Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:12,640
[Reporter] 'The same Guddan who was...'
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,240
- '...released from jail yesterday...'
- How are you related to the victim?
3
00:00:14,320 --> 00:00:15,400
He's my nephew.
4
00:00:16,400 --> 00:00:17,800
[Reporter] 'The police have
nothing to...'
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,760
The kids were playing
just around here.
6
00:00:20,560 --> 00:00:24,440
Two guys came on a motorcycle, dressed
in black, helmets on their heads.
7
00:00:24,520 --> 00:00:26,040
They stopped the bike right here...
8
00:00:30,320 --> 00:00:35,800
They picked up my younger son,
held him at gunpoint...
9
00:00:36,640 --> 00:00:38,520
He yelled "Guddan" once or twice...
10
00:00:38,640 --> 00:00:41,400
I suspected they were here for Guddan.
11
00:00:46,520 --> 00:00:51,320
{\an8}[Title Montage]
12
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
{\an8}What happened?
13
00:01:18,640 --> 00:01:20,760
{\an8}Guddan called me early
in the morning.
14
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
{\an8}He was going to tell me
that man's name.
15
00:01:23,320 --> 00:01:24,760
{\an8}He didn't tell you the name
over the phone?
16
00:01:25,840 --> 00:01:26,920
{\an8}No. I didn't even ask him.
17
00:01:27,000 --> 00:01:31,760
{\an8}As soon as I was near the house,
I heard gunshots.
18
00:01:31,800 --> 00:01:34,720
{\an8}As I got out of my car,
I saw a bike speeding away.
19
00:01:34,760 --> 00:01:36,360
{\an8}So you didn't see the murder happen?
20
00:01:37,920 --> 00:01:40,960
{\an8}But I can describe the bike
to you in detail.
21
00:01:41,000 --> 00:01:44,240
{\an8}There's no point.
It was a stolen bike.
22
00:01:44,320 --> 00:01:46,680
{\an8}They dumped it at the traffic light
and fled in a taxi.
23
00:01:47,560 --> 00:01:49,760
{\an8}You should've given Guddan
police protection!
24
00:01:54,760 --> 00:01:55,680
{\an8}Why?
25
00:01:57,000 --> 00:01:58,720
{\an8}Because he's your client?
26
00:02:00,200 --> 00:02:02,880
And because he was going to
give us a big gangster's name?
27
00:02:03,600 --> 00:02:06,960
There's a long line of people
waiting for police protection...
28
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
...and there is still no guarantee
that he would've got it.
29
00:02:10,200 --> 00:02:13,560
His blood is on your hands,
Lawyer Sahiba.
30
00:02:14,640 --> 00:02:17,680
Had he been in jail,
he'd still be alive today.
31
00:02:27,800 --> 00:02:31,120
[jail inmates banging plates]
32
00:02:34,640 --> 00:02:39,160
I got a call at 5 a.m.
The same guy who'd called earlier.
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
How do you know it was the same guy?
34
00:02:42,240 --> 00:02:44,760
From his voice. It was the same guy.
35
00:02:47,440 --> 00:02:50,760
He said, "The guy who ran over
your brother, his name's Guddan."
36
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
A Bhaiyya."
37
00:02:54,240 --> 00:02:56,160
He even told me where to find him.
38
00:02:56,840 --> 00:02:58,280
Who went to kill him?
39
00:02:58,320 --> 00:03:02,640
Satnam's my brother. You think I'd
let anyone else go in my stead?
40
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
What if the cops come?
41
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
Let them come. They will not find
anything against me.
42
00:03:15,720 --> 00:03:17,400
But the word in here is
completely different.
43
00:03:17,920 --> 00:03:18,960
What?
44
00:03:21,320 --> 00:03:22,560
That Pandit was behind the hit.
45
00:03:22,720 --> 00:03:24,960
They're saying Pandit
was behind the hit?
46
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
Wow... Jail must be quite boring.
47
00:03:28,560 --> 00:03:32,360
Doesn't mom say,
"What will an idle son do?"
48
00:03:32,680 --> 00:03:37,080
"Just keep transferring the wheat
from one room to another."
49
00:03:44,960 --> 00:03:47,320
[woman1] Abeer Khosla's account, Ma'am?
50
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
[Sheel] 'Yes, that's the one.
Abeer Khosla.'
51
00:03:50,480 --> 00:03:53,280
'10 lakhs have been withdrawn
from that account?'
52
00:03:53,880 --> 00:03:54,600
[woman 1] 'Yes, ma'am.'
53
00:03:54,760 --> 00:03:57,960
'That withdrawal was made by
his father, Bishan Khosla.'
54
00:03:58,160 --> 00:04:01,480
Can Bishan withdraw money
from that account?
55
00:04:01,960 --> 00:04:04,720
[woman 1] 'Ma'am, the power of attorney
is in his name.'
56
00:04:04,760 --> 00:04:05,600
Oh...
57
00:04:05,760 --> 00:04:08,800
So has he transferred the money
into his own account?
