Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,666 --> 00:00:27,875
Dad, is Leinneane gonna be there?
2
00:00:28,166 --> 00:00:30,750
Don't get too excited,
you're staying in the car.
3
00:00:31,541 --> 00:00:32,541
This will be quick.
4
00:00:34,125 --> 00:00:37,416
It won't be long now, man.
One more day and it's done.
5
00:00:37,416 --> 00:00:38,958
We'll have saved Cratará.
6
00:00:44,875 --> 00:00:46,083
I'll be right back.
7
00:00:46,791 --> 00:00:47,791
Let's go.
8
00:01:17,791 --> 00:01:20,250
Stay in the car!
9
00:01:49,666 --> 00:01:50,750
Amaro!
10
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
What are you doing here, woman?
11
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
Look at this mess.
What do we do now, Osório?
12
00:02:42,375 --> 00:02:43,375
Ubaldo?
13
00:02:47,708 --> 00:02:50,333
Ubaldo, my boy, calm down.
14
00:02:56,083 --> 00:02:57,708
You shouldn't be here.
15
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
Calm down...
16
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
Give me the gun.
17
00:03:05,833 --> 00:03:07,708
You don't know how to use it.
18
00:03:08,833 --> 00:03:10,291
It's dangerous.
19
00:03:12,250 --> 00:03:16,125
Calm down and give it to me.
20
00:03:19,708 --> 00:03:24,083
NEW BANDITS
21
00:03:39,458 --> 00:03:40,333
Want one?
22
00:03:38,416 --> 00:03:39,416
Vitaminized.
23
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Look.
24
00:03:42,083 --> 00:03:43,875
What will we do with the money?
25
00:03:45,791 --> 00:03:49,083
We take our share, give Leinneane hers,
26
00:03:48,625 --> 00:03:50,833
and the rest goes in the bank,
for a change.
27
00:03:50,583 --> 00:03:53,625
We deposit the money,
then steal it back...
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,666
- Water?
- Yes.
29
00:04:06,166 --> 00:04:08,291
I'm getting lunch, then I'm relieving you.
30
00:04:09,291 --> 00:04:10,125
Okay!
31
00:04:10,125 --> 00:04:11,333
Lunch sounds good!
32
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
Pasta with pasta sauce!
33
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
Get down!
34
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
- Come, Sabiá!
- Sivirino...
35
00:04:23,000 --> 00:04:24,125
Get out of there!
36
00:04:25,500 --> 00:04:27,083
- Sivirino!
- Get down, Tirolesa!
37
00:04:26,500 --> 00:04:27,875
Get down!
38
00:04:32,708 --> 00:04:35,791
- Get back here, Jeremias!
- Come out, fuckers!
39
00:04:37,208 --> 00:04:38,500
Get the fuck out of there!
40
00:04:40,916 --> 00:04:42,625
- Fuck!
- Get back here, you two!
41
00:04:44,291 --> 00:04:46,416
- It came from there!
- Get up!
42
00:04:46,541 --> 00:04:48,916
- Get the fuck up! Go!
- Bring it on!
43
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
Sabiá, fire! Fuck!
44
00:04:50,541 --> 00:04:52,916
- Get back here!
- Shoot them all!
45
00:04:53,041 --> 00:04:55,041
Hurry! Keep shooting, Sabiá!
46
00:04:55,125 --> 00:04:56,916
Come on!
47
00:04:58,458 --> 00:05:00,041
Hang on! Just hang on!
48
00:05:03,333 --> 00:05:05,916
- They're coming for us!
- Are they cops?
49
00:05:11,208 --> 00:05:12,416
Damn it!
50
00:05:13,583 --> 00:05:16,083
Hold it!
We're running out of fucking ammo.
51
00:05:18,583 --> 00:05:21,166
I'll get Sivirino's gun.
It's our only shot.
52
00:05:21,250 --> 00:05:22,708
- No, damn it!
- Let go!
53
00:05:22,791 --> 00:05:24,833
- Are you fucking crazy?
- Cover me!
54
00:05:24,458 --> 00:05:25,458
Holy shit!
55
00:05:28,541 --> 00:05:29,416
Go!
56
00:05:29,500 --> 00:05:31,625
- Hurry the fuck up!
- Come back!
57
00:05:38,416 --> 00:05:39,291
My leg!
58
00:05:38,333 --> 00:05:39,958
Are you all right, Tirolesa?
59
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Ubaldo! Grab the bullets!
60
00:05:48,333 --> 00:05:49,666
Son of a bitch!
61
00:05:58,875 --> 00:06:03,250
I want my share of the money,
you fucking backstabbers!
62
00:06:03,625 --> 00:06:06,708
- Son of a bitch! What the fuck?
- Go fuck yourself, Ameaço!
