Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,970 --> 00:01:25,930
According to rumors circulating among some people,
2
00:01:25,930 --> 00:01:29,010
if you keep thinking about someone you want to meet,
3
00:01:29,010 --> 00:01:32,000
you'll suddenly end up seeing them.
4
00:01:32,850 --> 00:01:35,000
I'll help you with the research.
5
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Me too! We're in the same club after all!
6
00:01:39,210 --> 00:01:41,010
But even though we said that,
7
00:01:41,400 --> 00:01:45,520
we really have no idea how to help him out.
8
00:01:45,520 --> 00:01:48,270
For starters, we need to find an illegal.
9
00:01:48,270 --> 00:01:53,770
Then we have to check it out and see if it's responsible for the cybernavi malfunction.
10
00:01:53,770 --> 00:01:55,520
Yeah...
11
00:01:55,520 --> 00:01:57,870
But how should we search for an illegal?
12
00:01:57,870 --> 00:02:00,320
First of all, we have to search an obsolete Space.
13
00:02:00,320 --> 00:02:03,160
But we need to consider the expenses for transport, food,
14
00:02:03,160 --> 00:02:05,020
and maybe some snacks—
15
00:02:05,020 --> 00:02:06,290
Ms. Maiko!
16
00:02:06,290 --> 00:02:08,160
The girls are talking in class.
17
00:02:08,160 --> 00:02:11,040
Don't talk during class.
18
00:02:17,030 --> 00:02:19,170
She has them totally under her thumb.
19
00:02:19,170 --> 00:02:20,730
Disgusting.
20
00:02:24,090 --> 00:02:27,430
Hey, what were those figures you were doing earlier?
21
00:02:27,430 --> 00:02:29,770
I was calculating the budget for our research.
22
00:02:29,770 --> 00:02:33,350
Including miscellaneous expenses,
we're going to need one year's allowance.
23
00:02:33,350 --> 00:02:34,790
Really? That much?
24
00:02:35,060 --> 00:02:38,060
And that's cutting bananas out of our snack budget.
25
00:02:39,460 --> 00:02:41,110
It's a summons from Megabaa!
26
00:02:41,110 --> 00:02:42,700
A summons?
27
00:02:45,940 --> 00:02:48,830
So what's this about?
28
00:02:49,460 --> 00:02:51,290
It's a missing pet case.
29
00:02:51,290 --> 00:02:56,700
Our neighbor Tome says her hamster, Manta, has been missing since yesterday.
30
00:02:56,700 --> 00:02:59,840
We're really busy with a lot of other things right now.
31
00:02:59,840 --> 00:03:04,140
If you don't help me out,
I'll charge ya double for metatags.
32
00:03:05,100 --> 00:03:08,940
But if you accept this case,
you might get a bonus.
33
00:03:08,940 --> 00:03:10,220
A bonus?
34
00:03:10,220 --> 00:03:15,210
Yes. For you see, there's a treasure involved!
35
00:03:15,610 --> 00:03:17,730
What?! A treasure?
36
00:03:18,020 --> 00:03:20,570
Yeah. It was something shiny.
37
00:03:20,570 --> 00:03:23,940
I'm sure I had something like that.
38
00:03:23,940 --> 00:03:26,350
Could... could it have been... a kirabug?!
39
00:03:26,350 --> 00:03:29,230
I'm not quite sure.
40
00:03:29,230 --> 00:03:32,040
It was certainly bright and shiny.
41
00:03:32,040 --> 00:03:35,880
But I was worried that I might forget the secret,
42
00:03:35,880 --> 00:03:39,670
so I recorded it into my pet, Manta.
43
00:03:40,570 --> 00:03:43,900
It's a kirabug. No doubt about it.
44
00:03:43,900 --> 00:03:47,300
By the way, what was your name again?
45
00:03:48,510 --> 00:03:50,610
Wh-What?! A kirabug?!
46
00:03:50,610 --> 00:03:52,390
What's a kirabug?
47
00:03:52,390 --> 00:03:55,020
It's a ridiculously valuable metabug.
48
00:03:55,020 --> 00:03:59,890
Tome is offering thirty percent of the treasure as a reward.
49
00:03:59,890 --> 00:04:01,440
Thirty percent?!
50
00:04:01,440 --> 00:04:04,030
Don't you need some spending money?
51
00:04:04,030 --> 00:04:06,680
Say no more! We'll take the case!
