Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,421 --> 00:00:11,862
Când negocierile s-au sistat,
2
00:00:11,886 --> 00:00:13,805
am fost lăsaţi cu puţine opţiuni.
3
00:00:12,458 --> 00:00:16,285
{\an8}Departamentul de Justiţie
Depoziţie în cazul WACO
4
00:00:14,142 --> 00:00:16,327
Decizia luată pentru noi
a fost să introducem gaz
5
00:00:16,357 --> 00:00:19,152
în încercarea de a-i forţa pe
cei de dinăntru să iasă afară.
6
00:00:21,195 --> 00:00:23,150
Am urmat cu sfinţenie protocolul.
7
00:00:24,532 --> 00:00:27,136
Davidienii trăgeau o ploaie
de focuri asupra oamenilor mei.
8
00:00:27,749 --> 00:00:29,996
După gloanţele care ne loveau tancurile
parcă acolo era Crăciunul,
9
00:00:30,026 --> 00:00:32,152
iar oamenii mei arătau
o mare reţinere.
10
00:00:33,041 --> 00:00:35,946
Din partea FBI, nu s-a tras
înapoi niciun foc.
11
00:00:37,170 --> 00:00:38,638
Acestea fiind spuse,
12
00:00:39,112 --> 00:00:42,467
au existat tactici sau decizii
pe care le-aţi fi aplicat altfel?
13
00:00:44,719 --> 00:00:45,631
Niciuna.
14
00:00:47,504 --> 00:00:48,806
Niciuna, aşa?
15
00:00:48,848 --> 00:00:50,242
Acesta nu e un asalt.
16
00:00:50,600 --> 00:00:52,852
Acum, încercuirea e încheiată.
17
00:00:55,813 --> 00:00:59,108
Gazul pe care îl veţi mirosi,
este un gaz lacrimogen neletal.
18
00:00:59,752 --> 00:01:01,003
Ieşiţi din fortăreaţă.
19
00:01:01,027 --> 00:01:02,504
...vehicul M60,
20
00:01:02,528 --> 00:01:04,214
acest vehicul ingineresc de luptă,
21
00:01:04,238 --> 00:01:05,782
a pompat gaz lacrimogen...
22
00:01:09,077 --> 00:01:11,829
Gary, davidienii
au avut o dorinţă de moarte.
23
00:01:11,871 --> 00:01:13,196
Nu e din cauza FBI.
24
00:01:13,915 --> 00:01:16,226
Chestiunea asta nu s-ar fi încheiat
altfel decât cum a fost.
25
00:01:16,250 --> 00:01:18,145
La o adică, trebuia să fi pătruns
mai devreme,
26
00:01:18,169 --> 00:01:19,897
de când am realizat că negocierile
27
00:01:19,921 --> 00:01:21,190
nu duceau la niciun rezultat.
28
00:01:21,214 --> 00:01:22,795
- Niciun rezultat?
- Da.
29
00:01:25,009 --> 00:01:26,748
Ştii că mi se pare că-mi amintesc
30
00:01:26,778 --> 00:01:30,118
negocierea ieşirii în siguranţă,
afară din clădirea aceea,
31
00:01:30,148 --> 00:01:32,266
a 35 de oameni,
inclusiv a 21 de copii.
32
00:01:32,308 --> 00:01:34,894
Te porţi de parcă noi
ne-am năpustit înăuntru.
33
00:01:34,936 --> 00:01:38,272
Am aşteptat 51 de zile,
v-am acordat 51 de zile
34
00:01:38,314 --> 00:01:40,733
să încercaţi să-i scoateţi afară
prin discuţii, iar voi n-aţi putut.
35
00:01:44,156 --> 00:01:47,045
De ce nu iese nimeni afară?
Ar trebui deja să iasă.
36
00:01:47,557 --> 00:01:48,298
Nu!
37
00:01:50,184 --> 00:01:51,996
...în interiorul acestei clădiri.
38
00:01:52,020 --> 00:01:53,831
17 din acei 95 de oameni, copii.
39
00:01:53,855 --> 00:01:54,814
Circa 30...
40
00:01:57,900 --> 00:02:00,170
- Ne predăm. Renunţăm.
- Bine.
41
00:02:00,194 --> 00:02:01,213
Cineva să mă ajute!
42
00:02:01,237 --> 00:02:02,989
Avem oameni la pământ aici!
43
00:02:03,031 --> 00:02:05,742
Staţi! Aşteptaţi!
44
00:02:05,783 --> 00:02:08,995
Ai eşuat, nu ţi-ai făcut treaba,
aşa că a trebuit să ne-o facem noi.
45
00:02:09,037 --> 00:02:11,348
Domnilor, hai să luăm o pauză.
46
00:02:12,874 --> 00:02:15,063
Să acordăm tuturor
şansa să se răcorească.
47
00:02:16,214 --> 00:02:18,744
Gary, trebuie să te aduni,
să fii organizat.
48
00:02:19,557 --> 00:02:21,095
Trebuie să fim complet cinstiţi, Alan.
49
00:02:21,125 --> 00:02:23,933
Oamenii sunt furioşi, legat de
ce s-a întâmplat la Waco,
50
00:02:23,963 --> 00:02:27,228
şi sunt speriaţi, crezând
că am făcut-o intenţionat.
51
00:02:28,615 --> 00:02:29,753
Şi noi am fost prea speriaţi
52
00:02:29,783 --> 00:02:31,327
să le spunem adevărul,
că greşesc.
53
00:02:31,351 --> 00:02:33,686
N-a fost parte a unui plan general.
54
00:02:33,728 --> 00:02:36,248
A fost doar o grămadă de decizii
proaste şi de incompetenţă.
55
00:02:36,272 --> 00:02:37,722
Vorbeşte în numele tău, Gary.
56
00:02:38,023 --> 00:02:40,169
Oamenii tăi poate
chiar au fost incompetenţi.
57
00:02:40,352 --> 00:02:41,522
Ai mei sigur n-au fost.
58
00:02:42,604 --> 00:02:43,458
O, da.
59
00:02:45,236 --> 00:02:47,117
Medalia o primeşti prin poştă, Mitch.
60
00:02:48,076 --> 00:02:49,887
O zi însorită, astăzi.
Ne putem aştepta
61
00:02:49,911 --> 00:02:52,014
ca în zilele următoare
să fie totul la fel.
62
00:02:52,038 --> 00:02:53,891
Poate veţi dori să faceţi
unele activităţi în aer liber
63
00:02:53,915 --> 00:02:55,559
pentru care aţi economisit până acum.
64
00:02:54,365 --> 00:02:55,362
{\an6}Mersi, Sammy.
65
00:02:55,583 --> 00:02:56,685
Urmează în emisiunea noastră,
66
00:02:56,709 --> 00:02:58,169
procesul celor 5 din Waco
67
00:02:58,211 --> 00:03:00,064
începe în această săptămână în San Antonio
68
00:03:00,088 --> 00:03:02,965
după ce un juriu federal i-a acuzat
pe cinci dintre supravieţuitorii
69
00:03:03,007 --> 00:03:06,302
sectei davidienilor pentru
posesie ilegală de arme de foc,
70
00:03:06,344 --> 00:03:08,802
şi complicitate la uciderea
ofiţerilor federali.
71
00:03:09,389 --> 00:03:11,140
Dacă mă întrebaţi pe mine,
72
00:03:11,182 --> 00:03:12,868
FBI-ul este cel care trebuie judecat,
73
00:03:12,892 --> 00:03:15,061
nu aceşti nebuni religioşi.
74
00:03:15,103 --> 00:03:17,206
Guvernul nostru a sosit acolo,
75
00:03:17,230 --> 00:03:19,899
şi i-a ars de vii pe acei oameni,
femei şi copii.
76
00:03:19,941 --> 00:03:22,438
Eu cred că fiecare agent
ATF sau FBI, prezent la Waco,
77
00:03:22,468 --> 00:03:24,237
ar trebui să meargă la închisoare.
78
00:04:12,640 --> 00:04:14,411
{\an6}Dumnezeu să ne ajute!
Vrem să vină presa!
79
00:04:22,350 --> 00:04:24,342
WACO
= URMĂRILE =
80
00:04:28,470 --> 00:04:30,952
Subtitrare: Guva - Subtitrari-Noi Team
81
00:04:39,770 --> 00:04:41,331
- Noesner.
- Da.
82
00:04:41,355 --> 00:04:42,567
A trecut ceva timp.
83
00:04:42,857 --> 00:04:44,418
Da, sigur a trecut, dar de când?
84
00:04:44,442 --> 00:04:46,425
De la revoltele de la
închisoarea din Atlanta?
85
00:04:46,455 --> 00:04:48,126
Nu, cred că
te-am mai văzut de atunci.
86
00:04:48,156 --> 00:04:50,656
A, da? Şi ce e astăzi în meniu?
87
00:04:50,889 --> 00:04:53,784
Avem patru tipi care purtau
măşti de foşti preşedinţi.
88
00:04:53,826 --> 00:04:56,493
A, ca în filmul acela,
La limita extrema?
89
00:04:57,163 --> 00:04:58,690
N-am spus că băieţii sunt originali.
90
00:04:58,720 --> 00:05:00,668
Nu, tipii ăştia s-au tot învârtit
peste tot pe aici,
91
00:05:00,698 --> 00:05:02,960
jefuind bănci în Oklahoma,
92
00:05:03,002 --> 00:05:05,464
în Arkansas, în total 21.
