Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,666 --> 00:00:27,875
Dad, is Leinneane gonna be there?
2
00:00:28,166 --> 00:00:30,750
Don't get too excited,
you're staying in the car.
3
00:00:31,541 --> 00:00:32,541
This will be quick.
4
00:00:34,125 --> 00:00:37,416
It won't be long now, man.
One more day and it's done.
5
00:00:37,416 --> 00:00:38,958
We'll have saved Cratará.
6
00:00:44,875 --> 00:00:46,083
I'll be right back.
7
00:00:46,791 --> 00:00:47,791
Let's go.
8
00:01:17,791 --> 00:01:20,250
Stay in the car!
9
00:01:49,666 --> 00:01:50,750
Amaro!
10
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
What are you doing here, woman?
11
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
Look at this mess.
What do we do now, Osório?
12
00:02:42,375 --> 00:02:43,375
Ubaldo?
13
00:02:47,708 --> 00:02:50,333
Ubaldo, my boy, calm down.
14
00:02:56,083 --> 00:02:57,708
You shouldn't be here.
15
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
Calm down...
16
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
Give me the gun.
17
00:03:05,833 --> 00:03:07,708
You don't know how to use it.
18
00:03:08,833 --> 00:03:10,291
It's dangerous.
19
00:03:12,250 --> 00:03:16,125
Calm down and give it to me.
20
00:03:19,708 --> 00:03:24,083
NEW BANDITS
21
00:03:39,458 --> 00:03:40,333
Want one?
22
00:03:38,416 --> 00:03:39,416
Vitaminized.
23
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Look.
24
00:03:42,083 --> 00:03:43,875
What will we do with the money?
25
00:03:45,791 --> 00:03:49,083
We take our share, give Leinneane hers,
26
00:03:48,625 --> 00:03:50,833
and the rest goes in the bank,
for a change.
27
00:03:50,583 --> 00:03:53,625
We deposit the money,
then steal it back...
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,666
- Water?
- Yes.
29
00:04:06,166 --> 00:04:08,291
I'm getting lunch, then I'm relieving you.
30
00:04:09,291 --> 00:04:10,125
Okay!
31
00:04:10,125 --> 00:04:11,333
Lunch sounds good!
32
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
Pasta with pasta sauce!
33
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
Get down!
34
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
- Come, Sabiá!
- Sivirino...
35
00:04:23,000 --> 00:04:24,125
Get out of there!
36
00:04:25,500 --> 00:04:27,083
- Sivirino!
- Get down, Tirolesa!
37
00:04:26,500 --> 00:04:27,875
Get down!
38
00:04:32,708 --> 00:04:35,791
- Get back here, Jeremias!
- Come out, fuckers!
39
00:04:37,208 --> 00:04:38,500
Get the fuck out of there!
40
00:04:40,916 --> 00:04:42,625
- Fuck!
- Get back here, you two!
41
00:04:44,291 --> 00:04:46,416
- It came from there!
- Get up!
42
00:04:46,541 --> 00:04:48,916
- Get the fuck up! Go!
- Bring it on!
43
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
Sabiá, fire! Fuck!
44
00:04:50,541 --> 00:04:52,916
- Get back here!
- Shoot them all!
45
00:04:53,041 --> 00:04:55,041
Hurry! Keep shooting, Sabiá!
46
00:04:55,125 --> 00:04:56,916
Come on!
47
00:04:58,458 --> 00:05:00,041
Hang on! Just hang on!
48
00:05:03,333 --> 00:05:05,916
- They're coming for us!
- Are they cops?
49
00:05:11,208 --> 00:05:12,416
Damn it!
50
00:05:13,583 --> 00:05:16,083
Hold it!
We're running out of fucking ammo.
51
00:05:18,583 --> 00:05:21,166
I'll get Sivirino's gun.
It's our only shot.
52
00:05:21,250 --> 00:05:22,708
- No, damn it!
- Let go!
53
00:05:22,791 --> 00:05:24,833
- Are you fucking crazy?
- Cover me!
54
00:05:24,458 --> 00:05:25,458
Holy shit!
55
00:05:28,541 --> 00:05:29,416
Go!
56
00:05:29,500 --> 00:05:31,625
- Hurry the fuck up!
- Come back!
57
00:05:38,416 --> 00:05:39,291
My leg!
58
00:05:38,333 --> 00:05:39,958
Are you all right, Tirolesa?
59
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Ubaldo! Grab the bullets!
60
00:05:48,333 --> 00:05:49,666
Son of a bitch!
61
00:05:58,875 --> 00:06:03,250
I want my share of the money,
you fucking backstabbers!
62
00:06:03,625 --> 00:06:06,708
- Son of a bitch! What the fuck?
- Go fuck yourself, Ameaço!
