Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,400 --> 00:00:52,560
[door opening]
2
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
If someone else had done this
to my family...
3
00:01:03,320 --> 00:01:04,800
...I would have killed them.
4
00:01:09,120 --> 00:01:10,680
But I love you...
5
00:01:12,560 --> 00:01:14,160
...that's why you're alive.
6
00:01:14,640 --> 00:01:17,040
If you take another step,
I'll stab myself.
7
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
You don't have to do that.
8
00:01:26,360 --> 00:01:28,200
Call me when you really want
to accept me.
9
00:01:29,640 --> 00:01:30,880
[Indu sobbing]
10
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
[door closing]
11
00:01:38,440 --> 00:01:44,160
[Title Montage]
12
00:02:11,840 --> 00:02:13,200
[Reporter] 'According to the police...'
13
00:02:13,320 --> 00:02:15,680
'...since Mahant Adhibhan's petition
has been rejected...'
14
00:02:15,880 --> 00:02:18,880
...members of his community
have incited riots across the city.
15
00:02:18,960 --> 00:02:20,480
[Reporter] 'Police officers have stated...'
16
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
...that the scale of riots
is rapidly escalating
17
00:02:22,080 --> 00:02:23,280
'...and hence along
with the local police...'
18
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
'...the CRPF and other units of law
have been asked to provide assistance.'
19
00:02:26,800 --> 00:02:30,440
'Four policemen and 11 civilians
were injured in the riots yesterday.'
20
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
The riots started after
the sessions court's verdict.
21
00:02:51,960 --> 00:02:54,160
If the accused has been
released on bail...
22
00:02:54,240 --> 00:02:55,960
...why isn't he at the hearing?
23
00:02:56,160 --> 00:02:57,760
The date was announced a week ago.
24
00:02:57,920 --> 00:03:00,400
Your Honour, I think
he'll be here any minute now.
25
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
And I think if he doesn't arrive
in the next minute...
26
00:03:02,960 --> 00:03:05,840
...I'll revoke the bail
and pass an order for his arrest.
27
00:03:05,960 --> 00:03:07,680
Sir, please. Please don't do this.
28
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
Go. Have a seat.
29
00:03:19,560 --> 00:03:22,480
You betrayed our trust!
You're snatching our lands...
30
00:03:23,720 --> 00:03:25,320
We'll fight you until our last breath...
31
00:03:25,360 --> 00:03:27,920
[Man1] 'Let go of me! You've shown
your true colours today.
32
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
We won't spare you! We'll get our revenge!
33
00:03:53,960 --> 00:03:57,400
Madam ji, when the Tarn Taran gang
took this club over from the Mudkis...
34
00:03:57,960 --> 00:03:59,440
...a lot of violence took place...
35
00:03:59,880 --> 00:04:01,320
The whole place was ruined...
36
00:04:01,520 --> 00:04:03,680
...and take a look at who's walking
out of this place.
37
00:04:04,160 --> 00:04:05,640
[Kiran] 'Oh, my!'
38
00:04:06,520 --> 00:04:08,240
'What was Khosla doing here?'
39
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
Madam ji, you're not here anymore...
40
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
...and there's nobody who can point
fingers at him.
41
00:04:13,200 --> 00:04:14,680
He probably wanted to have some fun.
42
00:04:15,720 --> 00:04:18,560
He's not the kind of dog who has fun.
43
00:04:18,880 --> 00:04:22,440
Poor Guddan, Kashi, Judge Punchhi...
44
00:04:22,840 --> 00:04:26,280
...Satnam Mudki...
Khosla is behind all their deaths.
45
00:04:26,400 --> 00:04:27,160
Khosla?
46
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
I've been saying this
for a long time now.
47
00:04:31,440 --> 00:04:34,640
Madam ji,
when one has to kill the lion...
48
00:04:34,920 --> 00:04:36,280
...you have to enter the jungle...
49
00:04:36,920 --> 00:04:38,720
...and can I say something, Madam ji?
50
00:04:39,400 --> 00:04:43,680
If you join the police force again,
it'll help this case.
51
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
And everyone has been talking about you
in the police station.
52
00:04:50,520 --> 00:04:53,760
Have you heard the saying,
"giving milk to a dead buffalo"?
53
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
And who talks about me?
54
00:04:56,760 --> 00:05:00,400
They transferred all my men
in just ten days.
