Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:01,970
My father's friend.
2
00:00:02,060 --> 00:00:03,090
He was in the police force.
3
00:00:03,180 --> 00:00:05,610
Nabeela, he can get
both of us out of here.
4
00:00:05,700 --> 00:00:06,900
-Really?
-Yes.
5
00:00:07,140 --> 00:00:09,090
I'll extract her
from a place like Syria
6
00:00:09,180 --> 00:00:10,490
from right under everyone's noses.
7
00:00:10,580 --> 00:00:11,540
That's the CIA's concern...
8
00:00:12,020 --> 00:00:12,970
and yours too.
9
00:00:13,060 --> 00:00:15,410
Do you actually think
you'll be able to extract her
10
00:00:15,500 --> 00:00:17,020
from an ISIS-controlled Syria?
11
00:00:23,300 --> 00:00:24,540
You have about an hour.
12
00:00:28,060 --> 00:00:28,940
What happened?
13
00:00:29,860 --> 00:00:30,950
I need to make a call.
14
00:00:46,820 --> 00:00:49,300
It's not just about the extra
information. I'll expose them!
15
00:00:49,500 --> 00:00:52,610
Their moral, ethical and strategic
blunder in Tangier. Everything!
16
00:00:52,700 --> 00:00:53,730
Calm down, Kamath.
17
00:00:53,820 --> 00:00:55,130
This is the CIA we're talking about.
18
00:00:55,220 --> 00:00:57,170
I've already filed a declaration
with my lawyers.
19
00:00:57,260 --> 00:00:59,810
If anything happens to me,
they will pay a heavy price for it.
20
00:00:59,900 --> 00:01:01,090
I'll talk to Langley.
21
00:01:01,180 --> 00:01:02,530
There's no time to talk.
22
00:01:02,620 --> 00:01:03,500
Just stop them!
23
00:01:14,420 --> 00:01:16,170
I'll talk to Burt and get back to you.
24
00:01:16,260 --> 00:01:17,290
I'm sending you a couple of names.
25
00:01:17,380 --> 00:01:18,580
Funders for the ISIS.
26
00:01:18,860 --> 00:01:20,250
Forward those names to Burt.
27
00:01:20,340 --> 00:01:21,130
And stop them.
28
00:01:21,220 --> 00:01:21,850
Kamath...
29
00:01:21,940 --> 00:01:23,140
Kamath, listen to me.
30
00:01:23,540 --> 00:01:24,420
Go!
31
00:01:24,700 --> 00:01:26,620
We have a go. Confirm.
We have a go.
32
00:01:48,780 --> 00:01:49,940
Locking target.
33
00:01:50,380 --> 00:01:51,580
Locking target.
34
00:02:08,060 --> 00:02:10,220
Kurt, Henry, hold your horses.
35
00:02:13,020 --> 00:02:15,530
Burt, what the Freelancer
has given you is very little.
36
00:02:15,620 --> 00:02:16,970
Nothing that your office in Tangier
37
00:02:17,060 --> 00:02:19,020
would not have known
with a little bit of effort.
38
00:02:19,500 --> 00:02:21,970
But what he's holding on to
is of tremendous importance.
39
00:02:22,060 --> 00:02:22,530
To you,
40
00:02:22,620 --> 00:02:24,540
to your Israeli,
French and British friends.
41
00:02:24,700 --> 00:02:26,060
He could be bluffing.
42
00:02:26,300 --> 00:02:27,420
No, he isn't.
43
00:02:27,820 --> 00:02:29,490
The girl that he's trying to protect,
44
00:02:29,580 --> 00:02:31,620
her husband is a certified
chartered accountant.
45
00:02:32,100 --> 00:02:33,850
The Freelancer will give you details
46
00:02:33,940 --> 00:02:36,500
of every major and
minor financier of the ISIS.
47
00:02:37,020 --> 00:02:39,660
He's had the girl help him
dig into the guy's computer.
48
00:02:42,020 --> 00:02:43,740
All that he's asking for in return
49
00:02:43,860 --> 00:02:45,020
is 18-odd hours!
50
00:02:46,060 --> 00:02:47,780
The pilot worries us.
