Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,364 --> 00:01:39,274
Efa!
2
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
Come Efa!
3
00:01:56,883 --> 00:01:57,884
Come Efa!
4
00:02:26,946 --> 00:02:28,013
Come on, come!
5
00:02:28,014 --> 00:02:28,890
Efa!
6
00:06:06,466 --> 00:06:07,672
$2,800
7
00:06:12,705 --> 00:06:14,275
Begging as usual.
8
00:06:14,807 --> 00:06:15,374
Hello?
9
00:06:15,375 --> 00:06:16,718
Shall I put it into the account?
10
00:06:17,810 --> 00:06:18,686
Hello?...
11
00:06:20,580 --> 00:06:21,388
Hello?...
12
00:06:23,916 --> 00:06:24,792
Hello?...
13
00:09:02,141 --> 00:09:04,348
And last night,
what did you do?
14
00:09:05,177 --> 00:09:06,053
Nothing
15
00:09:07,747 --> 00:09:09,090
I never do anything...
16
00:09:10,082 --> 00:09:11,493
What do you think I did?
17
00:09:14,387 --> 00:09:15,889
I had a dream
18
00:09:17,890 --> 00:09:19,528
I dreamt I was happy
19
00:09:20,092 --> 00:09:22,971
I was so happy I invented butter...
20
00:09:25,998 --> 00:09:27,699
What do you mean: butter?
21
00:09:27,700 --> 00:09:28,266
Yes...
22
00:09:28,267 --> 00:09:29,678
I became rich
23
00:09:30,269 --> 00:09:32,510
Then I left and never came back...
24
00:09:34,707 --> 00:09:36,948
and your bike?
Does it still run?
25
00:09:37,944 --> 00:09:41,153
No, it got a flat again,
and I never fixed it.
26
00:09:48,020 --> 00:09:49,354
There's one left.
27
00:09:49,355 --> 00:09:50,732
Eat it.
28
00:10:03,536 --> 00:10:04,378
Thanks.
29
00:16:23,649 --> 00:16:24,457
Marta...
30
00:16:35,494 --> 00:16:36,734
What is going on?
31
00:16:39,298 --> 00:16:40,675
What happened?
32
00:16:42,468 --> 00:16:43,276
Marta...
33
00:16:50,843 --> 00:16:53,255
Shall we go get your brother?
34
00:17:01,353 --> 00:17:03,094
Come on.
35
00:17:20,973 --> 00:17:22,884
Why are you crying?
36
00:17:23,642 --> 00:17:25,315
Why are you crying?
37
00:17:26,011 --> 00:17:26,819
Marta...
38
00:17:40,559 --> 00:17:42,038
Get him!... Get him!... Get him!
39
00:17:42,694 --> 00:17:43,861
That's it! Up!
40
00:17:43,862 --> 00:17:45,530
Up!.
Punch from the top, man!
41
00:17:45,531 --> 00:17:46,703
Up, I tell you!
42
00:17:47,933 --> 00:17:48,934
Stop, stop!
43
00:17:50,702 --> 00:17:51,942
Up, I'm telling you!
44
00:17:52,371 --> 00:17:54,112
Right here man! Here!
45
00:17:54,907 --> 00:17:56,318
You're like this, at the bottom!
46
00:17:56,375 --> 00:17:57,786
OK, I'll bring them up!
47
00:17:58,177 --> 00:17:59,713
OK. Let's go, let's go, let's go.
48
00:18:00,012 --> 00:18:01,045
Let's go! got, go!
49
00:18:01,046 --> 00:18:02,525
I'm giving you directions!
50
00:18:03,182 --> 00:18:04,855
You're not following directions!
51
00:18:07,019 --> 00:18:08,327
What happened to her?
52
00:18:10,022 --> 00:18:12,730
I found her crying
on the street.
53
00:18:20,299 --> 00:18:21,676
What happened to you?
54
00:18:23,569 --> 00:18:24,980
Did someone hit you?
55
00:18:26,905 --> 00:18:28,213
What happened to you?
56
00:18:31,710 --> 00:18:33,087
Come on, tell me.
57
00:18:37,783 --> 00:18:39,592
Do you want us to go home?
58
00:18:41,286 --> 00:18:42,492
Shall we go home?
59
00:18:44,456 --> 00:18:45,264
Teacher!
60
00:18:45,791 --> 00:18:47,498
Teacher, I'm going home
61
00:18:48,927 --> 00:18:49,760
Come on, come on...
62
00:18:49,761 --> 00:18:50,899
Do what you want.