93
00:05:06,214 --> 00:05:09,842
Sunt eficienţi, deştepţi,
intră şi ies în 90 de secunde,
94
00:05:09,884 --> 00:05:13,462
aşa că autorităţile locale au avut dificultăţi
mari să-şi dea seama pe unde sunt
95
00:05:13,492 --> 00:05:15,640
până azi, când am primit un pont
în ultima clipă
96
00:05:15,681 --> 00:05:18,059
precum că banca aceea
urma să fie următoarea lor ţintă.
97
00:05:18,851 --> 00:05:20,579
Am reuşit să-i înhăţăm
pe trei dintre indivizi,
98
00:05:20,603 --> 00:05:23,231
dar unul dintre ei
s-a baricadat înăuntru,
99
00:05:23,272 --> 00:05:24,494
şi are ostatici.
100
00:05:24,714 --> 00:05:26,162
Credem că toţi cei patru indivizi
101
00:05:26,192 --> 00:05:28,110
sunt membri ai
Armatei Republicane Ariene.
102
00:05:28,424 --> 00:05:30,685
A, grozav. Nazişti.
103
00:05:36,396 --> 00:05:37,250
Ce e?
104
00:05:37,769 --> 00:05:39,139
Bună, numele meu este Gary.
105
00:05:39,163 --> 00:05:40,390
Cu cine vorbesc?
106
00:05:40,680 --> 00:05:42,291
Mi se spune "Bill Sălbaticul".
107
00:05:44,219 --> 00:05:45,960
Bill Sălbaticule, sunt aici să te ajut.
108
00:05:45,990 --> 00:05:46,669
Da?
109
00:05:46,699 --> 00:05:48,690
Păi, mă poţi ajuta
făcându-mi rost de un elicopter,
110
00:05:48,714 --> 00:05:50,049
şi îl vreau acum
111
00:05:50,091 --> 00:05:51,735
altfel încep să omor oameni.
112
00:05:51,759 --> 00:05:53,531
Şi să nu-ţi treacă prin cap să vii aici
113
00:05:53,561 --> 00:05:54,922
pentru că am o bombă cu ţeavă
114
00:05:54,952 --> 00:05:57,088
şi dacă încerci, voi arunca
acest loc în înaltul cerului.
115
00:05:57,118 --> 00:05:58,821
Lasă-mă să văd cum
îţi fac rost de elicopter.
116
00:05:58,851 --> 00:05:59,841
Vorbesc serios!
117
00:05:59,871 --> 00:06:01,738
Te iau foarte în serios,
Bill Sălbaticule.
118
00:06:02,710 --> 00:06:04,939
- Trupa de genişti e aici?
- Da.
119
00:06:04,981 --> 00:06:06,440
Bine. Ţine-i pregătiţi.
120
00:06:08,472 --> 00:06:10,513
În regulă. Le va lua ceva timp
121
00:06:10,543 --> 00:06:11,588
să-ţi aducă elicopterul.
122
00:06:11,612 --> 00:06:13,674
- Nu. îl vreau acum!
- Şi eu la fel.
123
00:06:13,698 --> 00:06:15,717
Dar acum, singurul
elicopter disponibil
124
00:06:15,741 --> 00:06:17,368
este la 50 de mile distanţă.
125
00:06:17,410 --> 00:06:18,887
Între timp, poate îmi poţi spune
126
00:06:18,911 --> 00:06:20,580
cum ai ajuns în situaţia asta?
127
00:06:21,872 --> 00:06:23,617
Da, am ajuns în situaţia asta
128
00:06:24,185 --> 00:06:27,110
pentru că cineva
trebuia să riposteze.
129
00:06:28,073 --> 00:06:30,444
Nu poţi decât să
împingi oamenii mai departe.
130
00:06:31,451 --> 00:06:32,526
Foarte adevărat.
131
00:07:27,176 --> 00:07:29,769
Tribunalul federal San Antonio, Texas
132
00:07:33,333 --> 00:07:35,673
Cine ţi-a dat aprobarea
să foloseşti chestia aia aici?
133
00:07:36,363 --> 00:07:39,035
Sunt băiat mare,
mi-am dat singur aprobare.
134
00:07:39,867 --> 00:07:42,767
Maşinăriile nu sunt permise aici
fără ordin judecătoresc.
135
00:07:43,037 --> 00:07:45,021
Bine. Uite ordinul meu
judecătoresc.
136
00:07:46,178 --> 00:07:47,000
Amuzant.
137
00:07:47,375 --> 00:07:49,614
Nu văd semnătura mea pe el.
138
00:07:52,829 --> 00:07:54,131
D-le judecător Smith.
139
00:07:54,505 --> 00:07:57,066
Sunt Dan Cogdell.
Îl reprezint pe Clive Doyle.
140
00:07:58,511 --> 00:08:00,866
Nu aperi pe nimeni
cu chestia aia aici.
141
00:08:01,278 --> 00:08:03,586
Vreau să dispară
până când începem.
142
00:08:04,179 --> 00:08:07,088
Dar, onorată instanţă,
am toate notiţele în el.
143
00:08:07,526 --> 00:08:08,789
Atunci îţi sugerez să găseşti o cale
144
00:08:08,813 --> 00:08:10,591
să-ţi extragi notiţele în afară.
145
00:08:14,527 --> 00:08:16,287
Of, rahat.
146
00:08:24,078 --> 00:08:25,811
Ucigaşi de copii!
147
00:08:26,758 --> 00:08:28,207
Cum de ne urăsc atât de mult?
148
00:08:28,249 --> 00:08:29,542
Nici măcar nu ne cunosc.
149
00:08:32,837 --> 00:08:34,213
Vom fi bine...
150
00:08:36,007 --> 00:08:37,383
cumva.
151
00:08:43,548 --> 00:08:45,161
Aţi vrut să depuneţi o moţiune?
152
00:08:46,058 --> 00:08:47,905
Da, onorată instanţă.
153
00:08:48,225 --> 00:08:51,435
V-aş ruga să predefiniţi
cuvintele inflamatoare.
154
00:08:52,211 --> 00:08:53,566
Cuvintele inflamatoare?
155
00:08:53,607 --> 00:08:55,097
Da, onorată instanţă, intenţionăm
156
00:08:55,127 --> 00:08:56,757
să declarăm inadmisibile
anumite cuvinte.
157
00:08:56,787 --> 00:09:00,251
Ce cuvinte aţi recomanda
să le interzicem, d-le Cogdell?
158
00:09:01,401 --> 00:09:03,346
Păi, de exemplu,
159
00:09:04,201 --> 00:09:06,891
depunem cerere să
excludem cuvântul "fortificaţie"
160
00:09:07,204 --> 00:09:09,665
când ne referim la casa
de la Mount Carmel,
161
00:09:09,707 --> 00:09:12,227
întrucât cuvântul "fortificaţie"
are conotaţii militaristice.
162
00:09:12,251 --> 00:09:14,688
Până acum, cuvântul
"fortificaţie" a fost folosit
163
00:09:14,712 --> 00:09:17,353
de milioane de ori, cu referire
la complexul din Mount Carmel.
164
00:09:17,383 --> 00:09:19,359
Dar pentru inculpaţi aceasta
nu a fost "fortificaţie",
165
00:09:19,383 --> 00:09:20,885
a fost casa lor
166
00:09:20,926 --> 00:09:22,654
unde trăiau şi îşi creşteau copiii,
167
00:09:22,678 --> 00:09:24,448
unde aveau un drept
dat de Dumnezeu să-şi practice ...
168
00:09:24,472 --> 00:09:27,266
Păstrează asta pentru proces, d-le Cogdell.
169
00:09:27,308 --> 00:09:28,697
Se respinge. Următorul.
170
00:09:29,226 --> 00:09:30,620
Am dori să excludem termenul
171
00:09:30,644 --> 00:09:32,188
"Ramura Davidienilor".
172
00:09:32,229 --> 00:09:33,749
Ei nu şi-au spus niciodată aşa.
173
00:09:33,773 --> 00:09:35,016
Obiecţie.
174
00:09:35,533 --> 00:09:37,273
Dacă nu putem să-i numim
Ramura Davidienilor,
175
00:09:37,303 --> 00:09:38,707
atunci cum ar trebui să le spunem?
176
00:09:38,944 --> 00:09:39,909
"Ieşiţi la masă"?
177
00:09:39,939 --> 00:09:41,781
Cred că putem fi de acord
că acel pseudonim
178
00:09:41,822 --> 00:09:43,300
a fost întinat complet de mass-media.
179
00:09:43,324 --> 00:09:44,718
Termenul "Ramura Davidienilor"
180
00:09:44,742 --> 00:09:46,887
a fost pătat prin propriile lor acţiuni.
181
00:09:47,127 --> 00:09:49,288
Dar, onorată instanţă,
ei nu sunt judecaţi
182
00:09:49,330 --> 00:09:50,915
pentru crezurile lor religioase.
183
00:09:50,956 --> 00:09:52,726
Apărarea a folosit termenul
"Ramura Davidienilor"
184
00:09:52,750 --> 00:09:53,954
în propriile lor interpelări.
185
00:09:53,984 --> 00:09:55,103
Am aici o întâmpinare semnată
186
00:09:55,127 --> 00:09:56,462
de Rocket Rosen din partea apărării.
187
00:09:56,504 --> 00:09:58,088
Cine este Rocket Rosen?
188
00:09:58,130 --> 00:09:59,527
Eu sunt, onorată instanţă.
189
00:10:00,508 --> 00:10:01,724
Numele dumitale este Rocket?
190
00:10:01,754 --> 00:10:02,736
Da, onorate.