51
00:02:49,380 --> 00:02:50,700
Why don't you check the goods?
52
00:02:50,820 --> 00:02:52,090
The names that I sent.
53
00:02:52,180 --> 00:02:53,890
See if the raids get you
the right results.
54
00:02:53,980 --> 00:02:54,890
And if they do,
55
00:02:54,980 --> 00:02:56,300
he'll have the rest sent over.
56
00:02:56,500 --> 00:02:58,140
Have someone in Beirut meet him.
57
00:02:58,500 --> 00:03:00,620
You can always carry on
this hit tomorrow night.
58
00:03:00,860 --> 00:03:02,810
You have the ability
to strike at freewill,
59
00:03:02,900 --> 00:03:04,300
now that you know the location.
60
00:03:04,500 --> 00:03:05,620
Thanks to him!
61
00:03:07,180 --> 00:03:09,420
We'll establish contact with him
and let him know.
62
00:03:13,180 --> 00:03:14,300
Abort for now.
63
00:03:14,540 --> 00:03:16,220
We'll regroup in a couple of hours.
64
00:03:16,620 --> 00:03:17,580
Shit!
65
00:03:41,020 --> 00:03:42,460
It has stopped raining for a bit.
66
00:03:42,620 --> 00:03:44,460
I suggest you move
the grains to the shed.
67
00:03:49,180 --> 00:03:50,060
Thank you.
68
00:03:51,700 --> 00:03:54,660
I knew that being a woman,
you would empathise with another woman.
69
00:04:05,380 --> 00:04:06,450
I guess even the Freelancer
70
00:04:06,540 --> 00:04:08,540
jumps to easy conclusions sometimes.
71
00:04:13,180 --> 00:04:14,940
Apologies are due then, Mark.
72
00:04:15,500 --> 00:04:17,010
I'll make amends and
send you some goodies
73
00:04:17,100 --> 00:04:18,620
on your email account I have.
74
00:04:39,780 --> 00:04:41,020
Were you sleeping, Patel?
75
00:04:41,260 --> 00:04:42,820
What part of the world
are you calling from?
76
00:04:42,980 --> 00:04:43,820
Beirut.
77
00:04:44,020 --> 00:04:48,380
Didn't I tell you I don't want
to get involved in your mess?
78
00:04:48,700 --> 00:04:49,820
This is in your interest.
79
00:04:50,020 --> 00:04:52,580
But who calls at this hour?
80
00:04:52,780 --> 00:04:54,020
This is the right time.
81
00:04:54,660 --> 00:04:56,860
Some of your money-laundering friends
are going to get caught.
82
00:04:57,380 --> 00:04:58,450
I'm forwarding their names to you.
83
00:04:58,540 --> 00:04:59,700
Don't move all the money.
84
00:04:59,900 --> 00:05:01,100
Let some of it get caught.
85
00:05:01,580 --> 00:05:02,460
Fine.
86
00:05:02,940 --> 00:05:04,890
And 5% of what's left, right?
87
00:05:04,980 --> 00:05:05,780
10%.
88
00:05:06,900 --> 00:05:08,620
Have to finance some missions
on my own.
89
00:05:08,780 --> 00:05:10,180
Can I ask you something?
90
00:05:11,060 --> 00:05:13,820
To what do I owe this special favour?
91
00:05:14,260 --> 00:05:16,060
Don't question your luck, Patel.
92
00:05:16,460 --> 00:05:17,340
Bye.
93
00:05:18,940 --> 00:05:19,980
Right.
94
00:07:00,060 --> 00:07:01,020
They have agreed.
95
00:07:01,700 --> 00:07:04,380
Provided you make contact with me
after you've extracted her.
96
00:07:05,020 --> 00:07:06,860
The CIA would like to debrief her.
97
00:07:08,260 --> 00:07:10,220
We'll see what you've got.
If it's good,
98
00:07:11,020 --> 00:07:12,700
you've got time
till tomorrow evening.
99
00:07:15,540 --> 00:07:16,820
This is the rest of it.
100
00:08:08,660 --> 00:08:09,410
Yes, Aliya.
101
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
Why weren't you picking up my calls?