58
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
[woman 1] 'No, Ma'am, he withdrew
all of it in cash.'
59
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
Cash?
60
00:04:18,120 --> 00:04:19,880
Okay, thank you.
61
00:04:20,960 --> 00:04:21,800
Abeer?
62
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
- Where's Abeer?
- He's sleeping.
63
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
Please wake him up.
Tell him I've come to pick him up.
64
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
And where do you plan to take him?
65
00:04:28,680 --> 00:04:30,440
He came here to get away from you.
66
00:04:31,000 --> 00:04:31,960
What did he say to you?
67
00:04:32,280 --> 00:04:35,200
A lot. But I want to
hear your version.
68
00:04:35,200 --> 00:04:37,120
Are we in court? His version,
my version...
69
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
Stop playing games and please
call him. Abeer!
70
00:04:39,080 --> 00:04:43,480
Bishan! I can also call the cops
if you don't tell me everything.
71
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
What's there to tell?
72
00:04:44,880 --> 00:04:46,640
What is this business of
suddenly running off to London?
73
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
So you know, I see.
74
00:04:49,920 --> 00:04:53,520
What has happened that you
want to flee the country?
75
00:04:53,600 --> 00:04:54,840
Who are you running from?
76
00:04:55,800 --> 00:04:59,680
And the money I put in
Abeer's account every month...
77
00:04:59,880 --> 00:05:02,320
...you withdrew 10 lakhs
from that account?!
78
00:05:02,400 --> 00:05:03,760
Are you spying on me?
79
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Do you owe someone money?
80
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
Or are you in some
kind of trouble?
81
00:05:10,000 --> 00:05:12,920
You're my grandson's father.
I will help you.
82
00:05:13,040 --> 00:05:16,520
Please stop interfering in our lives.
That will be help enough!
83
00:05:17,640 --> 00:05:20,360
- Abeer!
- Bishan! Leave my house!
84
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
Get out of my house!
85
00:05:22,720 --> 00:05:25,360
[Sheel] 'Get out!
Or I'll call the police!'
86
00:05:25,640 --> 00:05:27,000
Go!
87
00:05:45,200 --> 00:05:47,560
Can I get a glass of water?
88
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
[notification sound]
89
00:05:56,160 --> 00:06:00,720
{\an8}RUMA:
GUDDAN HAS BEEN MURDERED.
90
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
Thank you.
91
00:06:12,160 --> 00:06:16,040
About a month ago,
I received a phone call.
92
00:06:17,920 --> 00:06:20,880
One of Abeer's teachers,
she wanted to meet me.
93
00:06:21,960 --> 00:06:22,800
So?
94
00:06:22,840 --> 00:06:25,880
So? I went and met her.
95
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
Where?
96
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
At a coffee shop.
97
00:06:30,160 --> 00:06:31,400
What's the name?
98
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
- Whose?
- The coffee shop's.
99
00:06:37,400 --> 00:06:43,000
To the left of Abeer's college, at a
distance of 127 feet, lies Joe's Cafe.
100
00:06:43,080 --> 00:06:44,400
I met her there.
101
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
And then?
102
00:06:46,920 --> 00:06:50,160
Then she told me that...
103
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
...she and Abeer...
104
00:06:55,840 --> 00:06:59,160
...between them... something was up...
105
00:07:00,800 --> 00:07:02,240
How old is that teacher?
106
00:07:02,440 --> 00:07:04,680
She must be 10 years older
than Abeer.
107
00:07:10,680 --> 00:07:13,480
I told her I don't want
to hear anymore.
108
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
She then told me
she was pregnant.
109
00:07:20,440 --> 00:07:22,560
Then she asked me for money.
110
00:07:22,640 --> 00:07:24,880
Does Abeer know
you met his teacher?
111
00:07:25,280 --> 00:07:28,520
Abeer doesn't even know
that she's pregnant.
112
00:07:30,840 --> 00:07:35,360
And I don't want him
to ever find out.
113
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Please.
114
00:07:43,160 --> 00:07:45,640
That's why I withdrew
the money from the bank.
115
00:07:47,600 --> 00:07:51,160
I didn't have enough at the time.
116
00:07:54,560 --> 00:07:56,320
I'll return all of it.
117
00:07:56,720 --> 00:08:00,080
What did you get from that teacher
in return for all that money?
118
00:08:00,360 --> 00:08:02,960
First off,
I told her to get an abortion...
119
00:08:03,920 --> 00:08:07,360
...and then to stay away
from Abeer for good.
120
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
And you believed her so easily?
121
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
How do you know
she's telling the truth?
122
00:08:12,200 --> 00:08:13,520
Did you ask her for any proof?
123
00:08:13,880 --> 00:08:16,040
I was dealing with a similar case
a year and a half ago...
124
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
...where the boy's family
asked the girl for proof.
125
00:08:19,880 --> 00:08:22,720
The matter got out of hand
and the boy's life was ruined.
126
00:08:26,760 --> 00:08:31,760
Ten lakhs is nothing
compared to my son's life.