191
00:10:02,760 --> 00:10:04,470
M-am născut pe 4 iulie,
192
00:10:04,512 --> 00:10:06,305
iar tatăl meu mi-a pus
numele Rocket (= rachetă).
193
00:10:06,509 --> 00:10:10,588
Iar eu m-am născut pe 26 octombrie,
aşa că tatăl meu mi-a pus numele Walter.
194
00:10:12,311 --> 00:10:13,909
- Tu ai completat această întâmpinare?
- Eu.
195
00:10:14,146 --> 00:10:16,583
- Dar a fost o greşeală.
- Întâmpinarea e respinsă.
196
00:10:16,762 --> 00:10:17,632
Următoarea.
197
00:10:18,629 --> 00:10:19,909
Cuvântul "cult".
198
00:10:20,162 --> 00:10:23,322
Inculpaţii încă n-au realizat
că acesta a fost un cult?
199
00:10:23,364 --> 00:10:24,782
N-a fost niciun cult.
200
00:10:24,824 --> 00:10:26,158
A fost o biserică comunitară
201
00:10:26,200 --> 00:10:28,011
iar David Koresh a fost pastorul lor.
202
00:10:28,035 --> 00:10:31,163
De vreme ce acest pastor
îşi ia 20 de neveste
203
00:10:31,205 --> 00:10:33,225
şi îşi conduce biserica
spre sinucidere în masă,
204
00:10:33,249 --> 00:10:35,626
aş spune că termenul "cult" este adecvat.
205
00:10:35,668 --> 00:10:38,828
Dar inculpaţii nu sunt judecaţi
pentru sinucidere în masă.
206
00:10:39,520 --> 00:10:41,691
Nimeni nu crede că vreunul
dintre ei are ceva de a face
207
00:10:41,715 --> 00:10:44,635
cu vreun incendiu
sau cu multiple neveste
208
00:10:44,677 --> 00:10:46,846
sau au luat mirese copii
ori aşa ceva.
209
00:10:46,887 --> 00:10:48,990
Folosirea cuvântului "cult"
este o încercare
210
00:10:49,014 --> 00:10:51,559
de a judeca clienţii noştri
pentru păcatele unui alt om.
211
00:10:51,600 --> 00:10:52,744
Întâmpinare respinsă.
212
00:10:52,768 --> 00:10:53,912
Clientul meu, Clive Doyle
213
00:10:53,936 --> 00:10:55,145
era acolo de15 ani
214
00:10:55,187 --> 00:10:57,064
înainte de sosirea lui David Koresh.
215
00:10:59,275 --> 00:11:01,876
Trandafir şi spin, Karen?
216
00:11:03,529 --> 00:11:05,136
Spinul meu este că ...
217
00:11:06,212 --> 00:11:09,993
n-am dormit prea bine pentru că Shari
a continuat să fure toate coperţile..
218
00:11:10,828 --> 00:11:14,540
Iar trandafir, am primit o porţie suplimentară
de fulgi de ovăz la micul dejun.
219
00:11:14,582 --> 00:11:17,438
Dar tu, Shari?
220
00:11:18,091 --> 00:11:20,004
Trandafir - joacă.
221
00:11:20,513 --> 00:11:22,214
Spin - Karen.
222
00:11:24,339 --> 00:11:25,351
Dar tu, tată?
223
00:11:26,167 --> 00:11:29,488
Spin e că spatele mă doare din nou.
224
00:11:30,514 --> 00:11:34,896
Trandafirul meu este că mi-a fost dat
să petrec momentele de acum
225
00:11:35,477 --> 00:11:39,523
cu persoanele cele mai dragi mie
din întreaga lume, voi două.
226
00:11:39,565 --> 00:11:41,072
Nu m-am îndoit de asta, George,
227
00:11:41,734 --> 00:11:44,564
nu se poartă o armă de mână
la slujba de Sabbath.
228
00:11:45,112 --> 00:11:47,424
De ce crezi că eşti
atât de specială, mama?
229
00:11:47,448 --> 00:11:48,925
Pentru că ai ajuns
să faci tu toate regulile?
230
00:11:48,949 --> 00:11:51,285
Pentru că sunt profetul tău.
231
00:12:16,055 --> 00:12:17,353
Nu-l lua în seamă.
232
00:12:18,562 --> 00:12:20,268
Mă numesc Vernon Howell.
233
00:12:21,273 --> 00:12:24,713
Îl caut pe profetul Lois Roden.
234
00:12:26,333 --> 00:12:27,363
Intră.
235
00:12:29,559 --> 00:12:31,116
Începe slujba.
236
00:12:35,329 --> 00:12:36,473
Asta nu pricepi tu.
237
00:12:36,497 --> 00:12:38,123
E vorba despre a fi patriot
238
00:12:38,165 --> 00:12:40,435
pentru că această ţară
şi-a pierdut calea.
239
00:12:40,459 --> 00:12:43,955
În primul rând, s-a întors împotriva
oamenilor care au făcut-o măreaţă.
240
00:12:43,985 --> 00:12:45,434
Şi ce ar trebui să facem noi?
241
00:12:45,464 --> 00:12:47,556
Să aşteptăm ca lucrurile
să se schimbe sau să ripostăm?
242
00:12:47,967 --> 00:12:49,861
Iar în ochii tăi, jefuirea băncilor
243
00:12:49,885 --> 00:12:51,804
este un mod de a riposta?
244
00:12:51,845 --> 00:12:53,888
Nu, jefuirea băncilor n-a fost
niciodată ideea de bază.
245
00:12:54,390 --> 00:12:55,522
Dar care e?
246
00:12:57,943 --> 00:12:59,334
Da. O să vezi.
247
00:13:02,356 --> 00:13:03,774
Da, vine nota de plată.
248
00:13:03,816 --> 00:13:05,173
Vine mai repede decât crezi.
249
00:13:08,779 --> 00:13:12,449
Uite ce e, vorbim de 20 de ore.
250
00:13:14,159 --> 00:13:15,845
Mie mi se pare că tu şi cu mine
251
00:13:15,869 --> 00:13:17,482
nu ne prea înţelegem.
252
00:13:18,937 --> 00:13:21,250
Poate ne concentrăm
pe ceea ce suntem în acord.
253
00:13:23,060 --> 00:13:24,278
Da, cum ar fi?
254
00:13:25,838 --> 00:13:27,691
Cum ar fi faptul că
tu şi prietenii tăi aţi jefuit
255
00:13:27,715 --> 00:13:29,258
cu succes 21 de bănci,
256
00:13:29,299 --> 00:13:31,027
nimeni n-a fost rănit, perfect executate.
257
00:13:31,194 --> 00:13:33,029
Nu, nu recunosc
jafurile la celelalte bănci.
258
00:13:33,053 --> 00:13:35,156
Nici nu-ţi cer asta.
259
00:13:35,180 --> 00:13:39,207
Dar, cum te vede lumea acum,
eşti o legendă.
260
00:13:39,679 --> 00:13:43,492
Eşti Robin Hood, 22 de bănci
şi n-ai rănit pe nimeni.
261
00:13:45,149 --> 00:13:47,744
Vei face câţiva ani, asta e sigur.
262
00:13:48,851 --> 00:13:50,019
Dar apoi, cine ştie?
263
00:13:50,949 --> 00:13:53,133
Poate vinzi la Hollywood
drepturile de autor pentru film
264
00:13:53,163 --> 00:13:55,051
şi te duci să sorbi margarita
una după alta, pe o plajă.
265
00:13:56,618 --> 00:14:00,260
Dar în clipa în care iei viaţa cuiva,
266
00:14:01,356 --> 00:14:03,474
eşti doar un alt ucigaş.
267
00:14:05,146 --> 00:14:09,435
Şi nimănui nu-i va mai păsa
vreodată de ce ai tu de spus.
268
00:14:10,336 --> 00:14:13,150
Dacă ieşi afară din banca aia,
vei avea variante.
269
00:14:14,116 --> 00:14:16,488
Dacă ieşi din bancă,
vei avea un viitor.
270
00:14:17,514 --> 00:14:20,285
Dacă vrei ca oamenii
să asculte ce ai de spus,
271
00:14:21,272 --> 00:14:23,145
atunci ieşi din bancă.
272
00:14:30,944 --> 00:14:34,502
Nu trageţi! Sunt neînarmat!
273
00:14:35,482 --> 00:14:37,765
- Liber!
- În genunchi!
274
00:14:39,036 --> 00:14:40,373
Mâinile pe cap!
275
00:14:41,955 --> 00:14:43,499
Degetele încrucişate.
276
00:14:48,426 --> 00:14:50,989
Cea mai bună strategie
ar fi să convingem juriul
277
00:14:51,019 --> 00:14:53,435
că David Koresh a fost greşit înţeles.
278
00:14:53,759 --> 00:14:55,088
Trebuie să-l umanizăm,
279
00:14:55,118 --> 00:14:57,570
să-l facem mai puţin bau-bau, mai empatic.
280
00:14:58,157 --> 00:15:01,809
David Koresh a fost un rahat
de om, narcisist şi oportunist.
281
00:15:01,850 --> 00:15:04,344
Nu e treaba noastră
să-l apărăm pe Koresh.
282
00:15:05,124 --> 00:15:06,136
E mort.
283
00:15:06,647 --> 00:15:08,983
Dacă asta simţi, atunci de ce
ai mai acceptat cazul?
284
00:15:09,013 --> 00:15:12,878
Problema nu poate fi asta,
dacă Koresh a fost mesia sau nu.
285
00:15:12,908 --> 00:15:15,349
Dacă acesta este cazul nostru,
ei o să câştige,
286
00:15:15,858 --> 00:15:16,988
şi ştii de ce?
