Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:05,403
Hey, Felix, this sounds
like a fun vacation.
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,884
"A two-week tour
of the sin spots
3
00:00:07,908 --> 00:00:10,242
of West Germany."
4
00:00:10,311 --> 00:00:11,905
Where did you get that, Murray?
5
00:00:11,929 --> 00:00:14,462
From an adult travel
agency we raided.
6
00:00:16,199 --> 00:00:18,478
This is where you want to
take your mother on vacation?
7
00:00:18,502 --> 00:00:20,552
Yeah. They gotta learn sometime.
8
00:00:22,055 --> 00:00:23,700
We'll do better than
that for you, Murray.
9
00:00:23,724 --> 00:00:25,824
I really appreciate
what you're doing, Felix.
10
00:00:25,892 --> 00:00:27,437
What's he doing that
you appreciate, Murray?
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,294
He's helping me
pick out my vacation.
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,830
You want my appreciation,
take him with you.
13
00:00:31,898 --> 00:00:33,932
Hey, I'll be gone for
two weeks, Oscar.
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,528
Will New York be
safe without you?
15
00:00:35,552 --> 00:00:38,786
Sure, all the criminals
take vacations in August.
16
00:00:38,855 --> 00:00:41,267
Hey, here's
something interesting.
17
00:00:41,291 --> 00:00:42,368
Look at this.
18
00:00:42,392 --> 00:00:45,059
"Spend two idyllic
weeks in the Caribbean.
19
00:00:45,129 --> 00:00:46,995
Visit San Dominguez."
20
00:00:49,917 --> 00:00:53,569
Ask him what happened
in San Dominguez, Murray.
21
00:00:53,637 --> 00:00:55,970
What happened in San Dominguez?
22
00:01:35,529 --> 00:01:37,463
♪ ♪
23
00:02:07,494 --> 00:02:09,427
♪ ♪
24
00:02:17,937 --> 00:02:21,105
The Odd Couple was filmed
in front of a live audience.
25
00:02:26,213 --> 00:02:28,246
Well, what happened?
26
00:02:28,315 --> 00:02:31,716
It was in San
Dominguez that I...
27
00:02:31,785 --> 00:02:33,412
out of the goodness of my heart,
28
00:02:33,436 --> 00:02:35,120
tried to save Oscar's marriage,
29
00:02:35,188 --> 00:02:36,788
and it cost me mine.
30
00:02:38,575 --> 00:02:41,693
I can remember
it just as clear as...
31
00:02:41,762 --> 00:02:43,328
clear as the nose on your face.
32
00:02:43,397 --> 00:02:46,698
No offense.
33
00:02:46,767 --> 00:02:48,099
Just an expression.
34
00:02:48,168 --> 00:02:50,213
It all started when the
Madisons and the Ungers
35
00:02:50,237 --> 00:02:52,031
decided to take a
vacation together.
36
00:02:52,055 --> 00:02:55,156
Hey, this is just like
a flashback sequence
37
00:02:55,225 --> 00:02:56,290
in the movies.
38
00:02:56,359 --> 00:02:59,360
You know the
screen gets all wavy
39
00:02:59,429 --> 00:03:02,864
and then our faces
get all squishy like that.
40
00:03:02,933 --> 00:03:04,949
Be that as it may, Murray,
41
00:03:05,019 --> 00:03:08,920
my former wife,
Gloria, and I came by
42
00:03:08,989 --> 00:03:11,406
to pick up Oscar and
his former wife, Blanche.
43
00:03:12,560 --> 00:03:14,175
There is no sign of him.
44
00:03:16,663 --> 00:03:18,463
The plane leaves in two hours.
45
00:03:18,531 --> 00:03:20,443
We know that, sweetheart.
46
00:03:20,467 --> 00:03:22,367
Eight years of marriage
47
00:03:22,436 --> 00:03:24,596
and I have never made
a plane without puffing.
48
00:03:25,989 --> 00:03:27,255
What are we gonna do?
49
00:03:27,324 --> 00:03:29,468
We're going to sit here
and contain ourselves
50
00:03:29,492 --> 00:03:32,052
and not make everyone nervous.
51
00:03:40,503 --> 00:03:43,063
That's very
annoying, sweetheart.
52
00:03:46,209 --> 00:03:49,077
Where have you
been? Where were you?
53
00:03:49,146 --> 00:03:51,580
At a tea with the queen.
Where do you think?
54
00:03:51,649 --> 00:03:54,015
Oscar, our plane leaves
in less than two hours.
55
00:03:54,084 --> 00:03:55,284
I'm ready.
56
00:03:55,352 --> 00:03:56,946
Well, you can't get
on a plane like that.
57
00:03:56,970 --> 00:03:58,047
Sure he can.
58
00:03:58,071 --> 00:03:59,782
We'll put him in
the baggage class.
59
00:03:59,806 --> 00:04:01,718
Don't worry, I'll
change. Don't bother.
60
00:04:01,742 --> 00:04:03,386
We'll rent you a kennel carrier.
61
00:04:03,410 --> 00:04:04,954
They have them for big dogs.
62
00:04:04,978 --> 00:04:06,044
That's typical Blanche,
63
00:04:06,112 --> 00:04:08,547
start an argument when
we got a plane to catch.
64
00:04:08,615 --> 00:04:09,792
Why don't you admit it.