63
00:06:09,333 --> 00:06:10,666
You fucking traitor!
64
00:06:18,666 --> 00:06:20,000
We're fucking screwed!
65
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Move. Let's go.
66
00:06:24,458 --> 00:06:27,291
Duzentos, take the bushes.
67
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Cover him, Tomada.
68
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Now! Hold it!
69
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
Damn it.
70
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Come with me.
71
00:06:41,500 --> 00:06:42,583
Come on.
72
00:06:45,250 --> 00:06:46,333
Fuck!
73
00:06:55,916 --> 00:06:58,458
- Go. Keep moving!
- Cover me, damn it!
74
00:06:58,583 --> 00:07:00,375
Come on, Moeda! Cover me!
75
00:07:02,958 --> 00:07:04,500
Jeremias, over there!
76
00:07:05,416 --> 00:07:07,125
- Let's go!
- Come on, move!
77
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
I'll cover you!
78
00:07:19,166 --> 00:07:22,625
I just came to get my share.
I thought we were a team.
79
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
Only in hell, Moeda!
80
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
Give up, you old bitch!
81
00:07:29,666 --> 00:07:31,916
I'm gonna rip your fucking head off!
82
00:07:48,458 --> 00:07:49,916
We're fucked!
83
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
It's over, Dinorah.
84
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Fuck!
85
00:08:21,083 --> 00:08:23,041
Don't move, you motherfucker!
86
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Don't shoot.
87
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
We'll have to wait.
88
00:08:44,208 --> 00:08:45,583
Damn it, where's Ubaldo?
89
00:08:47,875 --> 00:08:50,291
- Move up!
- Cover me, damn it!
90
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
Holy shit!
91
00:09:07,250 --> 00:09:09,666
Sabiá!
92
00:09:14,583 --> 00:09:16,416
Go to hell, you old fucker!
93
00:09:16,541 --> 00:09:18,458
Sabiá!
94
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Get up!
95
00:09:23,875 --> 00:09:24,875
Damn it!
96
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
Go get him!
97
00:09:42,708 --> 00:09:44,291
It's fucking over! You lost!
98
00:09:46,541 --> 00:09:47,833
Leave me, Ubaldo.
99
00:09:46,750 --> 00:09:51,625
Just leave me. Get that motherfucker! Go!
100
00:10:00,458 --> 00:10:02,750
Leave me, Ubaldo! Go!
101
00:10:05,333 --> 00:10:06,458
Sabiá?
102
00:10:10,083 --> 00:10:12,250
Sabiá!
103
00:10:14,208 --> 00:10:15,583
Sabiá, no!
104
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
Get off me!
105
00:11:11,791 --> 00:11:12,791
Let fucking go!
106
00:11:30,416 --> 00:11:32,208
How about now?
107
00:11:34,083 --> 00:11:36,541
Fucking bitch,
you're gonna die by daddy's gun.
108
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
What the fuck?
109
00:12:51,041 --> 00:12:56,208
We sent those fuckers
to lick Amaro Vaqueiro's balls in hell!
110
00:12:56,583 --> 00:12:57,583
Ameaço!
111
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
Don't worry, Tomada.
112
00:13:02,333 --> 00:13:06,541
- This sissy doesn't kill anyone.
- For God's sake, Ubaldo.
113
00:13:07,916 --> 00:13:10,750
- We're all...
- We're all cangaceiros!
114
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
It's kill or be killed,
but this motherfucker won't learn!
115
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Shut up, Ameaço!
116
00:13:18,583 --> 00:13:21,916
That wimp Sabiá learned his lesson.
117
00:13:24,083 --> 00:13:25,833
Just like Sivirino!
118
00:13:27,583 --> 00:13:31,458
When are you gonna learn, Ubaldo?
You motherfucker!
119
00:13:33,791 --> 00:13:35,291
Wait. Don't do this, man.
120
00:13:43,416 --> 00:13:44,250
Fucking wimp!
121
00:13:44,375 --> 00:13:45,791
He doesn't kill anybody!
122
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Ubaldo!
123
00:13:49,666 --> 00:13:51,083
Lift your fucking head!
124
00:13:51,750 --> 00:13:55,041
You cowardly son of a...
125
00:13:58,500 --> 00:14:02,833
Amaro Vaqueiro's son
finally learned how to be a man!
126
00:15:04,250 --> 00:15:06,333
My feet are killing me.
127
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
Come.
128
00:15:12,708 --> 00:15:15,041
Careful! There you go.
129
00:15:17,041 --> 00:15:18,916
Come. There you go!
130
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
Go.
131
00:15:32,583 --> 00:15:33,583
Where's Sabiá?
132
00:15:54,541 --> 00:15:56,291
My son...