63
00:06:09,333 --> 00:06:10,666
You fucking traitor!
64
00:06:18,666 --> 00:06:20,000
We're fucking screwed!
65
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Move. Let's go.
66
00:06:24,458 --> 00:06:27,291
Duzentos, take the bushes.
67
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Cover him, Tomada.
68
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Now! Hold it!
69
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
Damn it.
70
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Come with me.
71
00:06:41,500 --> 00:06:42,583
Come on.
72
00:06:45,250 --> 00:06:46,333
Fuck!
73
00:06:55,916 --> 00:06:58,458
- Go. Keep moving!
- Cover me, damn it!
74
00:06:58,583 --> 00:07:00,375
Come on, Moeda! Cover me!
75
00:07:02,958 --> 00:07:04,500
Jeremias, over there!
76
00:07:05,416 --> 00:07:07,125
- Let's go!
- Come on, move!
77
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
I'll cover you!
78
00:07:19,166 --> 00:07:22,625
I just came to get my share.
I thought we were a team.
79
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
Only in hell, Moeda!
80
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
Give up, you old bitch!
81
00:07:29,666 --> 00:07:31,916
I'm gonna rip your fucking head off!
82
00:07:48,458 --> 00:07:49,916
We're fucked!
83
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
It's over, Dinorah.
84
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Fuck!
85
00:08:21,083 --> 00:08:23,041
Don't move, you motherfucker!
86
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Don't shoot.
87
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
We'll have to wait.
88
00:08:44,208 --> 00:08:45,583
Damn it, where's Ubaldo?
89
00:08:47,875 --> 00:08:50,291
- Move up!
- Cover me, damn it!
90
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
Holy shit!
91
00:09:07,250 --> 00:09:09,666
Sabiá!
92
00:09:14,583 --> 00:09:16,416
Go to hell, you old fucker!
93
00:09:16,541 --> 00:09:18,458
Sabiá!
94
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Get up!
95
00:09:23,875 --> 00:09:24,875
Damn it!
96
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
Go get him!
97
00:09:42,708 --> 00:09:44,291
It's fucking over! You lost!
98
00:09:46,541 --> 00:09:47,833
Leave me, Ubaldo.
99
00:09:46,750 --> 00:09:51,625
Just leave me. Get that motherfucker! Go!
100
00:10:00,458 --> 00:10:02,750
Leave me, Ubaldo! Go!
101
00:10:05,333 --> 00:10:06,458
Sabiá?
102
00:10:10,083 --> 00:10:12,250
Sabiá!
103
00:10:14,208 --> 00:10:15,583
Sabiá, no!
104
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
Get off me!
105
00:11:11,791 --> 00:11:12,791
Let fucking go!
106
00:11:30,416 --> 00:11:32,208
How about now?
107
00:11:34,083 --> 00:11:36,541
Fucking bitch,
you're gonna die by daddy's gun.
108
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
What the fuck?
109
00:12:51,041 --> 00:12:56,208
We sent those fuckers
to lick Amaro Vaqueiro's balls in hell!
110
00:12:56,583 --> 00:12:57,583
Ameaço!
111
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
Don't worry, Tomada.
112
00:13:02,333 --> 00:13:06,541
- This sissy doesn't kill anyone.
- For God's sake, Ubaldo.
113
00:13:07,916 --> 00:13:10,750
- We're all...
- We're all cangaceiros!
114
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
It's kill or be killed,
but this motherfucker won't learn!
115
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Shut up, Ameaço!
116
00:13:18,583 --> 00:13:21,916
That wimp Sabiá learned his lesson.
117
00:13:24,083 --> 00:13:25,833
Just like Sivirino!
118
00:13:27,583 --> 00:13:31,458
When are you gonna learn, Ubaldo?
You motherfucker!
119
00:13:33,791 --> 00:13:35,291
Wait. Don't do this, man.
120
00:13:43,416 --> 00:13:44,250
Fucking wimp!
121
00:13:44,375 --> 00:13:45,791
He doesn't kill anybody!
122
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Ubaldo!
123
00:13:49,666 --> 00:13:51,083
Lift your fucking head!
124
00:13:51,750 --> 00:13:55,041
You cowardly son of a...
125
00:13:58,500 --> 00:14:02,833
Amaro Vaqueiro's son
finally learned how to be a man!
126
00:15:04,250 --> 00:15:06,333
My feet are killing me.
127
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
Come.
128
00:15:12,708 --> 00:15:15,041
Careful! There you go.
129
00:15:17,041 --> 00:15:18,916
Come. There you go!
130
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
Go.
131
00:15:32,583 --> 00:15:33,583
Where's Sabiá?
132
00:15:54,541 --> 00:15:56,291
My son...