102
00:08:11,060 --> 00:08:12,450
Tomorrow afternoon, be ready.
103
00:08:12,540 --> 00:08:13,210
Tomorrow?
104
00:08:13,300 --> 00:08:15,020
Will that British girl
be there tomorrow?
105
00:08:15,540 --> 00:08:16,050
Yes.
106
00:08:16,140 --> 00:08:17,540
You remember what to do with her?
107
00:08:17,940 --> 00:08:18,740
Yes, I do.
108
00:08:18,980 --> 00:08:19,740
Good.
109
00:08:20,020 --> 00:08:22,780
I'll call again tomorrow
for a green signal from you.
110
00:08:23,300 --> 00:08:24,180
Okay.
111
00:08:24,340 --> 00:08:25,220
-Aliya.
-Yes?
112
00:08:25,380 --> 00:08:26,780
Make sure it is all okay.
113
00:08:27,700 --> 00:08:28,570
I will try.
114
00:08:28,660 --> 00:08:29,620
Aliya, don't just try.
115
00:08:31,140 --> 00:08:32,460
Do whatever it takes.
116
00:08:32,660 --> 00:08:34,020
It is now or never.
117
00:08:35,460 --> 00:08:38,500
Tomorrow may be the only
chance we have to get you out.
118
00:08:40,460 --> 00:08:41,900
Is something going to happen?
119
00:08:44,140 --> 00:08:48,260
The place you are calling me from
won't exist tomorrow.
120
00:08:49,900 --> 00:08:51,140
Do you understand that?
121
00:08:52,340 --> 00:08:54,060
I will make sure everything is fine.
122
00:08:54,740 --> 00:08:55,620
Good.
123
00:09:16,740 --> 00:09:18,740
Why do you keep getting up
and going to the bathroom?
124
00:09:19,900 --> 00:09:21,370
It's nothing--
125
00:09:21,460 --> 00:09:22,740
Are you feeling all right?
126
00:09:23,060 --> 00:09:24,380
Yes... No.
127
00:09:25,140 --> 00:09:28,740
I am feeling nauseous. That's all.
128
00:09:29,100 --> 00:09:30,900
Don't worry. Go back to sleep.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,100
What is it this time?
130
00:09:46,860 --> 00:09:48,140
Just taking medicine.
131
00:10:10,450 --> 00:10:11,500
What do they want?
132
00:10:13,620 --> 00:10:15,500
They want to debrief Aliya in Beirut.
133
00:10:15,700 --> 00:10:17,540
You're bringing Aliya back to Beirut?
134
00:10:18,060 --> 00:10:19,380
That's what they think.
135
00:10:19,740 --> 00:10:21,220
But, obviously, I will not.
136
00:10:21,500 --> 00:10:23,340
Yeah, too unsafe for her.
137
00:10:23,820 --> 00:10:25,100
Take some rest, guys.
138
00:10:25,380 --> 00:10:26,660
We have a long day tomorrow.
139
00:10:53,300 --> 00:10:54,260
Go, Buzz.
140
00:10:56,980 --> 00:10:58,410
Make sure you hide all the handguns.
141
00:10:58,500 --> 00:10:59,300
Copy that.
142
00:11:12,620 --> 00:11:13,740
Let's go.
143
00:11:49,940 --> 00:11:50,650
Sorry.
144
00:11:50,740 --> 00:11:52,370
But I wasn't feeling too well today.
145
00:11:52,460 --> 00:11:53,170
Otherwise--
146
00:11:53,260 --> 00:11:54,180
Doesn't matter.
147
00:11:54,820 --> 00:11:56,340
It won't matter
if I take him along today.
148
00:11:56,900 --> 00:11:58,500
All the women bring their children.
149
00:12:04,620 --> 00:12:06,060
I wonder why you deny it.
150
00:12:06,420 --> 00:12:07,020
What?
151
00:12:08,420 --> 00:12:09,860
You'll make a fantastic mother.
152
00:12:12,010 --> 00:12:12,940
Really?
153
00:12:13,260 --> 00:12:14,180
Really.
154
00:12:16,300 --> 00:12:18,420
I haven't seen you smile
like that in a long time.