55
00:05:00,680 --> 00:05:02,400
Our new DCP...
56
00:05:02,880 --> 00:05:03,560
Swaran Singh?
57
00:05:03,640 --> 00:05:05,040
He was asking about you.
58
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
He was asking about me?
59
00:05:13,720 --> 00:05:15,040
Do you have the judge roster?
60
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
Yes. But why?
61
00:05:19,600 --> 00:05:21,280
Have this night club raided.
62
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
And the search warrant...
63
00:05:25,680 --> 00:05:28,280
...get it signed by Bishan Khosla...
64
00:05:28,560 --> 00:05:29,680
...get his signatures.
65
00:05:30,400 --> 00:05:32,720
Only Bishan Khosla
and not any other judge...
66
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
- ...understand?
- Yes.
67
00:05:34,240 --> 00:05:36,520
And have you tapped Gurjot
and Yashpreet's phones yet?
68
00:05:37,040 --> 00:05:38,240
Not yet.
69
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Get their phone tapped...
70
00:05:40,880 --> 00:05:42,600
...you might get
some useful information.
71
00:05:43,280 --> 00:05:45,080
I will do it right away.
72
00:05:46,120 --> 00:05:46,960
Right away.
73
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
Why did he hit you?
74
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
Because I didn't want
to sleep with him.
75
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
He's your husband.
76
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
So?
77
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Has he bought me off?
78
00:06:12,520 --> 00:06:13,600
Think of it like that.
79
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
You will obviously speak
in his favour.
80
00:06:19,440 --> 00:06:20,920
I'm older than him, Indu.
81
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
But you're still a woman, right?
82
00:06:25,080 --> 00:06:26,240
[Indu] 'First, it was Pandit...'
83
00:06:26,560 --> 00:06:27,480
'...and now him.'
84
00:06:28,000 --> 00:06:31,160
We'll have to lead our lives the way
these men want us to, right?
85
00:06:38,600 --> 00:06:39,680
What's that...
86
00:06:45,800 --> 00:06:47,120
Did he do that to you?
87
00:06:47,760 --> 00:06:49,080
No, I did this to myself.
88
00:06:56,520 --> 00:06:58,680
[car driving in]
89
00:07:01,200 --> 00:07:02,080
[car doors closing]
90
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
Greetings, Mahantji, welcome to...
91
00:07:05,360 --> 00:07:07,960
I don't want your greetings,
Jagda babu.
92
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
You're the reason I lost my land
and here you are...
93
00:07:10,960 --> 00:07:14,520
...getting married. Wow!
Congratulations.
94
00:07:15,160 --> 00:07:17,400
Mahant ji, don't you worry.
I'll handle it.
95
00:07:17,520 --> 00:07:19,680
What will you do?
The decision has been made.
96
00:07:20,960 --> 00:07:23,640
I will remember this betrayal.
97
00:07:25,320 --> 00:07:28,160
Mahant ji...
98
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
Mahant ji, trust me...
99
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
...in the name of my brother's pride...
100
00:07:32,920 --> 00:07:33,960
...I will not let this go.
101
00:07:33,960 --> 00:07:35,200
Please shut up...
102
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
...that's better.
103
00:07:37,120 --> 00:07:39,760
And if it's possible,
leave this town...
104
00:07:39,920 --> 00:07:42,400
...because you're not worthy
of being a bhaiyya...
105
00:07:42,480 --> 00:07:44,680
...no point in staying back, leave.
106
00:07:46,440 --> 00:07:47,640
[Mahant] 'And one more thing...'
107
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
...if Pandit were alive,
this wouldn't have happened.
108
00:07:51,080 --> 00:07:51,960
[Mahant] 'Let's go.'
109
00:07:52,960 --> 00:07:53,920
'Start the car.'
110
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
[engine starting]
111
00:07:58,800 --> 00:07:59,840
Did you hear that?
112
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
See that?
113
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
No one has ever humiliated me
in this manner.
114
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
The judge has ruined my reputation.
115
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
And if this continues...
116
00:08:11,200 --> 00:08:12,880
...everyone will take us for granted.
117
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
We'll have to do something.
118
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
Give us orders, bhaiyya.
119
00:08:18,760 --> 00:08:20,200
- Khaini, do me a favour.
- Yes, bhaiyya?
120
00:08:20,480 --> 00:08:22,960
Follow the judge
and report everything to me.