287
00:15:17,813 --> 00:15:18,826
Pentru că n-a fost.
288
00:15:19,078 --> 00:15:20,975
Cazul nostru trebuie să fie despre faptul
289
00:15:21,005 --> 00:15:22,913
că guvernul Statelor Unite
290
00:15:23,139 --> 00:15:25,457
le-a luat cu asalt casa
acestor oameni, fără motiv.
291
00:15:25,499 --> 00:15:28,210
Şi este vorba despre depăşirea
mandatului, despre orgoliile lor
292
00:15:28,252 --> 00:15:31,380
care condus la moartea a 76
de oameni, din care 17 copii.
293
00:15:31,421 --> 00:15:33,483
Iar în America, asta nu se face
294
00:15:33,507 --> 00:15:35,777
pentru că dacă le pot face
clienţilor noştri ce vor ei
295
00:15:35,801 --> 00:15:37,987
şi să scape nepedepsiţi,
asta le va da tuturor celor
296
00:15:38,011 --> 00:15:40,722
cu o insignă şi o armă, de la
o firmă de pază gen Wackenhut
297
00:15:40,764 --> 00:15:42,252
până la avocata Janet Reno,
298
00:15:42,282 --> 00:15:44,476
autoritatea să facă orice vrea,
299
00:15:44,518 --> 00:15:45,662
cui vrea,
300
00:15:45,686 --> 00:15:46,902
cum vrea.
301
00:15:48,689 --> 00:15:50,828
Iar asta e argumentaţia
pe care trebuie s-o facem.
302
00:15:51,044 --> 00:15:52,669
- Amin.
- Da.
303
00:15:52,693 --> 00:15:56,572
Ce naiba face aici ticălosul ăsta?
304
00:15:56,613 --> 00:15:57,917
Te-ai rătăcit, Johnston,
305
00:15:57,947 --> 00:16:00,036
sau eşti aici pentru a implora milă?
306
00:16:00,651 --> 00:16:03,417
Nici una, nici alta.
Am o ofertă pentru voi.
307
00:16:04,921 --> 00:16:07,958
Oferă 15 ani, cu posibilitate
de eliberare condiţionată.
308
00:16:08,000 --> 00:16:10,726
Ce ar trebui să fac
dacă accept înţelegerea?
309
00:16:11,044 --> 00:16:13,505
Va trebui să pledezi vinovat
şi să depui mărturie
310
00:16:13,547 --> 00:16:15,781
împotriva celorlalţi membri
ai grupului tău.
311
00:16:16,412 --> 00:16:18,183
Nu, stai, stai.
312
00:16:18,618 --> 00:16:20,071
Înainte să refuzi,
313
00:16:20,095 --> 00:16:21,157
trebuie să ştii
314
00:16:21,410 --> 00:16:23,700
că au oferit acelaşi târg
tuturor celor cinci.
315
00:16:23,918 --> 00:16:25,088
Dacă nu accepţi,
316
00:16:25,118 --> 00:16:27,808
rişti o condamnare pe viaţă
fără posibilitate de eliberare condiţionată.
317
00:16:29,084 --> 00:16:31,523
Dar n-am făcut nimic.
318
00:16:31,565 --> 00:16:34,610
Clive, din păcate, nu contează.
319
00:16:34,651 --> 00:16:36,277
Este o acuzaţie de conspiraţie.
320
00:16:36,714 --> 00:16:39,101
Dacă unul singur
dintre voi e găsit vinovat,
321
00:16:39,698 --> 00:16:41,169
veţi fi vinovaţi cu toţii.
322
00:16:42,220 --> 00:16:44,842
Dacă vreunul dintre voi
a apăsat pe trăgaci,
323
00:16:45,320 --> 00:16:47,043
atunci toţi aţi apăsat pe trăgaci.
324
00:16:47,482 --> 00:16:49,205
Vă ridicaţi sau cădeţi împreună.
325
00:16:49,583 --> 00:16:52,044
Ai timp până la pledoariile
de deschidere să te decizi
326
00:16:52,085 --> 00:16:54,466
iar după, înţelegerea pică.
327
00:16:56,294 --> 00:16:58,412
Iată ce se va întâmpla.
328
00:16:58,675 --> 00:17:02,512
În loc să dezbatem
asupra unui jurat sau a altuia,
329
00:17:02,815 --> 00:17:05,307
să facem un du-te-vino,
cu tine, apoi cu tine.
330
00:17:05,349 --> 00:17:08,636
Vreau să salvez mult timp,
331
00:17:09,322 --> 00:17:11,585
iar plătitorilor americani
de taxe mulţi bani,
332
00:17:11,615 --> 00:17:12,790
şi voi alege singur juriul.
333
00:17:12,814 --> 00:17:14,024
Aşa că vă puteţi relaxa.
334
00:17:14,066 --> 00:17:15,901
Obiecţie, onorată instanţă.
335
00:17:15,943 --> 00:17:18,087
Nu poţi obiecta la mine.
Eu sunt judecătorul.
336
00:17:18,111 --> 00:17:20,030
Atunci ridic o excepţie.
337
00:17:21,550 --> 00:17:22,532
S-a notat.
338
00:17:26,423 --> 00:17:27,579
Are voie să facă asta?
339
00:17:32,387 --> 00:17:34,795
Ce părere ai despre oamenii
care se alătură unei secte?
340
00:17:34,836 --> 00:17:36,046
Obiecţie.
341
00:17:36,088 --> 00:17:38,155
Excepţie, onorată .... rahat.
342
00:17:40,040 --> 00:17:41,874
Ce părere ai despre
oamenii care se alătură
343
00:17:42,166 --> 00:17:44,237
grupurilor religioase extremiste?
344
00:17:44,946 --> 00:17:47,432
Am sentimente negative pentru oamenii
345
00:17:47,474 --> 00:17:50,740
care abuzează copiii,
dacă asta aţi întrebat.
346
00:17:51,311 --> 00:17:53,081
Sau faţă de oamenii care
îşi predau liberul arbitru
347
00:17:53,105 --> 00:17:54,633
unor falşi profeţi.
348
00:17:55,794 --> 00:17:56,853
Poţi rămâne.
349
00:17:57,577 --> 00:17:59,963
Deci, Clive, cum ai ajuns aici?
350
00:17:59,987 --> 00:18:02,489
Mama şi cu mine am auzit
unele din învăţăturile Loisei,
351
00:18:02,531 --> 00:18:04,747
şi am urmat acest mesaj tocmai până aici.
352
00:18:05,784 --> 00:18:07,336
Asta a fost acum 15 ani.
353
00:18:07,744 --> 00:18:09,055
Tot acest drum, din Australia?
354
00:18:09,079 --> 00:18:10,556
Nu cred că voi pleca vreodată.
355
00:18:15,206 --> 00:18:17,293
Dar tu? Ce te-a adus aici?
356
00:18:18,034 --> 00:18:18,998
Eu?
357
00:18:20,507 --> 00:18:22,518
Am învăţat să citesc, citind Biblia.
358
00:18:23,385 --> 00:18:25,123
Nu pot să văd prea bine, înţelegi,
359
00:18:25,376 --> 00:18:28,507
toate literele se amestecă, şi alte chestii,
aşa că am probleme la cititul cărţilor,
360
00:18:29,141 --> 00:18:30,365
dar Biblia?
361
00:18:31,347 --> 00:18:33,687
Omule, pot să stau locului
şi s-o citesc, ca prin magie.
362
00:18:35,731 --> 00:18:37,244
Şi ştii ce m-a lovit aşa, deodată?
363
00:18:39,396 --> 00:18:42,036
De ani de zile întreb
pe cine ar putea şti,
364
00:18:42,581 --> 00:18:44,478
Hei, ce s-a întâmplat
cu toţii vechii profeţi?
365
00:18:44,953 --> 00:18:46,575
Mai trăiesc şi acum?
366
00:18:46,747 --> 00:18:48,644
Sau toţi au rămas închişi
în acestă carte veche?
367
00:18:49,369 --> 00:18:50,996
Iar ei îmi spuneau, "Linişte, băiete."
368
00:18:51,038 --> 00:18:52,720
"Stai jos şi ascultă învăţăturile noastre".
369
00:18:54,041 --> 00:18:56,019
Dar nimeni n-a putut răspunde
la această întrebare.
370
00:18:56,194 --> 00:18:58,012
Aşa că m-am întors către Domnul
şi l-am întrebat pe El,
371
00:18:58,712 --> 00:19:03,091
"Te rog, dacă există un profet,
condu-mă acolo".
372
00:19:04,676 --> 00:19:06,821
Iar trei zile mai târziu, din senin,
373
00:19:06,845 --> 00:19:08,614
bunica mi-a spus despre
un profet de aici
374
00:19:08,638 --> 00:19:10,132
din câmpiile de la Waco.
375
00:19:10,640 --> 00:19:12,181
Numele ei era Lois Roden,
376
00:19:12,870 --> 00:19:14,767
şi locuia într-un loc numit Mount Carmel.
377
00:19:17,230 --> 00:19:19,281
Am mers în camera mea,
mi-am împachetat lucrurile,
378
00:19:19,858 --> 00:19:21,507
şi am ajuns aici
cât de repede am putut.
379
00:19:25,507 --> 00:19:26,772
Asta e... ca un miracol.
380
00:19:28,386 --> 00:19:31,370
Da, aşa m-am gândit şi eu.
381
00:19:39,640 --> 00:19:41,880
La toţi vi s-a oferit aceeaşi înţelegere?
382
00:19:48,053 --> 00:19:50,294
Avocatul meu mi-a spus că cel mai rău
lucru care se poate întâmpla
383
00:19:50,324 --> 00:19:52,391
este ca altcineva să accepte
înţelegerea în locul meu.
384
00:19:54,518 --> 00:19:58,391
Omule, guvernul vrea
carnea lui de tun
385
00:19:58,939 --> 00:20:01,873
şi o va obţine, dacă nu ne ţinem tari
şi nu rămânem solidari.
386
00:20:02,192 --> 00:20:03,865
Uitaţi-vă în această cameră.
387
00:20:04,111 --> 00:20:06,480
Vă aşteptaţi ca cineva
să înceapă să creadă
388
00:20:06,947 --> 00:20:09,574
că Clive a împuşcat agenţi
federali cu sânge rece?
389
00:20:10,889 --> 00:20:11,806
Sau Ruth?
390
00:20:12,605 --> 00:20:14,107
Nu contează ce cred ei.
391
00:20:14,871 --> 00:20:17,332
Dacă ei cred că unul dintre noi
a făcut-o, atunci cu toţii am făcut-o.
392
00:20:17,374 --> 00:20:18,611
Nici măcar nu eram acolo.
393
00:20:18,785 --> 00:20:21,526
Tu crezi că în toată asta
e vorba despre adevăr?
394
00:20:22,712 --> 00:20:24,941
Sau de onestitate, dreptate?
Pentru că nu e.
395
00:20:24,965 --> 00:20:26,464
Este vorba despre mânie.
396
00:20:26,883 --> 00:20:29,826
Ne vor terfeli, indiferent ce facem noi.
397
00:20:30,804 --> 00:20:32,734
Aşa că foarte bine
am putea trece prin asta
398
00:20:32,764 --> 00:20:34,323
cu demnitatea neştirbită.
399
00:20:36,350 --> 00:20:38,937
Guvernul poate inventa
ce poveste vrea el
400
00:20:38,979 --> 00:20:41,398
despre ce s-a întâmplat
înăuntru la Mount Carmel,
401
00:20:41,677 --> 00:20:43,733
dar nimeni din spatele uşilor închise,
402
00:20:43,775 --> 00:20:46,111
nu ştie ce aţi făcut sau n-aţi făcut,
403
00:20:46,153 --> 00:20:49,239
nimeni, în afara celor
din această cameră.
404
00:20:49,482 --> 00:20:51,095
Deci dacă rămânem uniţi
405
00:20:51,565 --> 00:20:53,910
şi le infirmăm povestea, atunci...
406
00:20:56,788 --> 00:20:58,117
poate avem o şansă.
407
00:21:22,158 --> 00:21:23,407
Of, rahat!
408
00:21:27,319 --> 00:21:30,322
Hei, Dusty, te deranjează să-mi pui
creierul tău la dispoziţie pentru ceva?
409
00:21:28,385 --> 00:21:32,875
{\an5}Birourile ATF din Oklahoma City
410
00:21:30,363 --> 00:21:32,417
Mă uitam pe dosarul
lui Bill Sălbaticul.
411
00:21:32,949 --> 00:21:34,638
De ce? L-am trimis
deja la închisoare.
412
00:21:34,868 --> 00:21:38,497
Păi, Bill Sălbaticul şi prietenii lui
au jefuit cu succes 21 de bănci.
413
00:21:38,538 --> 00:21:39,873
Dar din dosarele lor,
414
00:21:39,915 --> 00:21:41,407
nu pare că ar fi făcut
415
00:21:41,960 --> 00:21:43,390
vreo achiziţie la vedere.
416
00:21:43,710 --> 00:21:46,171
Asta, conexată cu
comentariul lui despre ripostă,
417
00:21:46,213 --> 00:21:49,317
mă cam încurcă şi am vrut să
mă asigur că nu mi-a scăpat nimic.
418
00:21:49,341 --> 00:21:52,511
Aşa că, m-am uitat mai
îndeaproape şi am găsit asta.
419
00:21:53,373 --> 00:21:54,596
Şi ce văd eu aici?
420
00:21:55,654 --> 00:21:56,982
Vezi steagul acela?
421
00:21:57,012 --> 00:22:00,112
Era acelaşi steag pe care l-au arborat
deasupra la Mount Carmel.
422
00:22:00,727 --> 00:22:03,063
David Koresh l-a conceput.
423
00:22:04,910 --> 00:22:07,582
Bill Sălbaticul are vreo legătură cu Waco?
424
00:22:08,830 --> 00:22:09,794
Mă îndoiesc.
425
00:22:10,403 --> 00:22:13,365
Steagul este probabil folosit mai mult
ca instrument de recrutare
426
00:22:13,583 --> 00:22:14,911
pentru a înflăcăra oamenii.
427
00:22:16,633 --> 00:22:18,703
Ai vreo idee unde a fost făcută poza?
428
00:22:18,745 --> 00:22:20,205
Nu scrie în dosar.
429
00:22:21,915 --> 00:22:23,625
Mie mi se pare că în Elohim City.
430
00:22:23,667 --> 00:22:25,293
E un fel de orăşel.
431
00:22:25,335 --> 00:22:28,838
Înfiinţat la începutul anilor '70 de nişte foşti
membri ai sectei protestante a Menoniţilor,
432
00:22:28,880 --> 00:22:31,067
care au dat naştere mişcării
Identitatea Creştinească,
433
00:22:31,091 --> 00:22:34,151
care e, în principal un creştinism
pentru supremaţia albilor.
434
00:22:35,083 --> 00:22:37,490
Ne drebuie un mandat serios şi
o mică armată să pătrundem acolo.
435
00:22:37,514 --> 00:22:39,909
Ceea ce, după Waco, nu cred
că vreunul dintre şefi noştri
436
00:22:39,933 --> 00:22:41,662
va vrea să-şi asume riscul.
437
00:22:46,356 --> 00:22:48,569
Clive Doyle,
ai un vizitator.
438
00:22:51,382 --> 00:22:52,320
Hai!
439
00:22:57,117 --> 00:22:58,577
Cineva din celelalte familii
440
00:22:58,618 --> 00:23:00,078
a spus ceva despre o înţelegere?
441
00:23:04,624 --> 00:23:07,030
Adevărat. Ne-au oferit una.
442
00:23:07,962 --> 00:23:10,714
Nu cred că o să
accept înţelegerea, Karen.
443
00:23:11,834 --> 00:23:12,767
De ce nu?
444
00:23:15,176 --> 00:23:18,002
Pentru că vor ca noi să spunem
că a fost vina noastră.
445
00:23:18,407 --> 00:23:19,389
Şi n-a fost.
446
00:23:19,431 --> 00:23:21,125
Numai să ieşi de aici, tată.
447
00:23:22,976 --> 00:23:26,035
Shari s-a dus, totul s-a dus.
448
00:23:27,063 --> 00:23:29,153
Cât de mult crezi că
mai trebuie să suferi?
449
00:23:29,707 --> 00:23:31,904
Şi eu l-am îndrăgit pe David,
dar s-a terminat!
450
00:23:32,068 --> 00:23:33,129
Am nevoie de tatăl meu.
451
00:23:33,153 --> 00:23:34,494
Ştiu, dar ...
452
00:23:34,946 --> 00:23:37,055
Deja ai pierdut, tată.
453
00:23:39,178 --> 00:23:40,727
Lupta nu mai are rost.
454
00:23:43,663 --> 00:23:44,956
Anne...
455
00:23:47,036 --> 00:23:48,585
are nevoie de bunicul ei.
456
00:23:51,046 --> 00:23:51,853
Poftim?
457
00:23:55,375 --> 00:23:56,435
Serios?
458
00:24:02,973 --> 00:24:04,684
Acesta e trandafirul tău.
459
00:24:06,746 --> 00:24:07,900
Chiar aşa să fie?
460
00:24:33,046 --> 00:24:34,982
Sunt 15 ani de loialitate,
461
00:24:35,006 --> 00:24:38,009
15 ani mi-am pus viaţa
în pericol şi pentru ce?
462
00:24:38,051 --> 00:24:38,937
Pentru ce?
463
00:24:38,967 --> 00:24:40,696
Hei, hei, ia-ţi mâinile
de pe mine.
464
00:24:40,963 --> 00:24:42,013
Lasă-mă.
465
00:24:49,396 --> 00:24:51,269
- N-ai fost tu ...
- Da.
466
00:24:52,590 --> 00:24:53,982
Da, da, ne-am întâlnit.
467
00:24:54,508 --> 00:24:55,394
Aşa e.
468
00:25:00,485 --> 00:25:01,813
Vrei ceva de băut?
469
00:25:03,486 --> 00:25:04,832
Peste furnici de foc?
470
00:25:04,862 --> 00:25:07,122
Peste ale naibii furnici de foc.
471
00:25:07,163 --> 00:25:08,956
O, Iisuse.
472
00:25:09,541 --> 00:25:11,644
Adică, de ce şi-ar construi cineva
raiul pe pământ
473
00:25:11,668 --> 00:25:15,338
peste un muşuroi de furnici de foc,
asta mă depăşeşte.
474
00:25:18,758 --> 00:25:20,069
Haide, de ce ...
475
00:25:20,093 --> 00:25:21,362
De ce m-ai chemat aici?
476
00:25:21,819 --> 00:25:24,158
Haide, ştiu că nu ca să vorbim
despre furnici de foc.
477
00:25:26,474 --> 00:25:28,703
Pentru că soţia mea crede că
ar trebui să vorbesc cu cineva
478
00:25:28,727 --> 00:25:29,894
şi ăăă...