133
00:16:26,166 --> 00:16:27,208
What do you want?
134
00:16:27,916 --> 00:16:29,416
I want my son back.
135
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
I'm all there is.
136
00:16:32,791 --> 00:16:35,041
This doesn't have to be your life.
137
00:16:35,125 --> 00:16:36,750
- You can still come...
- I can what?
138
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
Be a loser? Be humiliated?
139
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
Sit and watch you die in a hospital?
140
00:16:47,541 --> 00:16:48,833
You wanted to know what I do.
141
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
Here it is.
142
00:16:51,958 --> 00:16:53,708
I'm a cangaceiro, a bank robber.
143
00:16:53,625 --> 00:16:56,541
Because this is the only thing
that matters in life. Money.
144
00:16:57,375 --> 00:16:59,458
With money, I can save you
and other people.
145
00:17:02,250 --> 00:17:03,833
And who will save you?
146
00:17:18,708 --> 00:17:19,708
Me?
147
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
How about you?
148
00:17:22,958 --> 00:17:24,916
Are you gonna whine
or do something about it?
149
00:17:25,916 --> 00:17:28,000
Because this is my life. My life!
150
00:17:29,666 --> 00:17:31,333
If you want to go, you can go.
151
00:17:39,291 --> 00:17:42,583
Someone needs to be here to bury you.
152
00:18:02,083 --> 00:18:04,208
- My God!
- It's about 4 million reals.
153
00:18:05,458 --> 00:18:07,458
Maybe even more. We didn't count it.
154
00:18:11,500 --> 00:18:14,458
Look at this. It's a lot of money.
155
00:18:17,791 --> 00:18:21,375
Things can finally change now.
No more Maleiros in City Hall.
156
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Hey...
157
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
What's wrong?
158
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Are you okay?
159
00:18:42,291 --> 00:18:43,291
Tell me.
160
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Are you regretting it?
161
00:18:51,291 --> 00:18:52,958
I have things to take care of.
162
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
We can talk later.
163
00:19:15,666 --> 00:19:19,416
That's it, guys.
Paulino is for us, Paulino is with us.
164
00:19:19,541 --> 00:19:25,500
Don't worry. There will be food,
snacks, water and transportation too.
165
00:19:25,583 --> 00:19:30,791
And you'll get paid, of course.
But we have to go knock on every door.
166
00:19:30,416 --> 00:19:33,958
And don't even think
about looking for a bar.
167
00:19:34,375 --> 00:19:38,000
We'll need to go door to door
and cover the whole area.
168
00:19:38,166 --> 00:19:41,416
We can do it.
So are you ready to go to work?
169
00:19:41,541 --> 00:19:45,125
Form a line. I need to get your names
and other information.
170
00:19:45,541 --> 00:19:48,833
Okay? And remember,
Paulino is with us, Paulino is for us!
171
00:19:50,916 --> 00:19:51,750
Come on, guys!
172
00:19:50,833 --> 00:19:54,250
Let's work.
Paulino with us, Paulino for us!
173
00:20:17,000 --> 00:20:18,208
Where were you, Lei?
174
00:20:35,291 --> 00:20:37,166
How did you get him
to give you that money?
175
00:20:38,708 --> 00:20:39,708
Tell me, you whore.
176
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
Is screwing a cangaceiro part of the deal?
177
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
Did you spread your legs for money?
178
00:20:54,333 --> 00:20:56,125
I don't bang for money, Paulino.
179
00:20:58,125 --> 00:20:59,416
I bang because I want to.
180
00:21:00,583 --> 00:21:03,291
Whenever I want to. Whoever I want to.
181
00:21:03,375 --> 00:21:06,500
Did you have to become
Vaqueiro's bitch for money?
182
00:21:06,458 --> 00:21:08,541
- Tell me!
- Don't touch me!
183
00:21:10,125 --> 00:21:12,333
I'll drop everything
and I'll file a complaint!
184
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Do it!
185
00:21:15,083 --> 00:21:17,750
I'll turn you
and your lover in to the police!
186
00:21:20,250 --> 00:21:21,666
We're in this together. Right?
187
00:21:22,625 --> 00:21:24,375
Then we'll all go to jail together.
188
00:21:25,375 --> 00:21:27,250
There's no "we" anymore, Paulino.
189
00:21:29,625 --> 00:21:30,875
How's it gonna be then?
190
00:21:34,666 --> 00:21:37,666
Open the fucking slaughterhouse!
191
00:21:39,458 --> 00:21:40,833
Your name is on the ballot,
192
00:21:40,750 --> 00:21:43,500
but from now on
you work for me, candidate.
193
00:21:49,458 --> 00:21:51,041
Take your things out of my bedroom.
194
00:21:52,416 --> 00:21:54,791
The husband's done,
you're just the politician.