65
00:04:09,816 --> 00:04:11,115
You did it on purpose,
66
00:04:11,184 --> 00:04:13,362
you never wanted to
go away in the first place.
67
00:04:13,386 --> 00:04:15,331
Well, I did have a beautiful
couple of weeks planned.
68
00:04:15,355 --> 00:04:17,250
I gotta admit that. A couple of
ball games, go to the race track,
69
00:04:17,274 --> 00:04:18,401
shoot a little pool,
70
00:04:18,425 --> 00:04:19,803
catch up on my
sleep, a case of beer.
71
00:04:19,827 --> 00:04:21,621
Now, that is a
beautiful vacation.
72
00:04:21,645 --> 00:04:22,839
A vacation.
73
00:04:22,863 --> 00:04:25,597
He just described our
last New Year's Eve.
74
00:04:25,665 --> 00:04:28,566
Except that night he
wore a football uniform.
75
00:04:28,635 --> 00:04:29,934
You hear that?
76
00:04:30,003 --> 00:04:32,170
Why spend money, go
to the Caribbean to fight
77
00:04:32,239 --> 00:04:33,683
when we can do it here for free?
78
00:04:33,707 --> 00:04:35,385
That's fine with
me, I'm not going!
79
00:04:35,409 --> 00:04:36,852
Good! Blanche, Blanche.
80
00:04:36,876 --> 00:04:38,243
No!
81
00:04:38,312 --> 00:04:39,343
Oscar, I...
82
00:04:39,412 --> 00:04:41,290
I think you rubbed
her the wrong way.
83
00:04:41,314 --> 00:04:43,382
There's no right way to rub her.
84
00:04:43,450 --> 00:04:46,150
For eight years, we never
made it through one vacation.
85
00:04:46,219 --> 00:04:48,715
We fought in front of the
grizzlies in Yellowstone Park.
86
00:04:48,739 --> 00:04:50,650
We fought in front of
Goofy at Disneyland.
87
00:04:50,674 --> 00:04:53,219
We had such a fight
in the Grand Canyon,
88
00:04:53,243 --> 00:04:55,803
if you go there today you
can still hear the echoes.
89
00:04:59,733 --> 00:05:02,601
You see, these people don't know
90
00:05:02,669 --> 00:05:05,136
the first basic ingredient
of a good marriage.
91
00:05:05,204 --> 00:05:06,838
The old give and take.
92
00:05:06,907 --> 00:05:07,907
Am I right?
93
00:05:07,941 --> 00:05:09,757
Well, Felix... It's obvious.
94
00:05:09,826 --> 00:05:12,361
I've got to get them
on this vacation
95
00:05:12,429 --> 00:05:14,696
because if they could
be around us awhile
96
00:05:14,764 --> 00:05:17,199
they would be inspired
by our marriage.
97
00:05:17,267 --> 00:05:21,903
Their marriage of straw would
turn into a marriage of gold.
98
00:05:21,972 --> 00:05:24,105
We could be Mr. and
Mrs. Rumplestiltskin.
99
00:05:25,192 --> 00:05:26,435
Felix, I don't know.
100
00:05:26,459 --> 00:05:27,753
I... But I do.
101
00:05:27,777 --> 00:05:29,010
Glad you're here.
102
00:05:31,815 --> 00:05:35,066
Oscar, Blanche says
she wants to talk to you.
103
00:05:40,173 --> 00:05:42,907
Blanche, Oscar
says he'd like to talk.
104
00:05:44,244 --> 00:05:45,894
It's working.
105
00:05:48,164 --> 00:05:53,301
Oscar, Blanche is
big enough to give in.
106
00:05:57,907 --> 00:06:00,174
Blanchey, Oscar's weakening.
107
00:06:00,244 --> 00:06:01,876
Why don't you meet him halfway?
108
00:06:04,281 --> 00:06:05,213
Okay.
109
00:06:05,282 --> 00:06:07,616
You see, the old give and take.
110
00:06:07,684 --> 00:06:09,050
Well, what do you want?
111
00:06:09,119 --> 00:06:10,368
What do you want?
112
00:06:10,437 --> 00:06:12,181
I though you were
big enough to give in.
113
00:06:12,205 --> 00:06:13,215
Oh...! Oh...!
114
00:06:13,239 --> 00:06:14,973
Oscar, Blanche, Oscar...
115
00:06:15,041 --> 00:06:19,176
call me a cock-eyed optimist,
but I believe in your marriage.
116
00:06:19,245 --> 00:06:21,245
Call me silly, call me nutsy...
117
00:06:21,314 --> 00:06:23,114
You're silly. You're nutsy.
118
00:06:44,972 --> 00:06:46,304
We'll add to the list...
119
00:06:46,373 --> 00:06:48,740
We fought over an
ocean, two new countries
120
00:06:48,808 --> 00:06:51,376
and an unknown lagoon.
121
00:06:51,444 --> 00:06:55,347
Those skies sure
weren't friendly tonight.
122
00:06:55,415 --> 00:06:57,082
I just want to lie down.
123
00:06:57,150 --> 00:06:58,716
That's a good idea.
124
00:07:03,156 --> 00:07:04,990
Terrific.
125
00:07:05,058 --> 00:07:08,260
Where do you want me to
sleep, on the headboard?
126
00:07:08,328 --> 00:07:10,661
Those are the charming,
thoughtful things
127
00:07:10,730 --> 00:07:13,047
that I find so endearing
about you, Oscar.