155
00:12:20,980 --> 00:12:21,820
See you later.
156
00:12:41,700 --> 00:12:43,220
That was awesome!
157
00:12:43,780 --> 00:12:45,690
-You ever rode a Lamborghini before?
-No!
158
00:12:45,780 --> 00:12:47,970
But that was great fun!
I always wanted to.
159
00:12:48,060 --> 00:12:51,020
You stay with me.
You ride different cars every day.
160
00:12:51,300 --> 00:12:52,410
Yeah, yeah! Sure.
161
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
I am serious.
You are very beautiful.
162
00:12:54,860 --> 00:12:57,180
I will make you my wife
and treat you like a queen.
163
00:12:58,340 --> 00:13:00,140
Well, thank you!
164
00:13:01,020 --> 00:13:02,580
But Mumbai is where my heart is.
165
00:13:03,060 --> 00:13:03,900
What?
166
00:13:05,420 --> 00:13:09,300
Mumbai... is my love, my love.
167
00:13:22,300 --> 00:13:24,020
Vehicle papers and passports.
168
00:13:26,900 --> 00:13:28,780
Vehicle papers and passports.
169
00:13:45,180 --> 00:13:46,700
-Go.
-Thank you.
170
00:14:09,220 --> 00:14:11,260
Mukesh, have you spoken to
the transporters?
171
00:14:11,500 --> 00:14:12,250
Yes.
172
00:14:12,340 --> 00:14:14,540
The vehicles will be delivered
where you want them.
173
00:14:14,940 --> 00:14:16,740
Okay, thank you.
174
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Jazz?
175
00:14:21,340 --> 00:14:22,220
Rock.
176
00:14:22,900 --> 00:14:23,980
Toss a coin.
177
00:14:24,180 --> 00:14:25,250
Heads, jazz.
178
00:14:25,340 --> 00:14:26,460
Tails, rock.
179
00:14:29,380 --> 00:14:30,490
Rock it is.
180
00:14:30,580 --> 00:14:31,700
All right!
181
00:15:20,300 --> 00:15:21,650
Hello. How are you?
182
00:15:21,740 --> 00:15:24,620
Get off the social media!
On it all day...
183
00:15:25,180 --> 00:15:26,330
How are you, Rukhsar?
184
00:15:26,420 --> 00:15:28,460
Your supporting actor
is turning into a stalker.
185
00:15:28,620 --> 00:15:30,340
I think he'll make a scene.
186
00:15:30,580 --> 00:15:32,300
You have got to exit.
187
00:15:32,780 --> 00:15:34,380
I will deal with him, okay?
188
00:15:34,940 --> 00:15:35,740
Okay.
189
00:15:57,740 --> 00:16:00,020
Guys, we've got company.
190
00:16:01,820 --> 00:16:03,460
What if they check for weapons?
191
00:16:04,420 --> 00:16:05,460
Take positions.
192
00:16:20,540 --> 00:16:22,250
Their body language looks odd.
193
00:16:22,340 --> 00:16:23,530
They might check the vehicles.
194
00:16:23,620 --> 00:16:24,540
I agree.
195
00:16:24,820 --> 00:16:26,340
They look pretty suspicious.
196
00:16:26,620 --> 00:16:28,300
They won't buy my Syrian looks.
197
00:16:41,500 --> 00:16:42,820
Rawat, one o'clock.
198
00:16:44,220 --> 00:16:45,660
Gurung, twelve o'clock.
199
00:16:47,300 --> 00:16:48,660
Sangodkar, eleven...
200
00:16:49,260 --> 00:16:50,450
Buzz, ten o'clock.
201
00:16:50,540 --> 00:16:51,780
Nadia, give cover.
202
00:17:01,180 --> 00:17:01,820
Go.
203
00:17:05,940 --> 00:17:08,420
Get the radio.
204
00:17:36,790 --> 00:17:40,580
The British girl has come
to the house with a big bag.
205
00:17:47,820 --> 00:17:48,860
Are you mad?
206
00:17:49,300 --> 00:17:51,050
Why did you bring such a big bag?
207
00:17:51,140 --> 00:17:53,460
And women don't step out
in running shoes around here!
208
00:17:53,900 --> 00:17:56,460
There's a vehicle coming for us.
We're not making a run for the border.
209
00:17:56,660 --> 00:17:58,050
I need my things.
210
00:17:58,140 --> 00:17:59,780
When is the pickup coming?
211
00:18:02,420 --> 00:18:03,700
They'll call.
212
00:18:04,140 --> 00:18:05,940
Come inside.
I'll make you some tea.
213
00:18:13,220 --> 00:18:14,700
Make sure you dump their phones.
214
00:18:30,340 --> 00:18:31,580
All okay, Aliya?
215
00:18:32,420 --> 00:18:33,300
All okay.
216
00:18:33,740 --> 00:18:35,260
Good. Be ready.
217
00:18:39,740 --> 00:18:40,700
I am on my way.
218
00:18:43,340 --> 00:18:44,180
Let's go.
219
00:19:07,940 --> 00:19:09,740
Just a minute. I'll be right back.
220
00:19:10,060 --> 00:19:10,820
Okay.
221
00:19:27,580 --> 00:19:30,420
He hasn't reached the house yet.
What the hell is going on?
222
00:19:30,700 --> 00:19:32,100
Is the Freelancer up to his old tricks?
223
00:19:32,340 --> 00:19:33,570
Calm down, Burt.
224
00:19:33,660 --> 00:19:34,740
He gave you the names.
225
00:19:34,900 --> 00:19:36,500
He will keep his side of the bargain.
226
00:19:50,100 --> 00:19:51,780
What's the story of that British girl?
227
00:19:52,340 --> 00:19:54,220
Who? Nabeela?
228
00:19:55,060 --> 00:19:56,900
She comes to your house every day.
229
00:19:57,420 --> 00:20:00,220
She comes for Moin.
To give Aliya a hand.
230
00:20:00,340 --> 00:20:02,500
These foreigners are pretty sly.
231
00:20:02,700 --> 00:20:05,300
And they have weird habits.
Good God!
232
00:20:06,740 --> 00:20:08,410
I heard she came over with some stuff
233
00:20:08,500 --> 00:20:10,100
and in her running shoes.
234
00:20:11,020 --> 00:20:12,980
Anyway, I'll look into it.
235
00:20:46,500 --> 00:20:48,540
Stay alert. Get in position.
236
00:20:52,460 --> 00:20:53,900
Stay alert. Get in position.
237
00:20:54,180 --> 00:20:55,100
Be ready.
238
00:21:15,660 --> 00:21:20,100
(call to prayer)
239
00:24:32,260 --> 00:24:34,060
OP clear. Set to go.
240
00:24:55,300 --> 00:24:56,500
I saw you!
241
00:24:56,740 --> 00:24:58,420
Were you trying to kill me, bitch?!
242
00:27:22,540 --> 00:27:23,420
Sameer.
243
00:27:23,980 --> 00:27:25,090
I'm having doubts about Aliya.
244
00:27:25,180 --> 00:27:26,780
She is planning something
with Nabeela.
245
00:27:27,340 --> 00:27:28,340
Come pick me up.
246
00:28:38,260 --> 00:28:39,300
Aliya!
247
00:28:44,340 --> 00:28:45,340
Aliya!
248
00:28:51,580 --> 00:28:52,620
Aliya!
249
00:29:00,100 --> 00:29:01,260
You okay?
250
00:29:04,780 --> 00:29:06,220
Hurry up, guys. Hurry up!
251
00:29:06,980 --> 00:29:08,780
Go! Go! Go! Come on. We've got her!
252
00:30:19,700 --> 00:30:20,980
Aliya, are you okay?
253
00:30:23,620 --> 00:30:24,900
Drink something.
254
00:30:31,540 --> 00:30:32,890
Mr. Setu, Sir, we've got the girl.
255
00:30:32,980 --> 00:30:33,980
She is safe.
256
00:30:34,620 --> 00:30:36,260
The CIA can take any action they want.
257
00:30:40,580 --> 00:30:43,020
The pilot is headed to the house
and the accountant as well.
258
00:30:45,420 --> 00:30:47,020
Kurt, how soon can we do this?
259
00:30:47,380 --> 00:30:48,620
I can start now.
260
00:30:48,900 --> 00:30:50,380
Go for it. Blow it up.
261
00:30:58,900 --> 00:30:59,940
Guys, alert!
262
00:31:02,300 --> 00:31:03,500
This is unexpected.
263
00:31:03,740 --> 00:31:05,380
This exit had no check post.
264
00:31:06,130 --> 00:31:08,090
It's a moving patrol
for a surprise check.
265
00:31:08,180 --> 00:31:09,060
Be ready.
266
00:31:09,220 --> 00:31:10,810
Can we afford to let them check us
267
00:31:10,900 --> 00:31:12,610
now that we have the girl?
268
00:31:12,700 --> 00:31:14,740
We have the papers,
and we have two women now.
269
00:31:15,060 --> 00:31:16,660
Why would they be suspicious?
270
00:31:16,820 --> 00:31:18,420
-Keep going.
-Copy that.
271
00:31:31,980 --> 00:31:33,260
Papers, please!
272
00:31:35,380 --> 00:31:36,500
Aliya, don't panic.
273
00:31:36,700 --> 00:31:38,140
-And stay in the car.
-Okay.
274
00:31:39,300 --> 00:31:41,050
Papers, please.
275
00:31:41,140 --> 00:31:42,620
Papers, please.
276
00:31:43,140 --> 00:31:44,770
-As-salamu-alaykum.
-Wa-alaikum-salaam.
277
00:31:44,860 --> 00:31:45,850
Papers, please.
278
00:31:45,940 --> 00:31:46,780
Papers.
279
00:31:48,740 --> 00:31:49,820
Passports.
280
00:31:54,610 --> 00:31:56,140
Cards of three.
281
00:32:19,580 --> 00:32:22,620
Check everything properly
for every vehicle coming.
282
00:32:45,860 --> 00:32:48,340
-Did you check the women's papers?
-No.
283
00:33:01,420 --> 00:33:02,500
Papers.
284
00:33:15,180 --> 00:33:16,490
I know this woman!
285
00:33:16,580 --> 00:33:18,660
Looks like the name has
been changed. Get her out!
286
00:33:20,340 --> 00:33:20,850
Aliya!
287
00:33:20,940 --> 00:33:22,010
Stop her!
288
00:33:22,100 --> 00:33:23,850
Catch her! Shoot!
289
00:33:23,940 --> 00:33:25,220
Don't let them run away.
290
00:33:42,340 --> 00:33:43,500
Aliya!
291
00:34:16,860 --> 00:34:18,060
Aliya!
292
00:34:33,060 --> 00:34:34,740
We have to go back for Aliya.
293
00:34:35,220 --> 00:34:36,610
But if she switched places with her,
294
00:34:36,700 --> 00:34:38,250
then maybe she's done
something with Aliya.
295
00:34:38,340 --> 00:34:39,460
I'll have to take that risk.
296
00:34:40,900 --> 00:34:41,890
I'll go alone.
297
00:34:41,980 --> 00:34:43,210
Let us match time now.
298
00:34:43,300 --> 00:34:45,420
An alarm will surely
be raised after this shootout.
299
00:34:45,740 --> 00:34:47,650
Maybe someone's alerted
their family as well.
300
00:34:47,740 --> 00:34:48,930
And there's a patrol there.
301
00:34:49,020 --> 00:34:50,620
If I don't come back in 15 minutes,
302
00:34:50,820 --> 00:34:52,340
then all of you will leave.
303
00:34:53,140 --> 00:34:55,170
Nadia, I need to do this alone.
304
00:34:55,260 --> 00:34:57,410
No way.
A lone man will be too suspicious.
305
00:34:57,500 --> 00:34:59,420
They must be fooled
by the presence of a woman.
306
00:35:01,130 --> 00:35:02,020
Let's go then.
307
00:35:04,220 --> 00:35:06,010
Are you sure
you want to do this, Nadia?
308
00:35:06,100 --> 00:35:07,820
I'm going to get that girl back.
309
00:36:06,860 --> 00:36:07,900
Aliya!
310
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Aliya?
311
00:36:22,100 --> 00:36:23,140
Aliya.
312
00:36:28,260 --> 00:36:29,380
Are you all right?
313
00:36:33,820 --> 00:36:34,700
Can you walk?
314
00:36:35,140 --> 00:36:36,020
Let's go.
315
00:36:51,460 --> 00:36:52,340
I knew.
316
00:36:53,340 --> 00:36:54,580
I knew you'd betray me.
317
00:36:57,060 --> 00:36:58,420
You already did.
318
00:36:58,780 --> 00:36:59,900
Shut the f--
319
00:38:27,140 --> 00:38:28,220
Target's locked!
320
00:38:28,700 --> 00:38:30,020
Ready to drop the payload?
321
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Get in!
322
00:39:26,060 --> 00:39:33,180
("Duniya Mein Logon Ko"
Hindi song playing)
323
00:39:35,300 --> 00:39:38,020
Why don't you just tell
everyone that we are not Syrians!
324
00:39:39,020 --> 00:39:40,660
These guys are crazy.
325
00:40:25,580 --> 00:40:29,900
Alert all the check posts
and patrols.
326
00:40:34,740 --> 00:40:38,100
Check all the cars.
327
00:40:39,100 --> 00:40:41,410
Everybody, be alert.
328
00:40:41,500 --> 00:40:43,540
Everybody, move.
329
00:40:43,940 --> 00:40:45,560
Let the other car pass.
330
00:41:02,020 --> 00:41:04,020
See you, guys. Stay safe.
331
00:43:52,460 --> 00:43:53,500
Thank you.
332
00:44:51,540 --> 00:44:53,580
It's perfectly okay to cry.
333
00:44:54,100 --> 00:44:56,300
If I were you,
I would cry too.
334
00:44:57,540 --> 00:44:59,890
Later you're just gonna
waste time and money
335
00:44:59,980 --> 00:45:01,260
on a therapist.
336
00:45:05,660 --> 00:45:06,820
It was hell.
337
00:45:10,380 --> 00:45:12,740
And the hellfires took away Aliya.
338
00:45:12,940 --> 00:45:15,540
Tomorrow, you will be a new person.
339
00:45:24,140 --> 00:45:24,980
Your mother.
340
00:45:35,860 --> 00:45:37,660
Mom, Uncle got me out.
341
00:45:41,100 --> 00:45:42,500
I am so happy, my dear.
342
00:45:49,980 --> 00:45:52,020
You know what's going to
happen now, right?
343
00:45:53,220 --> 00:45:54,820
I'll be all alone.
344
00:45:55,700 --> 00:45:57,500
I know. I know.
345
00:45:57,660 --> 00:46:01,420
But your uncle has promised
to reunite us soon.
346
00:46:02,740 --> 00:46:05,220
But we can't even talk.
347
00:46:05,420 --> 00:46:06,340
How will I...
348
00:46:06,700 --> 00:46:08,300
Listen to me, Aliya.
349
00:46:08,620 --> 00:46:09,900
Please, my child.
350
00:46:11,260 --> 00:46:14,980
For some time, you shouldn't
have any kind of contact with anyone.
351
00:46:16,060 --> 00:46:18,420
You will be leading a different life.
352
00:46:19,500 --> 00:46:22,380
And when people believe
that it is a dead end,
353
00:46:22,740 --> 00:46:25,140
we will reunite
354
00:46:25,540 --> 00:46:29,100
in a different place
with your new identity.
355
00:46:29,580 --> 00:46:30,300
Okay?
356
00:46:31,940 --> 00:46:32,900
Yes, Mom.
357
00:46:33,780 --> 00:46:36,100
That's it, then. It's time.
358
00:46:36,380 --> 00:46:37,460
Yes, Mom.
359
00:46:37,940 --> 00:46:38,940
Aliya.
360
00:46:39,300 --> 00:46:40,420
It's okay.
361
00:46:40,980 --> 00:46:42,140
Bye, Mom.
362
00:46:44,900 --> 00:46:47,220
We have to end the call.
I'll keep you updated.
363
00:46:47,660 --> 00:46:49,100
Avinash, she'll be safe, won't she?
364
00:46:49,300 --> 00:46:51,020
Safer than me. I promise.
365
00:46:51,580 --> 00:46:52,500
Thank you.
366
00:47:09,900 --> 00:47:11,340
I do feel like a queen.
367
00:47:12,020 --> 00:47:13,220
You are a queen.
368
00:47:13,420 --> 00:47:14,690
Sheikh Khaleel's queen.
369
00:47:14,780 --> 00:47:16,500
You treat me so well.
370
00:47:16,740 --> 00:47:17,780
Are you joking?
371
00:47:18,380 --> 00:47:20,500
I worship the very sand you walk on.
372
00:47:25,340 --> 00:47:26,060
Hello.
373
00:47:28,900 --> 00:47:29,940
It's for you.
374
00:47:30,460 --> 00:47:31,300
For me?
375
00:47:31,460 --> 00:47:32,050
Hello?
376
00:47:32,140 --> 00:47:34,420
Bring both passports
to the airport by 4 o'clock.
377
00:47:34,700 --> 00:47:36,100
Give the phone to Khaleel.
378
00:47:36,820 --> 00:47:37,740
Okay.
379
00:47:39,220 --> 00:47:41,100
-Boss.
-Just do as the girl says.
380
00:47:41,540 --> 00:47:42,340
Yes, boss.
381
00:47:43,260 --> 00:47:44,850
Sorry, my Sheikh.
But we've got to go.
382
00:47:44,940 --> 00:47:45,970
You take me to the hotel,
383
00:47:46,060 --> 00:47:47,940
and then to the airport right now.
Let's go.
384
00:47:48,900 --> 00:47:50,260
Stop sticking to me, okay?
385
00:47:50,420 --> 00:47:52,300
You'll go down and take me with you.
386
00:47:52,460 --> 00:47:53,410
Do you have any idea?
387
00:47:53,500 --> 00:47:55,440
A man who gives
this kind of money for this job.
388
00:47:55,470 --> 00:47:56,290
What he'd be like?
389
00:47:56,380 --> 00:47:57,180
What?
390
00:47:59,900 --> 00:48:02,420
Listen, you're a great guy.
391
00:48:02,700 --> 00:48:04,260
But this was a job for you.
392
00:48:04,420 --> 00:48:05,780
And a job for me too.
393
00:48:06,420 --> 00:48:08,210
We've got to move on.
I've got to finish this job.
394
00:48:08,300 --> 00:48:09,450
This is so sudden...
395
00:48:09,540 --> 00:48:12,570
-You can't--
-If I don't rule the silver screen soon,
396
00:48:12,660 --> 00:48:14,700
I'll come back and reign here, okay?
397
00:48:15,580 --> 00:48:16,700
Come, let's go.
398
00:51:12,980 --> 00:51:14,300
Always remember,
399
00:51:15,380 --> 00:51:17,860
Aliya Khan was killed in
Dayr Az Zawr.
400
00:51:21,620 --> 00:51:22,900
You are wrong, Uncle.
401
00:51:23,420 --> 00:51:25,780
Aliya Khan died
when she crossed Mardin.
402
00:51:33,580 --> 00:51:37,290
Passengers for flight KL723 to Paris,
403
00:51:37,380 --> 00:51:39,260
please go to gate 23.
404
00:52:20,450 --> 00:52:22,010
The Al-Hindvi brigade failed...
405
00:52:22,360 --> 00:52:23,860
And the Freelancer scored.
406
00:52:24,460 --> 00:52:25,980
Alert everyone.
407
00:52:26,380 --> 00:52:28,720
Move the rest of the family.
408
00:52:43,540 --> 00:52:45,860
He didn't hand over the girl, Setu.
409
00:52:46,210 --> 00:52:48,980
You don't go back
on your word to the CIA.
410
00:52:49,220 --> 00:52:50,540
You've got everything you wanted.
411
00:52:50,780 --> 00:52:52,980
And you have everything
the Freelancer had.
412
00:52:53,380 --> 00:52:54,780
She's family to him.
413
00:52:54,980 --> 00:52:56,100
He won't risk her life.
27251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