479
00:25:31,438 --> 00:25:32,814
nu sunt prea mulţi oameni
480
00:25:32,856 --> 00:25:34,542
care să ştie cum e să fi fost aici.
481
00:25:35,066 --> 00:25:36,203
Ai regrete?
482
00:25:37,910 --> 00:25:40,905
Mă tot întreb, dacă aş fi făcut asta altfel
483
00:25:40,947 --> 00:25:42,741
sau aş fi zis asta altfel,
484
00:25:42,782 --> 00:25:45,147
poate lucrurile ar fi ieşit altfel.
485
00:25:45,452 --> 00:25:47,140
Da, şi eu fac la fel.
486
00:25:49,456 --> 00:25:52,096
Şi sunt momente când
te întrebi dacă nu cumva ...
487
00:25:53,418 --> 00:25:55,026
erai blestemat de la început.
488
00:25:55,712 --> 00:25:57,273
N-am fost condamnaţi de la început.
489
00:25:57,297 --> 00:25:59,485
Ne-am condamnat singuri
prin propria stupiditate.
490
00:26:02,260 --> 00:26:04,144
Ce ştii de Elohim City?
491
00:26:04,429 --> 00:26:07,348
Ştiu că sunt o adunătură
de ticăloşi rasişti,
492
00:26:07,390 --> 00:26:09,660
dar în afară de asta, ştii tu,
nu e de competenţa mea,
493
00:26:09,684 --> 00:26:11,417
aşa că nu prea i-am acordat atenţie.
494
00:26:12,228 --> 00:26:15,148
Dar acest om din Elohim City,
era foarte furios.
495
00:26:17,163 --> 00:26:19,329
Şi mă tot gândesc la ...
496
00:26:20,236 --> 00:26:22,906
oamenii care protestau
la baricadele de la Waco
497
00:26:24,377 --> 00:26:25,950
şi am sentimentul ...
498
00:26:28,077 --> 00:26:31,502
existenţei unui flux subteran
de furie în America.
499
00:26:35,168 --> 00:26:38,129
Şi mai cred că noi am ajutat
la crearea monstrului
500
00:26:38,171 --> 00:26:39,765
pe care încercăm să-l oprim.
501
00:26:48,331 --> 00:26:50,475
Uite, ştiu pe cineva care
lucrează la cazul Elohim City.
502
00:26:50,517 --> 00:26:52,735
Şi poate aş putea să-ţi fac lipeala.
503
00:26:59,317 --> 00:27:01,653
Asta e blasfemie!
504
00:27:02,779 --> 00:27:04,515
Eu nu voi susţine asta.
505
00:27:05,007 --> 00:27:06,145
Eu spun adevărul.
506
00:27:06,381 --> 00:27:07,978
Dumnezeu se îngrijeşte de consecinţe.
507
00:27:08,389 --> 00:27:11,013
George, Sfântul Duh este femeie.
508
00:27:11,579 --> 00:27:13,873
Trăim într-o societate
dominată de bărbaţi
509
00:27:13,915 --> 00:27:17,340
care a produs o traducere
a Bibliei, dominată de bărbaţi.
510
00:27:18,343 --> 00:27:20,873
Există Tatăl, există Fiul,
511
00:27:21,677 --> 00:27:23,174
iar Sfântul Duh este Mama.
512
00:27:24,634 --> 00:27:25,888
Lois are dreptate.
513
00:27:28,680 --> 00:27:30,014
Ce ai zis?
514
00:27:31,803 --> 00:27:33,476
Am spus că Lois are dreptate.
515
00:27:33,518 --> 00:27:35,228
N-am înţeles mai înainte
516
00:27:35,270 --> 00:27:37,581
dar ea este menţionată
peste tot în Vechiul Testament.
517
00:27:37,605 --> 00:27:39,315
Proverbe 31:25,
518
00:27:39,502 --> 00:27:41,132
"Ea este îmbrăcată cu tărie şi demnitate",
519
00:27:41,162 --> 00:27:42,880
"şi râde fără teama de viitor".
520
00:27:43,278 --> 00:27:44,696
Proverbe 31:10,
521
00:27:44,737 --> 00:27:46,403
"Ea este cu mult mai preţioasă
decât nestematele".
522
00:27:46,433 --> 00:27:47,866
Psalmii 46:5,
523
00:27:47,907 --> 00:27:50,386
"Câtă vreme Dumnezeu este în cel mai adânc
cotlon al ei; ea nu se clatină"
524
00:27:50,410 --> 00:27:52,453
- Linişte!
- Proverbe 31:26,
525
00:27:52,495 --> 00:27:54,473
"Ea îşi deschide gura cu înţelepciune",
526
00:27:54,497 --> 00:27:56,823
"iar învăţătura blândeţii
este pe limba ei".
527
00:27:57,500 --> 00:28:00,336
Matei 11:19, Luca 3:22.
528
00:28:00,378 --> 00:28:02,022
Sunt zeci de exemple în Biblie
529
00:28:02,046 --> 00:28:04,373
în care referirea la Sfântul Duh
se face prin cuvântul "ea".
530
00:28:05,049 --> 00:28:07,278
George, vrei să spui că Biblia greşeşte?
531
00:28:07,990 --> 00:28:08,844
Nu.
532
00:28:10,096 --> 00:28:12,849
Desigur că nu spun
că Biblia greşeşte.
533
00:28:35,371 --> 00:28:36,789
Probabil nu te dă pe spate,
534
00:28:36,831 --> 00:28:38,896
dar te va face să arăţi mai respectabil.
535
00:28:42,400 --> 00:28:44,633
Te-ai hotărât în legătură
cu acordul de recunoaştere?
536
00:28:45,945 --> 00:28:47,553
E ultima ta şansă să accepţi.
537
00:28:48,477 --> 00:28:51,262
Ar trebui să fii mai atent cu George.
538
00:28:54,510 --> 00:28:55,975
Poate fi destul de rău la suflet.
539
00:28:57,977 --> 00:28:59,974
Nu mă îngrijorează
bătrânul George Roden.
540
00:29:00,713 --> 00:29:02,422
Nu e primul ciomăgar
cu care mă confrunt.
541
00:29:02,452 --> 00:29:03,931
Sunt sigur că nu va fi nici ultimul.
542
00:29:05,026 --> 00:29:07,087
"Aşa că nu te teme, căci sunt cu tine".
543
00:29:07,111 --> 00:29:09,405
"Nu te uita cu îngrijorare,
căci Eu sunt Dumnezeul tău".
544
00:29:09,447 --> 00:29:11,765
"Te voi întări şi îţi voi veni în ajutor".
545
00:29:11,991 --> 00:29:14,359
"Eu te voi sprijini
cu dreapta Mea biruitoare".
546
00:29:15,413 --> 00:29:16,631
Isaia a spus asta.
547
00:29:17,713 --> 00:29:19,436
Te poţi ascunde toată viaţa,
548
00:29:19,832 --> 00:29:21,459
dar atunci întreaga lume
549
00:29:21,501 --> 00:29:23,544
ajunge să fie condusă
de nişte George Rodeni.
550
00:29:24,450 --> 00:29:25,898
Nu există vreo cale
de a face pe plac Domnului.
551
00:29:26,111 --> 00:29:27,173
Nu.
552
00:29:27,397 --> 00:29:29,050
Trebuie să-ţi arăţi credinţa.
553
00:29:29,251 --> 00:29:31,070
Trebuie să o arăţi stând în picioare,
554
00:29:31,543 --> 00:29:32,935
făcând ce este drept,
555
00:29:34,138 --> 00:29:36,761
indiferent de ce îţi spun toţi
acei bătăuşi că ar trebui să faci.
556
00:29:38,810 --> 00:29:40,871
Doar că acest George
este bolnav la cap.
557
00:29:40,895 --> 00:29:42,480
Este violent.
558
00:29:42,522 --> 00:29:44,781
Nu înţelegi ce
este capabil să facă.
559
00:29:57,078 --> 00:29:59,497
Nici el nu ştie
de ce sunt eu capabil.
560
00:30:02,634 --> 00:30:04,420
Sunt mai puternic decât cred ei.
561
00:30:06,555 --> 00:30:09,321
La fel eşti şi tu, Clive Doyle.
562
00:30:13,714 --> 00:30:15,346
Nu cedez la intimidări.
563
00:30:17,158 --> 00:30:19,799
Treaba noastră este
să facem ce este drept.
564
00:30:21,019 --> 00:30:23,227
Iar treaba Domnului
este să trieze restul.
565
00:30:24,814 --> 00:30:28,317
Bine, atunci hai să le oferim iadul.
566
00:30:55,136 --> 00:30:56,570
Numai ce am luat micul dejun
567
00:30:56,600 --> 00:30:58,181
cu inculpata Schroeder,
568
00:30:58,222 --> 00:31:00,367
iar ea va juca de acum
pentru echipa gazdă,
569
00:31:00,391 --> 00:31:03,144
aşa că luaţi nişte declaraţii privind ...
570
00:31:03,186 --> 00:31:06,064
Dar am vrut să vă anunţ de pe acum.
571
00:31:06,105 --> 00:31:08,028
Apropo, bună dimineaţa.
572
00:31:16,783 --> 00:31:18,701
Kathy Schroeder s-a sucit.
573
00:31:18,743 --> 00:31:19,994
A acceptat înţelegerea
574
00:31:20,036 --> 00:31:21,706
şi devine martoră a acuzării.
575
00:31:22,740 --> 00:31:24,433
Kathy va depune mărturie
împotriva noastră?