127
00:08:33,360 --> 00:08:35,160
What's that teacher's name?
128
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
How does it matter?
129
00:08:37,040 --> 00:08:39,320
I asked you, what's her name?
130
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
Listen, what's happened
has happened.
131
00:08:44,720 --> 00:08:48,240
You wanted to know where
the money went, well, I've told you.
132
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
Please leave it at that.
133
00:08:57,640 --> 00:08:58,840
Abeer?
134
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Abeer.
135
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
Abeer, wake up. Abeer.
136
00:09:05,480 --> 00:09:06,720
C'mon, wake up. Get up.
137
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
We've to go home.
138
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
What about London?
139
00:09:14,520 --> 00:09:16,720
We're not going anywhere. C'mon.
140
00:09:17,120 --> 00:09:20,200
But... you said the cops
would arrest you.
141
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
Never mind that, it's all over.
Now c'mon, get up.
142
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
- What's over?
- Come...
143
00:09:25,000 --> 00:09:26,520
You're still hiding
something from me!
144
00:09:27,000 --> 00:09:29,520
You're acting like none of this
has anything to do with me!
145
00:09:29,800 --> 00:09:34,520
Abeer, trust me. I'll tell you
everything at home! I promise.
146
00:09:38,200 --> 00:09:41,320
I promise... Now c'mon, get up.
147
00:09:42,000 --> 00:09:43,560
You could've stayed
for two more days...
148
00:09:45,320 --> 00:09:47,600
Grandma, I'll come back soon.
149
00:09:47,640 --> 00:09:51,920
Sure you will. Don't learn to
lie so much, like your father.
150
00:09:54,440 --> 00:10:00,040
Alright, go,
and pick up when I call.
151
00:10:00,400 --> 00:10:01,360
Yes.
152
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
- Carry on.
- Okay, Grandma, bye.
153
00:10:06,920 --> 00:10:08,360
I'll take your leave, then.
154
00:10:11,760 --> 00:10:15,040
[Reporter] 'The gang war between
the Pathankotiye and Pandit began...'
155
00:10:15,120 --> 00:10:18,640
'...when a couple of weeks ago,
Satbir Mudki's elder son, Satnam...
156
00:10:18,720 --> 00:10:21,000
'...was injured in a road accident.'
157
00:10:21,320 --> 00:10:23,080
'According to crime experts say...'
158
00:10:23,160 --> 00:10:26,720
'...that this road accident was
actually an attempt on Satnam's life.'
159
00:10:27,200 --> 00:10:29,440
{\an8}'The victim in this morning's incident
has been identified as...'
160
00:10:29,520 --> 00:10:31,400
{\an8}'...Shashi Tiwari, a.k.a Guddan.'
161
00:10:35,560 --> 00:10:37,880
[Reporter] 'The victim in this morning's
incident has been identified as...'
162
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
'...Shashi Tiwari, a.k.a Guddan.'
163
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
What games are you
playing with us?
164
00:10:44,720 --> 00:10:47,240
Aren't you scared for your
children's lives even a little bit?
165
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
You told him to stay
in our house.
166
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
Did you even consider
asking me once?
167
00:10:55,320 --> 00:10:57,560
Indu, I swear, I didn't think that...
168
00:10:57,600 --> 00:11:00,160
I don't know what you're doing
or what you're thinking!
169
00:11:00,240 --> 00:11:01,680
You hide everything from me.
170
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
I'm leaving you.
171
00:11:15,800 --> 00:11:16,760
What?
172
00:11:16,840 --> 00:11:18,880
And I'm taking the kids with me too.
173
00:11:19,960 --> 00:11:21,760
Indu, just listen to me, don't...
174
00:11:29,320 --> 00:11:30,480
Answer his call.
175
00:11:33,680 --> 00:11:34,720
Answer his call!
176
00:11:34,800 --> 00:11:35,680
Not now.
177
00:11:35,720 --> 00:11:39,120
Kashi, answer it and tell him
Guddan will burn...
178
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
...and so will
our lives along with him!
179
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
Tell him!
180
00:11:52,680 --> 00:11:53,560
Hello?
181
00:11:53,840 --> 00:11:54,720
Can we talk?
182
00:11:54,760 --> 00:11:57,120
[Kashi] 'No, we can't. I don't
even want to talk to you.'
183
00:11:57,200 --> 00:11:58,400
Don't ever call on
this number again!
184
00:11:58,440 --> 00:12:01,000
I don't even want to see you anywhere
near my house, Judge Sahib!
185
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
You've destroyed everything
in my life!
186
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
- F**k!
- Kashi!
187
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
[Reporter] 'The police sources say...'
188
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
'...that the murder
which happened this morning...'
189
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
'...is related to the same gang war...'
190
00:12:21,560 --> 00:12:22,880
- '...that's been escalating...'
-[Bishan] 'Ruma?'
191
00:12:23,040 --> 00:12:24,680
'...on the streets of Ludhiana
over the past week.'