121
00:08:23,040 --> 00:08:24,000
- Go.
- Alright.
122
00:08:24,920 --> 00:08:25,800
You stay.
123
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Listen to me carefully...
124
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
...enough of the judge.
125
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
Finish him.
126
00:08:34,520 --> 00:08:35,560
Kill him.
127
00:08:36,400 --> 00:08:37,280
Alright, bhaiyya.
128
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
[notification alert]
129
00:08:51,280 --> 00:08:53,360
THIS IS INDU TEXTING FROM
LATIKA'S PHONE
130
00:08:53,720 --> 00:08:58,040
TAKE CARE OF YOURSELF.
JAGDA IS ENRAGED.
131
00:09:47,960 --> 00:09:49,080
Aren't you afraid?
132
00:09:50,600 --> 00:09:52,440
The guard is also a stoner...
133
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
...he can smoke a few drags with us
if he finds out.
134
00:09:56,200 --> 00:09:57,240
[Harry] 'You want to smoke some?'
135
00:09:58,160 --> 00:09:59,240
Come on.
136
00:10:01,760 --> 00:10:03,040
[Harry] 'Come on.'
137
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
-[Harry] 'Try it.'
-[Balli] 'Take it.'
138
00:10:06,240 --> 00:10:09,240
'Come on, try it... try it.'
139
00:10:27,200 --> 00:10:29,320
- Easy.
- It's okay.
140
00:10:29,440 --> 00:10:31,520
-[Harry] 'Try again.'
-[Balli] 'Inhale.'
141
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
Inhale and keep the smoke inside.
142
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
[Harry] 'Is this your first time?'
143
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
M**********r!
144
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
[Harry] 'He's a complete junkie.'
145
00:10:47,440 --> 00:10:50,040
My dad took a week to teach me.
146
00:10:52,240 --> 00:10:54,480
Blow the smoke out of your mouth...
147
00:10:54,560 --> 00:10:55,880
...or it will come out
from another place.
148
00:10:57,960 --> 00:10:59,640
[Abeer coughing]
149
00:10:59,960 --> 00:11:01,280
M**********r!
150
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
What was it that you couldn't
tell me over the phone?
151
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
How much more money
do I have to give you?
152
00:12:10,280 --> 00:12:11,640
You've called me here for this?
153
00:12:14,160 --> 00:12:15,920
You've paid your debt to Harman...
154
00:12:16,360 --> 00:12:19,040
...and what you owe Gurjot
is yet to be paid.
155
00:12:25,440 --> 00:12:26,760
How much would this cost?
156
00:12:27,200 --> 00:12:28,080
What is it?
157
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
A copy of a search warrant...
158
00:12:29,760 --> 00:12:30,880
...for your club.
159
00:12:35,760 --> 00:12:37,320
This has your signature, Khosla Saab .
160
00:12:38,480 --> 00:12:39,840
Suspicion of criminal act...
161
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
...possession of illegal drugs.
162
00:12:42,560 --> 00:12:44,120
You think we deal in drugs?
163
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
Your club is about to be raided...
164
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
...I want to talk to Gurjot.
165
00:12:48,320 --> 00:12:50,680
You can talk to me...
It's the same thing.
166
00:12:51,680 --> 00:12:53,640
You all have made a profit in crores...
167
00:12:54,120 --> 00:12:57,840
...and I need... protection.
168
00:12:59,920 --> 00:13:01,120
Fair enough.
169
00:13:02,600 --> 00:13:03,800
What do we have to do?
170
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
Pandit's brother, Jagda...
171
00:13:06,720 --> 00:13:09,400
...he plans to kill me.
172
00:13:10,960 --> 00:13:11,800
Why?
173
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
The city is burning, Yashpreet.
174
00:13:16,000 --> 00:13:18,600
Jagda won't let go
of this opportunity...
175
00:13:18,680 --> 00:13:19,960
...he will kill me.
176
00:13:20,280 --> 00:13:21,760
Why don't you ask for protection
from the police?
177
00:13:21,840 --> 00:13:25,560
Will you be okay if I'm surrounded
by police around the clock?
178
00:13:28,040 --> 00:13:29,320
Alright, Khosla Saab ...
179
00:13:30,240 --> 00:13:31,480
...you'll get your protection.
180
00:13:33,040 --> 00:13:34,360
Thank you for the information.