195
00:22:11,916 --> 00:22:15,583
- Is there anybody else?
- No, ma'am. Not that I've seen.
196
00:22:15,375 --> 00:22:17,208
It's just those four.
197
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
And how did you find them?
198
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
I was out here hunting ducks,
you know how it is.
199
00:22:33,291 --> 00:22:35,041
FORENSIC EXPERT
200
00:22:37,541 --> 00:22:39,666
{\an8}CIVIL POLICE
201
00:22:46,625 --> 00:22:48,083
Hey, Barbosa...
202
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
Check the ballistics on these bodies.
203
00:22:56,666 --> 00:23:00,125
There's a report of a child
being present at the massacre.
204
00:23:00,958 --> 00:23:03,250
That child is Mr. Ubaldo,
who's here today.
205
00:23:03,208 --> 00:23:06,375
Now that the state of Ceará
knows you came back,
206
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
we would like to know this,
207
00:23:09,125 --> 00:23:12,333
where were you
at the time of the shooting?
208
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
I don't know.
209
00:23:16,791 --> 00:23:17,875
You don't know?
210
00:23:18,750 --> 00:23:19,791
I don't remember.
211
00:23:20,583 --> 00:23:22,791
You don't know, you don't remember...
212
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
I'll try to help you.
213
00:23:31,208 --> 00:23:32,958
So, does that ring any bells?
214
00:23:42,416 --> 00:23:43,416
Nothing yet?
215
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
How about now?
216
00:23:52,875 --> 00:23:57,625
Which memories have returned?
Tell us the first that comes to mind.
217
00:24:06,083 --> 00:24:07,375
I remember...
218
00:24:09,958 --> 00:24:12,291
A truck, a road...
219
00:24:12,208 --> 00:24:13,208
Right.
220
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
And that's it.
221
00:24:16,958 --> 00:24:18,916
- Then my dad found me.
- Your adoptive father?
222
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
My father.
223
00:24:21,500 --> 00:24:25,708
So, you probably don't remember,
or maybe you didn't know,
224
00:24:26,500 --> 00:24:30,541
that the police never found
the gun that killed Osório.
225
00:24:30,833 --> 00:24:33,875
Your Honor,
I ask for that question be disregarded.
226
00:24:34,416 --> 00:24:36,041
My client was merely ten.
227
00:24:36,333 --> 00:24:39,916
If he can't remember the massacre,
how would he remember an alleged gun?
228
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
Question rejected.
229
00:24:42,916 --> 00:24:44,666
You're making assumptions.
230
00:24:44,750 --> 00:24:49,208
Assumptions? But Your Honor,
Mr. Ubaldo himself is proof.
231
00:24:49,833 --> 00:24:52,083
A proof with no memory, prosecutor.
232
00:24:51,916 --> 00:24:57,541
Until new evidence comes to light,
this will be the official statement.
233
00:24:58,250 --> 00:25:00,375
Court is adjourned. Have a nice day.
234
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
Mr. Senator.
235
00:25:22,208 --> 00:25:24,291
We're gonna need something else.
236
00:25:24,791 --> 00:25:25,791
Something like...
237
00:25:26,208 --> 00:25:29,416
Information that can lead us
straight to the Vaqueiros.
238
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Go.
239
00:26:14,250 --> 00:26:15,416
How did it go?
240
00:26:35,666 --> 00:26:38,333
Hey, are you all right?
241
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Ubaldo.
242
00:26:58,833 --> 00:26:59,833
Talk to me.
243
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
What happened?
244
00:27:08,708 --> 00:27:10,375
Show me where our parents died.
245
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
So?
246
00:29:21,625 --> 00:29:25,375
There's a new girl
investigating some bank robberies.
247
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
She's a cop from Fortaleza.
The governor trusts her.
248
00:29:30,250 --> 00:29:34,875
It appears that the gun that killed Osório
is not only still around,
249
00:29:34,916 --> 00:29:37,916
but it was used
to kill four people near Quixebomirim.
250
00:29:39,333 --> 00:29:44,333
And apparently, this is also the same gun
that was used to try and kill Gastão.
251
00:29:52,541 --> 00:29:54,208
Now, it's up to you, prosecutor.
252
00:29:56,708 --> 00:30:01,083
- Did you eat? Grab a snack.
- There are some supplies outside, okay?
253
00:30:01,166 --> 00:30:03,833
Here you go, Mr. Antonio.
254
00:30:03,958 --> 00:30:08,041
Show some enthusiasm, guys!
Don't come back until you're done, okay?
255
00:30:08,125 --> 00:30:11,041
Paulino has to win! Let's go.
It's now or never.
256
00:30:11,083 --> 00:30:13,458
- Let's do this!
- Here, grab a snack there.