192
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
'The gang war between the
Pathankotiye and Pandit began...'
193
00:12:28,320 --> 00:12:29,760
[knocking on door]
194
00:12:30,200 --> 00:12:32,360
- Ruma, please open the door!
- 'Satbir Mudki's elder son, Satnam...'
195
00:12:32,440 --> 00:12:34,520
'...was injured in a road accident.'
196
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
'The victim in this morning's
incident has been identified as...'
197
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
'...Shashi Tiwari, a.k.a Guddan.'
198
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
{\an8}'The victim in this morning's
incident has been identified as...'
199
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
'...Shashi Tiwari, a.k.a Guddan.'
200
00:12:49,200 --> 00:12:50,680
'The police sources say...'
201
00:12:50,760 --> 00:12:52,240
'...that the murder
which happened this morning...'
202
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
'...is related to the same gang war...'
203
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
'...that's been escalating on the streets
of Ludhiana over the past week.'
204
00:13:03,000 --> 00:13:05,680
Ruma, is this a f*****g joke!
Open the door, please!
205
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
You yourself chose this profession!
206
00:13:10,240 --> 00:13:12,280
Criminals, murderers,
child rapists...
207
00:13:12,320 --> 00:13:14,880
It'll always be these people who will be
your clients for the rest of your life!
208
00:13:15,520 --> 00:13:18,200
And they'll be paying for
your daily bread and butter.
209
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Do you hear me?!
210
00:13:20,840 --> 00:13:21,920
[Bishan] 'Ruma!'
211
00:13:23,600 --> 00:13:26,880
This is not an easy profession,
do you understand?! Ruma!
212
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Now you're going to have to decide...
213
00:13:29,400 --> 00:13:31,280
...whether you'll wade
through this filth or not!
214
00:13:31,400 --> 00:13:33,600
Whether you'll live with
these wolves or not?
215
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
Are you listening to me?
216
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
Ruma!
217
00:13:49,000 --> 00:13:49,760
[switch clicks]
218
00:14:26,760 --> 00:14:28,640
Dad, when will you come
to pick us up?
219
00:14:28,920 --> 00:14:31,200
Anil, get inside.
220
00:14:32,160 --> 00:14:38,320
[lullaby sings]
221
00:14:41,120 --> 00:14:43,760
♪Why is this world upside-down?♪
222
00:14:44,080 --> 00:14:46,760
♪Where a lock opens the key♪
223
00:14:47,080 --> 00:14:49,840
♪The house is in this lock♪
224
00:14:50,040 --> 00:14:54,400
♪Inside this house is a barn♪
225
00:14:56,080 --> 00:14:58,960
♪Why is this world upside-down?♪
226
00:14:59,120 --> 00:15:01,960
♪Where a lock opens the key♪
227
00:15:02,160 --> 00:15:04,920
♪The house is in this lock♪
228
00:15:05,080 --> 00:15:09,480
♪Inside this house is a barn♪
229
00:15:11,040 --> 00:15:13,880
♪Where the mouth
is in the teeth♪
230
00:15:14,080 --> 00:15:16,800
♪The plate lies in the food♪
231
00:15:17,000 --> 00:15:19,880
♪The cotton is stuffed
with pillows♪
232
00:15:20,040 --> 00:15:24,680
♪And the cup is in the tea♪
233
00:15:26,080 --> 00:15:28,960
♪Why is this world upside-down?♪
234
00:15:29,120 --> 00:15:31,880
♪Where a lock opens the key♪
235
00:15:32,120 --> 00:15:34,920
♪The house is in this lock♪
236
00:15:35,080 --> 00:15:38,000
- ♪Inside this house is a barn♪
- Abeer! Abeer!
237
00:15:38,040 --> 00:15:38,680
What is it?
238
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
I'm heading out.
I'll be back in 2 hours.
239
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
Dad, I have been asking you
since yesterday...
240
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
...but you're still not telling me.
241
00:15:55,880 --> 00:16:01,360
There's a law. Code of Criminal Procedure,
section 57 and 41.
242
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Are you aware of this law?
243
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
No.
244
00:16:05,240 --> 00:16:10,320
The police can arrest a suspect and
remand them in custody for 24 hours...
245
00:16:10,920 --> 00:16:15,080
...until they figure out if the suspect
has committed the said crime or not.
246
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
Section 151.
247
00:16:18,240 --> 00:16:20,360
So what happened?
Did they find anything?
248
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
This morning I found out that
it was all a rumour.
249
00:16:25,920 --> 00:16:27,080
Actually...
250
00:16:28,040 --> 00:16:30,720
I got a little scared.
251
00:16:32,920 --> 00:16:37,200
I thought they'd arrest me.
252
00:16:39,160 --> 00:16:41,000
And you'd be left all alone.
253
00:16:44,280 --> 00:16:48,600
Then, I also worried that
they'd arrest you too.
254
00:16:50,320 --> 00:16:52,640
So my first instinct was to flee.
255
00:16:56,000 --> 00:16:59,480
In retrospect, I think I
was being very foolish.