181
00:13:52,200 --> 00:13:53,440
[Swaran Singh] 'Kiran Sekhon!'
182
00:13:59,480 --> 00:14:00,400
[Kiran] 'Sir...'
183
00:14:01,600 --> 00:14:02,680
'Greetings, sir.'
184
00:14:03,160 --> 00:14:04,880
I've heard a lot about you.
185
00:14:06,560 --> 00:14:08,680
I'm glad you're back.
186
00:14:10,040 --> 00:14:12,240
No, I haven't joined, sir.
187
00:14:14,800 --> 00:14:15,880
But you're here now.
188
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
Why did you call for me?
189
00:14:17,320 --> 00:14:19,120
We don't have manpower.
190
00:14:19,840 --> 00:14:20,920
Manpower?
191
00:14:24,520 --> 00:14:27,520
You want me to re-join
so that you can meet your numbers?
192
00:14:30,360 --> 00:14:32,200
Your record says...
193
00:14:32,240 --> 00:14:34,960
...that Kiran Sekhon
is not just a number...
194
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
Can we get to the point?
195
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
Satbir Mudki...
196
00:14:45,040 --> 00:14:48,520
...other than him,
everyone else is roaming scot-free.
197
00:14:50,000 --> 00:14:51,680
And Judge Punchhi's murder...
198
00:14:51,960 --> 00:14:53,320
...for their sake...
199
00:14:53,600 --> 00:14:55,520
It's a big dirty blot on us!
200
00:14:59,520 --> 00:15:04,120
Sir, I know that some of them
are involved in Punchhi's murder.
201
00:15:04,160 --> 00:15:05,800
But that's just a theory, Kiran...
202
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
...we've to prove it...
203
00:15:08,280 --> 00:15:10,160
...and whatever you need...
204
00:15:10,880 --> 00:15:12,280
...talk to me directly.
205
00:15:15,600 --> 00:15:17,720
I have a few conditions, sir.
206
00:15:18,400 --> 00:15:19,320
What?
207
00:15:20,240 --> 00:15:23,400
ACB investigations, arrests, notices...
208
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
...everything needs to be stopped.
209
00:15:25,400 --> 00:15:26,200
Done.
210
00:15:26,440 --> 00:15:28,480
I want all my old cases back...
211
00:15:28,920 --> 00:15:30,560
...and during my investigation...
212
00:15:30,600 --> 00:15:34,720
...if I want to see someone
or talk to someone...
213
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
...I want a free hand.
214
00:15:38,280 --> 00:15:39,160
Alright.
215
00:15:39,960 --> 00:15:43,000
- But let me know in advance...
- It won't be possible, sir.
216
00:15:44,200 --> 00:15:46,680
It'll benefit everyone
if I know in advance.
217
00:15:48,280 --> 00:15:49,400
I'll try, sir...
218
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
...but I can't promise you.
219
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
- Anything else?
- Yes, sir.
220
00:15:54,080 --> 00:15:55,160
Apology...
221
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
...from the police department...
222
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
...in writing.
223
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
Sir, I've been praised
ample times earlier.
224
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
This time, I want an apology...
225
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
...in writing.
226
00:16:18,760 --> 00:16:20,040
Welcome back, Kiran.
227
00:16:23,720 --> 00:16:24,760
Thank you, sir.
228
00:16:33,360 --> 00:16:37,760
[people hooting and whistling]
229
00:16:48,720 --> 00:16:50,320
Harman, come here.
230
00:16:53,440 --> 00:16:54,400
Why are you putting it back?
231
00:16:54,480 --> 00:16:55,880
The safe shouldn't look empty...
232
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
...and I'll suggest...
233
00:16:57,480 --> 00:16:59,000
...you should leave the town
for a few days.
234
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
What's this?
235
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
There's going to be a raid here.
236
00:17:04,360 --> 00:17:06,200
I'm going underground for a few days...
237
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
...you take this...
238
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
[Gurjot] '...and bring it back
after the raid.'
239
00:17:09,960 --> 00:17:10,880
'And look...'
240
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
...Khosla's worth is much more
than this.
241
00:17:13,440 --> 00:17:16,080
[Gurjot] 'Once he becomes
a High Court judge...'
242
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
...we will need him.
243
00:17:18,160 --> 00:17:19,720
He will be our security.
244
00:17:20,160 --> 00:17:21,480
He means insurance.
245
00:17:22,520 --> 00:17:24,640
[Gurjot] 'After Mahant's hearing...'