128
00:07:13,116 --> 00:07:16,401
Like walking ten feet
ahead of me onto the plane.
129
00:07:16,469 --> 00:07:18,436
What's the matter, didn't
you want the stewardess
130
00:07:18,505 --> 00:07:19,870
to know we were together?
131
00:07:19,939 --> 00:07:21,184
How could she not know?
132
00:07:21,208 --> 00:07:23,085
You kept yappin' at
me all through the trip.
133
00:07:23,109 --> 00:07:25,527
All I did was ask
you for one little drink.
134
00:07:25,595 --> 00:07:28,040
Big deal, I didn't get
you one little drink.
135
00:07:28,064 --> 00:07:30,309
Was that any reason to get on
the loudspeaker and announce,
136
00:07:30,333 --> 00:07:33,534
"The lady in seat 23F
wants a Harvey Wallbanger"?
137
00:07:36,723 --> 00:07:38,590
Welcome to this place.
138
00:07:38,658 --> 00:07:39,790
Thank you.
139
00:07:39,859 --> 00:07:41,125
I am only here to please.
140
00:07:41,194 --> 00:07:43,739
Yeah, you carried
the bags great.
141
00:07:43,763 --> 00:07:45,708
Well, is there anything
else I can do to please you?
142
00:07:45,732 --> 00:07:48,292
No. Everything's
wonderful, great.
143
00:07:50,103 --> 00:07:51,103
Nice kid.
144
00:07:51,170 --> 00:07:53,482
That nice kid just got stiffed.
145
00:07:53,506 --> 00:07:55,456
You forgot to tip him.
146
00:07:55,525 --> 00:07:57,041
Shows you how much you know.
147
00:07:57,110 --> 00:07:59,060
I'm supposed to tip him
at the end of my stay.
148
00:07:59,128 --> 00:08:00,807
How do you know? You
never stayed here before.
149
00:08:00,831 --> 00:08:02,792
What're you gonna do,
start a fight over tipping now?
150
00:08:02,816 --> 00:08:03,842
It's as good a reason as any.
151
00:08:03,866 --> 00:08:05,383
Okay! Hey, bellhop!
152
00:08:05,452 --> 00:08:07,785
Come back, I
want to tip you now!
153
00:08:07,854 --> 00:08:09,698
I thought you said you
weren't supposed to tip
154
00:08:09,722 --> 00:08:10,833
until the end of your stay.
155
00:08:10,857 --> 00:08:12,657
Now, you got it. This is it!
156
00:08:12,726 --> 00:08:15,293
The end of my stay! Hello.
157
00:08:15,361 --> 00:08:17,562
Oh, fabulous, fabulous!
158
00:08:17,631 --> 00:08:18,631
Listen, Desk...
159
00:08:18,698 --> 00:08:20,665
this is Oscar Madison
in hut number two.
160
00:08:20,734 --> 00:08:22,678
Send the bellhop back for
the bags; we're checking out.
161
00:08:22,702 --> 00:08:24,436
Yeah.
162
00:08:28,007 --> 00:08:31,910
Well, here we were.
163
00:08:31,978 --> 00:08:35,747
"Dear Diary: Guess what
we fought about today?
164
00:08:35,816 --> 00:08:38,015
"Whether or not
to tip the bellboy.
165
00:08:38,084 --> 00:08:41,118
I wonder if the judge
will ever believe it."
166
00:08:41,187 --> 00:08:43,020
Excuse me, ma'am.
167
00:08:43,089 --> 00:08:44,849
Certainly. Thank you.
168
00:08:47,594 --> 00:08:49,494
Oscar. Yes, ma'am.
169
00:08:49,562 --> 00:08:52,614
I'm not your
ma'am, I'm your wife.
170
00:08:52,682 --> 00:08:54,149
I know.
171
00:08:54,217 --> 00:08:59,019
Oscar, this way we're not really
giving our marriage a chance.
172
00:08:59,088 --> 00:09:02,173
Boy, we sure do
fight a lot anymore.
173
00:09:02,241 --> 00:09:04,642
How does it look to the natives,
174
00:09:04,711 --> 00:09:08,596
two Americans
calling each other ugly?
175
00:09:08,665 --> 00:09:11,166
Why don't we try to get
along for the next two weeks?
176
00:09:11,234 --> 00:09:13,468
Think we can? We can try.
177
00:09:13,537 --> 00:09:17,038
Remember that couple we saw in
the sand dunes coming over here?
178
00:09:17,107 --> 00:09:18,606
They weren't
fighting, were they?
179
00:09:18,675 --> 00:09:20,653
They sure were kicking
up a lot of sand, huh?
180
00:09:20,677 --> 00:09:23,278
Instead of fighting,
181
00:09:23,347 --> 00:09:26,448
let's see if we can't think
of something else to do.
182
00:09:26,516 --> 00:09:28,650
Like what?
183
00:09:28,719 --> 00:09:30,918
Like this.
184
00:09:33,457 --> 00:09:35,968
Hey, we didn't fight once
during that whole kiss.
185
00:09:35,992 --> 00:09:38,260
Let's try it again.
186
00:09:38,328 --> 00:09:39,839
Oscar...! Oh, boy.
187
00:09:39,863 --> 00:09:41,374
Blanche...! Here,
we're in here, Felix.
188
00:09:41,398 --> 00:09:42,642
Hi, gang. Hi.
189
00:09:42,666 --> 00:09:44,477
Felix, we were just
having a business meeting.
