me to your friends?
27
00:03:47,840 --> 00:03:50,960
Well, we could set a bar everyone together!
28
00:03:50,960 --> 00:03:53,120
I call my friends and you call yours ...
29
00:03:53,120 --> 00:03:54,100
What do you think?
30
00:03:55,500 --> 00:03:57,660
Do you want to meet my friends?
31
00:03:57,660 --> 00:03:58,520
Yes, I do!
32
00:03:58,800 --> 00:04:00,500
Why? Is there any problem?
33
00:04:00,500 --> 00:04:01,540
Hum no!
34
00:04:02,520 --> 00:04:04,100
No! No problem!
35
00:04:04,820 --> 00:04:06,540
I think the idea is great!
36
00:04:06,540 --> 00:04:07,540
Ah, that's good!
37
00:04:07,540 --> 00:04:08,640
So just pick the day!
38
00:04:20,640 --> 00:04:23,100
Love, we could have a party at home, right?!
39
00:04:23,100 --> 00:04:24,980
Invite our friends...
40
00:04:25,640 --> 00:04:26,540
Oh no.
41
00:04:26,540 --> 00:04:27,320
Better not.
42
00:04:27,320 --> 00:04:29,320
Leave it the way it is. Only the two of us are better!
43
00:04:30,260 --> 00:04:31,900
If you think it's better...
44
00:04:43,940 --> 00:04:45,440
So, have you chosen yet?
45
00:04:46,560 --> 00:04:47,700
Yes, yes!
46
00:04:47,700 --> 00:04:49,100
Let's watch this one?
47
00:04:49,100 --> 00:04:50,200
Can be!
48
00:05:15,320 --> 00:05:27,240
Let's meet today, at the beginning of the night, at the usual bar?
49
00:05:43,620 --> 00:05:47,060
"May you embark on this voyage and take some advantage of it."
50
00:05:47,460 --> 00:05:48,520
Alice.
51
00:06:10,260 --> 00:06:12,260
Boy!!!
52
00:06:14,500 --> 00:06:15,440
What's up!?
53
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
Hey!
54
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
How are you?!
55
00:06:21,280 --> 00:06:22,940
Hey, I found your message kind of weird.
56
00:06:22,940 --> 00:06:23,760
What happened?
57
00:06:23,840 --> 00:06:25,300
How was the conversation with Patrick there?
58
00:06:25,300 --> 00:06:26,780
It went well! The conversation was good.
59
00:06:26,780 --> 00:06:27,280
Yeah?
60
00:06:27,280 --> 00:06:28,660
I'll tell you soon, okay ?!
61
00:06:28,660 --> 00:06:29,160
iiiih!
62
00:06:29,160 --> 00:06:30,140
Wait for the guys to arrive!
63
00:06:30,360 --> 00:06:31,200
I'm going to the bathroom! Okay?
64
00:06:31,200 --> 00:06:32,380
Fine! Go there!
65
00:06:38,380 --> 00:06:40,800
Because then I would go with a calmer head.
66
00:06:42,040 --> 00:06:42,840
Psiuu!
67
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Heyy!
68
00:06:45,440 --> 00:06:46,640
Cute!
69
00:06:48,240 --> 00:06:48,920
What's up?
70
00:06:48,920 --> 00:06:50,360
How are you doing, my love?
71
00:06:50,660 --> 00:06:52,200
I'm fine! And you?
72
00:06:52,200 --> 00:06:53,220
Please, tell me what it is?!
73
00:06:53,220 --> 00:06:54,060
For God's sake!
74
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
I'll tell you soon!
75
00:06:55,440 --> 00:06:58,160
I'm just waiting for a friend of mine, okay?
76
00:06:58,160 --> 00:06:59,640
Okay, no problem! It's fine!
77
00:06:59,640 --> 00:07:00,740
I'm going to put a lipstick fast then,
78
00:07:00,780 --> 00:07:01,500
but when I come back...
79
00:07:01,560 --> 00:07:02,300
Go there! Ok!
80
00:07:02,300 --> 00:07:03,140
Loved your hair!
81
00:07:03,800 --> 00:07:04,560
Handsome!
82
00:08:37,740 --> 00:08:39,020
I like it when you look at me like that!
83
00:08:39,020 --> 00:08:39,640
Like what?
84
00:08:39,700 --> 00:08:40,540
Like this!
85
00:08:40,540 --> 00:08:41,080
Yeah?!
86
00:08:45,220 --> 00:08:47,240
The same look you gave me at the beach when you first saw me!
87
00:08:47,600 --> 00:08:48,320
Hum?
88
00:08:48,480 --> 00:08:49,580
The same look, since ever!
89
00:08:52,160 --> 00:08:53,500
From the first day, right?
90
00:08:53,500 --> 00:08:54,820
Since the first day!
91
00:08:54,920 --> 00:08:56,020
Since the first day was like that!
92
00:08:56,180 --> 00:08:57,180
Since the first day was like that!
93
00:09:09,500 --> 00:09:11,120
Alice, wait!