246
00:17:24,720 --> 00:17:26,640
......Pandit's gang is a threat to his life.
247
00:17:28,320 --> 00:17:29,640
Take care of him.
248
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
[Gurjot] 'If anything happens
to Khosla...'
249
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
...my sword will be on your neck.
250
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
Us Mudkis don't have weak necks.
251
00:17:37,160 --> 00:17:39,680
I don't go for the weak ones.
252
00:17:41,960 --> 00:17:43,920
Pick this up from the trash
behind the club...
253
00:17:43,960 --> 00:17:44,800
[Gurjot] 'Get the car.'
254
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
You want me to go through
the trash now?
255
00:17:46,840 --> 00:17:47,880
Let's go, Yashpreet.
256
00:17:48,240 --> 00:17:49,880
When I went out of the room
the other day...
257
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
...what did Khosla tell you?
258
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
[birds chirping]
259
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
[Khaini] 'Don't brood over it...'
260
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
...we have done this before...
261
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
...in the court's parking lot.
262
00:18:24,520 --> 00:18:28,080
One bullet is enough
to get rid off him forever... Understand?
263
00:18:29,880 --> 00:18:31,560
You'll shoot him
in the court's parking lot...
264
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
...you think you're a star?
265
00:18:33,040 --> 00:18:34,280
D******k.
266
00:18:34,760 --> 00:18:37,280
After the previous shooting
at the court...
267
00:18:37,840 --> 00:18:39,960
...the government has placed
a million cameras.
268
00:18:39,960 --> 00:18:40,880
Understand?
269
00:18:41,360 --> 00:18:42,640
Try and use your brain.
270
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
Go and get me cigarettes.
271
00:18:44,800 --> 00:18:45,600
Go.
272
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Ghanshyam, I don't think
Khaini can do it...
273
00:18:52,080 --> 00:18:53,320
...you'll have to do it.
274
00:18:53,600 --> 00:18:54,640
I'll do it, bhaiyya.
275
00:19:05,880 --> 00:19:08,120
Hey! Today is Tuesday...
276
00:19:08,200 --> 00:19:09,640
...it's my day to visit Abeer.
277
00:19:13,200 --> 00:19:15,280
I want to talk to you.
278
00:19:15,920 --> 00:19:18,440
Bishan, today is a Tuesday.
279
00:19:18,800 --> 00:19:21,600
Can you stop that and listen to me?
280
00:19:34,840 --> 00:19:36,560
I've sent you my will.
281
00:19:37,280 --> 00:19:39,080
Whatever that was left with me...
282
00:19:39,400 --> 00:19:40,800
...is Abeer's now.
283
00:19:41,840 --> 00:19:43,920
And I have a friend in the army...
284
00:19:44,000 --> 00:19:46,360
...he's posted in the north-east,
I've sent you his number...
285
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
...if anything happens to me,
you will contact him...
286
00:19:48,760 --> 00:19:49,960
...he will help Abeer.
287
00:19:50,160 --> 00:19:51,080
But why?
288
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
The environment that Abeer
will be coming out from...
289
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
...he's been living with criminals.
290
00:19:59,680 --> 00:20:02,080
He'll need guidance once he's out.
291
00:20:02,880 --> 00:20:04,840
Yes. But you're here for that.
292
00:20:07,480 --> 00:20:08,800
I don't know about that.
293
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
Look, all I want...
294
00:20:12,280 --> 00:20:13,560
...for Abeer is to be distanced...
295
00:20:14,400 --> 00:20:17,120
...from this place.
With somebody who I can trust.
296
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
Bishan, you're not the first judge...
297
00:20:19,560 --> 00:20:20,800
...who has been threatened.
298
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
And if you do feel so...
299
00:20:23,240 --> 00:20:24,600
...why can't you ask
for police protection?
300
00:20:24,720 --> 00:20:26,440
I'm not talking about my protection...
301
00:20:26,520 --> 00:20:29,000
Abeer is currently at a place where
half the convicts are against me.
302
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
Why don't you understand?
303
00:20:37,560 --> 00:20:39,760
Put him in solitary confinement,
in that case.
304
00:20:39,880 --> 00:20:41,960
Solitary confinement
will shatter him...
305
00:20:42,960 --> 00:20:45,920
...and solitary confinement
isn't exactly a safe space.
