All language subtitles for 30.Miles.from.Nowhere.Im.Wald.hoert.dich.niemand.schreien.2018.German.DL.1080p.BluRay.x264-LizardSquad k

Verdammt!

Scheiße!

Okay.

Max?

Norma?!

- Und wie alt ist sie diesmal?
- 23.

Wow!
Wie albern. Selbst für Jack.

Er lebt in L.A.,
mit 23 ist man da ein Fossil.

Er ist einer von diesen Typen geworden,
der nur noch mit Teenie-Mädchen rumhängt.

Erst denkt man,
er ist der Vater von der Kleinen,

bis er sie abknutscht
und ihr and den Arsch grabscht.

Man weiß nie, ob man das Jugendamt
rufen soll, oder er nur ein Arschloch ist.

Ja, ein Arschloch,
das eine 23-Jährige fickt.

Und ist das wirklich so toll?

Klar,
davon träumen doch alle Typen.

Weil der Penis sich dadurch
weniger verschrumpelt anfühlt?

Genau.

Entschuldigung.
Welchen Tequila habt ihr hier?

Den mit dem Wurm drin.

Eklig.

Es ist eine College Bar.
Was glaubst du denn?

Okay, ich nehme den auf Eis.
Ohne Wurm.

Hey, ja, Verzeihung.
Was habt ihr denn für einen Cabernet?

Den Roten.

Den nehme ich dann.

- Lächerlich.
- Und das war echt mal unsere Stammbar.

- Das war quasi dein Zuhause.
- Das stimmt.

Weißt du noch die 'Party Hut' Freitage?

- Ich war immer der Pirat.
- Und was für einer...

- Was wohl in seinem Brief stand?
- So was wie:

Sorry für alles, tut mir leid, dass
ihr zu meiner Beerdigung fliegen müsst,

- obwohl Larry einen Arsch voll zu tun hat?
- Nein, ich mein für seine Frau.

Schreibt man einen Grund,
oder nur Leb wohl?

Keine Ahnung. Wahrscheinlich nur:
Fickt euch, das war's, Gruß Max.

- Ach, Schwachsinn.
- Viel Spaß beim Rätsel lösen.

- Oh Gott, du hast Recht.
- Wer macht das an einem Sonntag?

So aufdringlich.

Ach so, tut mir leid mit deiner Mom.

- Aber ich...
- Das passiert,

wenn man mit 70
eine Magenverengung macht,

und dadurch dann Alkoholikerin wird.

Da komme ich ihr aber zuvor.

- Hey, kommt Pauly denn?
- Ja, anscheinend.

- Machen die jetzt auf Versöhnung?
- Sei nicht so fies.

Bin ich nicht. Ich bin nett.
Ich bin doch hier.

- Ich habe Ihnen 50 gegeben.
- Nein, das waren 20.

Cool.
Okay, dann stimmt das so.

Alles klärchen.
Wann fährt denn unser Party-Bus?

Wir bitten Sie,
auf Ihre Gepäckstücke achtzugeben,

und sie nicht unbeaufsichtigt zu lassen.

Echt jetzt?

Entschuldigung, warten Sie kurz...

♪ Der Vernunft zum Trotz,
schenkt mir weiter ein ♪

♪ Ich kenne kein Morgen
und ich füll euch alle ab ♪

♪ Mit Boom, noch mehr Schnaps,
Schnaps, Schnaps! ♪

Lass dich drücken, komm her.

Hey, ich will auch!
Hey, Bessie, wie geht's?

Entschuldige, mein Mund ist ganz taub.

Zu viele Salzstangen, Rotwein
und die vier Stunden Flug,

bei denen man die Fürze
anderer Leute einatmet.

Vier Stunden von JFK?

Ja, zwei auf dem Rollfeld,
zwei Stunden Flug.

- Du übertreibst.
- Du warst in der Ersten Klasse.

- Da furzen sie auch.
- Und wie geht's dir?

- Oh, wie lang haben wir...
- Ist eine Ewigkeit her.

- Deine Hochzeit?
- Nein.

Nein, es gab noch
diesen Winter in New York.

- Oh Mann, das ist doch...
- Jahre her.

Ich weiß, ich hab's doch versucht...
Und jetzt hast du Kinder.

Oh Gott, die sind so süß.
Du postest immer so tolle Bilder.

Ja, danke.
Und ich danke dir für die Blumen.

Schade, dass du bei keiner
der beiden Baby-Shower warst.

Ich hab's wirklich einfach nicht
aus der Stadt rausgeschafft,

und hatte soviel um die Ohren,
und wahnsinnig viel Arbeit.

Die letzten sechs Jahre?

Ich nehme einen Weißwein.

Also, das Vorstadtleben?
Wie ist das?

Uns geht's gut.
Man gewöhnt sich dran.

Gewöhnen. Klingt zuversichtlich.
Und wie geht's Chad?

- Brad.
- Brad.

Also, wie ist das so? Spielen,
Fußball-Training, Essen um sechs.

Ehrlich gesagt gefällt's mir.

Es ist der wichtigste Job,
den ich je hatte.

Toll. Nichts klingt wichtiger als ein
Vier-Zimmer-Reihenhaus in Connecticut.

Besser als Herpes
und ein Grateful-Dead-Poncho.

Themawechsel!

Das war ein handgeknüpfter Poncho
aus den Appalachen.

Und wie ist der Job, Elaine?

Der wäre super, wenn ich mich nicht schon
morgens erschießen wollen würde.

- Und den Herpes hast du nicht von mir.
- Ich denke schon.

Und Schnitt!

Sylvia, hi.

Ich mach nur Spaß,
das Licht ist furchtbar hier.

Du armes Ding.
Es tut mir so leid.

Und ich habe das gerade
nicht ernst gemeint.

Das tut mir so leid mit Max.

Aber ich erinnere mich noch
an diesen Poncho.

Oh Mann...

Einmal Filmemacherin,
immer Filmemacherin, was?

- Oh klar, ich denke schon.
- Entschuldige, kannst du das löschen?

Aber wie funktioniert so was denn?
Ich mein, du lebst ja nicht in L.A.

- Larry...
- Also, ich hab keinen Herpes.

- Das stimmt, aber ich bleib einfach dran.
- Es ist auch nicht ansteckend.

Das macht dann acht Dollar.

Tut mir leid.

Im ganzen Land
wimmelt es von Psychotherapeuten

und Max hat das Unterrichten gefallen.

Er war der Brotverdiener, also...

Komm schon,
wir würden alle gerne mal flüchten,

- nach Iowa ziehen, oder...
- Wisconsin.

- Oder Wisconsin.
- 30 Meilen von Nirgendwo.

Genau, ich mein ja,
wenn ich nie wieder

eine 15 Zentimeter Kakerlake
in der U-Bahn sehen müsste.

Hier gibt's keine Kakerlaken.
Die Kälte tötet sie.

Das ist so kultiviert und ruhig.

Nur du und die freie Natur...

Na ja, jetzt ist es wirklich ruhig.

Sylvia, das tut mir so leid mit Max.
Es ist so...

- Schrecklich.
- Tragisch.

- So traurig.
- Willst du einen Drink?

Oh nein, bitte nicht.
Ich kann nicht, echt nicht.

Was ist denn passiert?

Es sei denn, du will...
Ich denke, das ist zu privat.

Wir sollten jetzt Paul einsammeln
und losfahren, bevor es dunkel wird.

- Klar.
- Was ist denn mit Jack?

Oh, die haben den Flug verpasst.

- Die?
- Er und seine Freundin Amber.

Anscheinend nimmt er sie mit.

Schön.

Hey! Mikro-Pauly!

Hi!

- Schwing deinen Arsch hier rüber!
- Ich...

- Deine Tasche!
- Ja.

Ich wollt nur...

Hi!

- Siehst gut aus, Paul.
- Total, Alter.

Der schlaksige Sozialarbeiter-Look
kommt echt gut bei dir.

- Larry.
- Was denn?

Ich sage nur,
dass teures Essen richtig fett macht.

Du siehst toll aus.

- Wie läuft die Praxis?
- Stimmt. Wir berichten live vom Psychodoc.

Nein, das war ein Lückenfüller.

Max hätte für so einen Bericht getötet.

Es ging um die Einrichtung,
nicht um mich.

- Trotzdem eine große Sache, oder nicht?
- Also nein, das war es nicht.

Doch, es lief im Radio
und das ist eine große Sache.

Glaubt mir, ich habe genug
darüber gehört, um das zu beurteilen.

Aber manchmal haben diese Studien
unbeabsichtigte Nachwirkungen.

Es gibt Opfer,
im psychologischen Sinne.

- Versteh ich nicht, warum würde...
- Das war ein ehrgeiziger Student,

der bei seinem Professor punkten wollte.
Hat sogar bei uns gewohnt, eine zeitlang.