256
00:17:02,080 --> 00:17:04,240
Anyways, I'll leave now.
257
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
Take care.
258
00:17:09,360 --> 00:17:12,760
My grandson studies in your college.
Abeer Khosla.
259
00:17:13,640 --> 00:17:16,880
He's a very good student.
Very bright.
260
00:17:18,800 --> 00:17:21,240
I heard there was something
between him...
261
00:17:21,720 --> 00:17:23,840
...and a teacher
from your college.
262
00:17:24,440 --> 00:17:29,040
Something that shouldn't happen
between a teacher and a student...
263
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
You know what I mean?
264
00:17:32,400 --> 00:17:35,560
You are talking about Amrita, right?
265
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
I don't know the teacher's name.
266
00:17:38,200 --> 00:17:39,480
[school bell ringing]
267
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
Amrita Singh. Sports teacher.
268
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
She's still working here?
269
00:17:44,400 --> 00:17:48,080
If it were up to me,
I'd have already thrown her out.
270
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
So who's it up to?
271
00:17:52,800 --> 00:17:55,680
Abeer's father, Judge Khosla.
272
00:17:59,040 --> 00:18:01,120
What... what had happened?
273
00:18:06,600 --> 00:18:07,320
Bye.
274
00:18:13,480 --> 00:18:16,000
Hello. Amrita?
275
00:18:16,840 --> 00:18:17,480
Yes?
276
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
Amrita?
277
00:18:21,560 --> 00:18:25,280
Um...I'm Abeer's grandmother.
278
00:18:26,760 --> 00:18:31,880
Uh... I wanted to speak to you...
can we sit somewhere? Coffee?
279
00:18:32,920 --> 00:18:35,040
We can speak here, Ma'am.
It's okay.
280
00:18:40,000 --> 00:18:42,840
Sorry, Ma'am,
cigarettes aren't allowed here.
281
00:18:44,440 --> 00:18:46,680
Oh... sorry.
282
00:18:47,920 --> 00:18:54,400
I uh... I found out
about you and Abeer...
283
00:18:54,480 --> 00:19:00,400
I just wanted to ask you
a few questions about that...
284
00:19:01,080 --> 00:19:04,360
And please don't think...
285
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
...I'm accusing you of something
or anything of the sort...
286
00:19:13,680 --> 00:19:18,480
Do you and Abeer have a physical
relationship? I mean, did you?
287
00:19:20,000 --> 00:19:23,120
What? Do you ask people
any old shit?
288
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
Literally, any shit that
pops up in your head?
289
00:19:29,240 --> 00:19:33,480
So will you laugh at my
next question as well?
290
00:19:33,520 --> 00:19:36,320
I'm dying to hear your next question.
Please continue.
291
00:19:37,800 --> 00:19:39,920
Has Abeer ever
gotten you pregnant?
292
00:19:41,440 --> 00:19:43,320
I've never been
pregnant in my life.
293
00:19:43,920 --> 00:19:45,600
Would you like to get my
medical tests done to confirm?
294
00:19:46,280 --> 00:19:50,840
Has Abeer's father, Bishan Khosla,
ever given you money?
295
00:19:51,040 --> 00:19:52,240
Why on earth would
he give me money?
296
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
So that you keep
your mouth shut.
297
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
You all are a bunch of psychos!
298
00:19:57,360 --> 00:19:58,560
What is wrong with you all?
299
00:20:00,120 --> 00:20:02,920
You know what, Ma'am. Please,
I'm sorry, but go from here. Please.
300
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Leave me alone, Ma'am!
301
00:20:10,440 --> 00:20:13,360
Ma'am, may I ask you something now?
302
00:20:15,640 --> 00:20:18,240
You were a judge, right?
Abeer told me.
303
00:20:19,320 --> 00:20:23,360
So you must know all about law,
and everything associated with laws.
304
00:20:24,720 --> 00:20:26,400
So what would you say to this?
305
00:20:27,640 --> 00:20:29,560
This, here.
306
00:20:30,640 --> 00:20:33,880
Since this morning till now.
In fact, every day.
307
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
Call after call after call.
308
00:20:37,520 --> 00:20:40,200
When I go to sleep, he calls.
When I'm taking a class, he calls.
309
00:20:40,240 --> 00:20:41,400
When I'm walking down the street,
he calls.
310
00:20:41,480 --> 00:20:43,520
What am I supposed to do,
should I change my number?
311
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
What should I do?
312
00:20:44,960 --> 00:20:47,400
Who on earth sends
endless texts every day?
313
00:20:50,080 --> 00:20:52,160
I know what it feels like
to lose one's mother.
314
00:20:55,960 --> 00:20:58,520
And I know what he feels.
He's a teenager, I know.
315
00:20:59,840 --> 00:21:02,200
He must be feeling lonely,
I know this.
316
00:21:03,040 --> 00:21:06,360
Because of this very state of mind,
I don't want to block him.
317
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
Ma'am.