52
00:04:09,730 --> 00:04:10,910
Patrol?
53
00:04:11,110 --> 00:04:12,730
That's right.
54
00:04:12,730 --> 00:04:17,950
If anyone comes by, chase them away so they don't damage the glyphs.
55
00:04:17,950 --> 00:04:19,170
Glyphs?
56
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
Don't step on them!
57
00:04:22,800 --> 00:04:25,260
They're quite delicate.
58
00:04:25,260 --> 00:04:27,300
It's the first time I've put together this encode,
59
00:04:27,730 --> 00:04:30,400
so I'm not sure what could set it off.
60
00:04:31,010 --> 00:04:33,680
So don't let anyone get close.
61
00:04:33,680 --> 00:04:36,350
That's your mission for today.
62
00:04:36,930 --> 00:04:38,420
Encodes, huh?
63
00:04:38,420 --> 00:04:39,820
How do you use them?
64
00:04:39,820 --> 00:04:41,790
I'll give you a manual.
65
00:04:41,790 --> 00:04:44,670
As long as you don't break it, you can use it for a bit.
66
00:04:44,670 --> 00:04:48,400
You want us to stay here the whole time when it's so damn hot?
67
00:04:48,400 --> 00:04:49,750
You gotta be kidding me!
68
00:04:49,750 --> 00:04:52,740
Guys, let's go back and get some ice cream or something.
69
00:04:55,220 --> 00:04:56,770
You dare disobey me?
70
00:05:01,810 --> 00:05:05,670
If... If you want it done so badly, do it yourself!
71
00:05:06,600 --> 00:05:07,810
What did you say?
72
00:05:07,810 --> 00:05:09,180
I know your game!
73
00:05:09,180 --> 00:05:11,680
You can use that Imago thing, can't you?
74
00:05:11,680 --> 00:05:14,930
If you use that, it'd be a cinch, right?
75
00:05:15,790 --> 00:05:18,510
I hate stupid people.
76
00:05:18,510 --> 00:05:20,060
What?
77
00:05:20,510 --> 00:05:22,590
Look at your arms.
78
00:05:26,430 --> 00:05:28,820
Do you want to go another round with me?
79
00:05:28,820 --> 00:05:30,850
How many years will it be this time?
80
00:05:30,850 --> 00:05:32,910
W-Wait! I get it!
81
00:05:32,910 --> 00:05:34,080
I'll do whatever you want!
82
00:05:39,470 --> 00:05:41,440
Never disobey me again.
83
00:05:41,440 --> 00:05:43,210
Now shut up and do as I say!
84
00:05:43,210 --> 00:05:44,340
Yes, boss.
85
00:05:46,570 --> 00:05:49,740
This is where Manta was last seen, right?
86
00:05:49,740 --> 00:05:53,210
Seems so. This place is the abandoned site of a company that went bust,
87
00:05:53,210 --> 00:05:55,220
so, like the bus graveyard from the other day,
88
00:05:55,220 --> 00:05:57,770
it's not easily accessible to Searchy.
89
00:06:03,200 --> 00:06:05,090
Okay, let's split up and search.
90
00:06:05,090 --> 00:06:06,400
Okay.
91
00:06:06,400 --> 00:06:08,420
I'll look over there.
92
00:06:17,040 --> 00:06:18,590
It's here.
93
00:06:18,590 --> 00:06:20,700
An illegal. There's no doubt about it.
94
00:06:22,030 --> 00:06:24,920
I hope this new combination will work all right.
95
00:06:27,290 --> 00:06:28,630
How strange...
96
00:06:28,630 --> 00:06:30,410
There's a distortion in the Space.
97
00:06:31,090 --> 00:06:33,430
Did a glyph get damaged somewhere?
98
00:06:35,680 --> 00:06:39,320
What's that whispering sound?
99
00:06:41,140 --> 00:06:42,770
It's just my imagination, right?
100
00:06:48,630 --> 00:06:51,990
Kyoko! What are you doing here?
101
00:06:51,990 --> 00:06:53,530
I wanna play, too!
102
00:06:53,530 --> 00:06:55,840
I'm not playing at all!
103
00:06:55,840 --> 00:06:58,290
You're a real pest, you know that?
104
00:06:59,230 --> 00:07:02,180
Look, I'm searching for this hamster.
105
00:07:02,180 --> 00:07:04,270
Oh, you mean that one?
106
00:07:08,650 --> 00:07:10,800
K-Kyoko! Wait up!
107
00:07:14,560 --> 00:07:15,490
Here it is!
108
00:07:22,800 --> 00:07:26,540
Good! This way, I don't have to use a pet as bait,
109
00:07:26,540 --> 00:07:28,130
and I can summon it whenever I want!
110
00:07:34,530 --> 00:07:36,930
Manta!
111
00:07:36,930 --> 00:07:38,500
Where are you?
112
00:07:40,930 --> 00:07:42,540
All clear.
113
00:07:42,850 --> 00:07:45,110
Roger that.
114
00:07:45,110 --> 00:07:48,370
Man, this job sucks.
115
00:07:48,370 --> 00:07:52,920
But hey, if we stick with her,
we might end up finding a treasure.
116
00:07:53,660 --> 00:07:55,430
What kind of treasure?
117
00:07:55,870 --> 00:07:57,430
Kirabugs.
118
00:08:05,120 --> 00:08:06,290
Shoot!
119
00:08:06,910 --> 00:08:08,650
The key's still stuck inside.
120
00:08:11,130 --> 00:08:12,380
Got it!
121
00:08:12,380 --> 00:08:14,030
Sis, I got it!
122
00:08:27,890 --> 00:08:31,870
Kirabugs... The ones worth more than thirty times extra, you mean?
123
00:08:31,870 --> 00:08:35,800
Yeah. Someone happened to see fragments of them at the station.
124
00:08:35,800 --> 00:08:39,430
I bet Isako's trying to nab 'em, too.
125
00:08:39,430 --> 00:08:42,050
I think that's plenty reason to stay on board!
126
00:08:42,050 --> 00:08:43,310
I see.
127
00:08:43,310 --> 00:08:46,680
In that case, this job is a piece of cake!
128
00:08:48,060 --> 00:08:49,360
Those worthless fools!
129
00:08:49,360 --> 00:08:52,610
I should've just used a pet,
as I've been doing up till now!
130
00:08:52,610 --> 00:08:54,200
Wait!
131
00:08:54,200 --> 00:08:55,570
If it went that way, I can...{If it's over there, by any chance...}
132
00:08:59,510 --> 00:09:00,870
Kyoko!
133
00:09:07,830 --> 00:09:08,600
Wait!
134
00:09:08,930 --> 00:09:10,900
What's... this?
135
00:09:12,110 --> 00:09:13,480
You idiot! Get out of here, quickly!
136
00:09:17,180 --> 00:09:18,310
Damn it!
137
00:09:18,310 --> 00:09:21,050
It won't open. Why? Isn't this factory abandoned?
138
00:09:21,370 --> 00:09:23,300
I'm such an idiot...
139
00:09:23,300 --> 00:09:25,890
I never imagined I'd fall into my own trap!
140
00:09:32,520 --> 00:09:33,650
A trap?
141
00:09:33,910 --> 00:09:37,280
I planned to confine it here if I had to.
142
00:09:37,540 --> 00:09:39,890
Confine what?
143
00:09:39,890 --> 00:09:41,150
The illegal.
144
00:09:41,700 --> 00:09:44,360
I can't believe that I ended up here instead.
145
00:09:44,360 --> 00:09:48,050
Can't illegals be trapped with cyberwalls?
146
00:09:48,050 --> 00:09:50,040
Why did you even have the door close?
147
00:09:50,340 --> 00:09:53,170
I didn't realize that the door had some battery power left.
148
00:09:53,170 --> 00:09:56,110
It looks like the encode set it off.
149
00:09:57,360 --> 00:10:00,050
I know! Let's call for help!
150
00:10:00,910 --> 00:10:01,550
Out of range...
151
00:10:01,550 --> 00:10:02,610
It's no use.
152
00:10:02,610 --> 00:10:05,140
I cut off all transmissions from here.
153
00:10:06,040 --> 00:10:07,370
We can receive them, though.
154
00:10:07,370 --> 00:10:09,960
Why did you do such a thing?!
155
00:10:09,960 --> 00:10:12,690
Hey, tell me there's a way out of here.
156
00:10:12,690 --> 00:10:14,090
There isn't.
157
00:10:14,090 --> 00:10:17,070
It's possible to open it from the outside,
but not the inside.