Abgefahren,
klingt fast wie ein Gefangener.

Nein, nein. Echt nicht.

Das waren nur Bilder, die für Leute
in einer bestimmten Verfassung

verstörend wirken könnten.
Nichts drastisches.

- Und was ist passiert?
- Na ja, er ist gescheitert.

- Im wahrsten Sinne des Wortes.
- Er hat aufgehört?

Ist verschwunden.
War einfach weg, ohne jede Spur.

Die Universität
hat eine Untersuchung eingeleitet.

Und nahm Max alle seine Kurse weg,
seine Förderung lief einfach so aus.

Und wie du vielleicht weißt, Paul, ist
eine abgebrochene Studie komplett wertlos.

Oh, mein Gott,
was war das?

- Sollen wir anhalten?
- Nein, eklig, nein!

Hier draußen gibt's viele Streuner.

- Tut mir leid, ich kann kein...
- ...Blut sehen. Wissen wir.

Nach der Wirtschaftskrise haben die Leute
aufgehört, sich um sie zu kümmern.

- Sie tun also alles, um zu überleben.
- So traurig.

Bis es sie erwischt.

Okay, wie hat Max es getan?
Sag doch mal.

- Larry!
- Alter, komm schon.

Ein 45er Colt von 1911.

Also, ich hab keine Ahnung davon,
aber das hat die Polizei mir gesagt.

Es tut mir so leid, Sylvia,
ich bin froh, dass wir hier sind.

- Das sind wir.
- Die College-Zeit hat Max viel bedeutet.

Eure Clique,
die McHale Mensa Truppe.

Ihr wart für ihn sowas wie eine Familie.

Ich glaube, er wusste,
dass ihr immer für ihn da sein werdet.

Nach Ihnen, Herr Doktor.

Ich glaube es nicht,
es sieht genauso aus wie damals.

Diese Erinnerungen.

- Das ist wie bei 'The Big Chill'.
- Bitte, die sind doch alle uralt.

Wir sind alle uralt.

Hatten die nicht auch
alle Sex miteinander?

- Hatten sie?
- Keine Ahnung, ich nehm's nur an.

Ist das nicht immer so?

Vergesst nicht,
ins Gästebuch zu schreiben.

Auch nach seinem Tod
würde Max wissen wollen, wer hier war.

Er war schon immer so detailversessen.

Immerhin will er keine
verdammte Speichelprobe.

Wie auch immer,
ihr wohnt alle hier im Loft.

Paul und Larry
können ins Zweier-Zimmer.

Bess, du und Elaine
teilt euch das Doppelbett.

Ihr kennt euch ja gut.

Jack und seiner Freundin gebe ich
das hintere Schlafzimmer.

Natürlich.

Max' Mutter und ich sind im Haupthaus,
wenn ihr irgendwas braucht.

Ich wusste gar nicht,
dass Norma hier lebt.

Sie lebt jetzt dauerhaft hier,
seit ein paar Monaten.

Sie ist ein bisschen desorientiert...

und Max war schon immer
am Alterungsprozess interessiert.

Also, sie ist zwar hier,
aber geistig nicht wirklich.

Oh, wow.

Aber man kümmert sich
um die Familie, deshalb...

- Paul, dein Vater, hatte doch auch?
- Ja, ist nicht leicht.

Wahnsinn, was Belastung
dem menschlichen Hirn antut.

So, die Küche ist dieselbe.
Wir haben immer noch Brunnenwasser.

Das Filtersystem ist nicht mehr das,
was es mal war,

also rechnet mit kleinen Ablagerungen.

Es hat seinen eigenen Geschmack,
aber ist trinkbar.

- Und...
- Oh Scheiße!

Oh, verdammter Mist.

Maisy!

Maisy!
Komm mal her!

Diese Katze.

Max hat früher hier draußen
im Gästehaus gearbeitet.

Jeden Morgen hat Maisy
ihm eine tote Ratte gebracht.

Wahrscheinlich vermisst sie ihn auch.

Wie auch immer, eine Ratte weniger
über die ihr euch Gedanken machen müsst.

Okay, also die Handys,
die funktionieren hier nicht.

Benutzt das Festnetz,
wenn ihr Außerhausanrufe machen wollt.

Hier sind ein paar Speisekarten,
falls ihr Essen bestellen wollt.

Es gibt nur zwei oder drei Läden,
die so weit raus liefern.

Also ich würde euch
'Top Ling's Chinesisch' empfehlen.

- Oh, ich steh auf 'Wan Tan'.
- Ich erinnere mich dran.

Bestellt nur nicht bei 'Caldova Lucha'.

Es ist so abgelegen hier und die
schicken immer nur diese Fahr-Anfänger.

Die Hälfte von denen kommt nicht mal an.

Gott bewahre,
wir hätten mal einen echten Notfall.

Dann würden wir hier verrotten,
bevor die Polizei ankommen würde.

Danke euch...

...euch allen fürs Kommen.
Es bedeutet uns so viel.

Wow!
Die ist ja total durchgeknallt.

Ich bin völlig fertig.
Kein Wunder, dass er sich gekillt hat.

Sie ist einsam. Sie hat sich bestimmt
seit Monaten niemandem anvertraut.

Wollten die sich nicht
vor 10 Jahren scheiden lassen?

- Sie haben vor 10 Jahren geheiratet.
- Sag ich ja.

Leute, können wir uns ums Essen kümmern?
Ich verhungere.

Chinesisches Essen in Wisconsin
klingt gar nicht mal so gut.

Es gibt noch einen Inder und... Thai.

Wir sind im mittleren Westen,
gibt's keine Cheeseburger?

Die liefern bestimmt nicht
ins verdammte Nirgendwo.

Komm schon, du hast es hier geliebt.

Du warst die Schlampe
von Shay Lehman.

War ich?

Das war wie Jagdsaison, Alter.

- Du hattest es auf jede abgesehen.
- Bereust du's?

Ich meine, ich bin mit einer
vollen Packung Kondome nach Hause

und musste euch dann alle
später wieder abholen.

Alter, ich gehe doch nicht
vier Nächte im Wald zelten,

damit sich dann drei Nächte lang
die Bräute bei dir ausheulen.

Keiner will mit einem
verdammten Knuddelbär Sex haben.

- Ja, okay.
- Also... Top Ling's?

- Ja, Ma'am.
- Ja.

Okay, wenn's sein muss.

- Das ist wieder kein Wort.
- Warte, warte, Moment.

- Das ist kein Wort.
- Aber sicher doch.

- Bedeutung?
- "Bruns".

Keine Ahnung, was es bedeutet,
aber ich weiß, es ist ein Wort.

- Wie sollen wir rausfinden, ob's stimmt?
- Ohne WLAN gar nicht.

Wieso hat jemand mit Doktortitel
eigentlich kein Wörterbuch dabei?

Die Sprache der Gedanken.
Wörter sind überflüssig.

- Wie die Spielregeln, offensichtlich.
- Da... da war's wieder.

Hört ihr das?

- Nein.
- Ein hoher Ton. Ich hör's ständig summen.

Wissenschaftler sind unverstandene Seelen.

Wie Mengele?

- Ich höre gar nichts.
- Jetzt ist es weg.

Vergleichst du ernsthaft Max
mit einem Nazi?

Wieso soll man Leute foltern dürfen,
nur weil man einen Abschluss und Geld hat?

Er hat doch niemanden gefoltert?
Die prüfen solche Studien...

- Haben sie denn geprüft?
- Da!

Wieder weg.

Nur weil du mit den Normalos arbeitest,
sind nicht gleich alle Psychodocs Heilige.

Habe ich das denn behauptet?

Wieso gibt man jemand
200 Dollar die Stunde,

um zu hören,
dass dein Leben scheiße ist.

Dadurch ist man Depri und ein Trottel.

- Du wärst ein schrecklicher Patient.
- Verdammt richtig.

Ich brauche keinen Arsch
mit Rollkragen, der mir sagt,

- wie ich meine Gefühle verarbeite.
- Larry, bitte.

- Rollkragen trägt aber keiner mehr.
- Nein?

Max ist kein Arsch, er ist Wissenschaftler
und er ist dein Freund.

War, Paul.
Er war Wissenschaftler und wir haben ihn

jahrelang nicht gesehen.
Keine Ahnung, was er jetzt ist?

Tot.

Mein Gott, er ist wirklich tot.

Okay... Nicht zu ändern.

Dieser Junge wusste doch,
auf was er sich einlässt,

sonst hätte er keine
Verzichtserklärung unterschrieben.

Aber wie alt war er, 18?
Denk an uns mit 18.

"Caveat Emptor."
Der Wahnsinn findet immer einen Ausweg.

Jetzt startet die Party?!

Was geht ab?!

- Hey, Jack!
- Na, Kleines!

Da ist er!

Hey Kumpel, gut dich zu sehen!

