Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,970 --> 00:01:23,750
According to rumors on the net,
2
00:01:23,750 --> 00:01:28,810
a few years ago, an Encoder tried to devastate the entire Space.
3
00:01:28,810 --> 00:01:33,010
But nobody knows what happened to that Encoder.
4
00:01:34,010 --> 00:01:36,630
Our second new friend is...
5
00:01:37,020 --> 00:01:39,930
Amasawa. Amasawa Yuko.
6
00:01:39,930 --> 00:01:40,970
Oh, what a coincidence.
7
00:01:40,970 --> 00:01:43,890
You're both named Yuko.
8
00:01:45,390 --> 00:01:47,140
I'm Amasawa Yuko.
9
00:01:47,650 --> 00:01:48,660
Pleased to meet you.
10
00:01:50,780 --> 00:01:52,150
If she's from Kanazawa,
11
00:01:52,150 --> 00:01:55,230
I wonder if her parents work for a glasses company, too.
12
00:01:55,230 --> 00:01:56,400
I don't know...
13
00:01:56,400 --> 00:02:00,210
But there weren't any Encoders in Kanazawa.
14
00:02:00,790 --> 00:02:03,560
There are a lot of urban legends about Encoders,
15
00:02:03,560 --> 00:02:06,730
but no one really knows who they are or what they want.
16
00:02:06,730 --> 00:02:09,540
I thought they wanted to collect metabugs.
17
00:02:09,890 --> 00:02:15,220
Rumors say that they don't just take metabugs out of the Space.
18
00:02:15,220 --> 00:02:16,880
So what else do they take?
19
00:02:17,410 --> 00:02:20,030
Hmm, let's see...
20
00:02:20,030 --> 00:02:21,760
Michiko, for example.
21
00:02:22,090 --> 00:02:23,760
M-Michiko?
22
00:02:24,210 --> 00:02:25,420
Yeah.
23
00:02:25,420 --> 00:02:28,440
I heard that if you call out Michiko and make a contract with her,
24
00:02:28,440 --> 00:02:31,270
she'll make whatever you wish for come true!
25
00:02:31,650 --> 00:02:33,740
Like having better grades in school,
26
00:02:33,740 --> 00:02:36,230
or making your family become rich, overnight!
27
00:02:38,290 --> 00:02:40,190
Let's start our investigation.
28
00:02:44,950 --> 00:02:45,790
Hello.
29
00:02:46,290 --> 00:02:48,330
So many things happened yesterday.
30
00:02:51,210 --> 00:02:52,530
My name is Fumie.
31
00:02:52,530 --> 00:02:53,580
Nice to meet you.
32
00:02:54,500 --> 00:02:55,620
Nice to meet you too.
33
00:02:55,620 --> 00:02:57,560
And this here is Yuko.
34
00:02:57,560 --> 00:03:00,370
So your name is Yuko too, right?
35
00:03:00,370 --> 00:03:01,680
What a coincidence!
36
00:03:05,390 --> 00:03:08,980
Okonogi's nickname is Yasako,
since her name is written with the kanji for "yasashii."
gentle
37
00:03:08,980 --> 00:03:11,230
And yours is written with the kanji for "isamashii," right?
brave
38
00:03:11,230 --> 00:03:13,010
So your nickname should be Isako!
39
00:03:13,010 --> 00:03:14,500
Cool, Isako!
40
00:03:14,500 --> 00:03:16,330
Your names make a pun! Cool!
41
00:03:16,330 --> 00:03:18,690
Yasako and Isako!
42
00:03:19,660 --> 00:03:22,320
Q-Quit it. We're not doing comedy here! {alt: double act}{let me explain, for the edit, before you go crazy. Manzai are a couple of funny japanese people who make gag shows. Like Stan Laurel & Oliver Hardy. http://en.wikipedia.org/wiki/Manzai . dont put a tl note if possible...}{I'm with Delphi on this one. Laurel & Hardy, Abbott & Costello, The Smothers Brothers. -Blue}
43
00:03:22,840 --> 00:03:24,130
Amasawa,
44
00:03:24,130 --> 00:03:26,450
let's be good friends.