306
00:20:53,640 --> 00:20:54,480
Look...
307
00:20:55,240 --> 00:20:58,320
...please do as I say.
308
00:20:58,880 --> 00:21:00,560
This is what's best for Abeer...
309
00:21:01,440 --> 00:21:02,480
...please.
310
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
Thank you.
311
00:21:11,760 --> 00:21:12,720
Thank you.
312
00:21:56,280 --> 00:21:57,320
Do you need anything else?
313
00:21:59,680 --> 00:22:00,560
No.
314
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Where is Indu?
315
00:22:02,600 --> 00:22:04,440
[Latika] 'She's in her room
with her daughter.'
316
00:22:07,480 --> 00:22:08,400
Call her here.
317
00:22:10,840 --> 00:22:13,560
Indu! He's calling you.
318
00:22:15,120 --> 00:22:17,800
Sister-in-law...
319
00:22:20,640 --> 00:22:22,520
For how long will you serve me?
320
00:22:23,160 --> 00:22:24,960
Teach her how to work around the house.
321
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Indu!
322
00:22:33,080 --> 00:22:33,920
Sit down.
323
00:22:38,320 --> 00:22:39,960
The new house will be ready soon.
324
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
I will get your kids here with me.
325
00:22:46,680 --> 00:22:50,120
It's better if they live with my parents.
326
00:22:50,320 --> 00:22:52,880
Until then, you will not
leave the house alone...
327
00:22:53,320 --> 00:22:56,920
...you will either go with me
or with whoever I say.
328
00:22:58,720 --> 00:22:59,840
Let me take your plate.
329
00:23:01,160 --> 00:23:02,040
No.
330
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
Let her do it.
331
00:23:14,880 --> 00:23:15,760
Understood?
332
00:23:23,200 --> 00:23:24,160
Sister-in-law...
333
00:23:25,080 --> 00:23:26,440
...keep an eye on her.
334
00:23:28,960 --> 00:23:31,280
I want to know everything about her...
335
00:23:31,760 --> 00:23:33,160
...and it's your responsibility.
336
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
Alright?
337
00:24:20,040 --> 00:24:22,760
I still remember my first
shooting lesson.
338
00:24:31,320 --> 00:24:33,600
Hold the pistol with your strong arm...
339
00:24:33,920 --> 00:24:35,400
...close your left eye...
340
00:24:35,920 --> 00:24:37,280
...focus on the target and...
341
00:24:40,120 --> 00:24:41,240
...pull the trigger.
342
00:24:54,640 --> 00:24:56,320
Give it a try, Judge Saab.
343
00:25:00,800 --> 00:25:02,640
[Kashi] 'Go on, try'...
344
00:25:05,760 --> 00:25:08,880
...'but the thing is, Judge Saab
you can get rid of it'...
345
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
'...but you won't achieve salvation.'
346
00:25:22,240 --> 00:25:25,000
[Radio] 'Two PCR patrolling units
will arrive in ten minutes.'
347
00:25:26,600 --> 00:25:31,480
[Punjabi song playing]
348
00:26:03,560 --> 00:26:05,360
[Radio] 'Madam, all units in position.'
349
00:26:20,880 --> 00:26:22,320
Hey! Everyone, get out.
350
00:26:22,400 --> 00:26:24,520
[Mandeep] 'Out, everyone!
Get everyone out of here.'
351
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
- What happened?
- Open the doors.
352
00:26:26,080 --> 00:26:26,960
Hey!
353
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
DJ, stop the music.
354
00:26:29,920 --> 00:26:31,840
-[Mandeep] 'Hey!'
-[Aman] 'Can you tell me what happened?'
355
00:26:32,080 --> 00:26:34,400
DJ, don't you understand
what I'm saying?
356
00:26:34,520 --> 00:26:36,120
What did I just say? Turn it off!
357
00:26:36,200 --> 00:26:37,560
- Talk to me.
- Give me the microphone.
358
00:26:40,040 --> 00:26:40,960
Yeah!
359
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
Everyone having a good time?
360
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
[Mandeep] 'Satisfied?'
361
00:26:44,920 --> 00:26:46,680
Now get out of here
without making a sound.
362
00:26:46,760 --> 00:26:48,840
- Get out of here.
- Hey!
363
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Talk to me.
364
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
I have a license for this club...
365
00:26:52,160 --> 00:26:53,960
...throw it on his face, mofo.