Oh Mann, wie geht's dir?
Ist ja ewig her!

Ja, ist eine Weile her.
Alles gut. Ja, alles klar.

Hey, ich helfe dir damit.
Du bist ein Model, stimmt das?

Träum schön weiter, Larry.

"Hattest du einmal Jack,
willst du nicht mehr weg."

Voll erwischt.
Ich bin ein Träumer.

- Du bist immer noch der Gleiche, Mann.
- Gottseidank, es gibt Alkohol!

- Und wer ist das?
- Oh, Amber.

Amber, das sind... alle.

- Hey!
- Hallo!

Also, wer 'weint' mit mir
in einen 2008er Pinot?

Ihr habt Glück,
denn wir waren shoppen.

Wir haben Sprühkäse, Beef Jerky...

Im Dunkeln leuchtende Kondome.

Also kommt schon, erleuchtet mich!

Keine Ahnung,
warum der Idiot sich gekillt hat?

Ja, er hat bestimmt zwei Wochen
nicht mit mir geredet,

nur weil ich mich geweigert habe,
diesen Sex-Test auszufüllen.

Ach stimmt, der Sex-Test.

Bin ich die Einzige,
die den ausgefüllt hat?

Drauf reingefallen.

Er konnte machen, was er will.
Bist immer drauf reingefallen.

Weil es schmeichelhaft war.

Wir wollen alle mal das Objekt
der Begierde sein.

Der schnellste Weg,
seine Beziehung zu beenden, ist,

- offen über Sexvorlieben zu reden.
- Ursache und Wirkung, Mann.

Die lassen uns sitzen
wegen seiner beschissenen Umfrage

und dann macht er
unsere Ex-Bräute klar?

- Auf die Ex-Bräute!
- Oh, er hätte dich so geliebt.

Absolut. Total.

Alter.

Kommt schon, Leute,
das war eine ganz normale Umfrage.

Das war doch keine Sexverschwörung.

Tja, ihr beide hattet
euer eigenes scheiß Ding am Laufen.

- Ex-Braut!
- Das war College, Mann.

Wir waren Konkurrenten.

Ja, und du hast ihn
beim Ethikrat verpfiffen,

wegen eines Zitats
aus einer Wissenschaftszeitung.

Das war etwas mehr als ein Zitat.

Aber das ging dich doch
gar nichts an, Mr Rogers, oder doch?

- Jungs! Klappe halten!
- Ex-Braut! Ex-Braut!

- Hast aber die Förderung bekommen, oder?
- Ja, das stimmt...

Du bekommst aber keinen Zuschuss
ohne die besten Zensuren.

Richtig. Die du aber nicht hast,
weil deine Freunde dich verraten haben.

- Oh, Larry, reg dich ab!
- Ich habe mich entschuldigt, okay?

Und es tut mir immer noch leid.

Du musst dich nicht
bei mir entschuldigen, Mann.

Auf die Ex-Bräute, ihr Lahmärsche!

Oh, ja!

Shirt runter, Baby,
wir sehen deine Titten!

Danke dafür. Darf ich mal?

- Unbedingt.
- Yo!

Okay. Es gibt da ein Trick,
wie man Sex mit Fremden haben kann,

und es nicht als Fremdgehen zählt...
Und dieser Trick ist, eine Hure zu sein.

Dann ist das normaler Alltag.

Heilige Scheiße.
Was zur Hölle ist das?

Whoa, whoa, whoa...
Wo gehst du hin, Mann?

- Das ist eine Frau.
- Das ist ein Geist.

Wie kann er dann mit ihr reden?

- Heilige Scheiße!
- Was zur Hölle?!

- Oh, mein Gott, ist das ein Wolf?
- Hey!

Hau ab hier! Na los!

- Hast du Hunde?
- Nein, sie ist ein 'Alphatier'.

Ich kann auch gerne 'Beta' sein.

Oh, ich zittere voll, Leute.

Aber nicht so'n Alki-Zittern, oder?
Weil die Flasche habe ich leergemacht.

- Wie viel hattest du den?
- Komm, sei lieb.

Ich bin die Einzige hier,
die nicht flachgelegt wird.

Hallo, verheiratet.

Ich glaube nicht,
dass 'Wan Tan' flachgelegt wird.

Das ist eine Beerdigung. Willst du
wirklich Sex auf einer Beerdigung haben?

Das war Norma.
Sie sagte, sie sucht nach Max.

- Wie traurig.
- Sie hat mich nicht mal erkannt.

Was war in diesen 'Wan Tans'?

Barkeeper, was haben wir da?!

Whiskey! Weißwein...
Und ein Zinnfandel.

Larry!

Top Ling's will mich umbringen.

Ich will roten, weißen
und ein kleines bisschen Jack.

Ein kleines bisschen Jack?
Du willst ein großes bisschen Jack.

Oh, Scheiße!

Was zur Hölle?

Was ist das?

- Oh, alles gut?
- Ja, klar. Klar.

Ich gewöhne mich nur
an das Brunnenwasser.

Ja, schmeckt so wie ein Ei,
gefiltert durch eine volle Windel.

Hey, war zufällig
gerade jemand im Keller?

Vielleicht dieser Junge,
der da seinen Anstand sucht.

Larry!

Bessy!

Mann...

Was ist los?
Du bist angespannt.

Ja, warum wohl.

Ja... Toter Freund.

Vermisst du deine Quälgeister?
Die gescheiterte Ehe?

- Was?
- Oh bitte.

"Man gewöhnt sich dran?"
Ich erkenne ein sinkendes Schiff,

wenn ich eins sehe.
Glaub mir, ich habe zwei versenkt.

Karen. Oh... Wirklich?

- Ja, fehlt nur noch die Unterschrift.
- Larry, tut mir leid. Das ist schrecklich.

Ja.

Ist nicht so schlimm.
Komm her.

Was denkst du?
Wir wiederholen den Sommer von 2005?

Du riechst nach Kotze.

Verdammte Scheiße...

Oh, mein Gott!

- Was ist los?
- Oh, mein Gott, da draußen ist jemand!

Oh, mein Gott.

Er war auf dem Balkon!

Er war da, direkt hinterm Glas,
wie ein Vampir.

- War er heiß?
- Was?

Baby, du bist müde.

Nein, da draußen ist jemand!

- Steht da eine Leiter?
- Nein?

Hatte er Flügel?

Oh, mein Gott, fick dich.

Soweit ich weiß,
können Männer nicht fliegen.

Ich habe echt vergessen,
dass sie das macht.

Wir nannten das: "den fiesen Seestern".

Wir könnten sie
einfach rumdrehen, oder?

Ich habe mal versucht,
sie im Badezimmer hochzuheben.

Sie ist wie ein Betonklotz.

Okay, ich schlaf hier und du kannst
die kleinen Betten zusammenschieben.

Du schleichst 20 Jahre um sie rum,
und willst dich jetzt an sie ranmachen?

- Ich werde meine Kleidung anlassen.
- Aber klar doch.

Nein, wir nehmen kleine Betten,
genauso wie früher.

Warum landen wir eigentlich immer
auf den Gästebetten,

während die anderen auf krank machen,

oder sich auf dem großen Bett
die Seele aus dem Leib vögeln?

Ja, alles wie immer.

Ich hatte nicht
soviel Möglichkeiten wie du.

Nein, ich war umgeben von Wölfen.

Tja, der Rudelführer
geht heute aber leer aus.

Nicht nach diesen 'Wan Tans'.

Komisch, wieder hier zu sein.

Fühlt sich exakt wie früher an.

Nur ein bisschen älter.

- Ein bisschen betrunkener.
- Und ohne all das Gepäck.

Oh, ja.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Süße.

Erzählst du eine Geschichte?

- Nein.
- Komm schon, eine ganz kurze.

- Schlafenszeit.
- Das ist mein Gesicht.

Ich weiß.

Morgen!
Hoffe, alle gut geschlafen?

Oh ja, hi! Wie spät ist es?

Frühstückszeit.

Eigentlich sollten wir uns doch
um dich kümmern.

Nein, nein, sei nicht albern,
ihr seid meine Gäste.

Wer ist das?

Ich dachte einfach,
ihr könntet ein Katerfrühstück gebrauchen.

Oh nein, das tut mir so leid,
waren wir zu laut?

Nein. Ich dachte mir nur:
alte College Runde.

Max hat immer erzählt,
dass ihr ziemlich wild wart.

- Du hättest rüberkommen sollen.
- Nein, ich trinke nicht mehr.

Oh Gott.

Babe? Alles okay?

Ich habe mal was
aus der Stadt mitgebracht.

Die Läden schließen heute früher,
wegen dem Wetter, was da kommt.

Ja. Soll es regnen?

Regen, Hagel, vielleicht ein Tornado,
wenn wir Glück haben.