190
00:09:44,501 --> 00:09:45,511
We'll meet you later, okay?
191
00:09:45,535 --> 00:09:46,646
I just wanted to tell you that
192
00:09:46,670 --> 00:09:48,230
we're not going to
stay in the main hotel.
193
00:09:48,254 --> 00:09:51,038
We've taken a hut
like you two lovebirds.
194
00:09:51,107 --> 00:09:53,118
Oh, you're gonna love it, you're
gonna love it. Wasn't my idea.
195
00:09:53,142 --> 00:09:55,410
When we got there, the
whole place was sold out,
196
00:09:55,478 --> 00:09:57,077
and they had lost
our reservations.
197
00:09:57,146 --> 00:09:58,146
Can you beat that?
198
00:09:58,181 --> 00:09:59,781
I was going to
make such a scene,
199
00:09:59,849 --> 00:10:02,329
when somebody canceled out of
hut number two, so we grabbed it.
200
00:10:02,385 --> 00:10:05,169
No, Felix, whoa...
this is hut number two.
201
00:10:05,238 --> 00:10:07,455
See, we're the people
who checked out,
202
00:10:07,524 --> 00:10:09,852
but we made up and
now we checked in again.
203
00:10:09,876 --> 00:10:11,676
Ain't that a kick
in the head, huh?
204
00:10:11,745 --> 00:10:14,061
Well, I wouldn't dream
of putting you out.
205
00:10:14,130 --> 00:10:15,641
Well, that's very
understanding of you.
206
00:10:15,665 --> 00:10:16,976
You're welcome
to stay here with us.
207
00:10:17,000 --> 00:10:19,167
What? FELIX: Gloria. Gloria!
208
00:10:19,235 --> 00:10:20,235
Guess what?
209
00:10:20,304 --> 00:10:22,436
We're all going to
stay in the same hut.
210
00:10:22,505 --> 00:10:24,021
Hey, isn't this great?
211
00:10:24,091 --> 00:10:26,202
Remember I said on the plane it
would be nice for your marriage
212
00:10:26,226 --> 00:10:27,787
if you could watch a
happy marriage up close.
213
00:10:27,811 --> 00:10:29,827
Well, we can't get much
closer than this, can we?
214
00:10:29,896 --> 00:10:31,223
Felix, we can't
all live in one hut.
215
00:10:31,247 --> 00:10:32,280
What're we gonna do?
216
00:10:32,349 --> 00:10:33,426
There's not another
room on the island.
217
00:10:33,450 --> 00:10:34,927
Felix, it is kind
of a crazy idea.
218
00:10:34,951 --> 00:10:37,785
Gloria, is that any way for
Mrs. Rumplestiltskin to speak?
219
00:10:37,854 --> 00:10:39,437
Felix, we can't do it.
220
00:10:39,505 --> 00:10:40,738
We'll take a vote.
221
00:10:40,807 --> 00:10:42,206
Yes. Yes.
222
00:10:42,275 --> 00:10:43,853
No. No. It's a tie.
223
00:10:43,877 --> 00:10:44,809
Ramon?
224
00:10:44,878 --> 00:10:45,878
Yes.
225
00:10:47,914 --> 00:10:49,313
Nighty-night, kids.
226
00:10:49,382 --> 00:10:50,662
Good night.
227
00:10:50,717 --> 00:10:52,584
Going to sleep under
that open window?
228
00:10:52,652 --> 00:10:53,662
Yeah. What about it?
229
00:10:53,686 --> 00:10:55,264
No wonder your
marriage is shaky,
230
00:10:55,288 --> 00:10:57,388
your resistance is low.
231
00:10:57,457 --> 00:11:00,574
Me and my crazy sense of humor.
232
00:11:00,643 --> 00:11:02,426
Night-night.
233
00:11:09,335 --> 00:11:10,267
Glass of water?
234
00:11:10,336 --> 00:11:11,713
Check. Mosquito repellent?
235
00:11:11,737 --> 00:11:13,004
Check. Sleep mask?
236
00:11:13,072 --> 00:11:14,555
Check. Tissues?
237
00:11:14,624 --> 00:11:15,701
Check. Nose drops?
238
00:11:15,725 --> 00:11:17,803
Where are my nose drops?
239
00:11:17,827 --> 00:11:18,893
They're in your hand.
240
00:11:18,961 --> 00:11:20,228
Ah, check.
241
00:11:21,431 --> 00:11:24,765
Lights... out. Check.
242
00:11:24,834 --> 00:11:29,069
He makes your bed
checklist look like a dream.
243
00:11:30,640 --> 00:11:31,851
What do I do?
244
00:11:31,875 --> 00:11:35,142
Gargle, belch and
punch the pillow.
245
00:11:52,963 --> 00:11:54,207
Good night, sleep tight.
246
00:11:54,231 --> 00:11:55,641
Don't let the bedbugs bite.
247
00:11:55,665 --> 00:11:59,701
I'm gonna do something I
haven't done in 25 years.
248
00:11:59,769 --> 00:12:01,102
What's that?
249
00:12:01,170 --> 00:12:03,104
Say my prayers.
250
00:12:23,392 --> 00:12:25,159
Post time!
251
00:12:26,563 --> 00:12:29,130
Come on, Gloria, up and at 'em.
252
00:12:29,199 --> 00:12:30,798
Oh, Felix, I'm sleepy.