576
00:31:24,457 --> 00:31:25,439
Da.
577
00:31:34,884 --> 00:31:36,898
Aceasta este o poveste simplă...
578
00:31:38,121 --> 00:31:39,750
cu două părţi bine conturate.
579
00:31:41,248 --> 00:31:42,655
Agenţii guvernamentali
580
00:31:43,184 --> 00:31:46,229
care au venit să ducă la îndeplinire
un mandat legal de percheziţie...
581
00:31:47,733 --> 00:31:51,101
şi Ramura Davidienilor,
condusă de David Koresh,
582
00:31:51,889 --> 00:31:55,715
care au aderat la o filozofie a morţii.
583
00:31:55,988 --> 00:31:58,449
O filozofie care l-a condus pe Koresh
584
00:31:58,491 --> 00:32:00,818
să-i instruiască pe aceşti oameni pentru luptă
585
00:32:01,526 --> 00:32:02,995
şi să-i înarmeze pentru război,
586
00:32:03,204 --> 00:32:06,582
aşa încât, când agenţii
s-au apropiat de Mount Carmel
587
00:32:06,624 --> 00:32:08,801
ca să-şi facă datoria legală,
588
00:32:09,961 --> 00:32:13,631
inculpaţii au stat în aşteptare
cu armele în mâini.
589
00:32:14,006 --> 00:32:16,061
Iar când agenţii s-au apropiat suficient,
590
00:32:16,785 --> 00:32:19,303
Ramura Davidienilor a deschis focul,
591
00:32:19,345 --> 00:32:21,901
ucigând patru ofiţeri federali
592
00:32:22,682 --> 00:32:23,970
cu sânge rece.
593
00:32:24,827 --> 00:32:26,740
Aceşti bărbaţi şi femei nu sunt ucigaşi.
594
00:32:28,727 --> 00:32:29,897
Sunt victime.
595
00:32:32,443 --> 00:32:35,810
Mai întâi au fost victimizate
de David Koresh,
596
00:32:36,838 --> 00:32:40,806
un escroc carismatic
care le-a spălat creierele
597
00:32:42,966 --> 00:32:45,385
făcându-i să creadă că
el este mesia pe pământ.
598
00:32:53,880 --> 00:32:56,508
Apoi au fost victimizaţi de ATF,
599
00:32:57,859 --> 00:32:59,772
care a condus un asalt inutil
600
00:33:00,178 --> 00:33:02,388
şi prost povăţuit asupra casei lor
601
00:33:02,430 --> 00:33:05,466
care s-a soldat cu 76 de morţi
dintre prietenii şi familia lor,
602
00:33:05,683 --> 00:33:08,309
chiar şi dintre copiii lor.
603
00:33:08,686 --> 00:33:10,539
Ne faceţi să părem nişte oi,
604
00:33:10,563 --> 00:33:12,416
de parcă l-am urmat orbeşte pe David
605
00:33:12,440 --> 00:33:14,066
fără să avem şi noi o gândire.
606
00:33:14,108 --> 00:33:16,095
Nu asta e strategia
despre care am vorbit înainte.
607
00:33:16,125 --> 00:33:17,528
Nu eram spălaţi pe creier.
608
00:33:17,570 --> 00:33:19,822
Noi apăram ceva real.
609
00:33:20,044 --> 00:33:22,439
Toţi credeam în asta, pentru că
am văzut cu ochii noştri.
610
00:33:22,469 --> 00:33:25,548
Din cauza acestor credinţe,
soţul meu a fost lovit mortal
611
00:33:25,578 --> 00:33:29,022
de un tanc guvernamental
şi s-a împrăştiat în bucăţi.
612
00:33:29,916 --> 00:33:32,060
Nu suntem judecaţi aici doar noi patru.
613
00:33:32,084 --> 00:33:35,185
Când spui că în ce credeam noi e o prostie,
614
00:33:36,255 --> 00:33:38,317
spui de fapt că oamenii pe care îi iubeam
615
00:33:38,341 --> 00:33:41,099
care au ars în acea clădire,
au murit degeaba.
616
00:33:41,367 --> 00:33:43,697
Nu dau doi bani pe religia voastră.
617
00:33:43,721 --> 00:33:46,102
Şi sincer, nu-mi pasă dacă
păreţi întregi la minte.
618
00:33:47,850 --> 00:33:50,297
Tot ce îmi pasă mie este
să vă ţin afară din închisoare.
619
00:33:51,105 --> 00:33:52,812
Mă concentrez numai în această direcţie.
620
00:33:53,940 --> 00:33:56,234
Iar tactica apărării noastre
trebuie să se schimbe,
621
00:33:56,275 --> 00:33:58,405
pentru că Kathy Schroeder
a schimbat tabăra.
622
00:34:00,238 --> 00:34:02,382
Înainte făceaţi cu toţii un front comun,
623
00:34:02,406 --> 00:34:05,509
orice a spus procurorul că
s-a petrecut la Mount Carmel,
624
00:34:05,539 --> 00:34:06,931
a fost doar speculaţie.
625
00:34:07,328 --> 00:34:10,581
Acum, unul de-ai voştri
urmează să confirme afirmaţiile lor.
626
00:34:10,623 --> 00:34:13,183
Kathy va spune juriului
că în timpul asediului
627
00:34:13,209 --> 00:34:15,354
va înmânat arme la fiecare, fără excepţii.
628
00:34:15,906 --> 00:34:17,463
Eu nici măcar nu eram acolo.
629
00:34:17,505 --> 00:34:19,816
Atunci ea va spune că
tu ai cumpărat armele,
630
00:34:19,840 --> 00:34:21,777
făcându-te un traficant
de arme, cu dorinţă de moarte.
631
00:34:21,801 --> 00:34:25,317
Ea vă va transforma pe voi ceilalţi
într-o armată sângeroasă.
632
00:34:26,091 --> 00:34:30,107
Şi dacă nu putem spune că
n-aţi ţinut niciodată o armă în mână,
633
00:34:30,768 --> 00:34:32,353
trebuie să facem juriul să creadă
634
00:34:32,395 --> 00:34:35,022
că n-aţi avut de ales,
decât să luaţi una.
635
00:34:35,064 --> 00:34:38,276
N-aţi avut de ales,
decât să vă apăraţi pe voi,
636
00:34:38,317 --> 00:34:41,529
pentru că David Koresh v-a condiţionat
637
00:34:41,570 --> 00:34:43,447
să faceţi orice a spus el,
638
00:34:43,489 --> 00:34:46,200
iar guvernul este acuzat
că a încercat să vă omoare copiii.
639
00:34:46,242 --> 00:34:48,786
Dar nu făceam tot
ce ne spunea el să facem.
640
00:34:48,828 --> 00:34:50,221
Luam şi noi decizii.
641
00:34:50,251 --> 00:34:52,891
Da, uite, aici poţi să
te superi pe mine cât vrei,
642
00:34:52,915 --> 00:34:54,601
dar când suntem la tribunal,
643
00:34:54,625 --> 00:34:57,630
trebuie să stai acolo şi trebuie
să arăţi că-ţi pare rău.
644
00:34:58,796 --> 00:35:00,857
Trebuie să încetezi să mai dai din cap
645
00:35:00,881 --> 00:35:03,350
şi să te uiţi urât la procurori.
646
00:35:03,942 --> 00:35:06,709
Iar tu, trebuie să porţi rochie.
647
00:35:07,803 --> 00:35:09,890
Da, ceva care să te facă
să arăţi mai blândă
648
00:35:09,932 --> 00:35:11,480
şi mai vulnerabilă.
649
00:35:11,781 --> 00:35:12,935
Eu nu port rochii.
650
00:35:12,977 --> 00:35:14,344
Atunci o să-ţi aducem una.
651
00:35:14,534 --> 00:35:16,498
Dar trebuie să începi
să faci partea ta.
652
00:35:16,689 --> 00:35:19,275
Trebuie să începi să arăţi ca o victimă.
653
00:35:21,527 --> 00:35:24,207
Trebuie să fii onestă
legat de persoana ta.
654
00:35:24,905 --> 00:35:26,635
Despre asta vorbesc proverbele,
655
00:35:27,234 --> 00:35:28,752
îndemnând la înţelegere,
656
00:35:29,206 --> 00:35:31,688
la a nu-ţi fie frică să ceri ajutorul,
657
00:35:32,826 --> 00:35:34,928
astfel încât să ne înţelegem
mai bine pe noi înşine.
658
00:35:37,668 --> 00:35:40,461
Vernon, la ce te chinui acolo?
659
00:35:41,005 --> 00:35:42,423
Cum să te ajutăm?
660
00:35:45,051 --> 00:35:48,361
Mă chinui cu propriile dorinţe,
661
00:35:49,388 --> 00:35:51,549
pe care le simt puternice uneori.
662
00:35:52,928 --> 00:35:54,524
Ce fel de dorinţe?
663
00:35:56,553 --> 00:35:57,855
Plăcerea carnală.
664
00:35:59,982 --> 00:36:01,654
Uneori e foarte puternică,
665
00:36:02,424 --> 00:36:04,737
Trebuie să eliberez presiunea
de mai multe ori pe zi.
666
00:36:05,821 --> 00:36:07,605
E în ordine. E în ordine.
667
00:36:08,657 --> 00:36:10,596
Trebuie să te simţi în largul tău
să împărtăşeşti asta.
668
00:36:10,868 --> 00:36:12,390
Nu trebuie să te simţi stânjenit.
669
00:36:12,728 --> 00:36:14,538
N-am spus niciodată că sunt ruşinat.