318
00:21:23,840 --> 00:21:26,720
He wanted me to have this
but I refused.
319
00:21:28,040 --> 00:21:29,600
Then, I found it hanging
on my cycle...
320
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
...so I understood that he
really wants me to have this.
321
00:21:34,880 --> 00:21:41,200
I don't want to keep this. He's just
a child, ma'am. Just a child.
322
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
And I cannot be
involved with him.
323
00:21:56,680 --> 00:21:59,040
[Reporter] 'The hunt for the killers
on the motorcycle is on.'
324
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
'The police believe that this
murder is connected to...'
325
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
'...the accident from a few
days ago, where...'
326
00:22:04,120 --> 00:22:06,920
'...Satbir Mudki's elder son,
was grievously injured.'
327
00:22:08,360 --> 00:22:13,000
'A few days ago, the boy Guddan was
arrested on charges of stealing the car...'
328
00:22:13,040 --> 00:22:15,680
'...involved in the accident
which injured Satnam Mudki.'
329
00:22:16,040 --> 00:22:17,520
'Police sources have said...'
330
00:22:17,560 --> 00:22:20,760
'...that actually the attempt on Satnam
Mudki's life is being disguised...'
331
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
'...as this road accident.'
332
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
- Sorry.
- Hey!
333
00:22:25,000 --> 00:22:26,640
[door creaks]
334
00:22:37,480 --> 00:22:39,560
So what can I do for you now?
335
00:22:39,880 --> 00:22:41,680
I want Guddan's case file.
336
00:22:41,840 --> 00:22:43,680
Guddan is dead.
337
00:22:43,840 --> 00:22:45,960
Then what is the problem
in giving me the file?
338
00:22:46,400 --> 00:22:50,040
Ms. Ruma Pathak...
It is Pathak, right?
339
00:22:50,920 --> 00:22:54,880
Do one thing...
look for a new case now.
340
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
I want that file.
341
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Whose name was Guddan
going to reveal?
342
00:22:59,960 --> 00:23:01,520
Give me the file,
I will give you the name.
343
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
What do you think?
344
00:23:06,680 --> 00:23:09,400
Police case files can be handed out
to random people just like that?
345
00:23:10,040 --> 00:23:11,920
Besides, what'll you do with it?
346
00:23:12,920 --> 00:23:16,680
You'll give it to the press?
The media?
347
00:23:17,560 --> 00:23:21,360
The whole world will find out that
Satnam Mudki's assailant is alive...
348
00:23:21,640 --> 00:23:22,800
...and roaming around free.
349
00:23:22,880 --> 00:23:24,360
Do you know what'll happen then?
350
00:23:24,760 --> 00:23:28,920
Mudki's men will fill the streets
of Ludhiana with dead bodies.
351
00:23:29,200 --> 00:23:31,720
So you admit that Guddan
wasn't behind the accident.
352
00:23:32,600 --> 00:23:35,360
You also had proof that
would've exonerated him.
353
00:23:39,040 --> 00:23:40,680
Who killed Guddan?!
354
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Probably someone
from Mudki's gang.
355
00:23:44,040 --> 00:23:45,760
Or maybe someone from Pandit's gang...
356
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
...who thought Guddan would open
his mouth in front of the cops.
357
00:23:50,160 --> 00:23:51,880
Who knew he was going
to open his mouth?
358
00:23:52,360 --> 00:23:55,280
You. Me. The public prosecutor.
359
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
And his uncle,
and the uncle's family...
360
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
...and Guddan's family,
and every goddamn person...
361
00:24:03,280 --> 00:24:05,520
...in that colony who would have
seen Guddan that morning!
362
00:24:11,560 --> 00:24:12,520
Hello?
363
00:24:15,160 --> 00:24:19,120
Yes. Good afternoon.
364
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
[Kiran] 'Yes.'
365
00:24:24,240 --> 00:24:25,760
'Sure, I'll come.'
366
00:24:27,440 --> 00:24:32,360
'Yes, definitely. No, no problem.
You tell me.'
367
00:24:38,720 --> 00:24:43,040
Let bygones be bygones.
Go look for a new case.
368
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
Hey, Sukhwinder.
369
00:24:51,520 --> 00:24:53,680
Call the electrician and
get the rod in my heater unit replaced.
370
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
I'll be back by 4.
371
00:24:55,080 --> 00:24:56,600
You all can share my
tiffin amongst yourselves.
372
00:24:56,920 --> 00:25:00,480
Ma'am, sorry,
I forgot my bag inside.
373
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Go get it. I'm leaving.
374
00:25:05,000 --> 00:25:06,080
Let's go.
375
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
I left my bag inside.
376
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
[camera clicks]
377
00:26:20,040 --> 00:26:23,040
[Sheel] 'A few days ago,
my car was stolen.'
378
00:26:23,240 --> 00:26:25,160
My son-in-law filed a complaint.
379
00:26:27,040 --> 00:26:29,960
And... it was even found
a few hours later.
380
00:26:32,040 --> 00:26:36,600
There's a gag order on that case, Ma'am.