253
00:12:30,866 --> 00:12:32,378
One more hour. No, no, no.
254
00:12:32,402 --> 00:12:34,580
Come on, we want to
start the Madisons off right.
255
00:12:34,604 --> 00:12:36,515
Show them how a happy
couple starts the day.
256
00:12:36,539 --> 00:12:37,472
Come on. Come on.
257
00:12:37,540 --> 00:12:38,573
Let's agree to an hour.
258
00:12:38,641 --> 00:12:40,086
No. We're gonna
miss the sunrise.
259
00:12:40,110 --> 00:12:42,026
Come on.
260
00:12:42,095 --> 00:12:45,779
Come on. Come on!
261
00:12:45,848 --> 00:12:48,549
Felix, we like to sleep late.
262
00:12:48,618 --> 00:12:50,050
What has it got ya?!
263
00:12:50,120 --> 00:12:51,452
Sleep!
264
00:12:51,521 --> 00:12:53,837
So that you'll wake
up groggy and irritable.
265
00:12:53,906 --> 00:12:56,290
Gloria and I wake up
happy and greet the new day.
266
00:12:56,359 --> 00:12:57,474
Don't we, Gloria?
267
00:12:57,543 --> 00:12:58,988
Maybe that's good
for you and Gloria.
268
00:12:59,012 --> 00:13:00,590
Blanche and I
like to sleep late.
269
00:13:00,614 --> 00:13:03,564
Who's the marriage
counselor here, you or me?
270
00:13:03,633 --> 00:13:05,211
You've always done
things your way.
271
00:13:05,235 --> 00:13:07,662
For once in your
life, do things my way.
272
00:13:07,686 --> 00:13:09,231
All right, all right.
273
00:13:09,255 --> 00:13:11,856
That's a nice boy. Well, now
that we're all bright and shiny,
274
00:13:11,925 --> 00:13:14,759
we'll have a super
island breakfast, right?
275
00:13:14,828 --> 00:13:16,829
Kumquats... eel...
276
00:13:16,896 --> 00:13:20,231
kelp, a couple of Danish...
277
00:13:31,594 --> 00:13:32,693
Hi, honey.
278
00:13:32,762 --> 00:13:35,964
Just took a long, wonderful
walk on the beach.
279
00:13:37,200 --> 00:13:38,477
Now, aren't you glad you came?
280
00:13:38,501 --> 00:13:39,934
Yeah. I'm beginning
to unwind now.
281
00:13:40,003 --> 00:13:43,254
Look at that. I'm a loose goose.
282
00:13:43,323 --> 00:13:44,417
Hi, Madisons.
283
00:13:44,441 --> 00:13:45,906
I'm a tired goose.
284
00:13:45,975 --> 00:13:47,908
I thought you were
gonna fish all day.
285
00:13:47,977 --> 00:13:49,488
I made them turn
the boat around.
286
00:13:49,512 --> 00:13:50,628
Why?
287
00:13:50,696 --> 00:13:53,159
Who can fish with a
naked woman on board?
288
00:13:53,183 --> 00:13:54,281
Naked woman?
289
00:13:54,350 --> 00:13:55,917
Blanche, is this naked?
290
00:13:55,986 --> 00:13:57,096
Of course not, darling.
291
00:13:57,120 --> 00:13:58,052
Oh, don't encourage her.
292
00:13:58,121 --> 00:13:59,999
All I can tell you
is that she made
293
00:14:00,023 --> 00:14:02,957
a 90-year-old Portuguese
fisherman bait his pinkie.
294
00:14:05,895 --> 00:14:08,455
Go change, Gloria,
you're getting whiney.
295
00:14:10,066 --> 00:14:12,277
Oh, it's nice
out here, isn't it?
296
00:14:12,301 --> 00:14:13,301
Yeah.
297
00:14:13,336 --> 00:14:15,002
Ah, lovely.
298
00:14:15,071 --> 00:14:18,305
Ah! It's good to sit down.
299
00:14:18,374 --> 00:14:22,527
I have been so busy taking
care of everybody else,
300
00:14:22,595 --> 00:14:26,664
I haven't had a chance
to do anything for myself.
301
00:14:26,733 --> 00:14:27,798
Ah-
302
00:14:27,867 --> 00:14:30,195
ah-ah-ah-ah-ah-ah!
303
00:14:30,219 --> 00:14:31,714
The Madisons are
in trouble again.
304
00:14:31,738 --> 00:14:32,954
What're you talking about?
305
00:14:33,022 --> 00:14:34,455
We're getting along great.
306
00:14:36,626 --> 00:14:38,325
Go sit with Blanche.
307
00:14:38,394 --> 00:14:40,194
Why? The chair's over here.
308
00:14:40,263 --> 00:14:42,814
Go sit in the same
chair with Blanche.
309
00:14:42,882 --> 00:14:44,076
Why? It's fun.
310
00:14:44,100 --> 00:14:45,182
Look, look, look.
311
00:14:45,251 --> 00:14:46,261
You see what she's doing?
312
00:14:46,285 --> 00:14:47,384
What's she doing?
313
00:14:47,453 --> 00:14:48,998
She's putting
suntan oil on herself.
314
00:14:49,022 --> 00:14:50,420
Go do that. Why?
315
00:14:50,489 --> 00:14:53,024
'Cause women love to have a
man rub the suntan oil on them.
316
00:14:53,092 --> 00:14:54,803
All right. Go
ahead. Do it, do it.
317
00:14:54,827 --> 00:14:56,694
Honey, you want
me to do that for you?
318
00:14:56,763 --> 00:14:58,162
No, I can do it.
319
00:14:58,230 --> 00:15:01,999
Dear Abby wants
me to do it. May I?
320
00:15:03,453 --> 00:15:05,036
Ah... Ow!
321
00:15:05,105 --> 00:15:06,404
Ooh! What, what is that?!
322
00:15:06,473 --> 00:15:09,273
I'm sorry, honey, I had
sand in my hand and I didn't...
323
00:15:09,342 --> 00:15:10,975
You see what you made me do?
324
00:15:11,044 --> 00:15:13,189
So now you kiss
her, you make up.
325
00:15:13,213 --> 00:15:14,723
Do I have to tell
you everything?
326
00:15:14,747 --> 00:15:16,430
Now, Dear Abby
wants me to kiss you.
327
00:15:16,499 --> 00:15:18,927
Have you had your
mouth in the sand?
328
00:15:18,951 --> 00:15:20,479
Please, don't make
jokes, will you, Blanche?
329
00:15:20,503 --> 00:15:21,948
I'm having enough
trouble with him.
330
00:15:21,972 --> 00:15:23,071
Ah-ah-ah!
331
00:15:23,139 --> 00:15:24,238
Fighting again.
332
00:15:24,307 --> 00:15:26,507
I can't even go to the bathroom.
333
00:15:26,576 --> 00:15:28,542
You two, I'm warning you...
334
00:15:28,611 --> 00:15:32,747
if you two don't shape
up, I'm tempted to ship out.
335
00:15:34,250 --> 00:15:35,816
Had you worried, didn't I?
336
00:15:35,885 --> 00:15:36,950
I wouldn't do that.
337
00:16:07,049 --> 00:16:10,250
The Lone Ranger's asleep.
338
00:16:10,319 --> 00:16:11,486
He's driving me crazy.
339
00:16:11,554 --> 00:16:12,865
I know. I know, dear.
340
00:16:12,889 --> 00:16:14,333
I've had better days myself.
341
00:16:14,357 --> 00:16:16,524
I had a better time
on Guadalcanal.
342
00:16:16,593 --> 00:16:18,459
Don't say anything.
343
00:16:18,528 --> 00:16:19,839
He's only trying to help.
344
00:16:19,863 --> 00:16:20,962
You call that help?
345
00:16:21,030 --> 00:16:22,675
Having the conga line
dance around us singing,
346
00:16:22,699 --> 00:16:25,600
♪ Stay together, you two,
stay together, you two. ♪
347
00:16:25,668 --> 00:16:27,112
Shh! Tomorrow
morning I'm telling him
348
00:16:27,136 --> 00:16:28,669
he's got to get out of here.
349
00:16:28,738 --> 00:16:30,282
You can't do that. Why not?
350
00:16:30,306 --> 00:16:33,273
Because he's doing it out
of the goodness of his heart.
351
00:16:33,342 --> 00:16:35,754
Listen, tomorrow he
leaves or I fly out of here.
352
00:16:35,778 --> 00:16:37,011
Now, what will that solve?
353
00:16:37,079 --> 00:16:38,613
You always do that.
354
00:16:38,681 --> 00:16:40,414
Every time something
goes wrong, you split.
355
00:16:40,483 --> 00:16:42,127
Well, what am I supposed to do?
356
00:16:42,151 --> 00:16:45,136
I don't know, but running
away isn't going to help.
357
00:16:45,204 --> 00:16:46,732
Well, say something
constructive!
358
00:16:46,756 --> 00:16:49,718
If I had something
constructive to say, I'd say it.
359
00:16:49,742 --> 00:16:51,676
Then button up your mouth.
360
00:16:56,316 --> 00:16:57,615
Did you hear that?
361
00:16:57,684 --> 00:16:59,311
The Madisons are at it again.
362
00:16:59,335 --> 00:17:02,570
All the work we did.
363
00:17:02,638 --> 00:17:04,950
I knew we shouldn't
leave them alone.
364
00:17:04,974 --> 00:17:07,202
If you hadn't run off with
that marimba player...
365
00:17:07,226 --> 00:17:08,609
He wasn't a marimba player.
366
00:17:08,677 --> 00:17:10,811
He was a busboy showing
me to the ladies' room.
367
00:17:10,880 --> 00:17:13,547
He walked like a marimba player.
368
00:17:13,616 --> 00:17:15,294
They all walk like
marimba players.
369
00:17:15,318 --> 00:17:17,878
We've got a job to do
and we're going to do it.
370
00:17:17,921 --> 00:17:19,664
I'll say, "Get out
of here, Felix."
371
00:17:19,688 --> 00:17:20,766
We'll fake a fight.
372
00:17:20,790 --> 00:17:22,401
Show them how awful they sound.
373
00:17:22,425 --> 00:17:23,941
Felix, please,
I'm in a bad mood.
374
00:17:24,010 --> 00:17:25,276
I don't feel like fighting.
375
00:17:25,345 --> 00:17:27,356
It's easy. You'll fake it.
376
00:17:27,380 --> 00:17:29,124
Come on. I don't
think I can fake it.
377
00:17:29,148 --> 00:17:30,892
Yes, you can. I'll show you.
378
00:17:30,916 --> 00:17:33,962
You always want to
have your way, don't you?
379
00:17:33,986 --> 00:17:37,054
Well, life is a two-way
street, Jezebel!
380
00:17:40,310 --> 00:17:45,012
All right, Felix, you happen
to be a very trying person!
381
00:17:45,081 --> 00:17:47,081
You're insensitive,
you're aggravating,
382
00:17:47,150 --> 00:17:49,716
you're unreasonable,
and you're insanely jealous!
383
00:17:49,785 --> 00:17:52,114
All right. Now, I'm
gonna tell you your faults.
384
00:17:52,138 --> 00:17:55,206
You flaunt your flesh!
385
00:17:55,274 --> 00:17:57,691
That's in your mind!
386
00:17:57,760 --> 00:17:59,359
You are a kook!
387
00:17:59,428 --> 00:18:00,728
Oh, I like that.
388
00:18:00,797 --> 00:18:03,513
Well, if you like
that, you'll love this.
389
00:18:03,582 --> 00:18:04,748
I have had it!
390
00:18:04,817 --> 00:18:07,262
I am through. Up to here!
391
00:18:07,286 --> 00:18:08,880
Good. Louder, louder!
392
00:18:08,904 --> 00:18:10,537
Felix, I want a divorce.
393
00:18:12,858 --> 00:18:14,859
Good.
394
00:18:14,927 --> 00:18:16,338
They stopped
fighting. Good acting.
395
00:18:16,362 --> 00:18:18,195
I wasn't acting.
396
00:18:20,850 --> 00:18:24,284
You're... you're, you're
joking, aren't you?
397
00:18:24,353 --> 00:18:26,203
I wasn't joking.
398
00:18:30,693 --> 00:18:32,226
Are you delirious, Gloria?
399
00:18:32,295 --> 00:18:33,727
Did you get too much sun today?
400
00:18:33,796 --> 00:18:35,440
I didn't get any sun today!
401
00:18:35,464 --> 00:18:37,276
You made me take
off my bathing suit
402
00:18:37,300 --> 00:18:38,632
and get into a blanket.
403
00:18:38,701 --> 00:18:41,936
Well, you don't break up
a marriage over a blanket.
404
00:18:42,005 --> 00:18:43,165
It wasn't just that, Felix.
405
00:18:43,189 --> 00:18:44,433
It was a million other things.
406
00:18:44,457 --> 00:18:45,406
What?
407
00:18:45,475 --> 00:18:47,475
What, what, what? Tell me.
408
00:18:47,543 --> 00:18:50,177
Because I'm a
better cook than you?
409
00:18:50,246 --> 00:18:52,730
Because I buy all your clothes?
410
00:18:52,799 --> 00:18:55,415
Just because I
clean after you clean?
411
00:18:55,484 --> 00:18:59,053
Yes, Felix, those and...
412
00:18:59,122 --> 00:19:01,166
Felix, I have to
be honest with you.
413
00:19:01,190 --> 00:19:05,459
For the past seven years, you
have been driving me bananas!
414
00:19:05,528 --> 00:19:07,244
But I love you.
415
00:19:07,313 --> 00:19:09,825
Well, I, I love
you, too, but I...
416
00:19:09,849 --> 00:19:11,982
I just can't live with you.
417
00:19:18,424 --> 00:19:21,826
Felix, I'd rather
be alone tonight.
418
00:19:26,883 --> 00:19:28,323
Oh!
419
00:19:58,581 --> 00:20:00,248
Felix? Felix.
420
00:20:00,316 --> 00:20:01,749
Can I sleep with you?
421
00:20:03,819 --> 00:20:04,947
Why, what's the matter?
422
00:20:04,971 --> 00:20:06,620
Gloria threw me out.
423
00:20:11,827 --> 00:20:14,011
Oh!
424
00:20:14,080 --> 00:20:17,664
Could you move
over just a little bit?
425
00:20:17,733 --> 00:20:19,900
Dear, I'll go and get
in bed with Gloria.
426
00:20:19,969 --> 00:20:21,447
No, no, no! No, no, stay here.
427
00:20:21,471 --> 00:20:22,570
I'm perfectly comfortable.
428
00:20:24,423 --> 00:20:26,156
Oh!
429
00:20:29,779 --> 00:20:31,757
I'm gonna go and get
in bed with Gloria, dear.
430
00:20:31,781 --> 00:20:33,359
Aw, stay here, don't go. No, no.
431
00:20:33,383 --> 00:20:34,515
Let her go.
432
00:20:34,584 --> 00:20:35,894
I think you're on
my nightgown, dear.
433
00:20:35,918 --> 00:20:37,029
Please. Excuse me.
434
00:20:37,053 --> 00:20:39,053
Excuse me. Sorry.
435
00:20:41,657 --> 00:20:43,123
Good night, Felix.
436
00:20:46,929 --> 00:20:48,262
Oh!
437
00:20:50,466 --> 00:20:51,986
Oscar? Yeah?
438
00:20:53,670 --> 00:20:56,770
Can I talk to you about my life?
439
00:20:56,839 --> 00:20:58,422
Now?
440
00:20:58,491 --> 00:21:04,444
Tell me the truth, Oscar, what
kind of guy do you think I am?
441
00:21:04,513 --> 00:21:05,963
You want the truth?
442
00:21:06,032 --> 00:21:08,248
Give it to me
straight, I can take it.
443
00:21:08,317 --> 00:21:10,934
Well, I think you're
a nut and a lunatic,
444
00:21:11,003 --> 00:21:12,269
and you drive everybody crazy.
445
00:21:12,338 --> 00:21:14,405
How could you say
a thing like that?!
446
00:21:14,474 --> 00:21:16,540
I was trying to help.
447
00:21:16,609 --> 00:21:18,826
And you do help. I
give you credit for that,
448
00:21:18,894 --> 00:21:21,528
but you don't know when to stop
helping, so you lose the credit.
449
00:21:21,597 --> 00:21:24,414
That's the thanks I get for
trying to save your marriage.
450
00:21:24,483 --> 00:21:25,832
Don't you see?
451
00:21:25,901 --> 00:21:27,646
You'd be better off if you
worked on your own marriage.
452
00:21:27,670 --> 00:21:31,038
My healthy marriage was
infected by your sick one!
453
00:21:31,106 --> 00:21:32,606
Oh, yeah?
454
00:21:32,675 --> 00:21:35,235
Then why don't you stay here
and put yourself under quarantine?!
455
00:21:39,465 --> 00:21:42,025
Could you move
over a little bit, just...?
456
00:22:16,486 --> 00:22:17,934
Oh!
457
00:22:24,660 --> 00:22:26,259
Good morning, señor.
458
00:22:26,328 --> 00:22:29,262
Good morning, Ramon.
459
00:22:31,667 --> 00:22:34,012
Will there be
anything else, señor?
460
00:22:34,036 --> 00:22:35,368
No.
461
00:22:35,437 --> 00:22:38,572
Ramon... why don't you sit down?
462
00:22:38,640 --> 00:22:39,573
Me?
463
00:22:39,641 --> 00:22:40,641
Of course.
464
00:22:40,676 --> 00:22:42,209
I don't believe in
any caste system.
465
00:22:42,277 --> 00:22:44,778
This is a democracy, isn't it?
466
00:22:44,847 --> 00:22:47,131
No, it isn't. It's a
military dictatorship.
467
00:22:50,386 --> 00:22:53,370
My wife and friends
have walked out on me.
468
00:22:53,439 --> 00:22:56,824
I know. You want me to
move you into a single?
469
00:22:56,893 --> 00:22:58,025
No.
470
00:22:58,093 --> 00:23:00,027
Would you like to have a mango?
471
00:23:00,095 --> 00:23:01,375
Sure.
472
00:23:02,865 --> 00:23:05,732
Do you, do you
like being a bellboy?
473
00:23:05,801 --> 00:23:08,152
Oh, no. As soon
as my uncle retires,
474
00:23:08,221 --> 00:23:10,721
I am going to become
the assistant manager.
475
00:23:10,790 --> 00:23:14,124
Well, how will it look to
have an assistant manager
476
00:23:14,193 --> 00:23:16,360
who drips mango
all over himself?
477
00:23:16,429 --> 00:23:18,239
But this is the only
way to eat a mango.
478
00:23:18,263 --> 00:23:19,474
It's fun.
479
00:23:19,498 --> 00:23:21,699
It's fun to have your
neck, your hands dripping
480
00:23:21,767 --> 00:23:23,767
with sticky gook?
481
00:23:23,836 --> 00:23:26,396
Hey, why do you
always bug people?
482
00:23:26,973 --> 00:23:28,851
You know, when I become
the assistant manager,
483
00:23:28,875 --> 00:23:30,641
you can't stay here!
484
00:23:34,279 --> 00:23:36,246
Tip now, Yankee.
485
00:23:42,638 --> 00:23:43,638
Hi, Felix.
486
00:23:43,672 --> 00:23:45,122
What are you doing here?
487
00:23:45,191 --> 00:23:47,102
Blanche and I had
a fight at the airport.
488
00:23:47,126 --> 00:23:49,686
A biggie; three cops.
489
00:23:50,495 --> 00:23:52,508
But we'll make it up
when we get to New York,
490
00:23:52,532 --> 00:23:53,631
we always do.
491
00:23:53,699 --> 00:23:55,310
Besides, I feel why
blow a vacation?
492
00:23:55,334 --> 00:23:56,700
Well, I should be with you.
493
00:23:56,769 --> 00:23:58,480
After all, you
did try to help us.
494
00:23:58,504 --> 00:24:00,638
You're a true friend, Oscar.
495
00:24:00,706 --> 00:24:04,742
Hey, a mango! Mmm!
496
00:24:04,810 --> 00:24:06,090
Mmm!
497
00:24:14,137 --> 00:24:16,870
And... that's the story
498
00:24:16,939 --> 00:24:19,499
of Felix Unger
and Gloria Fleener.
499
00:24:21,510 --> 00:24:22,776
But what happened?
500
00:24:22,845 --> 00:24:24,289
Hmm. OSCAR: What do
you mean, what happened?
501
00:24:24,313 --> 00:24:26,090
You know what happened.
We all got divorced.
502
00:24:26,114 --> 00:24:27,047
That's what happened.
503
00:24:27,115 --> 00:24:28,949
No, I mean about Ramon.
504
00:24:29,017 --> 00:24:31,185
Did he ever make it
as assistant manager?
505
00:24:33,138 --> 00:24:35,389
Well, that's a
whole different story.
506
00:24:35,458 --> 00:24:37,536
As we go back into our
flashbacks sequence,
507
00:24:37,560 --> 00:24:40,093
Ramon and I got into a...
33713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