133
00:16:26,166 --> 00:16:27,208
What do you want?
134
00:16:27,916 --> 00:16:29,416
I want my son back.
135
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
I'm all there is.
136
00:16:32,791 --> 00:16:35,041
This doesn't have to be your life.
137
00:16:35,125 --> 00:16:36,750
- You can still come...
- I can what?
138
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
Be a loser? Be humiliated?
139
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
Sit and watch you die in a hospital?
140
00:16:47,541 --> 00:16:48,833
You wanted to know what I do.
141
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
Here it is.
142
00:16:51,958 --> 00:16:53,708
I'm a cangaceiro, a bank robber.
143
00:16:53,625 --> 00:16:56,541
Because this is the only thing
that matters in life. Money.
144
00:16:57,375 --> 00:16:59,458
With money, I can save you
and other people.
145
00:17:02,250 --> 00:17:03,833
And who will save you?
146
00:17:18,708 --> 00:17:19,708
Me?
147
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
How about you?
148
00:17:22,958 --> 00:17:24,916
Are you gonna whine
or do something about it?
149
00:17:25,916 --> 00:17:28,000
Because this is my life. My life!
150
00:17:29,666 --> 00:17:31,333
If you want to go, you can go.
151
00:17:39,291 --> 00:17:42,583
Someone needs to be here to bury you.
152
00:18:02,083 --> 00:18:04,208
- My God!
- It's about 4 million reals.
153
00:18:05,458 --> 00:18:07,458
Maybe even more. We didn't count it.
154
00:18:11,500 --> 00:18:14,458
Look at this. It's a lot of money.
155
00:18:17,791 --> 00:18:21,375
Things can finally change now.
No more Maleiros in City Hall.
156
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Hey...
157
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
What's wrong?
158
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Are you okay?
159
00:18:42,291 --> 00:18:43,291
Tell me.
160
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Are you regretting it?
161
00:18:51,291 --> 00:18:52,958
I have things to take care of.
162
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
We can talk later.
163
00:19:15,666 --> 00:19:19,416
That's it, guys.
Paulino is for us, Paulino is with us.
164
00:19:19,541 --> 00:19:25,500
Don't worry. There will be food,
snacks, water and transportation too.
165
00:19:25,583 --> 00:19:30,791
And you'll get paid, of course.
But we have to go knock on every door.
166
00:19:30,416 --> 00:19:33,958
And don't even think
about looking for a bar.
167
00:19:34,375 --> 00:19:38,000
We'll need to go door to door
and cover the whole area.
168
00:19:38,166 --> 00:19:41,416
We can do it.
So are you ready to go to work?
169
00:19:41,541 --> 00:19:45,125
Form a line. I need to get your names
and other information.
170
00:19:45,541 --> 00:19:48,833
Okay? And remember,
Paulino is with us, Paulino is for us!
171
00:19:50,916 --> 00:19:51,750
Come on, guys!
172
00:19:50,833 --> 00:19:54,250
Let's work.
Paulino with us, Paulino for us!
173
00:20:17,000 --> 00:20:18,208
Where were you, Lei?
174
00:20:35,291 --> 00:20:37,166
How did you get him
to give you that money?
175
00:20:38,708 --> 00:20:39,708
Tell me, you whore.
176
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
Is screwing a cangaceiro part of the deal?
177
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
Did you spread your legs for money?
178
00:20:54,333 --> 00:20:56,125
I don't bang for money, Paulino.
179
00:20:58,125 --> 00:20:59,416
I bang because I want to.
180
00:21:00,583 --> 00:21:03,291
Whenever I want to. Whoever I want to.
181
00:21:03,375 --> 00:21:06,500
Did you have to become
Vaqueiro's bitch for money?
182
00:21:06,458 --> 00:21:08,541
- Tell me!
- Don't touch me!
183
00:21:10,125 --> 00:21:12,333
I'll drop everything
and I'll file a complaint!
184
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Do it!
185
00:21:15,083 --> 00:21:17,750
I'll turn you
and your lover in to the police!
186
00:21:20,250 --> 00:21:21,666
We're in this together. Right?
187
00:21:22,625 --> 00:21:24,375
Then we'll all go to jail together.
188
00:21:25,375 --> 00:21:27,250
There's no "we" anymore, Paulino.
189
00:21:29,625 --> 00:21:30,875
How's it gonna be then?
190
00:21:34,666 --> 00:21:37,666
Open the fucking slaughterhouse!
191
00:21:39,458 --> 00:21:40,833
Your name is on the ballot,
192
00:21:40,750 --> 00:21:43,500
but from now on
you work for me, candidate.
193
00:21:49,458 --> 00:21:51,041
Take your things out of my bedroom.
194
00:21:52,416 --> 00:21:54,791
The husband's done,
you're just the politician.