670
00:36:18,040 --> 00:36:19,794
Toată lumea are
propriile lupte interioare.
671
00:36:21,313 --> 00:36:25,479
Nu te-a subjugat nicio ispită
care să nu fie obişnuită la bărbaţi.
672
00:36:26,387 --> 00:36:27,842
Dumnezeu este credincios.
673
00:36:28,177 --> 00:36:30,655
Nu va îngădui să fii ispitit
peste puterile tale,
674
00:36:30,679 --> 00:36:32,098
Dar legat de acea ispită,
675
00:36:32,139 --> 00:36:33,904
tot el ne arată calea de scăpare.
676
00:36:34,975 --> 00:36:36,492
Corinteni 10:13.
677
00:36:37,745 --> 00:36:39,781
Dar când acea ispită mă cuprinde,
678
00:36:40,219 --> 00:36:43,085
Mă întreb dacă a cunoscut vreodată
mâini iubitoare peste trupul ei,
679
00:36:43,734 --> 00:36:45,999
dacă a simţit vreodată plăcerea adevărată
680
00:36:47,613 --> 00:36:49,160
şi sunt copleşit...
681
00:36:50,449 --> 00:36:54,225
de dorinţă, până simt că înnebunesc.
682
00:36:58,249 --> 00:36:59,627
Ai fost ...
683
00:37:00,084 --> 00:37:02,020
Ai fost sârguincios la studiul Bibliei.
684
00:37:02,254 --> 00:37:04,308
Mi-am promis că
atunci când ajung aici,
685
00:37:04,478 --> 00:37:06,658
nu voi înfrâna nicio părticică din mine...
686
00:37:07,821 --> 00:37:09,343
nici chiar pe cele mici şi urâte
687
00:37:09,385 --> 00:37:11,865
pe care uneori mai degrabă
le-aş ascunde sub preş.
688
00:37:13,889 --> 00:37:16,976
Şi au am simţit la fel
când am venit aici.
689
00:37:18,436 --> 00:37:20,636
Ca şi cum aş vrea
să dau totul din mine.
690
00:37:23,023 --> 00:37:24,608
Bănuiesc că suntem spirite înrudite.
691
00:37:28,487 --> 00:37:30,731
- Aici arată bine.
- O, ai nevoie de mine?
692
00:37:31,740 --> 00:37:32,918
Încă nu.
693
00:37:33,742 --> 00:37:36,787
De fapt am venit
să discut cu Vernon.
694
00:37:38,122 --> 00:37:39,933
Ăă, Vernon,
695
00:37:40,895 --> 00:37:43,630
Mă pregătesc să merg
în călătoria mea anuală în Israel.
696
00:37:44,813 --> 00:37:46,410
Şi cred că ar trebui să vii cu mine...
697
00:37:47,481 --> 00:37:48,461
să studiem.
698
00:37:57,266 --> 00:37:58,743
Nimic nu mi-ar face
o plăcere mai mare
699
00:37:58,767 --> 00:38:00,760
decât să învăţ direct din mâinile tale.
700
00:38:02,306 --> 00:38:03,144
Bine.
701
00:38:04,831 --> 00:38:06,033
Atunci, am stabilit.
702
00:38:32,441 --> 00:38:34,670
Bună. Scuze, tu eşti Angie?
703
00:38:35,443 --> 00:38:36,472
M-a trimis Jacob.
704
00:38:36,813 --> 00:38:37,824
- A, da.
- Da.
705
00:38:37,848 --> 00:38:38,909
- Gary?
- Aşa e.
706
00:38:38,933 --> 00:38:40,161
- Bună.
- Da.
707
00:38:41,444 --> 00:38:43,079
Deci ai tras paiul scurt, nu?
708
00:38:43,340 --> 00:38:45,332
Da. Numele informatorului
nostru este Carol Howe.
709
00:38:45,627 --> 00:38:48,317
N-am ştiut cât de în serios s-o luăm
710
00:38:48,359 --> 00:38:51,862
pentru că nu prea pare
informatorul cel mai credibil.
711
00:38:54,173 --> 00:38:55,717
Cum a aterizat aici la spital?
712
00:38:55,741 --> 00:38:58,296
Au aflat că e informatoare şi au rănit-o?
713
00:38:58,533 --> 00:38:59,828
De fapt, din contră.
714
00:38:59,870 --> 00:39:01,306
Nu, Bill Sălbaticul
a bătut-o destul de rău
715
00:39:01,330 --> 00:39:02,766
înainte de jaf...
716
00:39:02,790 --> 00:39:04,726
...iar ea s-a enervat şi ne-a abordat
717
00:39:04,750 --> 00:39:06,415
ca o cale să se răzbune.
718
00:39:07,391 --> 00:39:09,505
Nu este un mare fan al autorităţii,
719
00:39:09,547 --> 00:39:13,008
ca să spunem aşa,
şi este puţin inconsecventă.
720
00:39:13,661 --> 00:39:14,510
Cum aşa?
721
00:39:14,552 --> 00:39:17,555
La naiba! Haide!
722
00:39:19,283 --> 00:39:21,350
Semnalul TV e de rahat aici, Angie.
723
00:39:24,329 --> 00:39:26,084
Bună, Carol. Eu sunt Gary.
724
00:39:28,080 --> 00:39:29,439
Ce mai face Bill Sălbaticul?
725
00:39:29,817 --> 00:39:31,527
A întrebat de mine?
726
00:39:31,867 --> 00:39:33,255
Şi-a găsit avocat destul de repede,
727
00:39:33,279 --> 00:39:35,823
şi sincer, nu ştiu ce te întreabă el.
728
00:39:36,172 --> 00:39:37,073
Face bine?
729
00:39:37,389 --> 00:39:40,575
Da, pentru cineva care va petrece
de la 10 la 20 de ani în închisoare.
730
00:39:41,169 --> 00:39:43,223
N-am vrut să fie închis
atât de mult timp.
731
00:39:43,247 --> 00:39:45,642
Dar cretinul nu trebui să-şi pună
mâinile pe mine în halul acesta.
732
00:39:45,843 --> 00:39:47,826
Nu te iei de faţa unei doamne!
733
00:39:48,377 --> 00:39:49,289
Aşa este.
734
00:39:49,637 --> 00:39:50,504
Aşa e.
735
00:39:53,215 --> 00:39:55,676
Deci Bill Sălbaticul a făcut nişte aluzii
736
00:39:55,718 --> 00:39:58,512
la un fel de ripostă
împotriva guvernului.
737
00:39:58,973 --> 00:40:01,490
Ţi-a spus ceva despre aşa ceva?
738
00:40:02,818 --> 00:40:03,767
Gary?
739
00:40:03,985 --> 00:40:05,503
Nu sunt o drogată.
740
00:40:06,072 --> 00:40:08,606
Sunt doar o persoană care s-a
săturat de rahaturile prietenului ei.
741
00:40:09,029 --> 00:40:10,065
Da, destul de cinstit.
742
00:40:10,107 --> 00:40:12,252
Dar aş spune că există o diferenţă
743
00:40:12,276 --> 00:40:15,841
între a fi o drogată şi a salva
vieţile oamenilor nevinovaţi.
744
00:40:19,257 --> 00:40:20,784
Nimeni nu este nevinovat.
745
00:40:22,926 --> 00:40:23,787
Serios?
746
00:40:25,859 --> 00:40:29,543
Ce-i cu Elohim City?
Ai auzit pe cineva de acolo...
747
00:40:30,097 --> 00:40:32,674
spunând ceva despre
un fel de ripostă planificată?
748
00:40:38,484 --> 00:40:40,095
Nu ştiu despre Elohim City.
749
00:40:51,065 --> 00:40:52,667
Haide, Carol, este important.
750
00:40:52,691 --> 00:40:54,717
Încerc să previn ca oamenii să fie răniţi.
751
00:41:02,034 --> 00:41:03,035
La naiba.
752
00:41:04,703 --> 00:41:07,706
Eu nu ... oamenii de la Elohim City
de care ai întrebat,
753
00:41:07,748 --> 00:41:09,845
nu-mi vorbesc prea mult, bine?
754
00:41:11,335 --> 00:41:13,688
Şi n-am auzit nimic concret despre nimic,
755
00:41:13,712 --> 00:41:15,411
dar îţi voi spune...
756
00:41:17,508 --> 00:41:19,110
că vorbesc mult despre cum guvernul
757
00:41:19,134 --> 00:41:20,430
s-a pornit pe ei.
758
00:41:23,806 --> 00:41:27,184
Vorbesc despre
un război sfânt ce vine.
759
00:41:27,382 --> 00:41:29,453
Iar ei vor fi în linia întâi.
760
00:41:30,277 --> 00:41:32,048
Dar nimic nu se întâmplă de la sine.
761
00:41:32,475 --> 00:41:35,320
Ştii, ştiu o mulţime de oameni
care vorbesc aşa.
762
00:41:37,986 --> 00:41:41,865
Dar treaba cu Elohim City e că,
763
00:41:41,907 --> 00:41:44,743
e plin de oameni care tind
să vorbească serios.
764
00:41:45,911 --> 00:41:47,771
Ce înseamnă asta, mai exact?
765
00:41:50,958 --> 00:41:52,835
Înseamnă că dacă vine riposta,
766
00:41:52,876 --> 00:41:55,276
atunci aş bănui că de acolo va veni.
767
00:42:00,759 --> 00:42:01,844
Da.
768
00:42:12,103 --> 00:42:13,984
Sfârşitul episodului 1
769
00:42:17,692 --> 00:42:19,937
Subtitrare: Guva - Subtitrari-Noi Team
60358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