63
00:18:51,163 --> 00:18:54,372
All I'm saying is: you only have
a few days left before the fight...
64
00:18:54,433 --> 00:18:55,309
Tomorrow I'll train double!
65
00:18:57,336 --> 00:18:59,077
Give me the gloves, sweety.
66
00:23:44,923 --> 00:23:45,628
$s,...
67
00:23:46,224 --> 00:23:47,294
$4,600
68
00:23:51,296 --> 00:23:52,832
Should I give you the $100?
69
00:23:52,898 --> 00:23:53,631
What?
70
00:23:53,632 --> 00:23:54,975
Should I give you the $100?
71
00:24:30,001 --> 00:24:31,844
There's not enough change.
72
00:24:33,772 --> 00:24:34,939
What is happening?
73
00:24:34,940 --> 00:24:36,146
Some change is missing.
74
00:24:52,424 --> 00:24:53,791
How much did he give you?
75
00:24:53,792 --> 00:24:54,600
$10,000.
76
00:25:03,001 --> 00:25:03,809
I'm sorry...
77
00:25:09,341 --> 00:25:10,012
Thanks.
78
00:28:32,510 --> 00:28:34,080
$50,000 pesos are missing.
79
00:28:38,683 --> 00:28:41,254
One of you must know
what happened, rig ht?
80
00:28:45,023 --> 00:28:46,058
Was it you?
81
00:28:49,828 --> 00:28:50,306
No.
82
00:28:54,332 --> 00:28:55,003
And you?
83
00:28:57,569 --> 00:28:59,207
OK, what's going on here?
84
00:29:00,905 --> 00:29:02,111
It was can't me.
85
00:29:03,007 --> 00:29:03,815
What?
86
00:29:05,043 --> 00:29:05,953
It was can't me.
87
00:29:06,177 --> 00:29:07,850
OK, then who was it?
88
00:29:13,618 --> 00:29:14,596
I don't know.
89
00:29:19,891 --> 00:29:22,599
One of you will have to
answer for this.
90
00:29:23,361 --> 00:29:25,629
There is always something
with the cash register,
91
00:29:25,630 --> 00:29:27,337
either you make mistakes
with the change,
92
00:29:27,398 --> 00:29:28,741
or some coins are missing.
93
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Now, with the missing amount,
94
00:29:32,303 --> 00:29:33,941
I don't know what to think.
95
00:29:35,140 --> 00:29:36,016
You tell me.
96
00:35:24,122 --> 00:35:25,999
These are once a day.
97
00:35:27,325 --> 00:35:28,827
In the morning or at night?
98
00:35:28,893 --> 00:35:30,566
In the morning, with breakfast.
99
00:35:31,996 --> 00:35:34,567
Tomorrow the doctor
wants to talk to you.
100
00:35:36,267 --> 00:35:37,143
Thanks.
101
00:36:12,170 --> 00:36:13,171
How did it go?
102
00:36:13,371 --> 00:36:14,179
Fine.
103
00:36:14,338 --> 00:36:15,078
That's good.
104
00:36:16,607 --> 00:36:18,484
Do you know where Toro lives?
105
00:36:19,210 --> 00:36:20,518
Yes, why?
106
00:36:20,978 --> 00:36:22,787
He can give you a job.
107
00:36:23,514 --> 00:36:26,393
He needs someone to clean
and look after the house.
108
00:36:28,719 --> 00:36:29,959
I don't know him.
109
00:36:31,556 --> 00:36:32,557
Talk to him.
110
00:36:33,057 --> 00:36:34,391
You have nothing to lose.
111
00:36:34,392 --> 00:36:35,871
A job is a job, right?
112
00:36:38,629 --> 00:36:39,505
Yes, but...
113
00:36:40,798 --> 00:36:41,868
as a maid?
114
00:36:47,638 --> 00:36:48,981
Think about it.
115
00:40:45,075 --> 00:40:46,281
Hand me a bucket...
116
00:40:47,478 --> 00:40:48,650
There, around the corner.
117
00:41:27,284 --> 00:41:28,627
When do you want to start?
118
00:41:30,921 --> 00:41:32,161
Whenever you want.
119
00:41:32,823 --> 00:41:33,460
What?
120
00:41:35,025 --> 00:41:36,333
Whenever you want.
121
00:41:38,329 --> 00:41:39,069
OK, but...
122
00:41:40,097 --> 00:41:42,907
you have to tell me
when you can start.
123
00:41:43,834 --> 00:41:46,178
I don't know.
When it's not a problem.