366
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
- Mister...
- You listen to me, mister.
367
00:26:56,360 --> 00:26:58,320
I will sing here...
368
00:26:58,520 --> 00:26:59,840
...and dance here...
369
00:26:59,960 --> 00:27:02,280
...and this is where
I will find salvation.
370
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
[Aman blowing raspberries]
371
00:27:08,440 --> 00:27:09,400
Can you stop for a second?
372
00:27:10,400 --> 00:27:12,080
I'm giving everyone five minutes...
373
00:27:12,160 --> 00:27:13,480
[Mandeep] '...and if you
don't get out...'
374
00:27:13,760 --> 00:27:14,960
...everyone will get arrested.
375
00:27:15,120 --> 00:27:16,480
[Mandeep] 'Come on, get out.'
376
00:27:16,600 --> 00:27:17,720
Get everyone out.
377
00:27:17,800 --> 00:27:18,960
[Policeman 1] 'Get out! Come on!'
378
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
[Aman] 'No one is going out.'
379
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Everyone, get out.
380
00:27:22,760 --> 00:27:24,640
Sandy... F*****g hell!
381
00:27:24,760 --> 00:27:25,320
[Aman] 'Wait!'
382
00:27:25,400 --> 00:27:28,760
[Constable 2] 'Come on, get out of here.'
383
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
'Get out of this place.'
384
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Preeti...
385
00:27:44,280 --> 00:27:46,840
You've climbed up the ladder
very quickly...
386
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Everyone has aspirations.
387
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
If you weren't such an overachiever...
388
00:28:01,200 --> 00:28:03,240
...I wouldn't need
to come here with a warrant.
389
00:28:15,040 --> 00:28:15,880
Khaini.
390
00:28:17,800 --> 00:28:18,920
Khosla's time is up.
391
00:28:20,720 --> 00:28:21,800
- Yes, bhaiyya.
- Be careful, Ghanshyam.
392
00:28:23,200 --> 00:28:24,240
- Let's go.
- Alright.
393
00:28:27,560 --> 00:28:29,280
- Come back safely.
- Yes, bhaiyya.
394
00:28:52,120 --> 00:28:53,680
Aren't you bored of this job?
395
00:28:55,680 --> 00:28:57,200
Do you have a permit for this club?
396
00:29:00,480 --> 00:29:02,320
When was the last time that
this club was inspected?
397
00:29:03,480 --> 00:29:07,080
Health department, PWD,
fire department...
398
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
...do you have permits from them?
399
00:29:11,040 --> 00:29:12,480
What do you want, Kiran?
400
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
Does this open?
401
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
Open it for me.
402
00:29:25,640 --> 00:29:26,760
[dogs barking]
403
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Hey! Stand up.
404
00:29:31,120 --> 00:29:34,200
You fool, I'm talking to you.
Stand up right now.
405
00:29:36,880 --> 00:29:37,680
You can leave.
406
00:29:38,760 --> 00:29:41,200
Show it to me...
407
00:29:41,280 --> 00:29:42,360
...or do I need to search you?
408
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
Take it out... what do you have?
409
00:29:49,120 --> 00:29:53,800
Are you looking for a roll?
Here, snort it.
410
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Wow!
411
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
You are finished, cokehead.
412
00:30:01,240 --> 00:30:02,720
- Put him in the car.
- Hey!
413
00:30:02,880 --> 00:30:03,960
- Put him in the car.
- I'm a star...
414
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
- Take him away.
- I'm a star...
415
00:30:05,000 --> 00:30:07,560
- This is war...
- Shut up!
416
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
-[Aman] 'I won't spare you...'
- Slap him.
417
00:30:09,680 --> 00:30:12,280
Let go of me. M**********r!
F**k!
418
00:30:12,320 --> 00:30:13,200
[phone buzzing]
419
00:30:16,600 --> 00:30:17,320
Tell me.
420
00:30:23,400 --> 00:30:24,200
Okay.
421
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Your brother was found
carrying cocaine.
422
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
So what should I do?
423
00:30:34,120 --> 00:30:35,280
It's your club...
424
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
...and he's your employee...
425
00:30:38,120 --> 00:30:39,280
...he works here.
426
00:30:43,840 --> 00:30:45,600
You are still as stubborn as a mule.
427
00:30:47,240 --> 00:30:49,480
We all have our aspirations,
isn't it?
29945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
