Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
Hey.
2
00:00:36,375 --> 00:00:38,375
Keiko had better be safe. Got that?
3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Why of course.
4
00:00:39,625 --> 00:00:41,750
If you defeat the yokai
that the master is keeping,
5
00:00:41,833 --> 00:00:44,750
we promise we will return the girl to you.
6
00:00:55,791 --> 00:00:57,166
Sounds like a tournament.
7
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
I'd guess they have
a lot of money riding on it.
8
00:01:00,833 --> 00:01:01,833
Say again?
9
00:01:02,333 --> 00:01:05,875
I hear that they're getting yokai
to fight each other to the death.
10
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
What for?
11
00:01:08,708 --> 00:01:10,500
It's the rich just having fun.
12
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
I'm sure that there's more.
13
00:01:13,750 --> 00:01:15,583
They wanna see something bad happen.
14
00:01:17,916 --> 00:01:19,083
We have to be careful.
15
00:01:22,083 --> 00:01:24,500
There's no way humans
would do that.
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,125
Even though
it was a last minute invitation,
17
00:01:55,208 --> 00:01:57,000
there wasn't a single absentee.
18
00:01:58,291 --> 00:02:00,416
Everyone must really love
to gamble, right?
19
00:02:00,500 --> 00:02:04,291
Hmm. You're the one who likes
to gamble, aren't you?
20
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
- I like to pretend that I like it.
- Ahh.
21
00:02:16,958 --> 00:02:18,208
Heads or tails?
22
00:02:18,291 --> 00:02:19,750
Why are you doing this?
23
00:02:20,333 --> 00:02:21,708
It's just for fun.
24
00:02:21,791 --> 00:02:22,791
Huh.
25
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Tails, then.
26
00:02:28,333 --> 00:02:29,333
I won this one.
27
00:02:30,125 --> 00:02:31,958
Yeah? What's your point?
28
00:02:34,875 --> 00:02:35,916
Let's go again.
29
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
All right. Heads.
30
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
Who cares?
31
00:02:45,625 --> 00:02:48,208
Yeah. It is pointless.
32
00:02:49,958 --> 00:02:51,916
I'd win any bet you put in front of me.
33
00:02:52,750 --> 00:02:54,708
What I'm saying is, I don't lose.
34
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
Now you're talking nonsense.
35
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
Just listen.
36
00:03:17,958 --> 00:03:21,083
Only four times I've gambled
with life instead of chips.
37
00:03:22,375 --> 00:03:23,500
So not that often.
38
00:03:25,958 --> 00:03:27,625
There were other opportunities...
39
00:03:30,375 --> 00:03:32,458
but once people realize I'm serious,
40
00:03:33,416 --> 00:03:34,916
they always pull out.
41
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
How about it?
42
00:03:42,875 --> 00:03:45,000
Like an opening game before the big event.
43
00:03:51,958 --> 00:03:53,583
The ones who took the bet,
44
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
they were people
with rotten brains like mine.
45
00:03:57,333 --> 00:04:00,541
Gambling's the only thing
I care for.
46
00:04:00,625 --> 00:04:01,708
Life's too slow.
47
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
I can't be fulfilled...
48
00:04:06,916 --> 00:04:08,666
...in life.
49
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
I'll win the next game, too.
50
00:04:19,416 --> 00:04:24,000
So that I can fulfill my dream
and destroy this boredom at last.
51
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
Excuse me, Koenma.
52
00:04:41,541 --> 00:04:42,958
Genkai's death, you...
53
00:04:44,041 --> 00:04:45,375
you haven't told him yet?
54
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
Not yet.
55
00:04:54,375 --> 00:04:55,500
It's too much.
56
00:04:56,250 --> 00:04:58,750
He needs to stay focused
on the task at hand.
57
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Yusuke.
58
00:06:10,458 --> 00:06:12,583
Training under Genkai,
59
00:06:12,666 --> 00:06:14,916
Kuwabara was able
to master the Spirit Sword.
60
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Holy shit, I did it!
61
00:06:17,500 --> 00:06:19,958
Yusuke inherited the power
of the Spirit Wave Orb.
62
00:06:20,041 --> 00:06:22,458
The world needs you
now more than ever.
63
00:06:22,541 --> 00:06:26,208
But during that time,
Keiko was kidnapped by Elder Toguro.
64
00:06:26,291 --> 00:06:28,083
After learning that Yukina,
65
00:06:28,166 --> 00:06:30,666
Hiei's estranged younger sister,
was also taken,
66
00:06:30,750 --> 00:06:34,041
Yusuke and his company head
to Kubikukuri Island to rescue them.
67
00:06:34,125 --> 00:06:35,583
While all this was going on...
68
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
Looks like the years
have been kind to you.
69
00:06:37,791 --> 00:06:40,416
Genkai was assassinated
by Younger Toguro,
70
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
who once trained under her.
71
00:07:12,291 --> 00:07:14,250
This is as far as I go with you.
72
00:07:14,333 --> 00:07:16,083
- Huh?
- I work alone.
73
00:07:22,375 --> 00:07:25,708
Oh, so he thinks he can
do this all on his own!
74
00:07:25,791 --> 00:07:27,333
Hiei's worried too, all right?
75
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
So take it easy.
76
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
Do you use hair treatment?
77
00:08:21,750 --> 00:08:23,541
You should take good care of it.
78
00:08:25,500 --> 00:08:27,958
Humans are so fragile, after all.
79
00:08:28,541 --> 00:08:30,375
- You bastard!
- I'll handle this.
80
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
You go on ahead.
81
00:08:34,500 --> 00:08:36,708
All I want is your beautiful soul.
82
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
I'll be fine.
83
00:08:42,333 --> 00:08:43,333
See you soon.
84
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
Well, good luck.
85
00:08:49,083 --> 00:08:50,958
Kurama, don't you dare die!
86
00:08:53,833 --> 00:08:57,291
I didn't know Youko Kurama
pretended to have friends.
87
00:08:57,791 --> 00:08:58,791
That's a bad joke.
88
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
You mean...
89
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
You know about me?
90
00:09:07,791 --> 00:09:09,208
Of course I know.
91
00:09:11,083 --> 00:09:14,708
I know the ruthless,
stone-cold yokai you used to be.
92
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
You're in my way. Go on.
93
00:10:27,000 --> 00:10:29,333
If you won't move, then I'll make you.
94
00:10:57,708 --> 00:10:59,208
Ten billion yen!
95
00:10:59,291 --> 00:11:01,041
I'll bet ten on Bui!
96
00:11:01,125 --> 00:11:05,833
Tarukane,
you're really going all in, huh?
97
00:11:05,916 --> 00:11:09,958
Of course! I want to watch Hiei pay
for trying to take my life.
98
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
One billion on Bui and Karasu.
99
00:11:13,458 --> 00:11:17,791
In that case, I'll bet, uh,
two billion on Karasu and Bui.
100
00:11:58,458 --> 00:12:01,083
How long are you going to fight
in your present form?
101
00:13:19,625 --> 00:13:21,541
- Let's go on our own.
- Okay.
102
00:13:32,375 --> 00:13:36,666
So, that creature that took me,
you're saying it was a yokai, for real?
103
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Yes.
104
00:13:40,750 --> 00:13:42,291
This is just too crazy.
105
00:13:45,291 --> 00:13:46,625
Hey, so
106
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
could you let me take a look at your hand?
107
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
Huh?
108
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
Your injury.
109
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
Oh. You mean this?
110
00:14:23,333 --> 00:14:24,416
You should know
111
00:14:25,625 --> 00:14:27,041
I'm a yokai too.
112
00:15:46,208 --> 00:15:48,541
Oh, you're trying to be clever.
113
00:15:52,708 --> 00:15:58,125
Do you really think you can win
while taking the form of a human?
114
00:16:34,750 --> 00:16:37,208
Indeed, the human body,
115
00:16:37,291 --> 00:16:39,958
it is a little heavy for the task at hand.
116
00:16:58,916 --> 00:17:02,458
I told myself I would never
go back to this form again.
117
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
The Ojigi Plants are quick to anger.
118
00:17:58,750 --> 00:18:01,083
Your movements will draw their attention.
119
00:18:02,166 --> 00:18:04,083
I suggest you don't move,
120
00:18:06,375 --> 00:18:07,708
if you want to stay alive.
121
00:18:54,916 --> 00:18:56,125
Oh, I see.
122
00:18:57,250 --> 00:18:59,125
In order to defeat you
123
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
I shall have to remove my armor.
124
00:19:34,666 --> 00:19:35,833
Hey, what's wrong?
125
00:19:36,916 --> 00:19:37,916
Hey!
126
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
What's wrong?
127
00:19:45,458 --> 00:19:47,833
Come on, get up. What's wrong?
128
00:19:52,625 --> 00:19:54,375
Let... No!
129
00:20:06,625 --> 00:20:10,666
I guess Yusuke's wrestling lessons
came in handy after all.
130
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Let's go!
131
00:20:25,916 --> 00:20:28,458
- I'll stay. You run away now.
- You can't stay.
132
00:20:28,541 --> 00:20:32,041
There was someone before
who was killed trying to help me.
133
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
If that happened to you, I...
134
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Come on, don't give up.
135
00:20:41,541 --> 00:20:43,750
You owe it to that person
to get out of here.
136
00:20:46,958 --> 00:20:48,000
I feel like
137
00:20:49,333 --> 00:20:52,208
I owe you for healing my wound earlier.
138
00:20:56,625 --> 00:21:00,583
Look, I will drag you out
by the neck if I have to.
139
00:21:27,916 --> 00:21:29,666
Oh, and my name is Keiko.
140
00:21:31,625 --> 00:21:32,666
What's yours?
141
00:21:34,291 --> 00:21:35,375
It's Yukina.
142
00:22:51,041 --> 00:22:52,791
This is fun, Kurama.
143
00:22:54,125 --> 00:22:55,916
My bloodlust grows stronger.
144
00:23:08,875 --> 00:23:10,208
Oh, I see.
145
00:23:10,958 --> 00:23:13,125
Well, I guess you're out of energy, right?
146
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Kill him now! Just do it!
147
00:23:58,375 --> 00:23:59,833
- Go, go, go, go, go!
- Agh!
148
00:23:59,916 --> 00:24:02,166
Come on, concentrate, concentrate.
149
00:24:02,250 --> 00:24:04,333
- Finish him!
- What are you doing?
150
00:24:04,416 --> 00:24:06,666
Defense, defense!
That's it, yes, yes, yes!
151
00:24:06,750 --> 00:24:08,916
- Kill him! Keep attacking!
- Yes, focus!
152
00:24:09,000 --> 00:24:10,750
- Concentrate!
- Don't back down now!
153
00:24:10,833 --> 00:24:13,583
- Good, good. Yes! Focus, focus!
- Go! Kill! Kill!
154
00:24:13,666 --> 00:24:15,583
Turn around, turn around! Wow, wow.
155
00:24:15,666 --> 00:24:17,791
- Oh, good, good, good. Yes!
- That's it!
156
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
Let's go.
157
00:25:40,208 --> 00:25:44,000
That hurts!
158
00:25:44,083 --> 00:25:45,916
Oh, Kuwabara?!
159
00:25:47,625 --> 00:25:50,666
Oh, Yukimura. You escaped?
160
00:25:50,750 --> 00:25:53,958
Oh, yeah. Are you in a lot of pain?
161
00:25:55,541 --> 00:25:58,500
You're the first person to hit me
since I got here, but it's...
162
00:25:59,208 --> 00:26:00,500
not too bad.
163
00:26:27,750 --> 00:26:29,083
Yu... Yukimura.
164
00:26:29,916 --> 00:26:32,958
Wh... Who's that woman standing beside you?
165
00:26:34,166 --> 00:26:35,500
Right there?
166
00:26:36,041 --> 00:26:37,208
Oh!
167
00:26:37,291 --> 00:26:39,583
Oh, right. This is Yukina.
168
00:26:41,583 --> 00:26:43,916
Are you serious? You're really her?!
169
00:26:44,416 --> 00:26:47,041
Huh? Oh. Yes.
170
00:26:47,125 --> 00:26:49,708
Well, anyway, Kuwabara,
are you here to rescue us?
171
00:26:50,291 --> 00:26:51,291
Yes.