94
00:10:50,680 --> 00:10:53,560
Dude, I was so happy you called us to this meeting!
95
00:10:53,740 --> 00:10:54,920
You were so sad that day!
96
00:10:54,920 --> 00:10:55,700
Hi hi!
97
00:10:55,700 --> 00:10:56,540
There she is!
98
00:10:56,540 --> 00:10:57,540
What's up?
99
00:10:59,960 --> 00:11:00,480
Let's sit down?
100
00:11:00,480 --> 00:11:00,980
Yes!
101
00:11:00,980 --> 00:11:01,540
So let's go!
102
00:11:01,540 --> 00:11:03,240
Cuties !!
103
00:11:07,660 --> 00:11:10,600
No, and you don't believe, I got 18 hours tattooing today!
104
00:11:10,600 --> 00:11:11,540
Can you believe that?
105
00:11:11,540 --> 00:11:13,540
You have no idea what this is!
106
00:11:14,520 --> 00:11:16,460
I don't know how you can handle it!
107
00:11:16,460 --> 00:11:17,660
Neither do I haha
108
00:11:21,840 --> 00:11:22,860
Thank you!
109
00:11:22,860 --> 00:11:23,900
You are welcome!
110
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Thanks
111
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
Let's drink ! Uhuuu!
112
00:11:27,820 --> 00:11:28,660
I'm already drinking!
113
00:11:28,660 --> 00:11:30,140
For God's sake, it was about time!
114
00:11:31,060 --> 00:11:32,300
Thank you love!
115
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
Thanks!
116
00:11:40,960 --> 00:11:41,800
You're welcome!
117
00:11:43,280 --> 00:11:44,180
Hahahaha
118
00:11:44,180 --> 00:11:46,020
He got excited, right! Haha that was it!
119
00:11:49,160 --> 00:11:50,800
Whoa! Drinking without a toast ?!
120
00:11:51,540 --> 00:11:53,120
You already know what's going to happen to you, right?
121
00:11:53,120 --> 00:11:53,900
Hahahaha
122
00:11:54,480 --> 00:11:55,280
For God's sake!
123
00:11:55,460 --> 00:11:57,100
You were already pushing me too, huh ?!
124
00:11:57,100 --> 00:11:58,420
OMG!
125
00:11:58,420 --> 00:12:00,140
A toast, a toast, please!
126
00:12:02,660 --> 00:12:04,320
But first I have to say something!
127
00:12:04,320 --> 00:12:05,020
iih...
128
00:12:05,380 --> 00:12:07,440
Thriller! Loved Jesus!
129
00:12:09,680 --> 00:12:10,760
Well guys!
130
00:12:11,140 --> 00:12:12,760
You must not be understanding anything, right ?!
131
00:12:13,560 --> 00:12:17,300
But I gathered you here today because I needed to say something to you!
132
00:12:17,320 --> 00:12:19,220
I actually decided today.
133
00:12:19,220 --> 00:12:21,340
But I had been thinking about it for some time!
134
00:12:21,920 --> 00:12:23,220
I'm going to São Paulo tomorrow!
135
00:12:23,820 --> 00:12:25,540
I'm going to spend some time there at my aunts' house!
136
00:12:26,620 --> 00:12:28,780
I needed to reorganize my life
137
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
and my thoughts!
138
00:12:30,500 --> 00:12:32,260
Ohhhh !!
139
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
I hope you guys understand!
140
00:12:34,200 --> 00:12:36,780
And may we enjoy this night together! Right?!
141
00:12:36,780 --> 00:12:37,700
Ohhh!
142
00:12:38,060 --> 00:12:38,560
Ohh!
143
00:12:39,120 --> 00:12:39,880
Come here, come here!
144
00:12:39,920 --> 00:12:40,740
Let's toast!
145
00:12:40,740 --> 00:12:41,620
Let's drink!
146
00:12:41,620 --> 00:12:42,600
To Heitor!
147
00:12:42,720 --> 00:12:43,220
A toast!
148
00:12:43,220 --> 00:12:44,080
To Heitor!
149
00:12:44,080 --> 00:12:44,820
A toast!
150
00:12:44,980 --> 00:12:45,980
Ah, now we can drink!
151
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Oh boy!!
152
00:12:50,460 --> 00:12:52,460
Dude, but what happened ?!
153
00:12:52,460 --> 00:12:53,940
That was totally out of nowhere!
154
00:12:53,940 --> 00:12:55,260
What really happened?
155
00:12:55,260 --> 00:12:56,260
Ohh...
156
00:12:56,260 --> 00:12:58,540
And so? How long Luiza!
157
00:12:59,380 --> 00:13:01,140
Yeah, really long time right ?!
158
00:13:01,140 --> 00:13:02,420
How are you doing?
159
00:13:02,420 --> 00:13:03,520
Oh I'm fine!
160
00:13:03,520 --> 00:13:04,160
Yes?
161
00:13:04,800 --> 00:13:07,320
Aren't you going to introduce me to this beautiful on your side?
162
00:13:07,860 --> 00:13:08,940
Olívia!
163
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
My girlfriend!
10221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.