158
00:10:17,070 --> 00:10:18,170
Why?!
159
00:10:18,170 --> 00:10:20,480
I didn't expect this to happen.
160
00:10:21,560 --> 00:10:24,700
If only you hadn't popped up.
161
00:10:24,700 --> 00:10:26,730
So it's my fault?!
162
00:10:26,730 --> 00:10:31,470
How in the world should I have known you were doing something like this?
163
00:10:37,460 --> 00:10:39,340
Oh yeah, Kyoko is here, too!
164
00:10:39,550 --> 00:10:40,150
What?
165
00:10:40,150 --> 00:10:41,550
She's around here somewhere.
166
00:10:41,550 --> 00:10:44,620
If we call out to her and tell her how to open it...
167
00:10:44,620 --> 00:10:46,100
Why didn't you say so earlier?!
168
00:10:50,450 --> 00:10:51,080
Over there!
169
00:10:51,080 --> 00:10:51,730
Where?
170
00:10:57,980 --> 00:10:59,690
Oh, Kyoko...
171
00:11:01,030 --> 00:11:01,940
This is bad!
172
00:11:06,620 --> 00:11:08,330
Oh no! An illegal!
173
00:11:08,330 --> 00:11:10,660
It's trying to escape by burrowing inside the pet.
174
00:11:10,660 --> 00:11:12,250
Inside the pet?
175
00:11:12,250 --> 00:11:17,620
Illegals can only survive in an obsolete Space or inside cybermateria.
176
00:11:20,510 --> 00:11:21,380
It's useless...
177
00:11:22,020 --> 00:11:23,360
This circuit is no good, either.
178
00:11:25,740 --> 00:11:28,470
What are you doing, Isako?
179
00:11:28,470 --> 00:11:30,100
Don't call me Isako!
180
00:11:30,100 --> 00:11:32,610
S-Sorry.
181
00:11:32,610 --> 00:11:35,080
I'm looking for a way to open the door.
182
00:11:35,410 --> 00:11:36,740
So stop bothering me.
183
00:11:41,380 --> 00:11:42,830
Listen, Isa—
184
00:11:44,400 --> 00:11:46,010
Amasawa, I—
185
00:11:46,010 --> 00:11:48,920
I have no intention of being your friend.
186
00:11:48,920 --> 00:11:50,450
I already told you that.
187
00:11:51,420 --> 00:11:53,370
Oh, is that so?
188
00:11:54,490 --> 00:11:57,750
Oh! Then how about becoming my teacher?
189
00:11:57,750 --> 00:12:02,980
That last time, when you took metabugs out of a secret Space,
190
00:12:02,980 --> 00:12:05,760
it looked like a magical power.
191
00:12:05,760 --> 00:12:08,060
I'd like to use it, too!
192
00:12:08,060 --> 00:12:09,760
I beg you, please let me be your disciple!
193
00:12:10,500 --> 00:12:11,220
Absolutely not!
194
00:12:15,600 --> 00:12:18,900
See? This stuff really works!
195
00:12:18,900 --> 00:12:21,400
If that girl is after the kirabugs,
196
00:12:21,400 --> 00:12:23,610
we just have to put up with it for a while.
197
00:12:23,610 --> 00:12:26,820
But the kirabug is just an urban legend, right?
198
00:12:26,820 --> 00:12:29,370
What urban legend?
199
00:12:29,370 --> 00:12:34,870
Supposedly, a legendary hacker obtained the kirabug from "the other side."
200
00:12:35,540 --> 00:12:39,770
But when he tried to bring it here, it shattered into pieces and died.
201
00:12:39,770 --> 00:12:40,810
Died?
202
00:12:40,810 --> 00:12:42,630
So it's a living creature?
203
00:12:42,630 --> 00:12:45,630
Yeah. At least according to the legend.
204
00:12:45,630 --> 00:12:49,640
And so, the remains of the kirabug are what we call metabugs.
205
00:12:50,850 --> 00:12:55,250
So the kirabug is a living metabug?
206
00:12:55,250 --> 00:12:58,420
Do they sprout legs and start running around or something?
207
00:13:00,740 --> 00:13:01,960
Yasako!
208
00:13:01,960 --> 00:13:02,900
Where are you?
209
00:13:02,900 --> 00:13:05,150
Hey! Hold it right there!
210
00:13:05,700 --> 00:13:07,610
Daichi! What are you doing here?