I can't talk about it.
381
00:26:38,000 --> 00:26:43,160
My friends, who are still sitting
judges in the High Courts...
382
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
...are scared of giving
certain verdicts.
383
00:26:47,120 --> 00:26:49,400
They get death threats.
384
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
Yes.
385
00:26:52,560 --> 00:26:58,640
A judge I personally know, in Taran
Taran, a couple of months ago...
386
00:26:58,800 --> 00:27:00,640
...somebody planted a
bomb in his car.
387
00:27:00,760 --> 00:27:02,280
Taran Taran... yes.
388
00:27:04,120 --> 00:27:08,320
My grandson got his driver's
license just last week.
389
00:27:10,560 --> 00:27:12,880
Now he'll drive the car around.
390
00:27:14,400 --> 00:27:16,320
And I fear that one day...
391
00:27:16,360 --> 00:27:21,080
...he'll take his dad's car
out for a spin...
392
00:27:21,120 --> 00:27:25,120
...and there'll be a bomb
meant for his dad in that car.
393
00:27:27,560 --> 00:27:33,440
I believe you're aware of the tragedy
that befell our family?
394
00:27:33,600 --> 00:27:35,520
My daughter Juhi.
395
00:27:36,600 --> 00:27:40,600
Yes, Ma'am.
I kind of know... but don't really.
396
00:27:41,960 --> 00:27:46,880
I know what happened...
but not why it happened.
397
00:27:50,080 --> 00:27:51,880
No one knows that.
398
00:27:56,680 --> 00:27:59,480
She had done a pharmacy course.
399
00:28:01,200 --> 00:28:06,840
She knew which medicines
were safe and which weren't.
400
00:28:09,200 --> 00:28:13,000
No one ever thought
she was sad or depressed.
401
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
No one ever saw her that way.
402
00:28:18,440 --> 00:28:19,960
She was healthy.
403
00:28:20,840 --> 00:28:22,680
There was nothing
about her that...
404
00:28:23,600 --> 00:28:24,960
[Sheel sighs]
405
00:28:26,040 --> 00:28:27,960
Why did she want
to end her life?
406
00:28:33,000 --> 00:28:37,160
No note... no explanation...
nothing at all.
407
00:28:43,480 --> 00:28:46,080
Bishan had interned under me.
408
00:28:47,720 --> 00:28:50,720
He'd be over almost everyday.
409
00:28:53,000 --> 00:28:54,480
That's how they met.
410
00:28:57,240 --> 00:29:01,160
She was 20
when they got married.
411
00:29:02,520 --> 00:29:04,160
Just a kid.
412
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
Bishan was 10 years
older than her.
413
00:29:14,600 --> 00:29:16,680
I didn't approve of all this.
But then...
414
00:29:19,640 --> 00:29:21,960
Abeer was born.
415
00:29:22,960 --> 00:29:27,960
Now, Abeer is all I have left
of my daughter.
416
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
Has someone threatened Bishan?
417
00:29:35,680 --> 00:29:38,400
Extortion, blackmail, anything?
418
00:29:42,040 --> 00:29:47,120
No... But even if there was,
I wouldn't know about it.
419
00:29:47,640 --> 00:29:49,000
Aren't you a police officer?
420
00:29:49,160 --> 00:29:51,360
Exactly, I'm a cop. Not CID.
421
00:29:54,120 --> 00:29:55,560
Have you met Abeer?
422
00:29:55,840 --> 00:29:57,080
- Yes, Ma'am.
- When?
423
00:29:58,720 --> 00:29:59,840
A few days ago.
424
00:30:00,240 --> 00:30:01,600
After the car theft?
425
00:30:03,440 --> 00:30:08,360
Madam... we aren't in a court
right now, are we?
426
00:30:11,440 --> 00:30:17,880
If we were, then I wouldn't be
requesting you for an answer.
427
00:30:18,080 --> 00:30:18,880
[Kiran smirks]
428
00:30:23,320 --> 00:30:26,640
Now, I'm requesting you. Please.
429
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Yes.
430
00:30:37,600 --> 00:30:39,000
What are you doing in the dark?
431
00:30:41,640 --> 00:30:42,520
He's dead.
432
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
Who's dead?
433
00:30:44,000 --> 00:30:45,960
The boy who took the fall for me.
434
00:30:49,800 --> 00:30:54,160
You're a liar! A murderer! How
did you kill him?! Tell me!
435
00:30:54,640 --> 00:30:55,920
What nonsense is this?
436
00:30:56,080 --> 00:30:57,800
He was going to tell on you.
437
00:30:58,000 --> 00:31:00,600
That's why you wanted us
to flee to London, right?!
438
00:31:01,680 --> 00:31:03,520
He was murdered in
the morning, Abeer.
439
00:31:04,160 --> 00:31:06,120
At that time, I was on my way
to Jalandhar, to pick you up.
440
00:31:06,240 --> 00:31:10,640
Whatever it is, he was murdered because
of the accident I caused. Yes or no?!