Wir nennen es Hochwassersaison.

Manchmal ist es besser,
sich einzuschließen und abzuwarten.

Oh, wow. Ich bin mir sicher...

Natürlich ist der Regen
den Toten egal, nicht wahr?

Ich hole euch später ab
für die Beerdigung.

Das ist so laut.

Ich glaube, das hat noch nie funktioniert.
Da sind bestimmt Reste von 1998 da unten.

Wow, wer kotzt bitte in die Spüle rein?

Sagt der Typ,
der die halbe Nacht im Badezimmer war.

So gemein.
Bei mir waren es nur die 'Wan Tans'.

Bei ihr liegt's am Wein,
Jugend und Dummheit.

Sie war nervös. Sie ist 23.

Mit 23 wäre ich sicherlich auch
in meiner eigenen Kotze aufgewacht.

Ich erinnere mich, das stimmt.

Jetzt bin ich trinkfester
als ein irischer Seemann.

Kotze beiseite,
ich glaube, ich könnte sie haben.

- Ach, Larry.
- Ich mache Witze.

Du schnappst allen
seit 20 Jahren die Freundin weg,

gib den anderen mal eine Chance.

- Ach du Scheiße.
- Oh Gott.

Der Sturm zieht wohl auf.

Oh...

Oh...

Das ist besser.

Oh, das ist gut.

- Hi!
- Hi!

Sorry, ich dachte... Sorry.

Ich dachte, ich bring Aspirin
und ein wenig Wasser.

Und einen kleinen Konterdrink,
wenn du möchtest.

Oh, mein Gott,
es wird Zeit zu kontern.

- Okay, bitte sehr.
- Okay.

- Willst du auch die Aspirin? Okay.
- Oh ja.

- War es schlimm?
- Was denn?

Ich habe mich ein bisschen übergeben.

Oh, mein Gott, echt jetzt?

Okay, in die Spüle, ja.

- Oh Gott.
- Besser als in den Kühlschrank.

Das stimmt, ja.

Du machst Larry damit glücklich.

Es lenkt davon ab, dass er die ganze Nacht
'Wan Tans' ausgeschissen hat.

Ich trinke sonst keinen Whiskey.
Ich bin mehr so ein Rosé-Wein-Mädchen.

Ja. Verzweifelte Zeiten.

- Oh mein Gott, wirke ich so verzweifelt?
- Nein, nein, ist nur ein Zitat.

Ich trinke eigentlich nur,
wenn ich nervös bin.

- Dann sah ich dieses Ding im Fenster...
- Ich versteh's.

Es ist schon hart, wenn man die Neue
unter den verrückten Menschen ist.

Jack ist so schnell angepisst.

Ach bitte, der soll doch froh sein,
dass er dich hat.

Aber ich habe mich
nicht ausgezogen, oder?

- Oh mein Gott, er bringt mich um.
- Nein, das war gar nichts.

Du hast dein Shirt hochgezogen.
Aber das war ganz kurz.

Fast zu kurz. Und nein, ist es nicht,
denn du hast tolle Brüste.

- Wirklich?
- Total.

- Danke.
- Sehr gern.

Vielleicht solltest du dich
viel öfter betrinken und nervös sein.

Was soll das?
Jack, was soll das denn?

- Ich dachte, du brauchst Hilfe.
- Nein, mir geht's gut.

Baby, ich weiß doch,
dass du nicht überall hinten rankommst.

Lass den Scheiß
und hol mir ein Handtuch.

Hey, Sommer 2002.
Was denkst du?

Jack, es ist seine Beerdigung.
Ich werd nicht...

- Ihn nicht noch mal betrügen?
- Genau.

Komm, Babe, so was verjährt auch mal,
besonders, wenn der Betrogene tot ist.

- Deine Freundin ist gleich nebenan.
- Und?

Sie hat gekotzt.
Vielleicht solltest du nach ihr...

Wir könnten draußen Kanu fahren?

- Vielleicht solltest du nach ihr sehen?
- Ich sage Max nichts, und du?

Fühlt sich gut an.

Ja, total. Wusste ich nicht.

Als Kind mochte ich's,
wenn mein Arm gekitzelt wird.

Aber am Nacken ist auch schön.

- Was ist los, was ist passiert?!
- Kakerlaken! Hier sind überall Kakerlaken!

Das waren bestimmt tausende!
Die waren überall!

- Es sind nur Insekten.
- Das weiß ich selbst, Jack.

Warum bist du nass?

- Was ist?! Was ist passiert?!
- Da waren Kakerlaken auf dem Bett.

- Was?
- In unserem Bett?

- Ekelhaft. Ich dachte, es gibt hier...
- Das war eine Lüge!

Kakerlaken sterben nicht in Wisconsin,
die krabbeln zum Aufwärmen

- in die verfickten Laken.
- Igitt, ich hatte eine im Mund.

- Moment. Da war eine Kakerlake...
- Nicht eine Kakerlake, Paul!

Mindestens 60 von denen.
Und die waren...

Überall, kapiert.
Aber jetzt reg dich ab, dann...

- Hauen wir hier ab.
- Wir hauen hier nicht ab, Babe.

- Wir müssen zur Beerdigung.
- Ich kannte den nicht.

Ich gehe da nicht hin.

Wir sind im Wald. Hier gibt's Insekten.
Vielleicht stand das Fenster offen.

Wie deine Hose.

Scheiße.

Da draußen geht die Welt unter.

- Nein, das ist nur Wisconsin im Oktober.
- Scheiße, die ist wie ein Ninja.

Okay.
Gehen wir zur Beerdigung.

Wir sind heute zusammengekommen, um
das Leben von Maxwell Lehmann zu feiern,

der heute heimkehrt zu Gott,
unserem Vater.

Jede dieser Blumen
steht für unsere Liebe,

unsere Herzen und unser Versprechen,
sein Andenken zu wahren.

Möge er an der Seite von Gott
und seinen Engeln mehr Frieden finden,

und möge seine gequälte Seele
verdienten Trost im Jenseits erlangen.

- Hier für dich.
- Nein, danke.

- Die kommt auf den Sarg.
- Ach so.

Nein, das ist okay.

- Bitte, ich kannte ihn doch kaum.
- Doch, jeder Freund von Jack

ist auch ein Teil von Max. Bitte.

Deine Freunde vermissen dich sehr.
Und...

Wo du auch immer bist.

Nimm meine Hand!

Gib mir deine Hand!

- Nimm meine Hand! Na los!
- Amber!

Das war eine schöne Predigt.
Alles in allem.

Kurz und gut.
Max war nie der sentimentale Typ.

Ich hatte nur gehofft,
dass seine Kollegen kommen.

Na ja, so ein bisschen Mitgefühl.

Wissenschaftler können manchmal
so kaltherzig sein.

Ich kenne das.

"Du Milchleberichter Mann!

Der eine Wange für Maulschellen trägt,
einen Kopf für Beleidigungen;"

- Norma, bitte.
- "Reißt ihm die Augen aus!"

Sie denkt, sie ist zurück in Pittsburg,

- und macht...
- King Lear.

Hatten wir im Unterricht.

Demenz ist einfach so gnadenlos.

Bleibt nur die Hoffnung,
dass es nicht erblich ist, oder Paul?

- Was, bitte?
- Dein Vater, war's da ein früher Ausbruch?

Gestank, Scheiße...

- Eier!
- Es kann so schnell passieren.

Max!

Max ist tot, Norma. Er ist tot.

- So ist sie nun mal. Tut mir leid.
- Schon gut.

- Ich muss...
- Ich denke, wir sollten jetzt gehen.

- Ja.
- Ja.

Was sollte das denn
mit deinem Vater, Alter?

- Nicht so wichtig.
- Ach, komm schon.

Ich fand's echt scheiße.

Menschen trauern ganz unterschiedlich.

Als mein Hund Sparky starb,

hab ich mich eine Woche besoffen
und war Tontaubenschießen.

Ich war vorher
noch nie Tontaubenschießen.

Der Tod macht komische Sachen mit einem.

Fuck!

Es ist arschkalt hier drinnen.

- Wo ist das beschissene Feuerholz?
- Da draußen.

- Auf keinen Fall.
- Ich gehe.

"Ich gehe."

Was?

Ich bin der perfekte Typ.
Ich arbeite gemeinnützig.

Ich habe angeboten, Holz zu holen.
Gern geschehen.

Ist nicht sein Fehler, dass er
hilfsbereit ist und du ein Schwanz, Larry!

Wenigstens habe ich meinen noch.

Habt ihr die großen Zecken
da draußen gesehen?

Ich glaube,
dein Schwanz ist denen egal.

- Woher willst du das wissen?
- Ja, du hast richtig was verpasst.

- Du nicht.
- Was auch immer. Lohnt sich nicht.

Immer der Pazifist.

Warum? Weil mir dein
verlauster Schwanz egal ist?