211
00:13:07,610 --> 00:13:09,510
That's my line!
212
00:13:09,510 --> 00:13:10,530
Now get the hell outta here!
213
00:13:10,530 --> 00:13:11,410
Shut up!
214
00:13:12,420 --> 00:13:15,160
C-Cut it out! That's dangerous!
215
00:13:15,160 --> 00:13:18,540
You think you can order me around?
216
00:13:18,540 --> 00:13:20,380
You're the one who should scram!
217
00:13:26,650 --> 00:13:29,800
That damn shrimpy Fuglie!
218
00:13:37,020 --> 00:13:38,220
Not this one, either.
219
00:13:40,890 --> 00:13:43,790
Getting kinda hot, isn't it?
220
00:13:43,790 --> 00:13:45,150
Don't talk to me!
221
00:13:46,020 --> 00:13:49,520
Amasawa, you must not be very happy, huh?
222
00:13:50,030 --> 00:13:52,970
People should live a happy life.
223
00:13:54,040 --> 00:13:57,400
I bet you think so too, right?
224
00:13:57,400 --> 00:13:59,490
No, I don't.
225
00:14:00,050 --> 00:14:02,570
Is... Is that so?
226
00:14:06,830 --> 00:14:08,490
Do you need a hand?
227
00:14:09,950 --> 00:14:12,050
Why do you have to be so difficult?
228
00:14:14,530 --> 00:14:16,330
Okay, it's free.
229
00:14:17,890 --> 00:14:21,920
Let me teach you the secret to being happy.
230
00:14:21,920 --> 00:14:24,440
You shouldn't reject people.
231
00:14:24,900 --> 00:14:29,010
It's impossible to do everything by yourself in life.
232
00:14:29,010 --> 00:14:31,840
Everybody needs other people's help.
233
00:14:36,550 --> 00:14:40,090
The reason you don't reject others isn't for their sake.
234
00:14:40,090 --> 00:14:41,670
It's for yours.
235
00:14:42,370 --> 00:14:45,030
You change yourself to get along with your friends.
236
00:14:45,030 --> 00:14:46,620
You make your opinions match theirs.
237
00:14:48,090 --> 00:14:50,830
You can't even say what you want.
238
00:14:50,830 --> 00:14:53,220
If that's happiness, no thanks.
239
00:15:05,500 --> 00:15:06,980
Kyoko!
240
00:15:07,740 --> 00:15:09,440
Hey, kid!
241
00:15:09,440 --> 00:15:12,280
Release the keyfile for this subdomain!
242
00:15:12,280 --> 00:15:14,680
She wouldn't understand that even if she heard you!
243
00:15:14,680 --> 00:15:16,320
Then you tell her!
244
00:15:19,560 --> 00:15:21,110
Kyoko!
245
00:15:21,110 --> 00:15:22,370
The lock...
246
00:15:22,370 --> 00:15:24,800
u-n-l-o-c-k it!
247
00:15:24,800 --> 00:15:28,250
If you don't tell her how to actually do it, she'll never guess how.
248
00:15:28,250 --> 00:15:31,170
Th-Then explain it clearly to her!
249
00:15:39,560 --> 00:15:41,640
What am I supposed to do with that girl?
250
00:15:41,640 --> 00:15:45,930
Why is that virus skulking around here, anyway?
251
00:15:46,470 --> 00:15:48,840
That's not a virus.
252
00:15:48,840 --> 00:15:50,440
What do you mean?
253
00:15:51,020 --> 00:15:52,320
You want to know?
254
00:15:54,150 --> 00:15:54,820
Yes.
255
00:15:55,450 --> 00:15:57,190
That is
256
00:15:57,190 --> 00:15:59,080
a doomed creature.
257
00:15:59,440 --> 00:16:02,580
A doomed... creature?
258
00:16:02,950 --> 00:16:06,890
A defective creature created by a distortion in the Space.
259
00:16:07,660 --> 00:16:11,710
They've completely lost their memories about the time before they came here.
260
00:16:12,860 --> 00:16:17,320
Such as their own identities, even.
261
00:16:18,150 --> 00:16:20,770
One could say they are the spirits of the dead from that world.
262
00:16:22,070 --> 00:16:25,350
They carry on forever, wandering without a goal.
263
00:16:26,000 --> 00:16:28,590
Why do they attack pets?