45
00:03:26,880 --> 00:03:30,120
So please, don't do things like yesterday anymore.
46
00:03:30,850 --> 00:03:32,010
Yesterday?
47
00:03:32,660 --> 00:03:35,460
Today's the first time I've laid eyes on you.
48
00:03:35,460 --> 00:03:38,460
Sorry, but could you just leave me alone? {I hear a "Warui/sorry" in front... -Ice}
49
00:03:41,410 --> 00:03:44,050
I don't know who Your Majesty is, {she sounds sarcastic alluding to the fact that isako is impudent}
50
00:03:44,050 --> 00:03:47,200
but don't you ever lay your hands on other people's pets again!
51
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
Got it?
52
00:03:49,680 --> 00:03:51,480
And what if I don't get it?
53
00:03:53,360 --> 00:03:56,040
Then I'll make you understand.
Even if I need to use all my power. {literally: I'll make you understand, should it require all my power}
54
00:03:59,340 --> 00:04:00,940
Hey, Fuglie!
55
00:04:00,940 --> 00:04:03,190
Are you recruiting again?
56
00:04:03,190 --> 00:04:05,080
For your make-believe detective club?
57
00:04:05,080 --> 00:04:07,000
You're such a pest.
58
00:04:07,000 --> 00:04:09,950
Nobody's gonna join your loser club!
59
00:04:10,550 --> 00:04:12,920
Hey, how about joining my club?
60
00:04:12,920 --> 00:04:15,610
It's a real cool club!
61
00:04:17,500 --> 00:04:20,170
What? Ignoring me, huh?
62
00:04:20,170 --> 00:04:22,760
How dare you ignore the Great Daichi!
63
00:04:22,760 --> 00:04:26,120
No way she would ever join a loser boys-only club like yours!
64
00:04:26,120 --> 00:04:26,940
Shrimpy!
65
00:04:26,940 --> 00:04:28,390
What?! Who ya callin' a shrimp?!
66
00:04:28,390 --> 00:04:30,150
I'm gonna call Michiko on you!
67
00:04:30,150 --> 00:04:32,530
Then I'll call Michiko too!
68
00:04:32,530 --> 00:04:34,060
Shut up!
69
00:04:35,440 --> 00:04:38,140
I want both you shrimps to leave me alone.
70
00:04:45,380 --> 00:04:46,780
Hey boss.
71
00:04:46,780 --> 00:04:50,200
Are we really gonna do that to the transfer student? {lit: should we do bad to her?}
72
00:04:50,200 --> 00:04:51,330
Well, duh.
73
00:04:51,640 --> 00:04:54,820
But boss, weren't you bent on tricking a naive, new student
74
00:04:54,820 --> 00:04:59,670
into becoming the first female member of the club?
75
00:04:59,670 --> 00:05:01,520
She dared to ignore me.
76
00:05:01,520 --> 00:05:04,330
I'm not gonna let someone like that into our club.
77
00:05:04,330 --> 00:05:07,220
Then what about that other transfer student?
78
00:05:07,820 --> 00:05:10,150
She's already Fuglie's friend.
79
00:05:10,150 --> 00:05:12,220
So she's our enemy.
80
00:05:12,220 --> 00:05:15,850
We have to teach both of 'em a good lesson right off the bat! {teach... i dont know if it is the good use. ANyway, he means that they have to blast the girls!}
81
00:05:22,760 --> 00:05:24,570
Wh-What's going on?!
82
00:05:26,520 --> 00:05:27,090
It won't go away! {literally "doesn't disappear"...}
83
00:05:27,090 --> 00:05:28,970
Th-This prank...
84
00:05:31,670 --> 00:05:34,170
Say, "Share root access."
85
00:05:34,170 --> 00:05:36,620
Sh-Share root access!
86
00:05:52,840 --> 00:05:54,270
Okay then.