Nein. Weil es dir egal ist,
wenn man deinen Dad verrückt nennt

und sagt,
dass es bei dir auch bald soweit ist!

Die Frau trauert, Mann!
Sie hat gerade ihren Mann verloren.

- Deshalb bin ich nicht arschig zu ihr.
- Nein, natürlich nicht.

Würde dich ja
deinen Heiligenschein kosten!

Halt's Maul.
Du weißt nicht, wovon du redest.

- Genau das mein ich doch, mach weiter.
- Fick dich!

Okay, bist du glücklich, Arsch?
Fick dich!

- Hey!
- Hey, hey! Aufhören!

Tja, das war dein Heiligenschein.

Ich komme mit dir, Paul.
Lass die Zecken rumbeißen.

Keine Sorge.
Die machen immer so einen Scheiß.

Echt jetzt?

Wo gehen die hin?

- Die gehen ficken.
- Schwachsinn.

Sie datet aber Frauen, oder?

Das machen die meisten Lesben so.

- Paul ist echt nett.
- Genau wie Mr Rogers.

Wer?

Der alte Typ, der früher im Fernsehen
mit einem Haufen Puppen gespielt hat?

- Das ist richtig irre.
- Ganz genau.

Es ist immer der,
bei dem du es nicht erwartest.

Oh, Scheiße!
Was zur Hölle?

Oh Mann, verdammt, das war...

- Muss ein Waschbär sein.
- In Pferdegröße?

Verdammt, wie viele sind da unten?

Oh Gott, das ist er.

- Was? Wer?
- Er!

- Was ist mit ihm?
- Das ist der Mann.

- Der Mann, den ich gesehen habe.
- Auf dem Bild?

- Nein, draußen am Fenster.
- Babe, trink einen Schluck Wasser.

Nein, ich habe ihn gesehen.
Gestern und heute dachte ich...

- Kann nicht sein.
- Warum nicht?

Weil das Max ist.

Wer ist Max?

Max?
Haben wir den heute begraben?

- Er ist tot.
- Sehr tot.

Jetzt nicht mehr.

Es ist ätzend da draußen.

Alles gut bei euch?

Ja. Ja, alles gut. Nur...

Nur beschwipst.

So sollte es sein.

- Und das Küchenfenster ist zerbrochen.
- Ja, weil es verdammte 1000 Jahre alt ist.

- Also, ich rufe jetzt ein Taxi.
- Verstehe ich gut.

Kann ich mit?

Oh ja, weil die ja überall sind.

Lauf doch einfach mal zur Ecke
und wink eins ran.

- Okay, aber hier bleibe ich nicht.
- Wir sind in Wisconsin, Babe.

Wir sind mitten im Nirgendwo.

Du wolltest mitkommen.

"Ich will Kühe melken.
Ich will Käse essen."

Da wusste ich nicht, dass wir
in einer Hütte mitten im Wald sitzen,

mit toten Freunden
und tollwütigen Hunden in den Wänden!

- Das ist nicht wirklich eine Hütte.
- Ich sagte, es ist schlicht.

Das ist nicht schlicht, Jack.
Hier geht's ums Überleben!

- Hallo?
- Hallo? Brauchen Sie ein Taxi?

Hey! Ich brauche einen Wagen
zum Flughafen, bitte.

Aber es stürmt ganz schön.

- Nein, ich weiß, ich weiß...
- Wo sind Sie denn?

- Wo sind wir?
- Im Lehman Haus.

- Im Lehman Haus?
- Black Hill Road.

Ja. Die Black Hill Road.

Ich glaube, das wird heute nichts...

Hallo?

Hallo?!

Vielleicht geht's ja im Haupthaus.

Oder Sylvia fährt uns?

Die Frau hat gerade
ihren Mann begraben.

Sie kann uns nicht
30 Meilen durch ein Gewitter fahren.

So ist es, wenn du
in der verfickten Pampa wohnst.

Du musst Leute wohin fahren.
Komm damit klar.

Alter, lass gut sein.

Wenn du eine Muschi sein willst,
mach das mit dir aus.

Ich habe vor 20 Jahren keinem Toten
die Forschungszuschüsse geklaut.

Ich muss nichts entschuldigen,
also lass mich in Ruhe

mit deinem endlosen Mea Culpa.

Rumvögeln mit seinen Freundinnen
zählt also nicht.

Scheiße, das war College, Arschloch.
Die haben alle seine Freundinnen gefickt?

Hast du?

Was?

- Nein, ich... Vielleicht. Weiß ich nicht!
- Wir sind jetzt hier, okay?!

Wir haben alle Scheiße gebaut,
aber wir sind hier,

also können wir bitte mal versuchen,
normal zu sein?

Und wer, zur Hölle,
hat den Wein leergemacht?!

- Du hast ein Alkoholproblem.
- Red keinen Scheiß.

Wer zur Hölle lässt sich eigentlich
mitten im Wald beerdigen?

So was macht nur Max, natürlich.
Klar macht er es einem nicht leicht.

Genauso, wie Leute zu einer Hochzeit zu
zwingen nach Columbus, Ohio an Silvester.

Du hättest nicht kommen müssen, Larry.
Keiner hat dich gezwungen.

Die Straßen sind dicht, Amber.
Keiner wird dich fahren.

Dann gehe ich.

Gut.

Geh.

- Was machst du da?
- Du willst gehen? Geh!

- Du willst gehen, geh!
- Fass mich nicht an!

- Hey!
- Du willst gehen, geh!

Du kriegst nicht mal
den richtigen Zug nach Brooklyn.

Glaubst du,
du findest den verdammten Flughafen?

Viel Glück.

- Alter!
- Was zur Hölle?!

Verzeihung.

Ich habe versucht durchzurufen,
aber die Leitungen sind tot.

Ja, haben wir gemerkt.

Die Natur zwingt uns
runterzukommen, denke ich.

- Irgendwas mit den Zimmern?
- Wo du es sagst, ja. Hast du...

Ja, das Küchenfenster ist zerbrochen.

- Oh je.
- Nein, wir... uns geht's gut.

- Uns geht's nicht wirklich gut.
- Ach herrje, entschuldigt, die Fenster.

Aber macht euch keinen Kopf,
wir nehmen einfach die hier.

Ich habe hier Planen für den Fall.

Wir hatten Feuchtigkeit
in dem Zwischenboden vor einer Weile

und ich mach mir
ein bisschen Sorgen ums Fundament.

- Von dem verdammten Haus?
- Unterhalb, eigentlich.

War das die Tierfarm,
die ihr da unten habt?

Die hatten da eine
krasse Tanzparty vorhin.

Oh, ich glaube nicht.
Ein Tier würde da kaum reinpassen.

Wir hatten mal Waschbären,
aber die hat Max schon vor Jahren verjagt.

Nein... da sind echt nur
ein paar alte Kisten und Staub.

Das war sicher kein Staub.

Es waren eher ein paar fette Jungs
auf Laufbändern.

Also solltest du vielleicht
wieder Fallen aufstellen, oder so?

Wir arbeiten nicht mit Fallen.

Wenn wir hier draußen etwas töten müssen,
dann geschieht das aus Gnade.

Oh mein Gott.

- Okay.
- Wie dem auch sei, hier sind die Planen.

Paul, wenn es dir nichts ausmacht,

magst du den Zwischenboden
kontrollieren, wenn du kannst.

Es gibt keine Handwerker,
bis der Sturm vorbei ist.

Ja... Na klar.

Toll.
Es geht durch den Carport...

und... unter das Haus.

Toll.

Hör mal, Sylvia...

Ein paar von uns wollen
ein bisschen früher abreisen.

Dem Sturm zuvorkommen, weißt du?

Gibt's eine Chance,
dass du uns zum Flughafen fährst?

Oh! Tja, würde ich ja,
aber die Straßen sind überschwemmt.

Die sollten bei Tagesanbruch
wieder frei sein.

Morgen Früh erst?

Ja, ist immer so von Oktober bis März.
Naturausgangssperre.

Das ist wirklich nett.

Wenn die Lichter ausgehen,
sind hinten im Keller Kerzen

und ein oder zwei Gaslaternen.

Da ist man auch sicher vor dem Sturm.

Vielleicht sollten wir's dabei belassen,
und etwas schlafen.

- Die sind zu angespannt, um zu schlafen.
- Wahrscheinlich zu nüchtern.

Was ist eigentlich damit los?
Funktioniert der Müllschlucker überhaupt?

Vielleicht hat Amber Recht.
Ist schon alles komisch.

Bitte, die hat sie nicht alle.
Hey, Paul!

Der Abfluss ist total verstopft.
Vielleicht ist die Pumpe kaputt.

Sie ist nicht...
Ich meine, sie ist jung und heiß.

Hey, Paul?!
Kannst du bitte den Brunnen checken?

- Sie ist keine Idiotin.
- Nett, dass du sie verteidigst.

Sie will ja nicht mal hier sein.
Lass sie mal.

Oh, bitte.

Sylvia?

Gut, du bist's.
Kannst du mir helfen, Paul?

Ich bin hier, um die Quelle zu checken.
Der Abfluss ist komplett zu.

Oh, das tut mir leid.

Es gibt sonst wirklich keinen
guten Weg, die hier zu entsorgen.

Warum ist dir das wichtig?
Du würdest dich sowieso nicht erinnern.

- Du hättest ab neun eh einen Black Out.
- Was zur Hölle?!

- Echt jetzt, beide Baby Shower, Elaine?
- Meine Güte.

Du warst nicht bei Jojos,
du warst nicht bei Sallys.

Sie ist dein Stiefkind.
Sie war 4 Jahre alt.

Sie war zweieinhalb
und sie war trotzdem mein erstes Baby.

Ernsthaft, wer fährt nicht
zu seiner besten Freundin,

nur weil sie eine kurze
Busfahrt entfernt wohnt?

Das ist Connecticut, Bess.
Keine Busfahrt.

Es heißt aber Metro Nord, Elaine,
und es dauert nur anderthalb Stunden!

Du hast Recht, tut mir leid.

Neben zwei Mieten, Erwachsenenwindeln
und auf meine Mutter aufpassen,

hätte ich noch einen Freizeittrip
raus machen können!

Wir hätten auch kommen können, okay?

Wir wären zur Beerdigung gekommen,
oder zum Lunch, raus in den Park.

Weil ich ja so gern mit deiner perfekten
Familie in den Streichelzoo will,

in den ersten Tagen, nachdem ich
eine Waise geworden bin!

Du hast dich entschieden!
Du wolltest nur arbeiten.

Du hast nicht einmal
übers Kinderkriegen geredet!

Ja, wie denn? Du hast ja nie aufgehört,
über deine blöden Kinder zu reden!

Oh nein!

Was zur Hölle?!
Was verdammt?!

Alles okay hier?

Ich glaube, der Abfluss ist frei.

Oh, nicht euer Ernst, Leute.

Verdammt!

Ich zieh mich mal um.

Auch kein Strom.

Los, komm mit.

Oh Gott. Ich hätte auf meine
'Oh, oh'-Gefühle hören sollen.

Riecht nach Scheiße hier unten.

Das sage ich den Kindern immer.
Hört auf die 'Oh, oh'-Gefühle.

Wie alt sind die, fünf?
Was für Idioten.

- Ich sehe hier keine Lampen.
- Okay, warte, würdest du bitte?

Sie meinte hinten im Keller.
Ah, hinten im Keller.

- Komm schon, Larry.
- Aber hier müsste es sein.

Japp.

Vielleicht sind noch
alte Playboys hier hinten.

Oder eine aufblasbare Sexpuppe.

Das wäre lustig, oder?

Okay, warte.

- Ist das eins von diesen...
- Oh ja, lass mich mal.

- Campingleuchten, oder?
- Ja.

- Und die funktionieren?
- Ich denke schon.

- Japp.
- Cool.

Es werde Licht.

Es riecht hier wie
auf einer öffentliche Toilette, Mann.

Das war wie ein Haufen...
Das war ein Haufen Tiere, Alter.

- Und bei Sylvia war nur...
- Alter, ich will's nicht wissen.

Sorry, kann ich nicht. Ich hab...

Ich habe meine Bong nicht dabei und ich...

Ich bin nicht high genug,
um mir diesen Scheiß anzuhören.

Und erzähl das
auf keinen Fall den Mädchen.

Wir brauchen nicht
noch mehr Wahnsinn jetzt.

Alles klar.
Gibst du mir mal die Plane, bitte?

Weißt du was, du hast sie nicht alle.

Wieso sollten wir uns jetzt
um Sylvias Hausarbeit kümmern.

- Was auch immer. Komm schon.
- Deshalb hat sie dich gefragt.

Sie wusste, dass du
der einzige Idiot bist, der ja sagt.

Tschüss!

Guck mal.

- Ist sie an?
- Ja.

Sag hallo! Vielleicht macht Sylvia
eine Ratten-Dokumentation.

- Willst du was sagen?
- Mach das aus, das ist super gruselig.

- Du siehst echt heiß aus in dem Licht.
- Halt's Maul.

Vielleicht hat Max ja einen Forscher-Blog.
"Einsamer Max 15."

Ja, klar. Max im Netz.
Er wollte nicht mal mit auf Fotos.

- Okay, lass mal sehen, was drauf ist.
- Nein, Larry, stopp.

Was ist, wenn er masturbiert oder so was?
Das will ich nicht sehen.

- Ein toter Mann, der wichst?
- Larry.

Und... Mist! Nicht nackt.

- Könnt aber mal wieder duschen.
- Oh, Max.

Ja. Das waren ein paar tolle Jahre,
wisst ihr?

Ihr Leute,
ihr wart die McHale-Mensa-Truppe...

und...
meine besten Freunde, also.

Ich weiß,
dass ich euch wiedersehe, also...

...vergebt mir.

Was zum Teufel.

Oh Scheiße.

Warum hast du mir das gezeigt?

Warum haben wir das
verfickt noch mal geguckt, du Arschloch?

Ich wusste's nicht.
Ich wusste es nicht.

Wie sollte ich wissen, dass er sich
vor der Kamera das Hirn rauspustet,

- sie hat nichts erzählt.
- Doch hat sie.

Weißt du nicht mehr?
Er hat nach uns gefragt.

Aber dass er sich danach erschießt,
sagte sie nicht.

Musste sie ja nicht,
wir durften es ja selber sehen.

- Warum hat er nichts gesagt?
- Wen hatte er denn? Sylvia?

- Er hatte uns.
- Ja. Genau.

- Er hätte mit jemandem reden sollen.
- Mit wem? Er ist ein Therapeut.

Einem anderen Therapeuten,
keine Ahnung!

Echt, Larry, wir hätten das nie
anschauen dürfen, das war privat.

Bitte, sie hat das Band nicht rausgenommen
und die Kamera war an.

Vielleicht war das ein Schrein oder so.
Zu schmerzhaft, ums wegzuräumen.

Und dann schickt sie uns hier runter
wegen Kerzen und Kerosinlampen?

Oh Scheiße.

Hey, Alter? Ich...

Ich glaube, hier unten ist wa...

Oh Scheiße, nein!
Hau ab! Geh weg von mir!

Yo!

Scheiße...

- Verdammt.
- Kumpel? Alles gut bei dir?

Nein, mir geht's... Alles gut!

Alles gut. Alles gut...

Oh Scheiße.

Oh Scheiße.

Er hat nachgeladen?

- Ist das Sylvia?
- Ja.

Nicht gerade sicher vor dem Sturm.

Was war das?

- Nicht doch.
- Oh, mein Gott.

- Verdammt!
- Mach schon! Öffne die verdammte Tür!

Ich... Sie ist zu.

- Leute! Leute. Hilfe!
- Leute! Hey! Leute!

Du bist ein Heiliger, Junge.

Gibt nicht genug Leute
wie dich auf der Welt.

Danke, Mann, danke.

Oh Scheiße, Mann.
Was ist passiert?

- Oh, das ist nur...
- Das musst du verbinden, Mann.

- Das ist nicht schön.
- Danke, Mann, werde ich tun.

Und, was hast du gefunden?
Bargeld?

Nein, da ist nur ein Haufen Müll.

- Totale Messies, was?
- Ja.

Ja, manche Leute wissen nicht,
wann sie loslassen müssen.

Hey, Leute!
Wo sind denn alle hin?

- Fuck, da komm ich nicht durch.
- Warte. Hörst du das?

Hey! Yo, Leute!

- Wer ist das?
- Woher soll ich das wissen?

Vielleicht Jack und Gandhi
aus dem Zwischenboden.

- Das klingt nicht wie Jack.
- Ja. Paul ist's auch nicht.

Heilige Scheiße!

- Macht die verdammte Tür auf!
- Hilfe! Leute! Hilfe!

- Komm schon! Komm!
- Hilfe!

Was zur Hölle...
Leute, was macht ihr?

Wir wollten da raus,
was denkst du denn sonst?

- Was ist denn passiert?
- Es ist Max.

Was?

Max?

Er ist zurück.

Ihr sagt, ihr habt gesehen,
wie Max sich erschossen hat.

- Haben wir.
- Wer tötet denn jemanden zweimal?

- Verdammt! Komm schon!
- Er war wirklich da, ich schwör's.

Ich hab's gesagt.

Es gab einen Kampf,
irgendwer war am kämpfen,

es gab einen Knall und dann lag da
auf einmal seine Leiche am Boden,

die uns anstarrt.

Die gleiche Leiche
vom Begräbnis heute Mittag?

- Keine Ahnung.
- Okay, aber wo ist die Leiche?

Ist er weggelaufen?
Ich sehe keine Schleifspuren.

Vielleicht weil es regnet.
Machst du jetzt einen auf CSI?

Willst du noch auf
Schmauchspuren testen?

- Was ist mit deinem Arm?
- Wenn da eine Leiche war, wäre sie hier.

Vielleicht hat dieser irre Junge
Max wieder ausgegraben

und jetzt rennt er rum
und erschreckt andere Leute zu Tode.

- Jack?
- Moment, Babe.

Keine Ahnung, das ist Wisconsin.
Was machen die Leute so zum Spaß hier?

Ein 18-Jähriger schleppt
einen toten 100-Kilo-Mann rum?

- Vielleicht hatte er Hilfe.
- Wer macht denn so was?

- Jack!
- Ein anderer Student,

- einer aus der Fakultät?
- Vielleicht.

- Warum?
- Jack, was ist das?

- Eine Sekunde, Babe.
- Ich weiß es nicht, Alter.

Ich weiß nicht, warum.
Max war ja nicht wirklich unkompliziert.

Aber er ist kein Monster, Mann.

Du würdest ihn doch
nicht einfach ausgraben.

Vielleicht war sein Tod
für irgendjemand nicht Strafe genug.

- Jack!
- Was?!

Scheiße!

Scheiße... Oh Scheiße.

Oh Gott.

- Jack!
- Geht's dir gut, Mann?

Was war das denn, Alter?
Was war das?!

Oh, mein Gott, das ist eine Falle.
Eine Tierfalle.

- Das sieht echt schlimm aus.
- Muss eine Stolperleine sein,

für die Hunde,
um sie fernzuhalten.

Was war das?

Wir müssen hier weg.

Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen,
er sieht nicht gut aus.

- Dann muss uns Sylvia ihr Auto leihen.
- Scheiß drauf, wir nehmen es einfach!

Ich klaue kein Auto, Larry!

Dann bleibt hier
und tröste die verfickte Witwe.

Dann sag ihr,
wie leid es dir tut, dass ihr Mann

hier immer wieder auftaucht,
blutverschmiert.

- Aber ich bin hier raus!
- Wir müssen das Sylvia sagen,

- das kann nur ein Scherz sein!
- Weil das ja so, so witzig ist.

Wenn es keiner ist, dann schändet
jemand das Grab ihres Mannes,

sie hat ein Recht, das zu erfahren!

Gut, dann sag Sylvia, dass
jemand ihren Mann ausgräbt? Hau rein.

- Viel Glück damit, Alter.
- Das ist so typisch.

Was, bitte?

Mal was zu riskieren,
ist nicht so dein Ding, oder?

Was zur Hölle, Mann.
Jetzt wachsen dir Eier?

- Alles cool! Ich gehe.
- Nein, nein... Scheiß drauf. Ich gehe.

- Wie du willst.
- Auf geht's!

Genau die richtige Zeit,
um dir Eier wachsen zu lassen, Alter.

- Ich nehme ihren Wagen.
- Ich komme mit.

- Was?
- Was?

Oder ich bleib hier,
wenn Amber mich braucht.

Bess kann bleiben!
Ich bin gleich wieder da, Babe.

Wenn du ohne mich fährst,
find ich dich, fackel dein Apartment ab

und erzähle Amber,
dass wir in der Dusche gefickt haben.

- Du musst eine richtig tolle Mutter sein.
- Ich mein's ernst, Jack.

Starte ja nicht
den verdammten Motor ohne mich!

Oh Mann.

Was willst du denn mit einem Messer?
Der Typ ist doch schon tot.

Du hast Recht, du hast total Recht.
Wir brauchen eine Schusswaffe.

- Kannst du mit einer Waffe umgehen?
- Nein, okay, dann eine Axt oder so was.

- Wir müssen ihn enthaupten.
- Du guckst eine Menge fern.

Sorry, ich will mein Hirn
nicht verfüttern.

Hör mal, das ist ein
frustrierter Student von Max, angepisst,

und will er seine Frau erschrecken
mit der Leiche, keine Ahnung!

- Leute sind krank!
- Messer, Messer, Messer...

- Hör auf? Du brauchst kein Messer.
- Woher weißt du das?

Woher weißt du, dass er nicht
mit anderen zurückkommt?

Mit einer ganzen Horde Toter.

Amber! Hör auf!

Hier geht gleich
die verfickte Zombie Apokalypse los!

Amber, stopp!

- Mrs Lehman?
- Norma?

- Lauter.
- Norma?!

Entschuldigen Sie die Störung,
Mrs Lehman!

Oh, mein Gott, warte...
Eine Kamera?

In dieser Müllhalde
gibt's nichts Wertvolles.

Die ist nicht für das Haus.
Die beobachten uns.

Norma? Hier sind Jack und Elaine,
Freunde von Max.

Können wir reinkommen?

Wir suchen die Autoschlüssel.
Für Sylvias Auto. Dürfen wir...

Norma, wir wollen Sie nicht stören.

Haben Sie die Schlüssel
für Sylvias Auto?

Nein, nein, bleiben Sie sitzen,
wir können...

Oh Scheiße.
Heilige Scheiße.

- Was zum Teufel, ist sie tot?
- Norma?

Norma?

Was... Was zur Hölle!

Raus! Raus, raus, raus!
Raus hier! Los!

Hier ist auch noch eine.

Verdammt.

Noch eine!
Überm Spülbecken, kranke Spinner.

Zeigt direkt auf die Toilette.
Das war mit Ansage.

Wenn du eine Kamera ins Badezimmer packst,
siehst du ziemliche Scheiße...

- Aufmachen!
- Hey!

Was zur Hölle, Mann?

Hallo?

Guckst du nur oder spielst du mit?

So oder so, bezahlst du.

Los!

Hallo! Jemand zu Hause?

Du siehst nicht wirklich überrascht aus.

Für Norma ging es schon
eine lange Zeit bergab.

Und ich kann ja nichts tun,
bis das Telefon wieder geht.

- Was ist mit dem Ratten-Massaker?
- Das ist doch kein Massaker.

Maisy hat eine Ratte pro Tag verputzt.

Außerdem ist es nicht meine Aufgabe,
die Arbeit meines Mannes zu überwachen.

Was ist mit all diesen Kameras?

Ach, Max hatte Angst. Er bekam
eine Menge Telefonanrufe und Droh-Emails.

Das Haus ist so verwanzt
wie das Weiße Haus.

- Er hatte Angst, dass er beschattet wird.
- Von Wissenschaftlern?

Ich hätte auch nicht gedacht,
dass ihr's versteht.

Wo sind Paul und Larry?

- Sie sind nicht bei euch?
- Wo ist Max?

- Max ist tot, Jack.
- Bist du dir sicher?

Ich muss mir das nicht anhören.

Doch. Falls du dein widerliches
Material zurückwillst. Amber?!

- Ich habe sie!
- Gut.

Dann sagst du uns jetzt,
wo Paul und Larry sind,

und warum Max' Leiche
immer wieder auftaucht,

oder Amber verbrennt
jede Speicherkarte in diesem Haus.

Wow, das Projekt gehört Max.
Es macht mir nichts aus.

Aber ich bin mir sicher, er hat
genau das von euch allen erwartet.

- Nicht von mir, er kannte mich nicht.
- Das brauchte er nicht,

du bist ziemlich durchschaubar.

Siehst du?
Menschliche Natur enttäuscht niemals.

Okay, gut, gut, gut!

- Folgt mir.
- Nein, nein, nein...

Ich kann es euch sonst nicht erklären.
Ich werde dem nicht gerecht.

- Versuch's.
- Aber ich weiß, wer es kann.

Wenn wir nicht in 15 Minuten
zurück sind, verbrenn sie.

- Oh mein Gott, Larry?
- Was zur Hölle. Max?

Bitte nicht anfassen.
Das sind erwachsene Wesen.

- Nur mit Zustimmung.
- Scheiße, was ist passiert?

Ich sagte, nicht anfassen!

- Das glaube ich einfach nicht.
- Sylvia, nimm die Waffe runter.

Es tut mir leid,
das fühlt sich nicht richtig an.

Max würde alles erklären,

aber unsere kreativen Differenzen
haben ihn sprachlos gemacht.

- Also mache ich das.
- Silvia, können wir nicht einfach...

Bleib weg von mir!

Bleib weg von mir.

Also, wenn er reden könnte,
würde Max sagen, er hatte keine Wahl.

"Eine unfertige Studie ist eine wertlose."

Und ich habe ihm versprochen,
dass wir sie zusammen beenden.

Aber mir geht es um die Kunst.
Und ihm um die Wissenschaft.

- Und das ist einfach nervenaufreibend!
- Sylvia, komm schon.