264
00:16:28,590 --> 00:16:32,140
They're not really after the pets themselves.
265
00:16:32,140 --> 00:16:34,690
Their bodies are just a place to take shelter.
266
00:16:35,610 --> 00:16:40,250
Their bodies disintegrate quickly in up-to-date Space, otherwise.
267
00:16:42,490 --> 00:16:45,410
They're really after something else.
268
00:16:46,130 --> 00:16:49,150
Although they've forgotten what they really are,
269
00:16:49,150 --> 00:16:52,080
they do remember one thing by instinct.
270
00:16:54,800 --> 00:16:56,140
And that is...
271
00:16:58,360 --> 00:17:01,140
the instinct to get close to kids.
272
00:17:02,380 --> 00:17:03,550
To kids?
273
00:17:04,430 --> 00:17:07,550
What they really want to enter
274
00:17:07,550 --> 00:17:09,280
are the cyberbodies of children.
275
00:17:10,090 --> 00:17:11,250
No way...
276
00:17:11,250 --> 00:17:12,380
But why?
277
00:17:13,500 --> 00:17:15,150
Do you want to know?
278
00:17:15,150 --> 00:17:17,660
Do you really want to know?
279
00:17:17,660 --> 00:17:19,780
Wh-What is it?
280
00:17:20,480 --> 00:17:24,910
I'll tell you. They eat, you see.
281
00:17:25,300 --> 00:17:27,390
They eat childrens' souls.
282
00:17:27,940 --> 00:17:30,290
Souls?
283
00:17:30,290 --> 00:17:31,550
Exactly.
284
00:17:31,550 --> 00:17:33,540
They sneak inside your body
285
00:17:33,540 --> 00:17:35,300
and gnaw away at you!
286
00:17:35,300 --> 00:17:37,930
That's... That's not possible!
287
00:17:38,420 --> 00:17:41,530
The illegals are from the virtual world, aren't they?
288
00:17:41,530 --> 00:17:43,430
There is a way.
289
00:17:44,190 --> 00:17:46,140
A cursed way...
290
00:17:47,950 --> 00:17:51,130
It's something you only hear about in urban legends,
291
00:17:51,130 --> 00:17:53,690
but there really are kids who have been eaten.
292
00:17:53,690 --> 00:17:56,150
That's... completely absurd...
293
00:17:56,770 --> 00:17:58,880
You'd better be careful, too.
294
00:18:00,390 --> 00:18:04,970
Their favorite dish is the soul of a carefree, unguarded child.
295
00:18:04,970 --> 00:18:07,000
Exactly like you!
296
00:18:07,000 --> 00:18:07,910
Cut it out!
297
00:18:08,320 --> 00:18:09,870
Watch out.
298
00:18:09,870 --> 00:18:13,190
They sneak inside you when you least expect it,
299
00:18:13,190 --> 00:18:14,800
and in one big bite...
300
00:18:15,520 --> 00:18:17,300
They devour your soul!
301
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
Knock it off!
302
00:18:29,750 --> 00:18:30,560
You believed me?
303
00:18:31,870 --> 00:18:32,990
You're such a fool.
304
00:18:32,990 --> 00:18:35,570
It was all a lie. I made everything up.
305
00:18:36,320 --> 00:18:37,820
Made it up?
306
00:18:37,820 --> 00:18:40,620
It's exactly like your friend says.
307
00:18:40,620 --> 00:18:42,570
It's just a computer virus.
308
00:18:42,970 --> 00:18:46,250
Though lately they've turned into some odd forms...
309
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
So you tricked me!
310
00:18:48,040 --> 00:18:51,270
They were spread around by some hacker.
311
00:18:51,270 --> 00:18:54,250
He was trying to bring down all kinds of systems at once.
312
00:18:55,980 --> 00:18:57,690
You meanie!
313
00:19:01,620 --> 00:19:02,600
What is it?
314
00:19:02,600 --> 00:19:04,030
It connected for just a second!
315
00:19:04,030 --> 00:19:05,470
What?
316
00:19:05,470 --> 00:19:06,490
Hey!
317
00:19:06,490 --> 00:19:08,360
Take that pose again!
318
00:19:08,360 --> 00:19:09,480
Spread your legs.
319
00:19:09,480 --> 00:19:11,590
Stop touching me! Bad touch!
320
00:19:11,590 --> 00:19:13,180
Do as I say!
321
00:19:13,180 --> 00:19:15,520
The signal must be leaking in.
322
00:19:15,760 --> 00:19:18,000
Am I supposed to be an antenna?
323
00:19:18,830 --> 00:19:20,730
Oh no! A Q-chan!
324
00:19:20,730 --> 00:19:22,780
What?! That's not good!
325
00:19:24,280 --> 00:19:25,330
Kyoko!
326
00:19:25,330 --> 00:19:27,160
That's the pose!
327
00:19:27,630 --> 00:19:28,410
Don't move!
328
00:19:34,570 --> 00:19:35,290
Wait!
329
00:19:35,290 --> 00:19:36,630
My shoes!
330
00:20:18,230 --> 00:20:18,960
Poop!
331
00:20:29,790 --> 00:20:31,010
Hey, kid!
332
00:20:31,010 --> 00:20:33,470
Come over here, quick! It's going to fall!
333
00:20:36,670 --> 00:20:38,940
Just come here slowly.
334
00:20:38,940 --> 00:20:40,070
You can do it.
335
00:20:40,670 --> 00:20:42,950
Walk normally. Okay?
336
00:20:46,170 --> 00:20:47,450
Nothing to be afraid of.
337
00:20:47,450 --> 00:20:48,570
Step by step.
338
00:20:56,080 --> 00:20:57,360
Just like that.
339
00:20:57,360 --> 00:20:58,500
Good girl.
340
00:20:59,960 --> 00:21:01,210
Come...
341
00:21:05,730 --> 00:21:07,090
Here! Jump!
342
00:21:15,060 --> 00:21:16,350
Kyoko!
343
00:21:22,420 --> 00:21:23,730
Kyoko!
344
00:21:24,110 --> 00:21:25,740
C'mon, dry those tears.
345
00:21:26,290 --> 00:21:27,860
You don't have any other scratches, do you?
346
00:21:29,640 --> 00:21:31,490
Sorry for leaving you alone.
347
00:21:35,000 --> 00:21:38,370
It must have gone outside to look for an old piece of Space.
348
00:21:38,770 --> 00:21:43,300
That illegal had quite a lot of kirabugs inside it.
349
00:21:43,750 --> 00:21:45,320
I won't let it get away.
350
00:21:45,320 --> 00:21:47,020
Amasawa, wait.
351
00:21:51,480 --> 00:21:55,290
Thank you for helping Kyoko.
352
00:21:56,540 --> 00:21:57,940
It was nothing.
353
00:21:58,890 --> 00:22:00,230
I wonder...
354
00:22:01,570 --> 00:22:04,440
if we really can't be friends.
355
00:22:05,170 --> 00:22:08,620
I already told you so, didn't I?
356
00:22:08,620 --> 00:22:11,530
You don't have anything I need.
357
00:22:12,060 --> 00:22:13,170
Oh...
358
00:22:15,740 --> 00:22:16,570
But...
359
00:22:19,590 --> 00:22:24,080
I can't predict the future. No one can.
360
00:22:31,580 --> 00:22:33,760
Say what?!
361
00:22:34,060 --> 00:22:37,010
I never said anything about kirabugs.
362
00:22:37,010 --> 00:22:41,960
After all, I don't even remember what I recorded in Manta.
363
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Megabaa!
364
00:22:43,080 --> 00:22:44,650
Be patient.
365
00:22:44,860 --> 00:22:46,460
I'm decompressing it now.
366
00:22:46,460 --> 00:22:49,280
It's got to be something valuable!
367
00:22:50,390 --> 00:22:51,290
There it is!
368
00:22:53,080 --> 00:22:54,400
The head?
369
00:22:59,850 --> 00:23:02,250
Oh, I remember now!
370
00:23:02,250 --> 00:23:06,120
The shiny thing was my husband's head!
371
00:23:06,120 --> 00:23:10,750
What the hell am I supposed to do with thirty percent of this?!
372
00:23:15,260 --> 00:23:18,450
There's a slight response,
so there's an obsolete Space nearby.
373
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
And right up ahead...
374
00:23:22,130 --> 00:23:23,390
is the school.
375
00:24:49,540 --> 00:24:51,720
Next time on Dennou Coil:
376
00:24:52,590 --> 00:24:55,440
The summer festival and the duel.
377
00:24:56,770 --> 00:24:58,120
See you next time!
25972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