124
00:41:46,704 --> 00:41:47,273
What?
125
00:41:47,872 --> 00:41:49,874
I said, when it's not a problem.
126
00:42:00,351 --> 00:42:01,853
How about tomorrow?
127
00:42:08,526 --> 00:42:10,267
But look, you're all wet.
128
00:42:13,230 --> 00:42:14,538
No, I'm fine like this.
129
00:42:16,300 --> 00:42:19,509
Don't you want to go to the
bathroom, and dry up?. Come
130
00:42:19,870 --> 00:42:20,848
No thanks.
131
00:45:06,737 --> 00:45:07,238
Thanks.
132
00:45:25,989 --> 00:45:26,660
I'm leaving.
133
00:45:26,857 --> 00:45:28,530
If you wait I'll take
you home.
134
00:45:29,860 --> 00:45:30,600
No thanks.
135
00:45:30,661 --> 00:45:31,401
Wait.
136
00:46:00,124 --> 00:46:00,693
Here.
137
00:46:03,894 --> 00:46:04,531
Thanks.
138
00:46:22,112 --> 00:46:23,318
See you tomorrow.
139
00:48:45,656 --> 00:48:46,259
Marta
140
00:48:49,126 --> 00:48:49,866
Shall we go?
141
00:48:50,727 --> 00:48:51,262
Marta.
142
00:53:26,069 --> 00:53:26,809
Marta!
143
00:53:29,673 --> 00:53:30,378
Marta!
144
00:53:36,413 --> 00:53:37,153
Marta!
145
00:53:46,990 --> 00:53:47,730
Com e.
146
00:53:53,029 --> 00:53:54,372
Come help me!
147
00:53:57,167 --> 00:53:58,407
Dumb brat!
148
00:54:01,571 --> 00:54:02,777
Let me go!
149
01:00:29,959 --> 01:00:31,097
Would you come with me?
150
01:01:41,330 --> 01:01:42,070
You want some?
151
01:01:43,032 --> 01:01:43,669
OK.
152
01:02:24,841 --> 01:02:26,942
Don't you get bored of
always eating apples?
153
01:02:26,943 --> 01:02:27,512
No.
154
01:02:27,744 --> 01:02:28,484
Yummy.
155
01:02:34,917 --> 01:02:35,657
Fernanda!
156
01:05:22,551 --> 01:05:23,791
Doctor Rodriguez?
157
01:05:23,953 --> 01:05:25,626
No, he's not in.
158
01:05:25,922 --> 01:05:28,664
He went to the mainland,
but will return tonight.
159
01:05:29,458 --> 01:05:31,438
Can I help you with something?
160
01:05:37,767 --> 01:05:38,837
Are you OK?
161
01:09:02,138 --> 01:09:03,811
No, thanks.
I have to go.
162
01:09:29,331 --> 01:09:30,742
Thanks for the help.
163
01:12:03,752 --> 01:12:06,587
Next Monday we'll give
her another dose.
164
01:12:06,588 --> 01:12:08,295
Any problem, you call me.
165
01:14:21,990 --> 01:14:22,832
And you?
166
01:14:26,094 --> 01:14:28,005
Weren't you upset?
167
01:14:45,614 --> 01:14:48,185
Have you known Toro
for a long time?
168
01:14:50,285 --> 01:14:51,025
Why?
169
01:15:00,496 --> 01:15:02,840
I'm not interested in
knowing people well.
170
01:15:03,432 --> 01:15:05,241
In the end I always
get bored.
171
01:15:21,884 --> 01:15:22,555
Ana!
172
01:15:24,453 --> 01:15:25,955
It's cold. Come.
173
01:20:49,211 --> 01:20:50,713
Stay with me, Ana.
174
01:20:51,046 --> 01:20:53,117
Just for a while, stay with me.
175
01:21:52,240 --> 01:21:53,651
Do you have the time?
176
01:22:02,584 --> 01:22:04,427
I have to make a call.
177
01:22:06,955 --> 01:22:09,765
Why don't you wait
for the rain to stop?
178
01:22:32,480 --> 01:22:33,220
Thanks.
179
01:29:40,341 --> 01:29:41,479
Marta!
180
01:29:51,753 --> 01:29:52,493
Marta!
181
01:30:01,062 --> 01:30:02,803
Marta!
182
01:30:26,754 --> 01:30:27,960
Marta!
183
01:31:44,532 --> 01:31:45,510
Marta!
184
01:31:57,178 --> 01:31:58,316
Marta!
185
01:32:34,916 --> 01:32:35,656
Marta!10785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.