195
00:22:11,916 --> 00:22:15,583
- Is there anybody else?
- No, ma'am. Not that I've seen.
196
00:22:15,375 --> 00:22:17,208
It's just those four.
197
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
And how did you find them?
198
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
I was out here hunting ducks,
you know how it is.
199
00:22:33,291 --> 00:22:35,041
FORENSIC EXPERT
200
00:22:37,541 --> 00:22:39,666
{\an8}CIVIL POLICE
201
00:22:46,625 --> 00:22:48,083
Hey, Barbosa...
202
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
Check the ballistics on these bodies.
203
00:22:56,666 --> 00:23:00,125
There's a report of a child
being present at the massacre.
204
00:23:00,958 --> 00:23:03,250
That child is Mr. Ubaldo,
who's here today.
205
00:23:03,208 --> 00:23:06,375
Now that the state of Ceará
knows you came back,
206
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
we would like to know this,
207
00:23:09,125 --> 00:23:12,333
where were you
at the time of the shooting?
208
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
I don't know.
209
00:23:16,791 --> 00:23:17,875
You don't know?
210
00:23:18,750 --> 00:23:19,791
I don't remember.
211
00:23:20,583 --> 00:23:22,791
You don't know, you don't remember...
212
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
I'll try to help you.
213
00:23:31,208 --> 00:23:32,958
So, does that ring any bells?
214
00:23:42,416 --> 00:23:43,416
Nothing yet?
215
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
How about now?
216
00:23:52,875 --> 00:23:57,625
Which memories have returned?
Tell us the first that comes to mind.
217
00:24:06,083 --> 00:24:07,375
I remember...
218
00:24:09,958 --> 00:24:12,291
A truck, a road...
219
00:24:12,208 --> 00:24:13,208
Right.
220
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
And that's it.
221
00:24:16,958 --> 00:24:18,916
- Then my dad found me.
- Your adoptive father?
222
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
My father.
223
00:24:21,500 --> 00:24:25,708
So, you probably don't remember,
or maybe you didn't know,
224
00:24:26,500 --> 00:24:30,541
that the police never found
the gun that killed Osório.
225
00:24:30,833 --> 00:24:33,875
Your Honor,
I ask for that question be disregarded.
226
00:24:34,416 --> 00:24:36,041
My client was merely ten.
227
00:24:36,333 --> 00:24:39,916
If he can't remember the massacre,
how would he remember an alleged gun?
228
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
Question rejected.
229
00:24:42,916 --> 00:24:44,666
You're making assumptions.
230
00:24:44,750 --> 00:24:49,208
Assumptions? But Your Honor,
Mr. Ubaldo himself is proof.
231
00:24:49,833 --> 00:24:52,083
A proof with no memory, prosecutor.
232
00:24:51,916 --> 00:24:57,541
Until new evidence comes to light,
this will be the official statement.
233
00:24:58,250 --> 00:25:00,375
Court is adjourned. Have a nice day.
234
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
Mr. Senator.
235
00:25:22,208 --> 00:25:24,291
We're gonna need something else.
236
00:25:24,791 --> 00:25:25,791
Something like...
237
00:25:26,208 --> 00:25:29,416
Information that can lead us
straight to the Vaqueiros.
238
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Go.
239
00:26:14,250 --> 00:26:15,416
How did it go?
240
00:26:35,666 --> 00:26:38,333
Hey, are you all right?
241
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Ubaldo.
242
00:26:58,833 --> 00:26:59,833
Talk to me.
243
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
What happened?
244
00:27:08,708 --> 00:27:10,375
Show me where our parents died.
245
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
So?
246
00:29:21,625 --> 00:29:25,375
There's a new girl
investigating some bank robberies.
247
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
She's a cop from Fortaleza.
The governor trusts her.
248
00:29:30,250 --> 00:29:34,875
It appears that the gun that killed Osório
is not only still around,
249
00:29:34,916 --> 00:29:37,916
but it was used
to kill four people near Quixebomirim.
250
00:29:39,333 --> 00:29:44,333
And apparently, this is also the same gun
that was used to try and kill Gastão.
251
00:29:52,541 --> 00:29:54,208
Now, it's up to you, prosecutor.
252
00:29:56,708 --> 00:30:01,083
- Did you eat? Grab a snack.
- There are some supplies outside, okay?
253
00:30:01,166 --> 00:30:03,833
Here you go, Mr. Antonio.
254
00:30:03,958 --> 00:30:08,041
Show some enthusiasm, guys!
Don't come back until you're done, okay?
255
00:30:08,125 --> 00:30:11,041
Paulino has to win! Let's go.
It's now or never.
256
00:30:11,083 --> 00:30:13,458
- Let's do this!
- Here, grab a snack there.
257
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
PAULINO THERE! PAULINO NOW!
258
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
Number 32. Don't forget.
259
00:30:46,416 --> 00:30:47,875
Good afternoon!
260
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
- You liked it?
- Nice!
261
00:30:59,583 --> 00:31:01,666
- Your crutch.
- Thank you.
262
00:31:07,166 --> 00:31:08,833
UNITY
263
00:31:09,708 --> 00:31:11,583
Paulino Leite. Thank you.
264
00:31:12,666 --> 00:31:13,750
Here.
265
00:31:15,166 --> 00:31:16,541
{\an8}Paulino Leite!
266
00:31:28,958 --> 00:31:33,375
CRATARÁ POLICE STATION
267
00:31:36,125 --> 00:31:36,958
Hello?
268
00:31:37,041 --> 00:31:38,041
Zeza?
269
00:31:38,958 --> 00:31:40,041
Who's this?
270
00:31:40,375 --> 00:31:41,375
Just listen up.
271
00:31:42,166 --> 00:31:44,375
The police are headed your way.
272
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
They're looking for Amaro's gun.
273
00:31:51,416 --> 00:31:52,833
The police are coming.
274
00:31:52,916 --> 00:31:54,000
What for?
275
00:31:54,541 --> 00:31:55,541
What?
276
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
The gun!
277
00:33:01,416 --> 00:33:03,083
- Good morning.
- Good morning.
278
00:33:02,958 --> 00:33:06,416
Excuse us, we need to search the house.
279
00:33:07,041 --> 00:33:11,458
You gotta talk to Zeza first.
She must be at the confraternity.
280
00:33:13,791 --> 00:33:16,041
Good morning.
281
00:33:16,750 --> 00:33:18,083
Miss Syzélia Vaqueiro?
282
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Yes?
283
00:33:22,625 --> 00:33:26,250
The prosecutor is already talking to her,
so don't worry.
284
00:33:30,000 --> 00:33:31,666
We have a search warrant for your place.
285
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
What do you mean?
286
00:33:40,875 --> 00:33:43,625
We're also taking Mr. Vaqueiro
into custody.
287
00:33:43,666 --> 00:33:46,291
- What do you mean?
- What did Ubaldo do?
288
00:33:46,375 --> 00:33:47,833
What's the accusation?
289
00:33:47,958 --> 00:33:49,083
Ubaldo is innocent.
290
00:33:49,875 --> 00:33:51,166
The Maleiros are behind this.
291
00:33:54,208 --> 00:33:55,666
No violence, okay?
292
00:33:57,208 --> 00:33:58,708
We're just here for the gun.
293
00:34:09,125 --> 00:34:12,041
Hey! Don't try and stop us.
294
00:34:13,166 --> 00:34:14,458
Obstruction is a crime.
295
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
No, son.
296
00:34:27,541 --> 00:34:28,708
- No, Ubaldo.
- Excuse me.
297
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
Did you find anything?
298
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
Nothing yet, but we're still looking.
299
00:35:07,000 --> 00:35:09,166
Keep looking. I have what I came for.
300
00:35:42,333 --> 00:35:44,958
Mrs. Nete, how many gas tanks do we have?
301
00:35:45,041 --> 00:35:48,250
The Bravo and Santo Antonio communities
get three each.
302
00:35:48,208 --> 00:35:52,750
Grab some flyers for me, Val.
I'll take them in this box.
303
00:35:54,000 --> 00:35:55,833
Whose food baskets are these?
304
00:36:00,333 --> 00:36:04,666
Mr. Ernesto, what a surprise.
Did something happen? How's Ubaldo?
305
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
He's in jail.
306
00:36:06,541 --> 00:36:07,541
In jail?
307
00:36:09,708 --> 00:36:11,291
You have to help him.
308
00:36:18,916 --> 00:36:20,833
- And you didn't feel that before?
- No.
309
00:36:20,416 --> 00:36:22,708
- I need a favor.
- Leinneane?
310
00:36:26,041 --> 00:36:28,083
- You know Ubaldo?
- Yes.
311
00:36:28,166 --> 00:36:30,458
- Mr. Ernesto's son?
- Yes.
312
00:36:32,416 --> 00:36:33,416
He's in jail.
313
00:36:35,708 --> 00:36:39,583
I need you to confirm that he was here
when they attacked Gastão.
314
00:36:40,708 --> 00:36:44,083
- Honey, what you're asking...
- He was with me, Uncle.
315
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Do you understand?
316
00:36:49,625 --> 00:36:51,208
That's why I'm asking you.
317
00:39:40,708 --> 00:39:42,500
Your dad was here once.
318
00:39:44,833 --> 00:39:45,833
And now, you.
319
00:39:46,541 --> 00:39:48,000
I don't know anything about my dad.