Das ist eine verdammte College Studie.

- Oh, mein Gott?!
- Scheiße, Sylvia!

Darum mussten wir uns
ein bisschen Raum geben.

Gesund in jeder Ehe.

Halt's Maul, Max!

Hey!

Wusstet ihr eigentlich,
dass im Zweiten Weltkrieg

nur 25 Prozent aller Soldaten

ihre Waffen abgefeuert haben
bei sichtbarem Feindkontakt?

Unsere Säugetier-Hirne,
oder Hunde Hirne, kommen in die Quere.

Ein Widerstand, jemanden aus der
selben Spezies zu töten, unglaublich.

Was für eine Verschwendung
von Regierungsgeldern.

Tut mir leid,
ich fühl mich gerade nicht wohl.

Aber stimuliert man die Amygdala genug,
das Angstzentrum,

gepaart mit ein bisschen Selbsthass,
was Persönlichem,

dann schaltet
das kleine Hundehirn auf Null.

Nur ein kleiner Schlummer, lang genug,
um den Abzug zu ziehen, und dann voilà,

wird ein unbescholtener Bürger
zu einer Tötungsmaschine.

- Wow, das...
- Wie du siehst, Jack,

ist das keine verdammte College-Studie.

Das ist ein potentieller Game Changer
in taktischer Kriegsführung.

- Das ist richtig verkorkst.
- Ist das so?

Aber kein Ergebnis, kein Geld.

Und da kommen Max' Freunde ins Spiel.

Die perfekte Petrischale aus dem
gelangweilten Mittelklasse-Amerika.

Gib uns einfach unseren Freund
und wir gehen.

Welchen Freund?
Ihr könnt nur einen haben.

Halt's Maul!

Scheiße, ich kann mit deinem Geheule
die ganze Zeit nicht denken!

Hey, was habe ich gesagt?
Was habe ich gesagt?

Wenn's nach dir ginge,
wären wir immer noch im Netz

auf der Suche nach
verdammten Kabelbindern.

- Halt's Maul!
- Sylvia, du musst das nicht tun.

Das ist Max verkorkstes Ding.

Du bist Künstlerin.
Du machst Dokumentationen.

Keiner bezahlt mehr für Dokumentationen.

Außer sie sind über Waisen im Sudan
oder fette Leute in Amerika!

Max war bei allem mit dabei, klar.

Hey!

Bis jetzt.

Das ist der Teil,
an dem wir uns trennen, künstlerisch.

Max?

Und sprichwörtlich auch,
denk ich mal.

Yo, Max, bist du...

Schätze, ich kenne
meine eigene Stärke nicht.

- Es wird Zeit, sie für etwas zu nutzen.
- Scheiße, Mann!

- Ich muss das Loch wohl noch vergrößern.
- Oh, komm schon, Sylvia.

Wenn du uns tötest,
ist dein Projekt auch tot.

Du bist nur ein Teil des Ganzen.
Du bist komplett ersetzbar.

Nein, wenn wir nicht zurückkommen,

verbrennen Bess und Amber
all das Material.

- Du glaubst wirklich, die sind noch da?
- Ja, glaube ich.

Das tust du.

Du bist unermüdlich optimistisch

für jemanden mit so einem traurigen,
kleinen Leben.

Oh Gott.

Ich habe das nicht gesagt,
das war er.

Jetzt hast du die Chance,
dich zu rächen.

Steh auf!

- Oh Scheiße.
- Hey! Hey!

Steh verfickt noch mal auf,
bevor ich deinen Charakter töte.

Die Studie braucht immer noch ein Ende.

So, hier ist der Deal.

Einer von euch könnte rennen,

und hätte eine zehnprozentige Chance,
es zur Tür zu schaffen.

Wenn alle zur gleichen Zeit rennen, gehen
die Chancen hoch auf 40 bis 50 Prozent,

aber die Chance, dass ich
euern Freund, Larry, erschieße,

lägen knapp bei 100 Prozent.

Ihr könntet also leben,
aber euer Freund wäre wahrscheinlich tot.

Liegt an euch.

Gut, du guckst auf den Ausgang.

Wer würde es dir verübeln?

Kein Sinn, sein Leben
zu riskieren für jemanden,

der dir nicht mal ein Taxi im Regen holt.

Du bist wahnsinnig.

Guck dich mal um.

Das ist alles relativ.

Du bist auch auf der Kippe.
Das spüre ich.

Er ist ein mieser Freund,

aber du bist nicht gerade
in der Lage, dir neue zu machen.

Ich würde ja sagen,
Leiden sucht sich Gesellschaft.

Aber weißt du,
dein trauriges kleines Leben

ist das einzige,
was sein trauriges kleines Leben

nicht noch trauriger erscheinen lässt.

Willst du dich wirklich
für jemanden opfern,

der hier sitzt und denkt:
"Immerhin bin ich nicht du?"

Das ist nett, Larry,
das ist wirklich nett.

Du zweifelst nicht, Jack.
Du mochtest nie Larry.

Er hat dich immer spüren lassen,
dass er Anwalt ist

und du verkaufst Handys
an Hausfrauen in der Provinz.

Du verdienst in einer Woche das,
was er pro Stunde macht.

Ich mein, das muss hart sein.

Kerle wie Larry sind das,
was falsch läuft in der Welt.

Die nehmen eure Jobs,
eure Freundinnen.

Vielleicht ist es Zeit,
sich was zurückzuholen.

Hey, hey, hey!

Du bist jetzt aber noch nicht dran.

Also, ich meine, kommt schon.

Wir wissen doch alle,
das die Connecticut-Ehe kriselt.

Bei dir hängt's am seidenen Faden.

Du wägst doch nur ab,
wieviel Therapiestunden du brauchst,

um das ganze Trauma zu bewältigen.
Und wie schuldig du dich fühlen solltest,

weil du's abgelehnt hast,
Larry in der Küche zu ficken,

um der alten Zeiten willen.

- Wirklich, Bess.
- Warum stört dich das?

Gutes Argument. Ja.

Warum denn nicht Konflikte lösen,
solange ihr noch am Leben seid.

Also...

Töten oder getötet werden,
meine kleinen Versuchskaninchen.

Ihr entscheidet.

Faszinierend!

Oh, ihr dachtet,
das Ergebnis wäre offensichtlich,

aber das Verteidigungsministerium
liebt es,

wenn die Berechnungen fehlschlagen!

Oh, ich wünschte fast,
Max könnte das hier sehen!

Aber mein Film
wird endlich unser Werk zeigen.

Mein Werk, der ganzen Welt.

Ich brauche nur noch
das perfekte Ende.

Und es gibt nichts Endgültigeres
als Feuer.

KAMERA 07

Ganz ruhig, ganz ruhig.

- Paul. Paul?
- Ma'am, sie müssen zurückbleiben!

- Nein, Sie verstehen nicht...
- Muss ich nicht, das ist nicht mein Job.

- Aber Sie können nicht...
- Ma'am, ich warne Sie ein letztes Mal.

- Er ist Therapeut. Er ist Pazifist.
- Mit einer geladenen Waffe.

Paul würde nie jemanden verletzen,
so einer ist er nicht.

Er ist nicht so einer, bis er es ist.
Die laufen nicht mit einem Schild rum.

Es ist eine Schande.
Sie war eine wirklich nette Lady.

Das läuft alles falsch, okay?
Er ist nicht... Der da ist der Labile!

Ich bin keine Ärztin, Ma'am.
Ich stell keine Diagnose.

Aber Sie sind alle
verantwortliche Erwachsene.

Wenn Sie nicht teilnehmen wollen,
sollten Sie nicht

- die Verzichtserklärung unterschreiben.
- Die was?

"Angst als Waffe."

"Eine umfassende Studie über den Effekt
der Angst auf das menschliche Gehirn."

Kommt Ihnen das bekannt vor?
Sind das all Ihre Unterschriften?

Ich habe das nicht unterschrieben.

Immerhin eine, die ihr Hirn benutzt.

Komische Sachen, die Menschen
heutzutage für Geld machen.

Okay, Leute.
Wir fahren euch runter zur Wache.

Max.

Hey, Max!

Ja, was zur Hölle, Mann?!

Wir nehmen Ihre Aussagen
in der Stadt auf. Los geht's.

Nein, nein, warten Sie.
Was ist mit diesem Typ, der Student?

Sie wissen schon, er ist ausgerastet,
verschwunden und...

Hat das College geschmissen.
Nichts Ungewöhnliches.

Schauen Sie ihn mal an, seine Frau
ist tot, und er ist nicht mal...

- Wer? Professor Lehman?
- Ex-Professor Lehman.

Nein, Ma'am,
er ist immer noch an der Universität.

Er leitet die Psychologie-Abteilung
oder so was.

Und der sagt immer:
Der Wahnsinn findet immer einen Ausweg.