Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,630 --> 00:01:27,060
What happens to people when they die?
2
00:01:27,060 --> 00:01:29,770
Where do their souls go?
3
00:01:29,770 --> 00:01:32,110
Nobody knows the truth.
4
00:01:32,920 --> 00:01:36,320
I'm in pain... so much pain...
5
00:01:37,700 --> 00:01:38,530
Who are you?
6
00:01:39,430 --> 00:01:40,750
Save me...
7
00:01:41,700 --> 00:01:43,990
Someone, save me...
8
00:01:43,990 --> 00:01:45,030
Where are you?
9
00:01:47,160 --> 00:01:48,490
I can't get out...
10
00:01:49,350 --> 00:01:50,250
Help me!
11
00:01:50,250 --> 00:01:51,580
I'll help you!
12
00:01:51,580 --> 00:01:52,860
Where are you?
13
00:02:12,880 --> 00:02:14,520
Save me.
14
00:02:24,590 --> 00:02:26,790
The same dream again...
15
00:02:27,410 --> 00:02:30,830
Oh, no. I have to go to the hospital today.
16
00:02:36,400 --> 00:02:37,690
Yasako!
17
00:02:38,550 --> 00:02:39,570
What's wrong?
18
00:02:39,570 --> 00:02:40,690
You're not gonna swim?
19
00:02:41,370 --> 00:02:42,550
No.
20
00:02:42,550 --> 00:02:44,800
Not feeling so hot today?
21
00:02:45,550 --> 00:02:47,530
What the hell?!
22
00:02:47,530 --> 00:02:48,930
Take this!
23
00:02:50,030 --> 00:02:51,430
Amasawa...
24
00:02:51,430 --> 00:02:54,190
What are you planning to do?
25
00:02:55,000 --> 00:02:56,940
My brother...{from ep16}
26
00:02:56,940 --> 00:02:58,700
can't come back anymore.
27
00:03:00,120 --> 00:03:02,510
His soul, just like his cyberbody,
28
00:03:02,510 --> 00:03:04,030
ended up on "the other side."
29
00:03:04,550 --> 00:03:05,570
Even now.
30
00:03:05,570 --> 00:03:07,450
The other side...
31
00:03:07,860 --> 00:03:11,700
Among kids, apparently there's a spell called "encode" that's pretty popular.
32
00:03:11,700 --> 00:03:13,710
Encode?
33
00:03:14,120 --> 00:03:16,880
And they say that if you collect items called "kirabugs," {jp ends at atsumeruto}
34
00:03:16,880 --> 00:03:17,870
any wish you have can come true.
35
00:03:17,870 --> 00:03:19,080
Kirabugs...
any wish you have can come true.
36
00:03:19,080 --> 00:03:19,630
any wish you have can come true.
37
00:03:19,630 --> 00:03:21,040
Harakawa!
38
00:03:25,900 --> 00:03:27,040
What about my glasses?
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,760
Take them off inside.
40
00:03:28,760 --> 00:03:30,840
You can use them in the waiting room, though.
41
00:03:33,440 --> 00:03:38,230
Your aunt told me to check you very thoroughly.
42
00:03:39,360 --> 00:03:41,520
Did you come alone today?
43
00:03:41,520 --> 00:03:42,270
Yes.
44
00:03:43,310 --> 00:03:46,720
According to the results from the university hospital yesterday,
45
00:03:46,720 --> 00:03:48,690
we didn't find anything wrong.
46
00:03:49,290 --> 00:03:54,170
Your aunt has been very persistent in claiming that the glasses have something to do with it.
47
00:03:54,170 --> 00:04:00,200
But modern medicine has not shown any relationship between headaches or uneven heartbeat and the glasses.
48
00:04:00,200 --> 00:04:01,550
It's okay, now.
49
00:04:03,910 --> 00:04:04,820
Um...
50
00:04:05,400 --> 00:04:08,420
Did my aunt say something else?
51
00:04:08,420 --> 00:04:12,060
She asked if she should confiscate your glasses.
52
00:04:14,260 --> 00:04:16,230
I'm sure she wasn't serious.
53
00:04:16,230 --> 00:04:18,810
So, no problems with your head or heart, right?
54
00:04:19,210 --> 00:04:21,750
No, not anymore...
55
00:04:21,750 --> 00:04:22,950
I see.
56
00:04:22,950 --> 00:04:25,950
So that matches the test results.
57
00:04:25,950 --> 00:04:28,050
Well, the glasses do strain your eyes,
58
00:04:28,050 --> 00:04:32,490
and as a doctor, I should urge you to reduce their use.
59
00:04:32,490 --> 00:04:35,170
But we doctors leave them on all day ourselves,
60
00:04:35,170 --> 00:04:37,460
so I'm not really one to talk.
61
00:04:39,790 --> 00:04:41,070
But you know,
62
00:04:41,070 --> 00:04:46,470
I think kids would be better off playing with something more real.
63
00:04:46,890 --> 00:04:49,530
With something you can touch with your hands.
64
00:04:50,990 --> 00:04:54,150
Now head on out and wait for the X-ray test.
65
00:04:55,600 --> 00:04:57,350
I can't go to the library.
66
00:04:57,350 --> 00:04:58,120
Sorry!
67
00:04:58,120 --> 00:05:00,740
Yesterday's work is in the shared folder, so...
68
00:05:00,740 --> 00:05:01,550
Bye!
69
00:05:03,960 --> 00:05:05,110
Oh?
70
00:05:05,110 --> 00:05:05,970
Hurry!
71
00:05:11,710 --> 00:05:13,910
How is there still obsolete Space here?
72
00:05:14,550 --> 00:05:16,070
And this big!
73
00:05:16,070 --> 00:05:18,400
So, Searchy can't really spot us.
74
00:05:18,400 --> 00:05:21,840
Yeah, if you don't make a mistake.
75
00:05:22,290 --> 00:05:24,590
I'm sure there are kirabugs around here.
76
00:05:24,590 --> 00:05:25,770
Keep your eyes open.
77
00:05:28,000 --> 00:05:31,350
What does Amasawa plan to do with the kirabugs?
78
00:05:31,670 --> 00:05:35,040
You looked kind of pale this morning.
79
00:05:35,040 --> 00:05:36,970
I heard it from Sis.
80
00:05:36,970 --> 00:05:39,100
I just had this dream.
81
00:05:39,100 --> 00:05:40,850
A dream about Kanna.
82
00:05:41,700 --> 00:05:45,140
Kanna was still stuck somewhere, suffering...
83
00:05:46,070 --> 00:05:48,530
At some point we met, and she wanted to talk with me.
84
00:05:49,300 --> 00:05:52,000
Forget about Kanna already.
85
00:05:52,000 --> 00:05:55,090
If something like last time happens again,
86
00:05:55,090 --> 00:05:57,100
I'm taking your glasses.
87
00:05:58,130 --> 00:05:59,510
It's unrelated.
88
00:05:59,510 --> 00:06:01,000
It's for my independent research.
89
00:06:01,550 --> 00:06:03,000
Liar.
90
00:06:04,360 --> 00:06:06,800
This "independent research" is just an excuse.
91
00:06:08,890 --> 00:06:11,510
Ken, Kanna is dead.
92
00:06:13,900 --> 00:06:16,760
Bye. I've still got tests that need to be done.
93
00:06:25,950 --> 00:06:28,190
There are many urban legends,
94
00:06:28,190 --> 00:06:32,520
including ones that say that kirabugs are a passage to another world.
95
00:06:32,520 --> 00:06:33,740
Kirabugs?
96
00:06:35,050 --> 00:06:36,360
Isako!
97
00:06:36,360 --> 00:06:37,700
Could it be that...
98
00:06:40,500 --> 00:06:42,750
Urban legends...
99
00:06:42,750 --> 00:06:43,920
Kirabugs...
100
00:06:44,560 --> 00:06:46,750
There's a question from someone.
101
00:06:47,300 --> 00:06:49,760
"What are kirabugs?"
102
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
"The word 'kirabug' was coined as an offshoot of 'metabug.'
103
00:06:54,440 --> 00:07:01,600
Metabugs are a mysterious cybermatter often seen in Daikoku city, {..dennobusshitsude}
104
00:07:01,600 --> 00:07:06,020
but it is unknown where or how they are generated.{..kakuninsareteinai}
105
00:07:06,680 --> 00:07:11,030
In metabugs, just like insect fossils sealed in amber, {..kasekinoyouni}
106
00:07:11,030 --> 00:07:14,610
data that we might call sounds or texts is sometimes found.
107
00:07:15,140 --> 00:07:17,290
This gave rise to a collecting frenzy{was: maniac-oriented value},{..o umi}
108
00:07:17,290 --> 00:07:20,030
and, for a while, they traded at high prices.{..torihikisareta}
109
00:07:20,030 --> 00:07:24,900
But later, rumors spread that there was an even more valuable kind of metabug.{..hiromatta}
110
00:07:24,900 --> 00:07:26,750
That was the kirabug.
111
00:07:28,140 --> 00:07:32,040
But kirabugs also have a paranormal aspect.
112
00:07:32,040 --> 00:07:37,040
They are said to be a sinister substance that should never occur in this Space.{..toiunoda}
113
00:07:37,040 --> 00:07:41,620
According to some legends, if you collect a lot of kirabugs, Michiko will appear,{..gaarawarete}
114
00:07:41,620 --> 00:07:44,810
and she will grant you anything you desire.{..toii}
115
00:07:44,810 --> 00:07:50,600
The mania for collecting metabugs was a big craze in Daikoku City for a while, even among adults.{..gaatta}
116
00:07:50,600 --> 00:07:54,150
But in the end, people came to regard kirabugs as fiction,{..shuusokushi}
117
00:07:54,150 --> 00:07:56,570
and they were forgotten before long."
118
00:07:56,910 --> 00:07:58,750
Anything you desire...
119
00:08:00,900 --> 00:08:04,750
"What happens if you collect kirabugs?"
120
00:08:06,400 --> 00:08:13,690
"Only once has a message been posted on a board about how to use kirabugs in a plausible way.
121
00:08:13,690 --> 00:08:19,300
Basically, kirabugs are a program that connects to a hidden Space,{..puroguramudeari}
122
00:08:19,300 --> 00:08:22,350
and if you collect them and then start them up,{..niyori}
123
00:08:22,350 --> 00:08:25,070
you can open a passage to 'the other side.'"
124
00:08:25,850 --> 00:08:26,980
Yasako!
125
00:08:29,710 --> 00:08:32,110
I-I'm sorry!
126
00:08:32,840 --> 00:08:34,220
Sorry.
127
00:08:34,220 --> 00:08:36,990
I was reading a really scary webpage.
128
00:08:36,990 --> 00:08:38,620
A scary webpage?
129
00:08:38,980 --> 00:08:40,510
It was about kirabugs.
130
00:08:41,030 --> 00:08:42,080
Oh, by the way!
131
00:08:42,080 --> 00:08:44,240
I found an obsolete Space today.
132
00:08:44,240 --> 00:08:45,620
Really?
133
00:08:46,000 --> 00:08:48,240
It's north of here.
134
00:08:48,970 --> 00:08:51,280
But how...
135
00:08:51,280 --> 00:08:53,880
I happened to see Amasawa...
136
00:08:54,700 --> 00:08:55,750
Isako?
137
00:08:57,340 --> 00:09:01,140
Hey, about Amasawa...
138
00:09:01,930 --> 00:09:02,960
Isako did?
139
00:09:04,750 --> 00:09:09,640
If you put together all the urban legends and stuff,
140
00:09:09,640 --> 00:09:15,400
it's possible that Amazawa is collecting the kirabugs to wake her brother from his coma.
141
00:09:17,550 --> 00:09:18,860
That's silly, right?
142
00:09:18,860 --> 00:09:21,310
There's no way that could actually be true!
143
00:09:22,740 --> 00:09:23,630
But...
144
00:09:24,460 --> 00:09:27,050
If this did happen to be true...
145
00:09:29,590 --> 00:09:32,520
If just your consciousness went into cyberspace{..itteshimatte}
146
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
and got separated from your physical body...
147
00:09:35,750 --> 00:09:37,300
What would it feel like?
148
00:09:38,890 --> 00:09:41,030
You'd still be conscious, {..terukara}
149
00:09:41,030 --> 00:09:47,200
so you could feel pain and suffering forever, maybe.
150
00:09:48,810 --> 00:09:53,880
If pain or sorrow or things like that
151
00:09:54,330 --> 00:10:03,940
stayed forever until the person who caused those feelings made amends...
152
00:10:05,490 --> 00:10:06,580
Haraken,
153
00:10:07,180 --> 00:10:08,850
are you hiding something?
154
00:10:13,090 --> 00:10:15,080
If you are, say,
155
00:10:15,080 --> 00:10:20,080
planning on doing something dangerous that you can't tell anyone about...
156
00:10:20,970 --> 00:10:22,630
It's nothing like that.
157
00:10:24,190 --> 00:10:25,160
Is that so?
158
00:10:32,650 --> 00:10:33,990
Sometimes,
159
00:10:33,990 --> 00:10:36,150
I have an anxious feeling, like...
160
00:10:36,150 --> 00:10:40,110
you might suddenly fade away.{..sonnakigashite}
161
00:10:41,360 --> 00:10:45,340
This is our last summer, isn't it?
162
00:10:45,980 --> 00:10:47,140
The last one?
163
00:10:48,800 --> 00:10:51,550
I mean, in elementary school.
164
00:10:53,380 --> 00:10:59,570
We should do more fun things or more interesting things.
165
00:10:59,570 --> 00:11:01,300
That's what I think.
166
00:11:02,130 --> 00:11:04,090
You're always...
167
00:11:04,670 --> 00:11:08,800
You've been in pain all this year, I'm sure of it.
168
00:11:09,290 --> 00:11:11,010
Just like Amasawa,
169
00:11:11,010 --> 00:11:14,150
you can't tell anyone about it... Alone...
170
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
S-Sorry...
171
00:11:18,300 --> 00:11:20,000
I'm saying strange things, aren't I?
172
00:11:23,260 --> 00:11:24,200
All it is...{tadano}
173
00:11:27,410 --> 00:11:29,540
I was just curious.{tadanokoukishinnannda.}
174
00:11:30,700 --> 00:11:36,430
I just wanted to look for illegals and obsolete space.{furuikuukantoka}
175
00:11:39,260 --> 00:11:40,430
That's all.{soredake}
176
00:11:41,430 --> 00:11:45,640
Kanna has nothing to do with it.
177
00:11:46,970 --> 00:11:48,650
It's just like you said.
178
00:11:50,670 --> 00:11:53,240
I was thinking too hard.
179
00:11:53,240 --> 00:11:57,300
We... should do more fun things.{tanoshiikototoka}
180
00:11:57,300 --> 00:12:00,400
We should spend our time more pleasantly.
181
00:12:01,150 --> 00:12:02,260
Haraken...
182
00:12:04,190 --> 00:12:05,700
I don't care
183
00:12:05,700 --> 00:12:07,860
about what happened to Kanna anymore.
184
00:12:08,630 --> 00:12:11,140
Thank you for worrying about me, Yasako.
185
00:12:15,830 --> 00:12:19,300
So let's hurry up and finish our independent research,
186
00:12:19,300 --> 00:12:21,970
and enjoy our last summer vacation.
187
00:12:22,490 --> 00:12:25,560
Let's go to the pool or to the playground.
188
00:12:28,620 --> 00:12:30,800
Let's all play together like crazy.
189
00:12:31,490 --> 00:12:34,130
Let's invite Daichi, Denpa and the rest.
190
00:12:37,620 --> 00:12:38,630
Really?
191
00:12:40,390 --> 00:12:41,090
Yup.
192
00:12:45,070 --> 00:12:46,190
Haraken...
193
00:12:48,540 --> 00:12:50,460
Haraken, I...
194
00:12:52,350 --> 00:12:54,200
I kinda...
195
00:12:57,100 --> 00:12:58,050
Tomorrow...
196
00:13:00,030 --> 00:13:02,460
Tomorrow, I'm going to that obsolete Space.
197
00:13:06,550 --> 00:13:09,590
If I don't find anything,
198
00:13:09,980 --> 00:13:12,290
the research ends there.
199
00:13:15,670 --> 00:13:17,890
We'll throw what we have together and finish it{was: potluck}.
200
00:13:18,340 --> 00:13:21,050
After that, let's go someplace nice.
201
00:13:21,950 --> 00:13:22,660
Yeah.
202
00:13:24,200 --> 00:13:27,440
It's our last summer vacation, after all.
203
00:13:30,030 --> 00:13:31,240
Yeah.
204
00:13:48,300 --> 00:13:49,090
Damn!
205
00:13:49,550 --> 00:13:50,300
Hey!
206
00:13:50,300 --> 00:13:52,560
I'm supposed to throw it!
207
00:13:53,010 --> 00:13:54,680
S-Sorry!
208
00:13:55,070 --> 00:13:56,680
You good-for-nothing!
209
00:13:56,680 --> 00:13:57,700
Let's follow it!
210
00:14:04,420 --> 00:14:05,450
They're not here...
211
00:14:07,420 --> 00:14:10,260
You've been following us, haven't you?!
212
00:14:10,260 --> 00:14:11,110
Please!
213
00:14:11,110 --> 00:14:12,740
Let me see Isako!
214
00:14:13,490 --> 00:14:15,080
What are you talking about?
215
00:14:15,080 --> 00:14:16,750
What do you want with the boss?
216
00:14:17,430 --> 00:14:19,580
I can't tell you.
217
00:14:19,580 --> 00:14:20,990
Don't treat me like a kid!
218
00:14:20,990 --> 00:14:22,320
H-Hey, don't do that!
219
00:14:22,320 --> 00:14:24,520
If you bully him, his aunt's going to...
220
00:14:25,210 --> 00:14:27,590
Please! Let me speak to her!
221
00:14:27,590 --> 00:14:29,220
What's wrong with this guy?
222
00:14:45,990 --> 00:14:48,090
Seal the third block for two hours.
223
00:14:48,690 --> 00:14:51,240
Yeah. I'll take full responsibility.
224
00:14:51,560 --> 00:14:53,870
Isako... I'll stop you for your own good.
225
00:14:54,480 --> 00:14:56,960
What you're trying to do is wrong.
226
00:15:07,000 --> 00:15:08,020
Crap!
227
00:15:09,140 --> 00:15:11,010
Oh no! {Lit: It came! -Ice}
228
00:15:12,510 --> 00:15:13,820
Don't make any noise!
229
00:15:13,820 --> 00:15:15,010
The encode will cover us.
230
00:15:19,240 --> 00:15:21,430
Don't underestimate me.
231
00:15:24,880 --> 00:15:26,570
Just like I thought.
232
00:15:26,570 --> 00:15:29,480
It's possible to decrypt almost all of Isako's encodes.{editor: decide if it's better 'decypher' or 'decode' (jap is 解èªkaidoku)}
233
00:15:30,400 --> 00:15:32,870
All except for the physical barrier.
234
00:15:33,430 --> 00:15:35,480
Come, Pochi, Tama!
235
00:15:37,200 --> 00:15:39,170
This time, I won't hold back.
236
00:15:39,170 --> 00:15:40,850
I'll use all the force at my disposal.
237
00:15:40,850 --> 00:15:41,580
Chibi!
238
00:15:43,530 --> 00:15:47,760
I never thought the root of her encodes could be the same as Megabaa's metatags.
239
00:15:48,360 --> 00:15:49,810
Amasawa Yuko...
240
00:15:49,810 --> 00:15:51,620
Who are you really?
241
00:15:53,610 --> 00:15:55,720
Haraken's late.
242
00:15:57,090 --> 00:15:58,350
The page from before.
243
00:15:58,850 --> 00:16:00,870
Oh, there's a new question.
244
00:16:05,220 --> 00:16:10,220
If Michiko can really grant any wish...
245
00:16:11,640 --> 00:16:16,860
Maybe she can also heal the pain and suffering of the dead?
246
00:16:16,860 --> 00:16:18,370
Is this...
247
00:16:19,080 --> 00:16:23,700
If pain or sorrow or things like that
248
00:16:23,700 --> 00:16:29,880
stayed forever until the person who caused those feelings made amends...
249
00:16:31,970 --> 00:16:33,340
Haraken!
250
00:16:34,300 --> 00:16:37,230
Can we really catch it with this?
251
00:16:37,230 --> 00:16:38,850
We should.
252
00:16:39,280 --> 00:16:42,830
This creates a barrier to intercept the cybermatter,
253
00:16:42,830 --> 00:16:44,810
and it also works like a radar.
254
00:16:45,460 --> 00:16:47,850
Oh, you understand these things?
255
00:16:47,850 --> 00:16:51,200
Yeah, I can kind of read them now.
256
00:16:51,630 --> 00:16:55,090
She's planning on catching that illegal, no matter what.
257
00:16:56,730 --> 00:17:01,380
But what's Isako's goal at the end of all this, anyway?
258
00:17:03,710 --> 00:17:06,370
I heard a kinda nasty rumor...
259
00:17:06,370 --> 00:17:10,380
They say that Isako's trying to summon something.
260
00:17:10,380 --> 00:17:11,390
Something?
261
00:17:12,440 --> 00:17:13,650
Michiko.
262
00:17:14,960 --> 00:17:16,430
Another headache...
263
00:17:19,630 --> 00:17:20,450
Who's there?
264
00:17:21,370 --> 00:17:23,310
Not only that.
265
00:17:23,310 --> 00:17:27,900
I heard that when Michiko is summoned,
she'll be expecting a sacrifice!
266
00:17:29,480 --> 00:17:30,990
Hogwash.
267
00:17:30,990 --> 00:17:33,030
That stuff doesn't matter.
268
00:17:33,030 --> 00:17:37,280
If we steal her encoding secrets, we can probably use them for something bigger.
269
00:17:37,280 --> 00:17:39,180
That's all I care about.
270
00:17:41,110 --> 00:17:42,280
Here it is!
271
00:17:42,640 --> 00:17:43,770
All right!
272
00:17:43,770 --> 00:17:45,410
We'll use Shift 2 to corner it!
273
00:17:58,800 --> 00:18:00,150
Got it!
274
00:18:00,150 --> 00:18:01,550
Well done!
275
00:18:12,310 --> 00:18:14,820
Wh-Why are we visible?
276
00:18:14,820 --> 00:18:15,840
Let's chase it!
277
00:18:57,760 --> 00:18:59,470
Me Searchy!
278
00:18:59,860 --> 00:19:00,740
Th...
279
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Three?!
280
00:19:11,250 --> 00:19:12,730
Steel wall!
281
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
The small fry are decoys.
282
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
Just focus on Isako!
283
00:19:39,780 --> 00:19:41,250
This is the critical point.
284
00:19:43,320 --> 00:19:45,700
Damn! Where is Isako?
285
00:19:47,020 --> 00:19:49,200
The way these encodes are laid out...
286
00:19:49,660 --> 00:19:52,080
All units! Go to this point!
287
00:19:54,080 --> 00:19:55,290
Just a little bit more...
288
00:19:56,290 --> 00:19:58,350
A little more, and the passage will open!
289
00:20:11,350 --> 00:20:12,640
Now!
290
00:20:22,650 --> 00:20:23,520
We won!
291
00:20:23,520 --> 00:20:25,360
We captured all the Searchys!
292
00:20:26,180 --> 00:20:28,870
Too bad! And you even sent three of 'em!
293
00:20:28,870 --> 00:20:30,920
Crap! A physical barrier!
294
00:20:36,570 --> 00:20:37,800
I've got them all...
295
00:20:42,200 --> 00:20:46,090
This time, it won't be a repeat of last year!
296
00:20:54,350 --> 00:20:55,360
Me Searchy!
297
00:20:55,360 --> 00:20:56,470
How?
298
00:20:58,730 --> 00:20:59,770
You're through.
299
00:21:00,360 --> 00:21:01,450
Pochi!
300
00:21:01,450 --> 00:21:02,480
Tama!
301
00:21:02,480 --> 00:21:03,230
Chibi!
302
00:21:06,610 --> 00:21:07,680
Koro!
303
00:21:07,680 --> 00:21:08,740
Mikeh!
304
00:21:08,740 --> 00:21:10,240
What?!
305
00:21:12,640 --> 00:21:13,830
They aren't...
306
00:21:13,830 --> 00:21:14,870
...just three!
307
00:21:16,640 --> 00:21:17,500
It's five!
308
00:21:17,870 --> 00:21:19,750
Destroy all encodes in this area!
309
00:21:27,530 --> 00:21:28,760
What's wrong?
310
00:21:30,180 --> 00:21:32,680
Use all your steel walls!
311
00:21:39,980 --> 00:21:41,260
Smash it!
312
00:21:41,260 --> 00:21:42,940
Isako's just behind that wall!
313
00:21:43,390 --> 00:21:45,860
Be ready the instant it opens!
314
00:21:46,160 --> 00:21:47,360
This is bad!
315
00:21:47,720 --> 00:21:51,570
At this rate, the control line will break down!
316
00:21:51,570 --> 00:21:53,160
I've got to stop those Searchys!
317
00:21:53,160 --> 00:21:55,840
Otherwise, I can't control where it will reopen!
318
00:22:00,610 --> 00:22:03,060
It'll be just like last year!
319
00:22:07,220 --> 00:22:08,880
You...
320
00:22:09,620 --> 00:22:11,020
Why are you here?
321
00:22:13,200 --> 00:22:14,570
Amasawa Yuko.
322
00:22:16,270 --> 00:22:17,160
I...
323
00:22:18,440 --> 00:22:20,650
I want to make a trade with you.
324
00:22:20,650 --> 00:22:22,650
What? A trade?
325
00:22:26,080 --> 00:22:27,250
He's not answering...
326
00:22:28,490 --> 00:22:32,280
I don't care about what happened to Kanna anymore.
327
00:22:32,860 --> 00:22:34,430
That Space from yesterday...
328
00:22:35,920 --> 00:22:38,290
It's near where Kanna's accident occurred!
329
00:22:41,540 --> 00:22:45,800
I can access Searchy's command process.
330
00:22:46,470 --> 00:22:48,460
Auntie showed me how.
331
00:22:49,690 --> 00:22:54,050
I'll give you that access code.
332
00:22:54,560 --> 00:22:55,780
What?
333
00:22:56,890 --> 00:22:59,500
If you use it, I'm sure you can win.
334
00:23:00,060 --> 00:23:02,850
But why are you...
335
00:23:08,700 --> 00:23:09,830
What are...
336
00:23:10,430 --> 00:23:12,570
What are your terms?
337
00:23:14,520 --> 00:23:15,480
Take me...
338
00:23:16,750 --> 00:23:19,080
You have to take me to the other side!
339
00:24:48,920 --> 00:24:51,340
Next time on Dennou Coil:
340
00:24:52,760 --> 00:24:54,260
The Door to Another World.
341
00:24:55,020 --> 00:24:56,300
See you next time!
23712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