441
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Yes.
442
00:31:13,200 --> 00:31:15,240
We are both responsible
for his murder.
443
00:31:15,440 --> 00:31:17,400
You and I both of us are murderers.
444
00:31:17,560 --> 00:31:19,920
You and me... both of us!
445
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
Abeer...
446
00:31:51,240 --> 00:31:52,480
[knocking the door]
447
00:31:56,400 --> 00:31:57,920
[Ruma] 'Sir, it's me, Ruma!'
448
00:32:03,040 --> 00:32:04,160
[door opening]
449
00:32:08,320 --> 00:32:10,600
You should've called
before coming.
450
00:32:11,160 --> 00:32:12,800
I was busy with some work.
451
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
Sir, I wanted to
show you something.
452
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
- Can we see it tomorrow?
- Photos from Guddan's case file, Sir.
453
00:32:18,200 --> 00:32:20,200
- Can we discuss this tomorrow?
- Sir, at the accident site...
454
00:32:20,280 --> 00:32:21,600
...they found an inhaler.
455
00:32:22,120 --> 00:32:26,560
They found something else there too
and the DNA of both these match, Sir.
456
00:32:27,000 --> 00:32:28,320
Look here.
457
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
What else did they find?
458
00:32:32,080 --> 00:32:33,360
That's not mentioned here, Sir.
459
00:32:33,440 --> 00:32:38,840
But what's important is that
this isn't Guddan's DNA.
460
00:32:39,800 --> 00:32:41,960
Guddan wasn't behind
the hit-and-run.
461
00:32:42,080 --> 00:32:43,640
Kiran knows this.
462
00:32:43,960 --> 00:32:46,640
That public prosecutor
Daljeet Grover...
463
00:32:46,680 --> 00:32:47,920
- ...he knows this.
- And this...
464
00:32:48,120 --> 00:32:49,440
Where did you get the
photos of this case file?
465
00:32:49,520 --> 00:32:51,280
Were you aware of this too, Sir?
466
00:32:52,800 --> 00:32:53,840
Aware of what?
467
00:32:53,960 --> 00:32:55,920
That Guddan didn't
do that accident.
468
00:32:57,440 --> 00:33:01,640
Not just that, I was also
the one who shot Guddan.
469
00:33:02,880 --> 00:33:06,400
And who do you think ran over
Satnam Mudki? That too was me.
470
00:33:07,680 --> 00:33:11,560
I also threw petrol on that
Mudki goon and set him alight.
471
00:33:13,160 --> 00:33:18,320
And that boy in the jail, won't you
ask who threw the boiling oil on him?
472
00:33:20,400 --> 00:33:21,720
It was me.
473
00:33:23,680 --> 00:33:25,200
The nerve...
474
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Sir, I don't know whom to
believe at this point.
475
00:33:38,640 --> 00:33:39,960
Would you like a drink?
476
00:33:41,120 --> 00:33:42,480
Sure.
477
00:33:55,720 --> 00:33:58,200
The prosecution's weakness
is the police.
478
00:33:59,800 --> 00:34:06,480
Cops have hindered them many times,
ruined their careers.
479
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
They don't care if someone
lives or dies...
480
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Kiran?
481
00:34:10,480 --> 00:34:11,400
Yes.
482
00:34:11,440 --> 00:34:15,560
Are you telling me she deliberately hid
the evidence...
483
00:34:16,040 --> 00:34:19,680
- ...so the blame falls on Guddan...
- Guddan's story is over.
484
00:34:20,760 --> 00:34:23,600
He was shot dead
in the very house...
485
00:34:23,760 --> 00:34:26,560
...where your stubbornness took him.
Your stubbornness.
486
00:34:28,360 --> 00:34:34,360
Legally, Kiran's hands are clean.
487
00:34:35,480 --> 00:34:37,960
She released him in
his uncle's custody.
488
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
She also had the court order.
489
00:34:40,600 --> 00:34:43,200
Sir, but... what do I do?
490
00:34:43,800 --> 00:34:45,920
Where do I go?
I don't understand anything anymore.
491
00:34:48,200 --> 00:34:50,480
I'll think of something.
492
00:34:52,320 --> 00:34:57,600
But you will do nothing without
asking me first. Got it?
493
00:34:58,920 --> 00:35:01,480
You will do nothing at all.
494
00:35:02,000 --> 00:35:03,600
- Yes, Sir.
-[Bishan] 'Okay?'
495
00:35:06,040 --> 00:35:07,480
Cheers!
496
00:35:13,800 --> 00:35:15,840
I want you to f**k them up so bad
no one will recognize them.
497
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
Take their photos and
send it to their homes.
498
00:35:18,200 --> 00:35:19,400
I want their photos.
499
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
Just go to town on them.
Screw Pandit's people and businesses.
500
00:35:22,920 --> 00:35:24,760
Focus on your work and keep
me informed of everything.
501
00:36:37,520 --> 00:36:42,320
{\an8}[Theme Music Playing]
38992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese