All language subtitles for The.King.of.Pigs.S01E07

Yes?

Dr. Kang, the 1st floor called,

saying you have guests.

Guests? Now?

Yes, they said
they're your friends.

My friends?

Yes.

Okay, bye.

Are you… Kang Min?

Yes, I am Kang Min.

It is you, Class President.

It's me, Sung-kyu. Choi Sung-kyu.

Wow, it's been so long.

Ah, yes…

Ah, Sinseok Middle School.

Oh. I'm Lee Gi-won.

Wow… Hey, Lee Gi-won,
Choi Sung-kyu.

Wow.

I knew that old man
would do it at that time.

Ugh, he always says he knew
someone would do something.

- No. I mean it.
- So you're basically devoting

your whole life to there.

It's here.

- Soo-jin, this is for you.
- Oh, you don't have to.

No, no, it's so delicious,
that's why.

- Thank you, Dr. Kang.
- Ah, thank you.

Wow, yes, you are
a doctor indeed, yes.

Wow, you are different, Min.

Hey, I knew that he would
become a doctor.

Hey, you be honest with us.

What?

You're here to see Min
for that reason?

What? You bastard.

I'm here to see my friend
in 20 years.

- Huh?
- Hey, you guys came just in time.

You know, when my life is

boring sometimes,

I recall the days

played with you guys like this.

Right? Right?

I do, too.

Wow, hey, I'm so glad to
see you like this.

- Hey, will you please shut up?
- What?

Hey, Min, Choi Sung-kyu works at
a pharmaceutical company.

So he's here to get
some benefits from you.

Get what benefits?

Hey, be honest, you bastard.

Speak for yourself.

This bastard works at a bank.

I'm sure he'll call you like crazy
to get bank services.

Just block his numer now.

Block what? You bastard.

Ugh, that's enough, you bastard.

Ugh, how can you guys
be so same?

Hey, what are friends for? Huh?

Hey, aren't friends supposed

to help each other in need?

And I can get help from
you guys, too, if I need to.

- Really?
- Really?

- Yes.
- Hey, hey, wait.

This is a new medicine from
our company.

- Take a look.
- Hey, let's just drink for today,

okay?

Huh?

Oh, okay.

Yes, yes, we should.

Here, it's for you.

Hey, pour it with both hands.

Huh?

I said, pour it with both hands.

Okay.

Ah, yes, I have hand tremors,

so I
must pour with both hands, anyway.

Here.

Hey, I pour with both hands, too.

Of course you must pour
with both hands.

Hey, you put your hands off
the table, you bastard.

Oh, oh.

Oh, okay.

Hey, you, that's because

you have bad kidneys.
Your hand tremor.

You come to our hospital
and get checkups now.

Yeah, I should.

Yeah, I should get benefits
from my friend, too.

Wow, lucky you.

Ah, and you guys…

how did you know that

work at this hospital?

Huh? What does that mean?

You contacted us via e-mail.

You told us about the hospital,
and invited us to come.

That's why we came.

I did?

You sent me the e-mail, too.

Wait.

What are you saying? Give me that.

Look. Right here.

Sung-kyu, it's me, Kang Min,
the Class President

How are you doing? I miss you…

I work at Gwang Heung
University Hospital.

Come see me sometime.

I want to see you.

Argh! Help, please!

Damn it.

What the heck? This is 38-caliber.

It's a police gun.

Jong-seok.

Don't talk about it like
it has nothing to do with you.

You should join us, too.

Jung Jong-seok!

What's gotten into you?
This isn't like you.

If you keep being
disturbed like this,

then I can’t help but submit
an official claim.

Then what's like me?

Senior, don't talk like
you know me really well.

The cube.

Who does the cube belong to?

Jong-seok.

You must remember.

Jong-seok.

You must remember.

You must remember.

Lieutenant?

Lieutenant.

Did you sleep here?

Uh… how were Kyung-min's
symptoms like after

he went to his mother's
house one year ago?

Come in.

Yes, thank you.

Lieutenant.

Are you acquainted
with Kyung-min?

Uh, you just called him
Kyung-min casually, so…

Yes.

He was my friend in middle school.

Ah, I see.

After Kyung-min went to
his mother's house,

he started to show defense
mechanism toward me.

He canceled the counseling
appointments quite often,

and even when we met,
he said nothing.

Sometimes he just got
the prescription and left.

So I had to ask Min-joo about

Kyung-min's condition.

Min-joo said he talked

to himself from time to time.

Like he was talking to someone.

I think he started to
experience hallucinations.

It's the first step to
delusional disorder.

When hallucinations…

when they occur,
what am I supposed to do?

Since when did that happen?

Is it since you started
investigating Kyung-min's case?

Did you… experience the same thing

Kyung-min did in middle school?

Something that's
forever unforgettable.

Or something unbearable when the

sealed memories are released.

Can you please…

prescribe medicine for me?

You're just like Kyung-min.

You don't answer, and you
only want medicine.

Take it when your heartbeat

suddenly gets faster.

It'll help you temporarily.

It may be due to excessive stress,

so please come right away
when it gets worse.

Okay, thank you.

Uh, Lieutenant.

By any chance,

if a hallucination talks to you,
never answer it.

Once you start talking to
the hallucination,

then delusions become reality.

When that happens,
it'll be very dangerous.

Ah, Team Chief, I'm sorry for
calling you at this early hour.

You had your gun taken
by the suspect?

And the victim committed
suicide with that police gun?

This is driving me crazy.

Which of our team members
know about this?

- No one knows.
- Seal your lips.

Yes, sir.

I told you before, didn't you?

That your true capability comes
out when you're in a jam.

The ace player of the team
brings consecutive victories.

Straighten your shoulders,

and catch that crazy bastard
as soon as possible.

Then the higher-ups will just
see it as an accident.

We got the gun back, too, anyway.

Yes, sir.

What's the name of that girl
from Seodong Station?

She is Lieutenant Kang Jin-a.

Yeah. Technically, she's a passenger.

She's not one of us.

Keep your distance from her.

She's a good police officer.

That's why you should
keep your distance from her.

Keep that in mind.

Oh, Lieutenant Kang, you're early…

Breakfast…

We should eat breakfast.

Hi.

Can I see the ledger for
weapon checkouts, please?

Ah, yes, please wait.

Ah, thank you.

Senior, don't talk like
you know me really well.

Are you feeling unwell?

Oh, no.

- Why?
- We found Hwang Kyung-min.

Wow, Hwang Kyung-min,
that bastard…

Hwang Kyung-min is switching

to Sinseok Transportation's taxi
in the private CCTV area.

That's why he was not caught
by our control tower.

Han Byung-tae the drug ex-convict,
and those who kidnapped

Lee Gi-won and Choi Sung-kyu

are all taxi drivers of
Sinseok Transportation.

It's clear that Sinseok
Transportation is engaging

in Hwang Kyung-min's crimes
as a group.

Hey, by the way,
where's Senior Kang?

I don't know, she was going
somewhere in a hurry.

Hey, let's take off first.

Yes, sir.

Why did Hwang Kyung-min
quit school and

why did you transfer
on the same year?

What happened to you?

I, too, was a bully victim…

just like Kyung-min.

The same team…

Who are you people?
What are you doing?

We're from Seoul Metropolitan
Police Agency. Freeze.

Manager.

Hey, all of you, come in.

Open the cabinets inside,
too, please.

Like you said,

I brought a warrant.

You hired unqualified drivers
as taxi drivers and ran

an illegal taxi subscontract
business for more than one year.

Park Sung-jin, you're under arrest
for the charges of violation of

Passenger Transport Service Act.

You have a right to remain silent,

a right to appoint an attorney,

and a chance to explain yourself.

Take him away.

Alright, did you all hear that?

Sinseok Transportation is

suspended from business as of now.

Bring all of the cars currently

working back to the office.

If you do not carry out the order,

you will be subject to
legal punishment.

Let's go.

Hey.

And?

I'm the owner of that car.

Ah, yes, hi.

I'm Lieutenant Kang Jin-a,
the one who called you.

You parked your car here
yesterday, too, right?

Yes, I always park here because

it's employee-only parking.

Can I check your blackbox, please?

Ah, yes, well, wait.

Thank you.

Here.

I promise I'll give it back
as soon as I check it.

Hey, is that true?

Park Sung-jin is a police officer?

Not now, but for a short time…

And he was a team chief of the

Violent Crimes Team
at Nam-gu Police Station.

How about his bank account?

Weirdly enough, it's really clean.

So, unlike other jerks,
he's not doing it for money?

Then what for?

Since one year ago,

you've been hiring drug criminals,
special assault criminals

and so on as the taxi drivers
of Sinseok Transportation.

Unlike other drivers, you paid
them large amounts of money

in cash every month.

Why are you caring so much
for those people only?

Those people

got labeled as ex-convicts
due to the mistakes they made,

and they were bound to
live worthless lives and die.

The CEO just took extra
care of them, so he can

make them live as human beings.

Those people are now helping

Hwang Kyung-min in his crimes.

Well, I don't know
anything about that.

Don’t lie to me.
Han Byung-tae the drug crimimal,

Park Sung-chul
the special assailant,

Yoo Pak-sik the special robber,
Lee Dong-kyu the violater of

the Act On The Protection
of Information And

Communications
Infrastructure, and so on.

The station in charge of
all of them was

Gyeonggi Nam-gu Police Station.

And you were the team chief of

Violent Crimes Team there
at the time.

You brought the criminal
bastards you got to know there

into Sinseok Transportation by

Hwang Kyung-min's instigation.

I know that investigation should

be based on collection
of evidence.

Not based on mere
guesses like that.

That part.

It looks like a piece of paper.

Hold on, let me zoom in
and sharpen the image.

It looks like a photograph.

There are three people in it.

From what I see, it looks
like a picture of kids.

Yes.

Who are they?

Jung Jong-seok, Hwang Kyung-min,

and…

Chul is our hero who pulled us
out of hell.

I will do what our hero

wasn't able to do.

Our hero…

If Hwang Kyung-min fed those pigs,

then what did he do for you?

Just what did he do for you

that made you, a former police
officer, engage in

such a dangerous matter?

From now on, I am going to

practice my right
to remain silent.

Hey, don't, don't.

The owner doesn't feed the pigs

out of love for them.

You're going to regret this.

Lieutenant, I'm sure that
he knows something.

Hey, how are Lee Gi-won
and Choi Sung-kyu?

They need to relax first for now.

Man-jae, check on all of
the confiscated materials

and find any potential reasons
for Park Sung-jin's confinement.

- Yes, sir.
- And Pil-doo, get a list of

ex-convicts from Man-jae

- and locate those jerks.
- Yes, sir.

And ask the station in charge
for cooperation if necessary.

- Yes, sir.
- Detective Nam,

please look for
any unreturned taxis

of Sinseok Transportation.

I'm sure Hwang Kyung-min
is driving those cars now.

Yes, sir.

Hey, by the way, what about
Lieutenant Kang?

I'll call her.

Hey, forget it.

All of you, get going.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

- Man-jae.
- Yeah?

- Can you make it quickly?
- Yes, I can make it, so wait.

Who are you?

- Hey.
- Senior, where are you?

My station. Remember, I'm
on a dispatch to your team.

I should come back here and
make a report regularly.

Then you should've told us
before you left.

But you know, by any chance…

did you have another close friend

aside from Hwang Kyung-min
back in middle school?

Hello?

No, I didn't.

Okay, I got it.

Are you Mr. Park Chan-young?

Hi, I'm Lieutenant Kang Jin-a,
the one who called you.

Yes, I am Park Chan-young.

Yes.

You graduated from Sinseok Middle
School 20 years ago, didn't you?

I did.

Do you

remember Mr. Hwang Kyung-min?

Ah, yes, I remember.

Then you must remember
Jung Jong-seok, too.

Hwang Kyung-min and
Jung Jong-seok were close friends.

Yes, I, I remember
Jung Jong-seok, too.

Didn’t they have another
close friend?

Another friend who was close to

Jung Jong-seok
and Hwang Kyung-min.

Who was it?

That was Chul.

Chul?

Ah… there was this guy named

Kim Chul, who was a great fighter.

This one time, Jong-seok,

Kyung-min and Chul teamed up

and had a big fight with
the Class President.

Hit him more.

If you stop now, those jerks
will plot evil schemes again.

That's enough for me.

Jong-seok, what about you?

Is it enough for you, too?

Jong-seok.

Jong-seok.

Jong-seok.

Stop.

You. Put that down.

- Whip him!
- Put that down!

Do you wish to be unable
to come to school anymore?

You loser.

That's why you guys are hopeless.

Hey, you go get Mr. Choi.

If the 9th-grade seniors
didn't stop them,

it would've been their
complete victory,

so everyone had this
sadness in their eyes.

They were so childish.

It wasn't a soccer game
or anything.

Hey, it's Mr. Choi, Mr, Choi.

Hey, it's Mr. Choi.

Mr. Choi is coming. Mr. Choi is.

Clean things up, now.

The next day, Jong-seok and
Kyung-min's parents came to school

and knelt to Class President's
father and begged for forgiveness.

You. Aren't your parents coming?

I heard that you lead this.

Oh, yes, my son Jong-seok
was dragged into this...

Oh…

You.

You bastard, you would've lived
as a servant if it was in the past!

How dare you do this!

You bastard!

I'm sorry, Principal.

You bastard.

You all know about
the disgraceful thing

that happened yesterday, right?

Yes.

According to my investigation,

it turned out that Chul
was the one who led this.

Therefore, I suspended Chul
for two weeks.

But Jong-seok and Kyung-min,

that
doesn't mean you aren't at fault,

so make sure to behave
at school for a while.

Get it?

All of you, repeat after me.

- Jajungjaae.
- Jajungjaae.

Chul was suspended,

and he didn't come
to school for a while.

Then is this boy Chul?

I don't know.

I can't tell from this, either.

Thank you.

You're here because you're
curious about Team Chief Park?

Yes.

Why did Mr. Park Sung-jin
quit being a police officer?

He had good performance, too.

Ah, how should I say this?

Team Chief Park had a niece named
Ji-yeon, who was in middle school.

Team Chief Park doesn't
have a child of his own,

so he loved his niece so much.

Hey, Ji-yeon, what's going on?

You actually want to eat with me?

Something's suspicious.

Do you have something to say to me?

No.

You… ran out of allowance, huh?

Ugh, if you need allowance,
just tell me.

It's not a big deal.

Okay, ugh.

Here.

Take it.

Thanks, Uncle.

You're welcome.

Ji-yeon, isn't it hard
being a student?

I'm sure it'll be
in the past soon.

Yes, if you just endure it,
it'll all be in the past.

Let's eat.
The meat has grown cold.

Alright.

Mmm, it's good.

Where's the student
named Lee Ji-yeon?

But it looked like that niece was

being constantly
bullied at school.

One day, she jumped off
the apartment rooftop

and she became brain dead.

At that time, Team Chief Park
totally flipped out, and…

- he went to the bully's parents…
- Who are you?

Who were trying to cover it up
with money, without apologizing,

and beat the crap out of them.

How dare you!

You bastard! Come here!

Let go! Let go of me!

What the…

After that, he said he has to
take care of his niece,

and resigned.

Well, we all know how Team Chief
Park's financial situation is,

so our station tried to do
some fundraising,

but he kept stopping us.

Why? I'm sure the medical
bills were colossal.

He said he met a savior
who will help him.

A savior?

Yes.

And you don't know who that is?

Ah, no, we don't know at all.

Then what about that
student named Ji-yeon…

I'm sure she's still
at the hospital.

Team Chief Park didn't
give up until the end.

Do you know which hospital it is?

Then do you know where that
guy Chul is,

or what he does?

Uh…

he's not around.

What does that mean…

He's dead.

Huh?

Her uncle is incredible.

It's been more than one year,
but he's not giving up,

and he's looking after her
with love and care.

Then the medical bills
must be high, too, right?

He paid for one-year worth
of medical bills already.

Uh, by any chance…

can you please check
who the payer is?

Ah, here it is.

The payer is… Mr. Hwang Kyung-min.

Ah, okay, I see.

Yes, what is it?

Sir, it looks like
Mr. Lee Gi-won, the witness,

regained some consciousness.

Okay, I'll be right there.

He's dead? How?

Yes, his condition is bad, so
we might have to wait a bit, yes.

Oh, sir, wait. I'll call you back.

What about Choi Sung-kyu?

Uh, he's gone totally bonkers…

I mean, his condition worsened,

so he's been taken to a hospital.

- Don't let anyone in.
- Yes, sir.

Mr. Lee Gi-won.

I'm Jung Jong-seok,

who was your classmate
in middle school. Remember me?

Can you please tell me
what happened

when you went there?

When… we went there…

Kang Min was there alone.

And there was a gun
on the table.

Class President called us dumb,

because we couldn't remember.

Couldn't remember what?

What happened in middle school.

And Chul.

He said it's all because
of that bastard.

And what else did he say?

Class President said…

Hey.

Do you remember…

Do you remember how Chul died?

That's what he said.

Jong-seok.

Do you remember? I remember.

Do you remember, too?

We all saw it together
at the same time.

Okay, that's enough.
Let's stop here.

I'm so scared.

Okay, let's stop.

- Chul…
- I said, stop!

And then he…

shot himself on his head.

Kang Min's blood got
splashed on my face.

I'm scared.

I'm so scared.

We're sorry.

Jong-seok.

Jong-seok, we're sorry.

Chul.

Chul, Chul.

Chul, Chul, I'm sorry.

He's dead? How?

Chul

committed suicide in front of

everyone at school.