257
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
PAULINO THERE! PAULINO NOW!
258
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
Number 32. Don't forget.
259
00:30:46,416 --> 00:30:47,875
Good afternoon!
260
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
- You liked it?
- Nice!
261
00:30:59,583 --> 00:31:01,666
- Your crutch.
- Thank you.
262
00:31:07,166 --> 00:31:08,833
UNITY
263
00:31:09,708 --> 00:31:11,583
Paulino Leite. Thank you.
264
00:31:12,666 --> 00:31:13,750
Here.
265
00:31:15,166 --> 00:31:16,541
{\an8}Paulino Leite!
266
00:31:28,958 --> 00:31:33,375
CRATARÁ POLICE STATION
267
00:31:36,125 --> 00:31:36,958
Hello?
268
00:31:37,041 --> 00:31:38,041
Zeza?
269
00:31:38,958 --> 00:31:40,041
Who's this?
270
00:31:40,375 --> 00:31:41,375
Just listen up.
271
00:31:42,166 --> 00:31:44,375
The police are headed your way.
272
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
They're looking for Amaro's gun.
273
00:31:51,416 --> 00:31:52,833
The police are coming.
274
00:31:52,916 --> 00:31:54,000
What for?
275
00:31:54,541 --> 00:31:55,541
What?
276
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
The gun!
277
00:33:01,416 --> 00:33:03,083
- Good morning.
- Good morning.
278
00:33:02,958 --> 00:33:06,416
Excuse us, we need to search the house.
279
00:33:07,041 --> 00:33:11,458
You gotta talk to Zeza first.
She must be at the confraternity.
280
00:33:13,791 --> 00:33:16,041
Good morning.
281
00:33:16,750 --> 00:33:18,083
Miss Syzélia Vaqueiro?
282
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Yes?
283
00:33:22,625 --> 00:33:26,250
The prosecutor is already talking to her,
so don't worry.
284
00:33:30,000 --> 00:33:31,666
We have a search warrant for your place.
285
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
What do you mean?
286
00:33:40,875 --> 00:33:43,625
We're also taking Mr. Vaqueiro
into custody.
287
00:33:43,666 --> 00:33:46,291
- What do you mean?
- What did Ubaldo do?
288
00:33:46,375 --> 00:33:47,833
What's the accusation?
289
00:33:47,958 --> 00:33:49,083
Ubaldo is innocent.
290
00:33:49,875 --> 00:33:51,166
The Maleiros are behind this.
291
00:33:54,208 --> 00:33:55,666
No violence, okay?
292
00:33:57,208 --> 00:33:58,708
We're just here for the gun.
293
00:34:09,125 --> 00:34:12,041
Hey! Don't try and stop us.
294
00:34:13,166 --> 00:34:14,458
Obstruction is a crime.
295
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
No, son.
296
00:34:27,541 --> 00:34:28,708
- No, Ubaldo.
- Excuse me.
297
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
Did you find anything?
298
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
Nothing yet, but we're still looking.
299
00:35:07,000 --> 00:35:09,166
Keep looking. I have what I came for.
300
00:35:42,333 --> 00:35:44,958
Mrs. Nete, how many gas tanks do we have?
301
00:35:45,041 --> 00:35:48,250
The Bravo and Santo Antonio communities
get three each.
302
00:35:48,208 --> 00:35:52,750
Grab some flyers for me, Val.
I'll take them in this box.
303
00:35:54,000 --> 00:35:55,833
Whose food baskets are these?
304
00:36:00,333 --> 00:36:04,666
Mr. Ernesto, what a surprise.
Did something happen? How's Ubaldo?
305
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
He's in jail.
306
00:36:06,541 --> 00:36:07,541
In jail?
307
00:36:09,708 --> 00:36:11,291
You have to help him.
308
00:36:18,916 --> 00:36:20,833
- And you didn't feel that before?
- No.
309
00:36:20,416 --> 00:36:22,708
- I need a favor.
- Leinneane?
310
00:36:26,041 --> 00:36:28,083
- You know Ubaldo?
- Yes.
311
00:36:28,166 --> 00:36:30,458
- Mr. Ernesto's son?
- Yes.
312
00:36:32,416 --> 00:36:33,416
He's in jail.
313
00:36:35,708 --> 00:36:39,583
I need you to confirm that he was here
when they attacked Gastão.
314
00:36:40,708 --> 00:36:44,083
- Honey, what you're asking...
- He was with me, Uncle.
315
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Do you understand?
316
00:36:49,625 --> 00:36:51,208
That's why I'm asking you.
317
00:39:40,708 --> 00:39:42,500
Your dad was here once.
318
00:39:44,833 --> 00:39:45,833
And now, you.
319
00:39:46,541 --> 00:39:48,000
I don't know anything about my dad.
320
00:39:49,416 --> 00:39:50,666
I'm innocent.
321
00:39:54,916 --> 00:39:56,250
You were dead.
322
00:39:57,708 --> 00:39:59,500
Now, you showed up alive.
323
00:40:00,916 --> 00:40:03,250
You arrived in the middle of an election,
324
00:40:04,291 --> 00:40:08,666
out of the blue, offering support
to the opposition's candidate...
325
00:40:10,125 --> 00:40:12,041
Then someone tried to kill the mayor.
326
00:40:13,208 --> 00:40:14,500
Is that why I'm here?
327
00:40:17,291 --> 00:40:19,833
Bullets from your father's gun
328
00:40:20,416 --> 00:40:23,291
were found on the site
where Gastão was attacked.
329
00:40:24,833 --> 00:40:26,708
That gun had been missing,
330
00:40:27,458 --> 00:40:31,541
then it reappeared out of nowhere
around the same time you arrived.
331
00:40:32,916 --> 00:40:34,833
Can you explain that, tough guy?
332
00:40:48,333 --> 00:40:49,875
You're free to go for now.
333
00:40:50,666 --> 00:40:53,958
Your lawyer placed you
at the hospital with your father
334
00:40:53,958 --> 00:40:55,791
on the night Gastão was attacked.
335
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
- Hey there.
- Hey.
336
00:41:37,208 --> 00:41:38,291
It's crowded, right, Lei?
337
00:41:41,208 --> 00:41:42,208
Come here.
338
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Lei!
339
00:41:48,458 --> 00:41:50,416
Wow! I'm sorry.
340
00:41:51,208 --> 00:41:53,666
- You're welcome here.
- Thank you.
341
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
I was dying to meet the big city cowboy.
342
00:41:57,333 --> 00:41:59,958
I know your family,
but you hide really well.
343
00:42:00,041 --> 00:42:02,500
- Are you enjoying the party?
- I feel at home.
344
00:42:02,583 --> 00:42:04,666
- Nice!
- They're calling for us inside.
345
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Easy, honey.
346
00:42:06,000 --> 00:42:09,875
Thank you for your efforts
to support our campaign. It's going well.
347
00:42:10,291 --> 00:42:12,708
Now, my wife and I will move forward,
348
00:42:12,791 --> 00:42:15,000
and look after all our families.
349
00:42:15,000 --> 00:42:16,500
Paulino, let's go.
350
00:42:16,666 --> 00:42:19,250
- Enjoy yourself!
- Thank you.
351
00:42:19,333 --> 00:42:21,291
- Let's go.
- Nice to meet you.
352
00:42:21,375 --> 00:42:23,333
- Nice to meet you.
- Let's go, honey.
353
00:42:23,833 --> 00:42:25,125
- Let's go.
- Yes.
354
00:42:28,291 --> 00:42:29,333
That was unnecessary.
355
00:42:29,916 --> 00:42:31,000
Control yourself.
356
00:42:31,791 --> 00:42:35,000
You don't get it, Lei.
I'm the one you're with.
357
00:42:35,958 --> 00:42:39,208
I'm the one taking office.
So, who needs to have control?
358
00:42:40,208 --> 00:42:41,625
Not the one who was slapped.
359
00:42:44,541 --> 00:42:49,416
What kind of world is this
where people try to kill an innocent man?
360
00:42:49,500 --> 00:42:51,958
A good man who wants the best for Cratará.
361
00:42:53,375 --> 00:42:58,333
I'm not the one Cratará has to fear,
because I'm not a criminal!
362
00:42:58,708 --> 00:43:00,666
I'm the good guy!
363
00:43:04,833 --> 00:43:08,125
You very well know
who the criminals are! Don't you?
364
00:43:08,208 --> 00:43:10,416
Yes!
365
00:43:12,125 --> 00:43:13,750
Do you vote for criminals?
366
00:43:13,833 --> 00:43:16,333
- No!
- No, right? You know why?
367
00:43:16,916 --> 00:43:19,916
Because only criminals vote for criminals!
368
00:43:22,500 --> 00:43:25,708
This so-called Confraternity...
Do you know what that is?
369
00:43:26,333 --> 00:43:28,166
They're criminals!
370
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Right?
371
00:43:31,291 --> 00:43:34,500
People who play
with people's faith like they do
372
00:43:34,583 --> 00:43:36,625
will burn in hell!
373
00:43:37,791 --> 00:43:39,291
They should burn in hell!
374
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
I saw death.
375
00:43:47,083 --> 00:43:48,666
Death didn't take me away.
376
00:43:50,041 --> 00:43:51,416
But it taught me something.
377
00:43:51,750 --> 00:43:53,541
Actually, it gave me a sign.