87
00:05:54,270 --> 00:05:56,430
Amasawa, could you solve this problem?
88
00:06:14,120 --> 00:06:16,290
Now let's see what she's got.
89
00:06:21,680 --> 00:06:22,950
It's disappearing?
90
00:06:27,540 --> 00:06:30,010
It looks like they both have the same speed.
91
00:06:30,010 --> 00:06:32,710
But she's writing the answer at the same time.
92
00:06:32,710 --> 00:06:35,520
Huh? Where's she controlling it from?
93
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
How can she control...
94
00:06:43,450 --> 00:06:44,890
Dunno.
95
00:06:44,890 --> 00:06:45,530
Crap!
96
00:06:56,330 --> 00:06:57,700
What's that?
97
00:07:15,350 --> 00:07:17,810
Good job, Amasawa.
98
00:07:17,810 --> 00:07:20,590
Paid you back triple, boss.
99
00:07:24,600 --> 00:07:28,560
I'll never forgive her for doing this to my glasses!
100
00:07:29,490 --> 00:07:33,660
What's amazing is that she didn't even move her hand.
101
00:07:33,660 --> 00:07:35,400
Exactly!
102
00:07:35,400 --> 00:07:39,870
I chose especially nasty banners that could only be closed with hand movements, but...
103
00:07:39,870 --> 00:07:43,950
It could be the so-called "Imago" secret function.
104
00:07:43,950 --> 00:07:45,380
Imago?
105
00:07:46,310 --> 00:07:48,260
You know glasses have hidden functions that are unknown to the public, right?
106
00:07:48,260 --> 00:07:49,340
{Isako- split lines} Yes.
You know glasses have hidden functions that are unknown to the public, right?
107
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
That's Imago.
108
00:07:50,340 --> 00:07:51,000
{Isako- split lines} Yes.
That's Imago.
109
00:07:51,710 --> 00:07:52,490
{Isako- split lines} Understood.
110
00:07:52,490 --> 00:07:55,010
Never heard of it.
111
00:07:55,010 --> 00:07:58,290
Apparently there was some sort of problem with it,
112
00:07:58,290 --> 00:08:00,540
so it was banned from use.
113
00:08:00,540 --> 00:08:04,400
They say the manufacturer's really trying to hush it up.
114
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
What kind of feature is it?
115
00:08:07,920 --> 00:08:13,320
Well, it apparently allows you to control your glasses with your mind.
116
00:08:14,660 --> 00:08:16,710
I didn't know that was possible.
117
00:08:16,710 --> 00:08:21,390
I guess she somehow discovered how to access that function...
118
00:08:34,620 --> 00:08:38,720
But there's nothing she can do about real-life pranks.
119
00:08:50,440 --> 00:08:53,510
Be careful when you take stuff, transfer student.
120
00:08:54,460 --> 00:08:56,020
What happened?
121
00:08:56,020 --> 00:08:57,280
She spilled it.
122
00:08:58,080 --> 00:09:00,400
Is that so, Amasawa?
123
00:09:01,630 --> 00:09:04,940
Daichi sure is a pest.
124
00:09:04,940 --> 00:09:06,700
They deserve each other. {?}
125
00:09:07,440 --> 00:09:09,850
Just what kind of person is Daichi?
126
00:09:09,850 --> 00:09:11,930
He's just your average troublemaker.
127
00:09:11,930 --> 00:09:13,700
Without his glasses, anyway.
128
00:09:13,700 --> 00:09:16,670
But lately, he's started doing things like this.
129
00:09:18,070 --> 00:09:19,390
Black Customers?
130
00:09:19,390 --> 00:09:21,170
It's read "Hackers."
131
00:09:21,170 --> 00:09:23,930
I heard this way of writing comes from Chinese.
132
00:09:23,930 --> 00:09:28,080
Apparently they get their gear at online candy stores.
133
00:09:29,960 --> 00:09:32,190
She's totally bummed!
134
00:09:32,940 --> 00:09:35,390
I bet she'll behave herself now.
135
00:09:35,390 --> 00:09:37,910
No, we're gonna get her again after school.
136
00:09:45,200 --> 00:09:47,290
For example, Michiko. {Can we have a style to differentiate the flashback dialogue? Pretty please? Italicized or sumthin'?}
137
00:09:48,450 --> 00:09:50,700
Michiko?
138
00:10:01,580 --> 00:10:04,060
Um, Isako...
139
00:10:08,920 --> 00:10:10,440
Amasawa...
140
00:10:12,050 --> 00:10:14,570
If you've got something to say, make it fast.
141
00:10:14,900 --> 00:10:16,950
Well,
142
00:10:16,950 --> 00:10:20,380
although I was kinda caught off guard yesterday,
143
00:10:20,380 --> 00:10:23,700
I really want to be your friend.
144
00:10:24,360 --> 00:10:27,940
It can't just be a coincidence that we both moved here at the same time,
145
00:10:28,610 --> 00:10:30,410
so let's be friends.
146
00:10:37,190 --> 00:10:41,470
I'm not like you people.
I don't flock to groups so easily.{I asked Jiru if it was "who carelessly makes friends..." he said it was to flock with people/join others... This one's Mage's. -Delphi}
147
00:10:49,810 --> 00:10:51,330
I don't...
148
00:10:52,770 --> 00:10:55,960
I don't join groups easily, either.
149
00:10:58,570 --> 00:11:01,650
Everyone's afraid to be left alone.
150
00:11:01,650 --> 00:11:06,580
But being unpleasant with people won't help you make any friends.
151
00:11:06,890 --> 00:11:08,060
Me?
152
00:11:08,900 --> 00:11:12,210
Aren't the boys the ones being difficult?
153
00:11:12,530 --> 00:11:13,350
But...
154
00:11:15,290 --> 00:11:16,830
Let me guess.
155
00:11:18,550 --> 00:11:23,140
I'm guessing you caused some trouble in your last school.
156
00:11:25,670 --> 00:11:27,140
Bullying?
157
00:11:27,380 --> 00:11:28,100
Wh—
158
00:11:30,000 --> 00:11:31,620
What are you talking about?
159
00:11:31,620 --> 00:11:32,950
So I was right.
160
00:11:33,680 --> 00:11:36,880
Were you the bully or the bullied?
161
00:11:36,880 --> 00:11:39,790
You were putting on this act so that nobody would find out, right?
162
00:11:40,430 --> 00:11:44,070
And you were thinking that you would turn over a new leaf here.
163
00:11:46,030 --> 00:11:47,970
You may fool others,
164
00:11:47,970 --> 00:11:50,030
but you can't fool me.
165
00:11:51,250 --> 00:11:52,520
Don't worry.
166
00:11:52,520 --> 00:11:54,660
Your secret's safe with me.
167
00:12:04,020 --> 00:12:04,510
Yasako.
168
00:12:05,640 --> 00:12:07,800
I got some information.
169
00:12:08,490 --> 00:12:11,070
Something interesting's about to happen.
170
00:12:11,070 --> 00:12:13,020
Something interesting?
171
00:12:13,340 --> 00:12:14,770
A war!
172
00:12:15,470 --> 00:12:17,440
How much were the packet fees? {We NEVER say "how much were you charged for that" in English. It simply isn't done.}
173
00:12:19,680 --> 00:12:23,070
Ouch! That's like two years' allowance.
174
00:12:23,070 --> 00:12:24,840
Dammit!
175
00:12:24,840 --> 00:12:28,370
Now that I'm back online,
I'll get her back triple!
176
00:12:28,370 --> 00:12:29,580
Hey, fourth-year!
177
00:12:29,580 --> 00:12:30,230
Yessir!
178
00:12:30,230 --> 00:12:32,090
Did you send the message?
179
00:12:32,090 --> 00:12:36,940
Y-Yes! I just sent it by using the server in the school's office as a proxy.
180
00:12:38,130 --> 00:12:40,100
Ms. Maiko, where are...
181
00:13:15,140 --> 00:13:17,200
A cheap projectile weapon, huh?
182
00:13:29,590 --> 00:13:31,490
Is it those pests from before?
183
00:13:35,940 --> 00:13:37,560
Take that! And that!
184
00:13:39,530 --> 00:13:41,150
Here's a Mr. Forthright! {> 00:13:43,700
Hey, fourth-year, keep 'em coming!
186
00:13:43,700 --> 00:13:45,070
Yessir!
187
00:13:45,070 --> 00:13:46,790
Don't say, "Yessir!" Say, "Yeah!"
188
00:13:46,790 --> 00:13:48,320
Yeah!
189
00:13:50,560 --> 00:13:53,540
Damn! The Mr. Forthright won't be able to get at her!
190
00:13:53,540 --> 00:13:55,400
It's a cheap weapon after all...
191
00:13:55,400 --> 00:13:56,960
Prepare the Mr. Chase!
192
00:13:56,960 --> 00:13:57,830
Yeah!
193
00:14:53,170 --> 00:14:54,510
Did it get her?
194
00:14:54,510 --> 00:14:55,590
Not sure.
195
00:14:56,160 --> 00:14:57,350
How much is a shot?
196
00:14:57,350 --> 00:14:59,700
200 meta each.
197
00:14:59,700 --> 00:15:00,800
After haggling?
198
00:15:00,800 --> 00:15:02,090
Yeah, after haggling.
199
00:15:02,090 --> 00:15:04,310
Ah, what a cruel world! {you're too young to say that!}
200
00:15:04,950 --> 00:15:07,240
I used up one bag of Mr. Chase.
201
00:15:07,640 --> 00:15:09,590
Should I deploy the last bag?
202
00:15:09,590 --> 00:15:11,300
No, wait.
203
00:15:11,300 --> 00:15:14,120
Haven't you found a way to hack the steel walls yet?
204
00:15:14,120 --> 00:15:16,970
I'm on the right track, but...
205
00:15:16,970 --> 00:15:20,390
You just have to apply this.
206
00:15:21,300 --> 00:15:22,960
Oh, yeah!
207
00:15:27,700 --> 00:15:29,390
She's not here.
208
00:15:29,390 --> 00:15:32,880
From the connecting corridor on, it's our territory.
209
00:15:32,880 --> 00:15:34,300
I won't let her get away.
210
00:15:35,930 --> 00:15:38,120
It's always like this.
211
00:15:38,120 --> 00:15:39,980
Even if I do nothing,
212
00:15:39,980 --> 00:15:41,740
others will still attack me.
213
00:15:43,730 --> 00:15:45,860
This is really getting interesting.
214
00:15:45,860 --> 00:15:47,450
Don't let her see you.
215
00:15:58,590 --> 00:16:00,250
Wh-What's this?
216
00:16:05,670 --> 00:16:07,930
Our barrier intercepted the attack!
217
00:16:07,930 --> 00:16:11,740
That's the same writing I've seen 'round here lately!
218
00:16:11,740 --> 00:16:14,010
If it can't get past the barrier, it's not a problem.
219
00:16:15,260 --> 00:16:17,590
So she thinks she can hide, huh?
220
00:16:17,590 --> 00:16:18,500
Do it!
221
00:16:20,770 --> 00:16:22,850
Fire the Mr. Forthright!
222
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
Fine, I'll play with you.
223
00:16:33,870 --> 00:16:36,240
You're the one who started it,
so you've got it coming. {...so it's your fault}
224
00:16:38,500 --> 00:16:40,910
She's top-notch! She split in two.
225
00:16:40,910 --> 00:16:44,420
Okay, it's time for us to get busy, too.
226
00:16:50,790 --> 00:16:52,050
You're mine.
227
00:16:55,050 --> 00:16:57,860
Wh-What's up with you?
228
00:16:57,860 --> 00:17:00,270
My glasses... broke down.
229
00:17:03,950 --> 00:17:06,730
This Space is being hacked!
230
00:17:11,320 --> 00:17:13,860
Where's the hacking coming from?
231
00:17:13,860 --> 00:17:17,480
We're repelling all the attacks from her domain.
232
00:17:17,480 --> 00:17:19,870
The attack is coming from two different places!
233
00:17:19,870 --> 00:17:22,910
Why, that... One of them's gotta be Fumie.
234
00:17:22,910 --> 00:17:24,890
So they're working together.
235
00:17:24,890 --> 00:17:26,790
I don't think so. Look over here!
236
00:17:27,460 --> 00:17:29,490
They're in a completely different area.
237
00:17:29,490 --> 00:17:31,420
So which is the real one?
238
00:17:31,890 --> 00:17:33,750
Neither of them is the real one.
239
00:17:33,750 --> 00:17:34,980
The real one is...
240
00:17:34,980 --> 00:17:36,090
Here!
241
00:17:36,090 --> 00:17:37,590
How could she possibly...
242
00:17:37,590 --> 00:17:39,100
Did she split in two or what?
243
00:17:39,580 --> 00:17:42,250
Can you tell which signal is real?
244
00:17:42,250 --> 00:17:43,590
She's using a proxy.
245
00:17:43,590 --> 00:17:47,420
If she doesn't mess up,
I'm not sure I can find her.
246
00:17:47,420 --> 00:17:48,760
Namecchi.
247
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
Two years' allowance...
248
00:17:51,930 --> 00:17:52,950
Namekawa!
249
00:17:52,950 --> 00:17:53,660
Yeah!
250
00:17:53,660 --> 00:17:56,110
You don't have glasses anymore, so put in some legwork!
251
00:17:56,110 --> 00:17:58,170
Go and take her glasses!
252
00:17:58,170 --> 00:17:58,910
R-Right!
253
00:18:01,160 --> 00:18:04,790
So they modified a structural error of the Space...
254
00:18:07,150 --> 00:18:08,390
I see.
255
00:18:08,390 --> 00:18:10,850
Learning this could open up possibilites.
256
00:18:11,500 --> 00:18:13,340
Okay, boys.
257
00:18:13,340 --> 00:18:14,670
Go!
258
00:18:25,420 --> 00:18:26,950
Geez...
259
00:18:26,950 --> 00:18:29,190
Haven't they found her yet?
260
00:18:29,190 --> 00:18:31,850
Hell, they're useless!
261
00:18:36,790 --> 00:18:37,860
Huh?
262
00:18:37,860 --> 00:18:39,980
I found her location!
263
00:18:39,980 --> 00:18:42,160
She's inside the old lab on the first floor.
264
00:18:42,160 --> 00:18:44,660
What? And how did you find out?
265
00:18:45,220 --> 00:18:47,520
How did I get that?
266
00:18:48,920 --> 00:18:50,770
Is the shortcut connected?
267
00:18:50,770 --> 00:18:52,010
Yes, it is.
268
00:18:52,010 --> 00:18:54,410
All right! Let's play our trump card!
269
00:18:54,410 --> 00:18:55,460
Yeah!
270
00:18:58,410 --> 00:19:00,590
Huh? It's not here!
271
00:19:00,590 --> 00:19:02,260
What?! Dammit!
272
00:19:02,260 --> 00:19:03,220
Call Namecchi—
273
00:19:03,770 --> 00:19:06,430
Ah, he hasn't got glasses!
274
00:19:06,950 --> 00:19:08,410
I'll face her head-on!
275
00:19:09,040 --> 00:19:10,760
We'll blow her out of orbit! {see if you got a better expression...}
276
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Yeah!
277
00:19:12,920 --> 00:19:14,270
W-Wait!
278
00:19:15,270 --> 00:19:18,030
I-Isako...
279
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
Are you in here?
280
00:19:26,430 --> 00:19:28,160
I wonder if I can use 'em...
281
00:19:36,820 --> 00:19:38,230
What's going on?
282
00:19:38,230 --> 00:19:40,150
Another fake?
283
00:19:40,640 --> 00:19:43,640
If I trace back the commands the real one is issuing...
284
00:19:44,970 --> 00:19:46,720
Just a little more...
285
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Found her!
286
00:19:52,250 --> 00:19:53,670
I can't get in.
287
00:19:53,670 --> 00:19:54,640
This is...
288
00:19:55,650 --> 00:19:57,110
A barrier!
289
00:19:59,650 --> 00:20:02,260
Number Five, don't eat that. You'll die.
290
00:20:05,210 --> 00:20:06,550
All right.
291
00:20:06,550 --> 00:20:07,860
Prepare to fire!
292
00:20:10,260 --> 00:20:11,960
We have another guest.
293
00:20:11,960 --> 00:20:13,630
Wait a bit.
294
00:20:13,630 --> 00:20:15,460
I'm just about to mop up.
295
00:20:17,860 --> 00:20:19,790
If I could just find an opening...
296
00:20:22,190 --> 00:20:23,460
There!
297
00:20:26,580 --> 00:20:27,600
It went through!
298
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
Please don't notice. {literally, it sounds like if she's talking to the enemy saying like "don't notice it!"... see if you can render it, otherwise what I wrote is ok}
299
00:20:38,440 --> 00:20:41,170
The only weapons we have left are these firecrackers.
300
00:20:41,170 --> 00:20:42,360
Don't drop 'em!
301
00:20:44,620 --> 00:20:47,010
Charge!
302
00:20:55,180 --> 00:20:57,330
This toy is very interesting.
303
00:20:57,970 --> 00:20:59,360
I'll just keep it for myself.
304
00:21:01,810 --> 00:21:03,090
Sorry to keep you waiting.
305
00:21:07,550 --> 00:21:09,390
I'll play with you now.
306
00:21:12,020 --> 00:21:13,770
D-Damn it!
307
00:21:20,890 --> 00:21:22,150
Well done.
308
00:21:23,930 --> 00:21:25,700
With all my power...
309
00:21:31,160 --> 00:21:32,600
Fumie...
310
00:21:32,600 --> 00:21:36,250
I told you I would use all of my power to make you understand!
311
00:21:38,740 --> 00:21:41,050
Those old-fashioned things will never work!
312
00:21:50,470 --> 00:21:51,640
Crumble!
313
00:22:24,910 --> 00:22:26,160
Fumie?
314
00:22:26,160 --> 00:22:30,610
Daichi isn't the only one who can use shortcuts, you know.
315
00:22:32,630 --> 00:22:35,630
So she was even able to steal some information from me.
316
00:22:37,590 --> 00:22:41,020
I recognize your skills, little witch.
317
00:22:45,130 --> 00:22:48,780
Four years' allowance...
318
00:22:49,130 --> 00:22:53,160
Man, my back is so stiff! I've lost years of my life...
319
00:22:53,160 --> 00:22:55,440
You were great, Fumie.
320
00:22:56,140 --> 00:22:58,540
Well? Can you see anything useful?
321
00:22:58,540 --> 00:23:00,130
This is no good.
322
00:23:00,130 --> 00:23:03,020
Pull it out by force and it breaks apart.
323
00:23:03,870 --> 00:23:07,140
So all my hard work was for nothing?
324
00:23:07,140 --> 00:23:11,050
But we can read something in this piece.
325
00:23:11,050 --> 00:23:13,050
That's all?!
326
00:23:13,050 --> 00:23:15,930
Years lost for nothing. {err... you're only 10 years old... what should I say!?!??! -jiru}
327
00:24:48,750 --> 00:24:51,120
Next time on Dennou Coil:
328
00:24:51,120 --> 00:24:53,710
Metabug Scramble Bus Tour.
329
00:24:54,570 --> 00:24:55,800
See you next time!
23912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