320
00:39:49,416 --> 00:39:50,666
I'm innocent.
321
00:39:54,916 --> 00:39:56,250
You were dead.
322
00:39:57,708 --> 00:39:59,500
Now, you showed up alive.
323
00:40:00,916 --> 00:40:03,250
You arrived in the middle of an election,
324
00:40:04,291 --> 00:40:08,666
out of the blue, offering support
to the opposition's candidate...
325
00:40:10,125 --> 00:40:12,041
Then someone tried to kill the mayor.
326
00:40:13,208 --> 00:40:14,500
Is that why I'm here?
327
00:40:17,291 --> 00:40:19,833
Bullets from your father's gun
328
00:40:20,416 --> 00:40:23,291
were found on the site
where Gastão was attacked.
329
00:40:24,833 --> 00:40:26,708
That gun had been missing,
330
00:40:27,458 --> 00:40:31,541
then it reappeared out of nowhere
around the same time you arrived.
331
00:40:32,916 --> 00:40:34,833
Can you explain that, tough guy?
332
00:40:48,333 --> 00:40:49,875
You're free to go for now.
333
00:40:50,666 --> 00:40:53,958
Your lawyer placed you
at the hospital with your father
334
00:40:53,958 --> 00:40:55,791
on the night Gastão was attacked.
335
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
- Hey there.
- Hey.
336
00:41:37,208 --> 00:41:38,291
It's crowded, right, Lei?
337
00:41:41,208 --> 00:41:42,208
Come here.
338
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Lei!
339
00:41:48,458 --> 00:41:50,416
Wow! I'm sorry.
340
00:41:51,208 --> 00:41:53,666
- You're welcome here.
- Thank you.
341
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
I was dying to meet the big city cowboy.
342
00:41:57,333 --> 00:41:59,958
I know your family,
but you hide really well.
343
00:42:00,041 --> 00:42:02,500
- Are you enjoying the party?
- I feel at home.
344
00:42:02,583 --> 00:42:04,666
- Nice!
- They're calling for us inside.
345
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Easy, honey.
346
00:42:06,000 --> 00:42:09,875
Thank you for your efforts
to support our campaign. It's going well.
347
00:42:10,291 --> 00:42:12,708
Now, my wife and I will move forward,
348
00:42:12,791 --> 00:42:15,000
and look after all our families.
349
00:42:15,000 --> 00:42:16,500
Paulino, let's go.
350
00:42:16,666 --> 00:42:19,250
- Enjoy yourself!
- Thank you.
351
00:42:19,333 --> 00:42:21,291
- Let's go.
- Nice to meet you.
352
00:42:21,375 --> 00:42:23,333
- Nice to meet you.
- Let's go, honey.
353
00:42:23,833 --> 00:42:25,125
- Let's go.
- Yes.
354
00:42:28,291 --> 00:42:29,333
That was unnecessary.
355
00:42:29,916 --> 00:42:31,000
Control yourself.
356
00:42:31,791 --> 00:42:35,000
You don't get it, Lei.
I'm the one you're with.
357
00:42:35,958 --> 00:42:39,208
I'm the one taking office.
So, who needs to have control?
358
00:42:40,208 --> 00:42:41,625
Not the one who was slapped.
359
00:42:44,541 --> 00:42:49,416
What kind of world is this
where people try to kill an innocent man?
360
00:42:49,500 --> 00:42:51,958
A good man who wants the best for Cratará.
361
00:42:53,375 --> 00:42:58,333
I'm not the one Cratará has to fear,
because I'm not a criminal!
362
00:42:58,708 --> 00:43:00,666
I'm the good guy!
363
00:43:04,833 --> 00:43:08,125
You very well know
who the criminals are! Don't you?
364
00:43:08,208 --> 00:43:10,416
Yes!
365
00:43:12,125 --> 00:43:13,750
Do you vote for criminals?
366
00:43:13,833 --> 00:43:16,333
- No!
- No, right? You know why?
367
00:43:16,916 --> 00:43:19,916
Because only criminals vote for criminals!
368
00:43:22,500 --> 00:43:25,708
This so-called Confraternity...
Do you know what that is?
369
00:43:26,333 --> 00:43:28,166
They're criminals!
370
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Right?
371
00:43:31,291 --> 00:43:34,500
People who play
with people's faith like they do
372
00:43:34,583 --> 00:43:36,625
will burn in hell!
373
00:43:37,791 --> 00:43:39,291
They should burn in hell!
374
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
I saw death.
375
00:43:47,083 --> 00:43:48,666
Death didn't take me away.
376
00:43:50,041 --> 00:43:51,416
But it taught me something.
377
00:43:51,750 --> 00:43:53,541
Actually, it gave me a sign.
378
00:43:53,625 --> 00:43:55,625
You know what the sign was?
379
00:43:56,333 --> 00:43:57,666
This was the sign!
380
00:43:58,958 --> 00:44:01,083
That it's us against them!
381
00:44:02,291 --> 00:44:04,458
It's us against them!
382
00:44:08,416 --> 00:44:11,000
Weren't they asking for a war
when they tried to kill me?
383
00:44:10,791 --> 00:44:12,708
Then I'll give them war!
384
00:44:13,500 --> 00:44:14,916
Let's destroy that shit!
385
00:44:36,500 --> 00:44:37,500
Son.
386
00:44:38,791 --> 00:44:40,083
Let's have a seat.
387
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
Forget it, Mr. Ernesto.
388
00:44:44,375 --> 00:44:46,333
We'll never see eye to eye.
389
00:44:51,125 --> 00:44:54,833
I realized that when you were 14.
390
00:44:59,333 --> 00:45:00,500
But I insisted.
391
00:45:01,833 --> 00:45:02,833
Worthlessly.
392
00:45:05,083 --> 00:45:07,541
I did everything I could to save you.
393
00:45:11,208 --> 00:45:13,833
Even something I thought I would never do.
394
00:45:16,000 --> 00:45:18,166
I was the one who asked Leinneane...
395
00:45:20,500 --> 00:45:22,958
to get that document from the doctor.
396
00:45:28,125 --> 00:45:29,375
I know...
397
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
that I'm a good father.
398
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
You're the best father
I could've ever had, Mr. Ernesto.
399
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Where are you going?
400
00:45:58,875 --> 00:46:00,125
I'm going home.
401
00:46:01,666 --> 00:46:04,541
- Do you want me to go with you?
- No. There's no need.
402
00:46:05,916 --> 00:46:07,208
I'll...
403
00:46:08,791 --> 00:46:09,875
go by myself.
404
00:46:31,375 --> 00:46:34,208
LOVE - UNITY
405
00:46:45,958 --> 00:46:50,458
- Come on!
- Don't shoot, kid! Break everything!
406
00:46:52,625 --> 00:46:54,083
This fucking Confraternity!
407
00:46:54,583 --> 00:46:57,375
- You break this shit...
- Fuck!
408
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
What the fuck is this?
409
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
What's going on here?
410
00:47:01,208 --> 00:47:04,125
There's no mass today.
Go back to your fucking home!
411
00:47:05,041 --> 00:47:06,666
Go sleep, old man!
412
00:47:06,583 --> 00:47:07,958
Scumbag!
413
00:47:08,583 --> 00:47:10,583
Didn't you hear me? Get out of here!
414
00:47:12,250 --> 00:47:16,833
Come on, man. Isn't it late for you?
Get out of here! Go home!
415
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
You guys...
416
00:47:19,750 --> 00:47:21,875
You go home!
417
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
You punks!
418
00:47:25,458 --> 00:47:29,541
- You scumbags! Get out of here!
- Did the old guy beat you?
419
00:47:29,625 --> 00:47:31,625
So fucking weak!
420
00:47:31,708 --> 00:47:32,916
Let's see now!
421
00:47:49,375 --> 00:47:50,416
Did you kill him?
422
00:47:51,083 --> 00:47:54,583
Who gives a fuck?
Let's set this fucking church on fire!
423
00:47:58,208 --> 00:48:00,583
Let's burn this shit down!
424
00:48:01,625 --> 00:48:02,958
Let's fucking do this!
425
00:48:04,083 --> 00:48:06,333
We'll set everything on fire, damn it!
426
00:48:07,791 --> 00:48:10,250
Hurry up, damn it! Burn everything!
427
00:48:10,333 --> 00:48:13,083
Let's burn this damn Confraternity!
428
00:48:13,166 --> 00:48:16,208
- Let's fucking do it!
- Go, damn it! Go!
429
00:48:16,291 --> 00:48:17,291
Let's fucking go!
430
00:48:43,375 --> 00:48:44,583
The fucking money!
431
00:49:02,708 --> 00:49:03,708
Fuck!
432
00:49:18,291 --> 00:49:19,500
What the fuck is that?
433
00:49:21,708 --> 00:49:23,083
Get out of here!
434
00:49:38,333 --> 00:49:40,416
Stop them!
435
00:49:43,333 --> 00:49:44,750
Let's go!
436
00:49:44,875 --> 00:49:46,083
Here!
437
00:49:49,791 --> 00:49:52,458
- Are you fucking crazy?
- I'll run you over!
438
00:49:52,833 --> 00:49:55,625
You fucking lunatic! Go ahead then, do it!
439
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
Move out of the way!
440
00:49:57,041 --> 00:49:58,041
Get down!
441
00:50:03,750 --> 00:50:04,875
Mr. Ernesto?
442
00:50:11,125 --> 00:50:13,041
Get out now!
443
00:50:13,250 --> 00:50:14,500
- Let's go!
- Get out!
444
00:50:13,666 --> 00:50:14,666
Get out!
445
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Fuck!
446
00:50:17,375 --> 00:50:18,250
Come on!
447
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Get out!
448
00:50:20,250 --> 00:50:21,708
Let's go!
449
00:50:31,333 --> 00:50:32,333
What was that?
450
00:50:32,375 --> 00:50:33,750
Hold on!
451
00:50:33,875 --> 00:50:35,583
You are so fucking dead!
452
00:50:36,583 --> 00:50:38,000
My arm! Shit!
453
00:50:38,541 --> 00:50:40,041
You motherfucker!
454
00:50:48,416 --> 00:50:49,458
Out!
455
00:50:59,750 --> 00:51:01,125
Help, run!
456
00:51:01,708 --> 00:51:03,125
Fire!
457
00:51:03,208 --> 00:51:04,833
Guys, it's burning!
458
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Fuck!
459
00:51:20,250 --> 00:51:21,291
Help!
460
00:51:23,041 --> 00:51:24,208
Help!
461
00:51:24,916 --> 00:51:27,458
Help!
462
00:51:30,750 --> 00:51:32,250
Help!
463
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
No, Dilvânia!
464
00:51:38,375 --> 00:51:39,791
Calm down!
465
00:51:41,583 --> 00:51:42,583
Jeremias!
466
00:51:49,416 --> 00:51:50,625
Jeremias!
467
00:52:04,000 --> 00:52:05,125
Jeremias...
468
00:52:00,458 --> 00:52:01,458
Jeremias!
469
00:52:25,791 --> 00:52:27,500
Help him!
470
00:52:28,875 --> 00:52:30,125
Watch his head.
471
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
Stay calm.
472
00:52:34,250 --> 00:52:37,833
- Jeremias...
- Calm down, auntie.
473
00:52:40,375 --> 00:52:41,458
Your father...
474
00:52:41,541 --> 00:52:42,708
It's okay.
475
00:52:41,875 --> 00:52:43,958
- Your father...
- What?
476
00:52:45,500 --> 00:52:47,291
Your father's in there.
477
00:52:47,625 --> 00:52:48,625
What?
478
00:52:48,958 --> 00:52:49,791
Hey!
479
00:52:49,875 --> 00:52:52,041
What are you doing? Screw the money!
480
00:52:52,125 --> 00:52:53,541
- Screw it!
- My dad...
481
00:52:54,625 --> 00:52:55,875
My dad's in there.
482
00:52:57,708 --> 00:52:58,750
Dad!
483
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
- Dad!
- Water!
484
00:53:01,666 --> 00:53:03,000
We need water!
485
00:53:03,083 --> 00:53:05,875
- Dad! Help!
- Ubaldo, my son!
486
00:53:08,375 --> 00:53:09,500
Dad!
487
00:53:12,208 --> 00:53:15,416
Dad!
488
00:53:19,666 --> 00:53:21,458
Dad!
489
00:53:21,541 --> 00:53:22,750
Ubaldo!
490
00:53:23,416 --> 00:53:25,208
Ubaldo, my son!
491
00:53:31,333 --> 00:53:33,416
Bring more water! Help!
492
00:53:33,583 --> 00:53:34,583
Dad!
493
00:53:38,958 --> 00:53:41,333
Ubaldo!
494
00:53:42,458 --> 00:53:44,500
Ubaldo!
495
00:53:59,083 --> 00:54:01,375
"Our Father, who art in heaven,
496
00:54:01,750 --> 00:54:04,375
"hallowed be Thy name.
497
00:54:05,250 --> 00:54:06,833
"Thy kingdom come,
498
00:54:07,541 --> 00:54:12,291
"Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
499
00:54:12,208 --> 00:54:17,916
"Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses,
500
00:54:17,583 --> 00:54:21,375
"as we forgive those
who trespass against us.
501
00:54:21,625 --> 00:54:26,833
"And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
502
00:54:28,166 --> 00:54:29,500
"Amen!"
503
00:54:50,500 --> 00:54:54,041
No!
504
00:54:57,125 --> 00:54:58,958
I love you, Dad!
505
00:55:07,375 --> 00:55:08,666
I love you!
506
00:55:26,500 --> 00:55:28,708
No!
507
00:55:25,708 --> 00:55:28,125
No!
508
00:55:29,666 --> 00:55:32,083
No!
509
01:01:48,041 --> 01:01:50,041
Translated by Ticiana Massi Grenga
510
01:01:50,125 --> 01:01:52,125
Creative Supervisor
33960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.