172
00:26:51,708 --> 00:26:55,833
I, Kazuma Kuwabara,
in order to aid in your escape,
173
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
have come hither, to this accursed place.
174
00:27:01,291 --> 00:27:04,416
Uh... Thank you very much.
175
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Yusuke.
176
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
I want to ask you something.
177
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
What is it?
178
00:27:22,625 --> 00:27:26,500
Have you mastered using the
Spirit Wave Orb you received from Genkai?
179
00:27:27,000 --> 00:27:28,583
No big deal.
180
00:27:28,666 --> 00:27:30,416
I'm not gonna let her down.
181
00:27:32,583 --> 00:27:33,583
Yusuke...
182
00:27:34,250 --> 00:27:35,708
Actually, Genkai was...
183
00:27:36,416 --> 00:27:37,625
What?
184
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
Genkai also had this to say.
185
00:27:49,208 --> 00:27:51,541
"Don't you dare lose, Yusuke."
186
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
That's it.
187
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
Right.
188
00:27:55,583 --> 00:27:56,791
That's obvious.
189
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
Hmm.
190
00:28:19,625 --> 00:28:20,958
Mmm.
191
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
Hmm.
192
00:28:24,416 --> 00:28:25,833
Hmm.
193
00:28:47,166 --> 00:28:50,291
I wanted this to remain hidden
until the very end.
194
00:28:55,875 --> 00:28:58,250
But there's no backing out now
195
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
since I've forgotten
how to put it back on.
196
00:30:24,666 --> 00:30:25,833
Finish it.
197
00:30:31,416 --> 00:30:33,125
My life serves no purpose.
198
00:30:34,625 --> 00:30:36,416
Toguro beat me too.
199
00:30:38,166 --> 00:30:39,666
Please, just kill me.
200
00:30:42,375 --> 00:30:44,458
If you want to die, go ahead.
201
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
I don't like being told what to do.
202
00:31:25,083 --> 00:31:27,250
You should stop now if you want to live.
203
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
This supernatural energy,
204
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
it's the same wherever I am, right?
205
00:31:36,375 --> 00:31:38,291
Precisely. You're learning.
206
00:31:48,083 --> 00:31:51,333
It'd be easy to blow you to smithereens,
but I choose not to.
207
00:32:02,583 --> 00:32:05,291
I'll leave that beautiful head
undamaged as it is.
208
00:32:15,208 --> 00:32:16,791
Did I knock your brain loose?
209
00:32:19,083 --> 00:32:21,750
Do you know
the Seed of the Death Plant?
210
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Gardening? Sounds boring.
211
00:32:25,083 --> 00:32:29,666
It's a parasitic plant that takes
root in the bodies of living creatures.
212
00:32:31,125 --> 00:32:33,458
When I say a certain word, it'll...
213
00:32:34,708 --> 00:32:36,583
begin to grow explosively...
214
00:32:38,750 --> 00:32:40,375
and it will tear you apart.
215
00:33:09,833 --> 00:33:12,625
Those roots are inside you right now.
They've grown everywhere.
216
00:33:24,708 --> 00:33:26,500
I'm glad that you're heartless.
217
00:33:28,833 --> 00:33:32,791
Because I too can kill without hesitation.
218
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
Die!
219
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
Huh! Well, this is quite a surprise!
220
00:34:21,333 --> 00:34:24,708
They defeated
the invincible Bui and Karasu!
221
00:34:25,416 --> 00:34:27,958
Those two really are strong.
222
00:34:28,041 --> 00:34:31,750
Even though I lost some money,
this has still been pretty amusing.
223
00:34:31,833 --> 00:34:34,000
I was starting to get bored.
224
00:34:35,916 --> 00:34:38,750
Well, gentlemen,
your bets will now be collected.
225
00:34:39,291 --> 00:34:41,166
Still, I'm glad you all enjoyed it.
226
00:34:42,958 --> 00:34:46,250
So, Tarukane,
even though you lost ten billion
227
00:34:46,875 --> 00:34:48,708
you must've enjoyed it too, right?
228
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
You don't look so well, eh? Tarukane.
229
00:34:54,833 --> 00:34:57,291
This sort of thing
happens a lot in gambling.
230
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
My friend, don't be a sore loser
and say you're quitting.
231
00:35:03,375 --> 00:35:05,208
The game is just getting started.
232
00:35:05,291 --> 00:35:07,500
That's the spirit.
233
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
As Tarukane just said,
234
00:35:10,291 --> 00:35:12,583
we do have our main event to get to.
235
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Huh?
236
00:35:47,333 --> 00:35:48,666
Go try that one.
237
00:35:57,500 --> 00:35:59,875
Bingo. That's the one.
238
00:36:04,666 --> 00:36:05,666
Huh?
239
00:36:11,625 --> 00:36:12,666
We need to go.
240
00:36:14,291 --> 00:36:15,291
Let's go!
241
00:36:27,833 --> 00:36:32,208
Go! What the hell is that!?
242
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
Kuwabara!
243
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
You go ahead!
244
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!
245
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hey, Yukimura!
246
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, are you all right?
247
00:37:01,333 --> 00:37:03,041
Yukimura, out of the way!
248
00:37:13,750 --> 00:37:15,583
Kuwabara!
249
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Yeah, Yukimura! Nice!
250
00:37:27,250 --> 00:37:28,833
Hey, monster! Over here!
251
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
Over here! Hey!
252
00:37:30,625 --> 00:37:32,250
Over here, yo! Hey! Look this way!
253
00:37:32,333 --> 00:37:33,458
Your turn!
254
00:37:39,583 --> 00:37:41,000
Kuwabara! Run!
255
00:37:41,083 --> 00:37:42,083
No!
256
00:37:48,000 --> 00:37:49,041
The shutters.
257
00:37:56,375 --> 00:37:57,750
Whoa! Whoa!
258
00:37:59,791 --> 00:38:01,833
Out of the way!
259
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Kuwabara, hurry!
260
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara, run!
261
00:38:40,708 --> 00:38:42,291
Go now!
262
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Looks like you had a tough fight.
263
00:39:04,750 --> 00:39:07,250
I'm guessing your right hand's
out of commission for a while.
264
00:39:12,166 --> 00:39:13,583
No, I can keep going.
265
00:39:27,750 --> 00:39:29,666
Kuwabara! Please be careful!
266
00:39:34,083 --> 00:39:36,916
He kidnapped me!
That's the guy who did it!
267
00:39:38,625 --> 00:39:41,041
Son of a bitch! I'll tear you in half!
268
00:39:41,625 --> 00:39:45,125
This isn't what I wanted.
You're doing the unexpected.
269
00:39:45,208 --> 00:39:47,041
- Just shut it!
- Oh...
270
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Someone is going to die again
because of you.
271
00:40:29,750 --> 00:40:32,750
Well done for making it here, Urameshi.
272
00:40:33,708 --> 00:40:36,458
I'm sorry I was so rough with your friend.
273
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
I apologize.
274
00:40:41,166 --> 00:40:42,250
You bastard!
275
00:40:42,875 --> 00:40:44,291
Where is Keiko?!
276
00:40:45,458 --> 00:40:47,791
I'll return Keiko
if you defeat him.
277
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
Toguro,
278
00:40:50,000 --> 00:40:51,333
sorry for the wait.
279
00:41:10,458 --> 00:41:12,958
We'll start with a warm-up, shall we?
280
00:41:27,458 --> 00:41:29,125
That Spirit Wave Orb.
281
00:41:29,875 --> 00:41:32,166
I wanna see the power she gave you.
282
00:41:34,958 --> 00:41:36,125
How'd you know that?
283
00:41:37,625 --> 00:41:41,625
For this round, if you get it right,
I'll triple your bet.
284
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
Are you sure?! Ten billion on Toguro!
285
00:41:45,333 --> 00:41:47,250
Then, I'll stake 12 on Toguro!
286
00:41:47,333 --> 00:41:48,541
I'll bet...
287
00:41:49,541 --> 00:41:51,125
twenty on Toguro!
288
00:41:51,750 --> 00:41:52,916
Excuse me.
289
00:41:53,833 --> 00:41:55,041
It's ready.
290
00:41:58,833 --> 00:42:00,666
The wormhole is now open, sir.
19863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