378
00:43:53,625 --> 00:43:55,625
You know what the sign was?
379
00:43:56,333 --> 00:43:57,666
This was the sign!
380
00:43:58,958 --> 00:44:01,083
That it's us against them!
381
00:44:02,291 --> 00:44:04,458
It's us against them!
382
00:44:08,416 --> 00:44:11,000
Weren't they asking for a war
when they tried to kill me?
383
00:44:10,791 --> 00:44:12,708
Then I'll give them war!
384
00:44:13,500 --> 00:44:14,916
Let's destroy that shit!
385
00:44:36,500 --> 00:44:37,500
Son.
386
00:44:38,791 --> 00:44:40,083
Let's have a seat.
387
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
Forget it, Mr. Ernesto.
388
00:44:44,375 --> 00:44:46,333
We'll never see eye to eye.
389
00:44:51,125 --> 00:44:54,833
I realized that when you were 14.
390
00:44:59,333 --> 00:45:00,500
But I insisted.
391
00:45:01,833 --> 00:45:02,833
Worthlessly.
392
00:45:05,083 --> 00:45:07,541
I did everything I could to save you.
393
00:45:11,208 --> 00:45:13,833
Even something I thought I would never do.
394
00:45:16,000 --> 00:45:18,166
I was the one who asked Leinneane...
395
00:45:20,500 --> 00:45:22,958
to get that document from the doctor.
396
00:45:28,125 --> 00:45:29,375
I know...
397
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
that I'm a good father.
398
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
You're the best father
I could've ever had, Mr. Ernesto.
399
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Where are you going?
400
00:45:58,875 --> 00:46:00,125
I'm going home.
401
00:46:01,666 --> 00:46:04,541
- Do you want me to go with you?
- No. There's no need.
402
00:46:05,916 --> 00:46:07,208
I'll...
403
00:46:08,791 --> 00:46:09,875
go by myself.
404
00:46:31,375 --> 00:46:34,208
LOVE - UNITY
405
00:46:45,958 --> 00:46:50,458
- Come on!
- Don't shoot, kid! Break everything!
406
00:46:52,625 --> 00:46:54,083
This fucking Confraternity!
407
00:46:54,583 --> 00:46:57,375
- You break this shit...
- Fuck!
408
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
What the fuck is this?
409
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
What's going on here?
410
00:47:01,208 --> 00:47:04,125
There's no mass today.
Go back to your fucking home!
411
00:47:05,041 --> 00:47:06,666
Go sleep, old man!
412
00:47:06,583 --> 00:47:07,958
Scumbag!
413
00:47:08,583 --> 00:47:10,583
Didn't you hear me? Get out of here!
414
00:47:12,250 --> 00:47:16,833
Come on, man. Isn't it late for you?
Get out of here! Go home!
415
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
You guys...
416
00:47:19,750 --> 00:47:21,875
You go home!
417
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
You punks!
418
00:47:25,458 --> 00:47:29,541
- You scumbags! Get out of here!
- Did the old guy beat you?
419
00:47:29,625 --> 00:47:31,625
So fucking weak!
420
00:47:31,708 --> 00:47:32,916
Let's see now!
421
00:47:49,375 --> 00:47:50,416
Did you kill him?
422
00:47:51,083 --> 00:47:54,583
Who gives a fuck?
Let's set this fucking church on fire!
423
00:47:58,208 --> 00:48:00,583
Let's burn this shit down!
424
00:48:01,625 --> 00:48:02,958
Let's fucking do this!
425
00:48:04,083 --> 00:48:06,333
We'll set everything on fire, damn it!
426
00:48:07,791 --> 00:48:10,250
Hurry up, damn it! Burn everything!
427
00:48:10,333 --> 00:48:13,083
Let's burn this damn Confraternity!
428
00:48:13,166 --> 00:48:16,208
- Let's fucking do it!
- Go, damn it! Go!
429
00:48:16,291 --> 00:48:17,291
Let's fucking go!
430
00:48:43,375 --> 00:48:44,583
The fucking money!
431
00:49:02,708 --> 00:49:03,708
Fuck!
432
00:49:18,291 --> 00:49:19,500
What the fuck is that?
433
00:49:21,708 --> 00:49:23,083
Get out of here!
434
00:49:38,333 --> 00:49:40,416
Stop them!
435
00:49:43,333 --> 00:49:44,750
Let's go!
436
00:49:44,875 --> 00:49:46,083
Here!
437
00:49:49,791 --> 00:49:52,458
- Are you fucking crazy?
- I'll run you over!
438
00:49:52,833 --> 00:49:55,625
You fucking lunatic! Go ahead then, do it!
439
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
Move out of the way!
440
00:49:57,041 --> 00:49:58,041
Get down!
441
00:50:03,750 --> 00:50:04,875
Mr. Ernesto?
442
00:50:11,125 --> 00:50:13,041
Get out now!
443
00:50:13,250 --> 00:50:14,500
- Let's go!
- Get out!
444
00:50:13,666 --> 00:50:14,666
Get out!
445
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Fuck!
446
00:50:17,375 --> 00:50:18,250
Come on!
447
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Get out!
448
00:50:20,250 --> 00:50:21,708
Let's go!
449
00:50:31,333 --> 00:50:32,333
What was that?
450
00:50:32,375 --> 00:50:33,750
Hold on!
451
00:50:33,875 --> 00:50:35,583
You are so fucking dead!
452
00:50:36,583 --> 00:50:38,000
My arm! Shit!
453
00:50:38,541 --> 00:50:40,041
You motherfucker!
454
00:50:48,416 --> 00:50:49,458
Out!
455
00:50:59,750 --> 00:51:01,125
Help, run!
456
00:51:01,708 --> 00:51:03,125
Fire!
457
00:51:03,208 --> 00:51:04,833
Guys, it's burning!
458
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Fuck!
459
00:51:20,250 --> 00:51:21,291
Help!
460
00:51:23,041 --> 00:51:24,208
Help!
461
00:51:24,916 --> 00:51:27,458
Help!
462
00:51:30,750 --> 00:51:32,250
Help!
463
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
No, Dilvânia!
464
00:51:38,375 --> 00:51:39,791
Calm down!
465
00:51:41,583 --> 00:51:42,583
Jeremias!
466
00:51:49,416 --> 00:51:50,625
Jeremias!
467
00:52:04,000 --> 00:52:05,125
Jeremias...
468
00:52:00,458 --> 00:52:01,458
Jeremias!
469
00:52:25,791 --> 00:52:27,500
Help him!
470
00:52:28,875 --> 00:52:30,125
Watch his head.
471
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
Stay calm.
472
00:52:34,250 --> 00:52:37,833
- Jeremias...
- Calm down, auntie.
473
00:52:40,375 --> 00:52:41,458
Your father...
474
00:52:41,541 --> 00:52:42,708
It's okay.
475
00:52:41,875 --> 00:52:43,958
- Your father...
- What?
476
00:52:45,500 --> 00:52:47,291
Your father's in there.
477
00:52:47,625 --> 00:52:48,625
What?
478
00:52:48,958 --> 00:52:49,791
Hey!
479
00:52:49,875 --> 00:52:52,041
What are you doing? Screw the money!
480
00:52:52,125 --> 00:52:53,541
- Screw it!
- My dad...
481
00:52:54,625 --> 00:52:55,875
My dad's in there.
482
00:52:57,708 --> 00:52:58,750
Dad!
483
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
- Dad!
- Water!
484
00:53:01,666 --> 00:53:03,000
We need water!
485
00:53:03,083 --> 00:53:05,875
- Dad! Help!
- Ubaldo, my son!
486
00:53:08,375 --> 00:53:09,500
Dad!
487
00:53:12,208 --> 00:53:15,416
Dad!
488
00:53:19,666 --> 00:53:21,458
Dad!
489
00:53:21,541 --> 00:53:22,750
Ubaldo!
490
00:53:23,416 --> 00:53:25,208
Ubaldo, my son!
491
00:53:31,333 --> 00:53:33,416
Bring more water! Help!
492
00:53:33,583 --> 00:53:34,583
Dad!
493
00:53:38,958 --> 00:53:41,333
Ubaldo!
494
00:53:42,458 --> 00:53:44,500
Ubaldo!
495
00:53:59,083 --> 00:54:01,375
"Our Father, who art in heaven,
496
00:54:01,750 --> 00:54:04,375
"hallowed be Thy name.
497
00:54:05,250 --> 00:54:06,833
"Thy kingdom come,
498
00:54:07,541 --> 00:54:12,291
"Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
499
00:54:12,208 --> 00:54:17,916
"Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses,
500
00:54:17,583 --> 00:54:21,375
"as we forgive those
who trespass against us.
501
00:54:21,625 --> 00:54:26,833
"And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
502
00:54:28,166 --> 00:54:29,500
"Amen!"
503
00:54:50,500 --> 00:54:54,041
No!
504
00:54:57,125 --> 00:54:58,958
I love you, Dad!
505
00:55:07,375 --> 00:55:08,666
I love you!
506
00:55:26,500 --> 00:55:28,708
No!
507
00:55:25,708 --> 00:55:28,125
No!
508
00:55:29,666 --> 00:55:32,083
No!
509
01:01:48,041 --> 01:01:50,041
Translated by Ticiana Massi Grenga
510
01:01:50,125 --> 01:01:52,125
Creative Supervisor
33960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese