Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,425 --> 00:00:17,505
Pine Nehri diye bir yer var.
2
00:00:17,588 --> 00:00:20,044
dağların yüksek bir yerinde
Noel nerede kutlanır
3
00:00:20,128 --> 00:00:21,625
bir gelenekle
inanılmaz.
4
00:00:21,708 --> 00:00:23,456
MELEK AĞACI
5
00:00:23,539 --> 00:00:28,160
Tatiller için Meleğin Köknar
bir gecede şehir meydanında belirir.
6
00:00:29,241 --> 00:00:31,073
Ve sonra sihir başlıyor.
7
00:00:31,655 --> 00:00:34,651
İnsanlar dileklerini yazıyor
ve onları ağaca asın,
8
00:00:34,735 --> 00:00:38,397
ve gizemli bir hayırsever,
sadece Melek olarak bilinen,
9
00:00:38,479 --> 00:00:40,769
bunların yerine getirilmesine yardımcı olur.
10
00:00:41,810 --> 00:00:44,473
Kimse bilmiyor
kim bu melek
11
00:00:45,264 --> 00:00:48,509
Sadece yardıma ihtiyaçları olursa biliyorum
Noel yemeğini masaya koymak
12
00:00:49,842 --> 00:00:52,712
ya da yeni patenler,
hokey takımına katılmak için,
13
00:00:53,671 --> 00:00:56,208
Melek Köknar onların yardımına atlıyor.
14
00:00:56,292 --> 00:00:59,830
Ve büyünün gerçek olduğunu biliyorum
çünkü işe yaradığını gördüm
15
00:00:59,913 --> 00:01:01,785
En yakın arkadaşım için
Matthew.
16
00:01:02,159 --> 00:01:03,824
Matthew...
17
00:01:11,274 --> 00:01:13,355
- Belirdi. Hadi!
- Şimdi yapamam Rebecca.
18
00:01:13,438 --> 00:01:15,685
Kahvaltının en yoğun zamanı.
Babam beni öldürecek.
19
00:01:16,683 --> 00:01:18,057
Yoğun Saat?
20
00:01:18,724 --> 00:01:21,220
Cidden? Biraz zaman alacak
sadece birkaç dakika.
21
00:01:21,637 --> 00:01:23,841
Üstelik önemli..
22
00:01:25,756 --> 00:01:26,963
Seni yeneceğime bir dolarına bahse girerim.
23
00:01:27,963 --> 00:01:29,543
Yapmayacağına beş bahse girerim.
24
00:01:35,203 --> 00:01:36,494
Tamamen ödemek.
25
00:01:39,033 --> 00:01:41,279
Gerçekten düşünüyor musun
işe yarayacak mı McBride?
26
00:01:41,361 --> 00:01:42,569
İşe yarayacağını biliyorum.
27
00:01:42,653 --> 00:01:45,192
Ayrıca başka bir seçeneğiniz daha var
babanın işini kurtarmak için
28
00:01:45,275 --> 00:01:48,480
ya da benimkini ikna et
hepimizi Gürcistan'a taşımak için
29
00:01:48,562 --> 00:01:50,934
bu en kötü fikir
onun şimdiye kadar sahip olduğu
30
00:01:51,974 --> 00:01:53,598
Ama bu sadece bir ağaç.
31
00:01:54,264 --> 00:01:58,135
Bu sadece bir ağaç değil.
Bu Melek Ağacı.
32
00:01:58,717 --> 00:02:00,340
O halde dilek tutmaya başlayın.
33
00:02:04,126 --> 00:02:06,707
kalmak isterim
sonsuza kadar Pine Nehri'nde.
34
00:02:10,162 --> 00:02:12,949
Gençken hiçbir şey görünmüyor
Noel'de imkansız
35
00:02:13,490 --> 00:02:16,987
Ve Melek Köknarın büyüsü
insanları bir araya getirmesidir,
36
00:02:17,070 --> 00:02:19,734
yapmak
imkansız mümkün.
37
00:02:21,064 --> 00:02:24,768
Firdul Ingerului ve bütün şehirde onlardan var
Matthew ve ailesini destekledi.
38
00:02:30,928 --> 00:02:32,674
Restoran kurtarıldı.
39
00:02:33,258 --> 00:02:36,131
Ve şimdi bile Melek Köknar ortaya çıkıyor
her Noel'de Pine River'da
40
00:02:36,213 --> 00:02:38,335
dileklerin gerçekleşmesini bekliyorum.
41
00:02:40,001 --> 00:02:42,373
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Tatlıları sevmiyorsun ama...
42
00:02:42,455 --> 00:02:43,704
Gerçekten beğendim.
43
00:02:43,787 --> 00:02:45,494
- Cidden?
- Evet.
44
00:02:45,576 --> 00:02:47,990
Bütün bu Melek Köknar olayı
gerçekten oluyor mu?
45
00:02:48,075 --> 00:02:50,071
Evet, her Noel'de.
46
00:02:50,612 --> 00:02:54,275
Ve o yıl Köknar Meleği
Matthew'un restoranını bile kurtardı.
47
00:02:54,358 --> 00:02:56,021
İnanılmazdı.
48
00:02:56,107 --> 00:02:59,186
Peki dileğine ne oldu?
Ailenizin Pine River'da kalmasını mı istiyorsunuz?
49
00:02:59,560 --> 00:03:02,474
istemedim
makaleyi gerçekle bitirmek için
50
00:03:02,932 --> 00:03:06,927
o Meleğin Köknar'ı
isteğimi yerine getirmedi.
51
00:03:08,341 --> 00:03:12,129
Ertesi hafta taşındık.
Bunun mesajı bozacağını düşündüm.
52
00:03:12,210 --> 00:03:13,834
İyi.
53
00:03:15,499 --> 00:03:17,870
Yenisini başlatacağız
Noel günü uygulaması.
54
00:03:17,955 --> 00:03:20,951
takip etmenizi isterim
Meleğin Köknar'ı hakkında.
55
00:03:21,326 --> 00:03:26,403
Müsrif kız kasabaya geri dönüyor
ve gizemli hayırseverle yüzleşir
56
00:03:26,486 --> 00:03:29,483
Noel hakkında
geçmişten...
57
00:03:29,565 --> 00:03:31,605
Sesinin daha iyi çıkmasını sağlayacaksın
az önce söylediklerimden daha fazlası.
58
00:03:31,688 --> 00:03:34,976
Oraya geri dönemem.
20 yılı aşkın süredir gitmiyorum.
59
00:03:35,309 --> 00:03:40,136
Kim olduğunu bulabilirsen bak ne olduğuna
Melektir ve bu makaleyi yazmak için,
60
00:03:40,220 --> 00:03:44,090
bunu sadece sayfaya koymayacağım
ana ve yeni uygulamada,
61
00:03:45,006 --> 00:03:48,377
ama sana o sütunu da vereceğim
sürekli bunu istiyordun.
62
00:03:48,459 --> 00:03:49,916
Ne?
63
00:03:50,249 --> 00:03:53,079
- Bana kendi köşemi vereceksin.
- Evet.
64
00:03:56,658 --> 00:03:59,654
- Bir dakika bekle. Hilesi ne?
- Hiçbiri.
65
00:04:00,987 --> 00:04:03,692
Şu hikayeleri yazabileceksiniz:
her zaman onları yazmak istemiştin
66
00:04:03,774 --> 00:04:07,478
ama sadece Meleğin kim olduğunu öğrenirsen
ve bu makaleyi yaz.
67
00:04:11,308 --> 00:04:12,554
Ne diyosun?
68
00:04:14,886 --> 00:04:16,926
Öyle görünüyor
Pine River'a geri dönüyorum.
69
00:04:19,837 --> 00:04:21,962
AMAN TANRIM
orası ne kadar soğuk anne.
70
00:04:22,044 --> 00:04:23,876
Ve görüyorsun
bu ağaçlar?
71
00:04:23,958 --> 00:04:26,123
Peki ona söylenmedi
Pine Nehri boşuna.
72
00:04:34,322 --> 00:04:36,860
Cassie! Hoş geldin!
73
00:04:37,234 --> 00:04:39,648
Alın. Çok soğuk...
74
00:04:39,980 --> 00:04:41,188
Merhaba Mimi!
75
00:04:42,021 --> 00:04:43,143
Alın.
76
00:04:46,847 --> 00:04:49,054
Sonunda burada olduğuna inanamıyorum.
77
00:04:49,428 --> 00:04:51,800
Ben de değil. Burada kalacağız
tam iki hafta.
78
00:04:51,883 --> 00:04:53,007
Çok heyecanlıyım.
79
00:04:53,090 --> 00:04:56,129
Eviniz çok güzel.
Tam olarak yayınlanan resimlerdeki gibi.
80
00:04:56,211 --> 00:04:57,544
Bahçeyi görmek istiyorum.
81
00:04:57,627 --> 00:04:59,332
Belki bana gösterebilirsin
ektiğin güller.
82
00:04:59,415 --> 00:05:02,204
Kar yağacağını biliyorum ama...
Sana bir şey aldım.
83
00:05:02,746 --> 00:05:04,534
Favorim, hatırladın!
84
00:05:04,617 --> 00:05:06,241
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.
85
00:05:06,324 --> 00:05:10,152
Geri döndüğüne inanamıyorum
Eski teyzeni ziyarete geldim.
86
00:05:10,485 --> 00:05:14,024
Yaşlı kadın? Ciddi olmak.
Benden daha fazla enerjin var
87
00:05:14,106 --> 00:05:16,479
ve her zaman damarlarımda akıyor
kişi başı dört litre kahve.
88
00:05:16,562 --> 00:05:19,058
Üstelik seni görmedim
iki ay önce Los Angeles'ta mı?
89
00:05:19,143 --> 00:05:21,389
Biliyorum ama şimdi buradasın.
90
00:05:21,473 --> 00:05:26,301
Haydi mutfağa gidelim
ve şu çikolatayı açalım.
91
00:05:27,964 --> 00:05:29,422
- Hadi!
- Hadi gidelim.
92
00:05:31,460 --> 00:05:34,082
etkilendim
anneni ikna ettiğini
93
00:05:34,166 --> 00:05:35,914
geri gelmek
Pine Nehri'nde.
94
00:05:35,997 --> 00:05:38,786
Bunu ben yapmadım, patronu yaptı.
İş için burada.
95
00:05:40,366 --> 00:05:44,820
Evet. Editör benden bunu yapmamı istedi
Pom hakkındaki makalenin devamı.
96
00:05:44,903 --> 00:05:47,399
- Bunu beğendim canım.
- Teşekkür ederim.
97
00:05:47,857 --> 00:05:49,648
Meleğin kim olduğunu öğrenmeye geldik.
98
00:05:50,729 --> 00:05:52,726
Bu konuda iyi şanslar evlat!
99
00:05:52,809 --> 00:05:54,807
Bu şehrin insanları
öğrenmeye çalıştılar
100
00:05:54,890 --> 00:05:57,346
Angel Fir'ın arkasında kim var?
40 yılı aşkın süredir,
101
00:05:57,429 --> 00:06:01,092
ama yetenekli Melek başarılı olur
sırrını saklamak için.
102
00:06:01,715 --> 00:06:03,838
Bana söylemek ister misin?
kimse onun kim olduğunu bilmiyor mu?
103
00:06:03,921 --> 00:06:07,625
Pek çok teori ortaya atıldı,
ama hiçbiri kanıtlanmadı.
104
00:06:07,708 --> 00:06:10,039
göreceğim için heyecanlıyım
son olarak Meleğin Köknar'ı.
105
00:06:10,123 --> 00:06:12,786
Bu en sevdiğim kısımdı
Annen için tatilin.
106
00:06:12,870 --> 00:06:14,742
"Oldu" vurgusu ile.
107
00:06:14,826 --> 00:06:17,322
- Melek Ağacını beğenmedin mi?
- Bundan hoşlanmadığımdan değil.
108
00:06:17,406 --> 00:06:20,735
Ama bilmiyorum, aslında öyle değil
dünyanın söylediği gibi.
109
00:06:20,817 --> 00:06:25,062
Büyülü, dilekleri gerçekleştiren bir ağaç,
beklentileri karşılamıyor mu?
110
00:06:31,181 --> 00:06:33,095
Biliyor musun, beni yakaladın
Ben bir Grinch'im. Üzgünüm.
111
00:06:33,427 --> 00:06:36,217
Üzgünüm. istersen
Ben de severim.
112
00:06:37,131 --> 00:06:39,670
- Ağacı mı kaldırdılar?
- Henüz değil ama yakında.
113
00:06:40,003 --> 00:06:44,124
Ve bir Noel geçireceksin
Pine River'da unutamayacaksın.
114
00:06:45,705 --> 00:06:46,953
İkiniz de alacaksınız.
115
00:06:51,073 --> 00:06:52,988
Yani her şey çok açık.
Sadece emirleri al,
116
00:06:53,070 --> 00:06:56,524
bunları not defterine yazarsın,
onu pencereye yapıştır ve zili çal.
117
00:06:56,609 --> 00:06:58,397
Anladın?
118
00:06:59,355 --> 00:07:03,932
İhtiyaç duyulacak
hatta başkalarıyla konuşun.
119
00:07:04,433 --> 00:07:06,056
Bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?
120
00:07:09,052 --> 00:07:10,675
sanırım mecburum
bununla yetinmek.
121
00:07:11,881 --> 00:07:15,127
Yeni kahve değirmeni hazır,
o yüzden gidip fasulyeleri öğüteceğim.
122
00:07:15,544 --> 00:07:17,375
Burada iyi misin? Evet?
123
00:07:20,787 --> 00:07:22,369
Onlar benim arkadaşlarım.
124
00:07:23,035 --> 00:07:24,741
Herkese merhaba!
125
00:07:25,574 --> 00:07:29,610
Rebecca, Cassie, bunlar Liz ve John
Miller, Ready Mart'tan.
126
00:07:29,693 --> 00:07:32,524
- Neata!
- Kesinlikle çok tatlısın!
127
00:07:34,064 --> 00:07:36,810
Ve bu beyefendi
Claude zariftir.
128
00:07:37,225 --> 00:07:38,641
- Hanımlar...
- MERHABA! Tanıştığımıza memnun oldum.
129
00:07:39,599 --> 00:07:41,137
Seninle tanıştığıma çok sevindim...
130
00:07:41,222 --> 00:07:43,343
Mimi bana her şeyi anlattı
çeten hakkında.
131
00:07:43,676 --> 00:07:46,049
Duydun?
Artık benim çetemsin.
132
00:07:46,464 --> 00:07:48,212
- Çete mi dedin?
- Kulağa hoş geliyor.
133
00:07:51,084 --> 00:07:52,499
Bir kahve daha kullanabilirim.
134
00:07:52,582 --> 00:07:55,578
Biliyor musun?
Ben de isterim.
135
00:07:59,199 --> 00:08:00,490
Sana ne getirmemi istiyorsun?
136
00:08:00,572 --> 00:08:03,194
Sadece masaya kahve lütfen.
137
00:08:03,653 --> 00:08:07,690
- Elbette. Bundan mı?
- Bir bakayım.
138
00:08:08,063 --> 00:08:09,896
Alacağım...
139
00:08:09,979 --> 00:08:12,517
Bazı isimler...
Soğuk Fasulye alacağım.
140
00:08:13,723 --> 00:08:15,098
Elbette.
141
00:08:15,971 --> 00:08:17,303
Teşekkür ederim.
142
00:08:31,037 --> 00:08:32,492
Rebecca mı?
143
00:08:33,783 --> 00:08:36,114
Çok üzgünüm... İyi misin?
144
00:08:36,697 --> 00:08:38,986
Hedefinizin şu olduğunu görüyorum
Olabildiğin kadar iyisin McBride.
145
00:08:39,818 --> 00:08:41,814
Matthew Anderson.
146
00:08:45,185 --> 00:08:46,559
Niye gülüyorsun?
147
00:08:46,643 --> 00:08:49,347
O şey senden sekti
ve sadece gözlerden.
148
00:08:50,347 --> 00:08:52,718
- Evin yan tarafından.
- Milyonlarcaydı.
149
00:08:53,718 --> 00:08:55,381
- İyi misin?
- Evet.
150
00:08:55,465 --> 00:08:57,755
- Bu arada, ödeyebilirim.
- Tamam değil.
151
00:08:57,838 --> 00:09:00,209
Owen'ı bir daha hiç görmedim
çok güzel haftalar güldüm.
152
00:09:00,293 --> 00:09:01,582
Hak edildi.
153
00:09:05,203 --> 00:09:07,493
AMAN TANRIM
hala buradasın.
154
00:09:07,867 --> 00:09:08,908
- Ben?
- Evet.
155
00:09:08,990 --> 00:09:11,155
Başka nerede olmalıyım?
Bu sadece aile restoranı, değil mi?
156
00:09:11,236 --> 00:09:12,861
Evet biliyorum,
ama ben...
157
00:09:14,067 --> 00:09:15,858
Bu arada, baban nerede?
158
00:09:15,941 --> 00:09:18,520
Birkaç yıl önce öldü.
Ben yeri devraldım.
159
00:09:19,478 --> 00:09:20,851
- Üzgünüm.
- Teşekkür ederim.
160
00:09:22,515 --> 00:09:23,806
Burada ne yapıyorsun?
161
00:09:23,890 --> 00:09:26,968
Onu ziyarete geldim
Noel için Mimi Teyze.
162
00:09:27,677 --> 00:09:30,298
Şuradaki sarışın kızı görüyor musun?
163
00:09:31,505 --> 00:09:32,713
O benim.
164
00:09:36,457 --> 00:09:38,456
senin oğlun Owen mı?
165
00:09:38,997 --> 00:09:41,077
Hayır, o benim yeğenim.
166
00:09:42,783 --> 00:09:45,654
Bir süreliğine onunla ilgileniyorum.
O benim kız kardeşimin çocuğu.
167
00:09:45,739 --> 00:09:48,236
- Zoe nasıl?
- Bu iyi.
168
00:09:48,692 --> 00:09:52,480
sana bir şey getirebilir miyim Krep ister misin?
169
00:09:52,897 --> 00:09:55,309
Hayır, yeterince kahvem var. Bu arada...
170
00:09:55,394 --> 00:09:58,264
Buraya ne koyduğunu bilmiyorum
ama çok güzel kokuyor.
171
00:09:58,348 --> 00:10:00,596
Çok teşekkür ederim. Ve katılıyorum.
172
00:10:00,679 --> 00:10:02,592
Soğuk Fasulye iyi bir seçimdir.
173
00:10:02,967 --> 00:10:04,841
Bu benim yeni karışımım.
174
00:10:04,923 --> 00:10:08,503
Sen... Bunu sen mi yaptın?
175
00:10:09,584 --> 00:10:11,624
Yanmasını mı istedin?
176
00:10:11,706 --> 00:10:14,870
Çünkü gidebilirim
Senin için arka tarafta kaynatacağım.
177
00:10:14,952 --> 00:10:16,908
Hayır, kastettiğim bu değildi.
178
00:10:18,948 --> 00:10:20,738
Hayır, etkilendim.
179
00:10:21,278 --> 00:10:24,066
- Peki başka ne yaptın?
- Bak tatlım...
180
00:10:24,150 --> 00:10:27,230
- Çete susamaya başladı.
- Özür dilerim. Hadi bakalım.
181
00:10:27,312 --> 00:10:28,812
- Merhaba Matthew!
- MERHABA!
182
00:10:29,727 --> 00:10:32,307
- Sana makaleyi sordu mu?
- Olumsuz. Hangi makale?
183
00:10:32,723 --> 00:10:35,970
Önemli bir şey değil. Bir makale yazıyorum
Meleğin Köknar'ı hakkında.
184
00:10:36,053 --> 00:10:38,051
Ona Meleğin kim olduğunu sormalısın.
185
00:10:38,550 --> 00:10:40,006
- Neden?
- Sana söylemedim mi?
186
00:10:40,339 --> 00:10:42,545
bu matthew
Meleğin sağ eli.
187
00:10:44,458 --> 00:10:47,123
Yani sen Meleğin sağ kolu musun?
188
00:10:47,205 --> 00:10:49,620
Teyzenin hoşuna gidiyor
abartmak. Ben sadece ona yardım ediyorum.
189
00:10:51,409 --> 00:10:53,156
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
190
00:10:53,241 --> 00:10:56,153
Benim için bir toplantı ayarlamanı istiyorum
Angel'la lütfen.
191
00:10:56,237 --> 00:10:58,692
- Gelemem.
- Neden?
192
00:10:58,775 --> 00:10:59,815
Ne demek istiyorsun?
193
00:10:59,899 --> 00:11:02,979
Cidden, Melek bunu istiyor
anonim kalmak.
194
00:11:04,061 --> 00:11:07,141
Ama bana söyleyemezsin
Meleğin kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
195
00:11:07,223 --> 00:11:11,093
Hiçbir fikrim yok. Sadece talimat alıyorum
ve bana söyleneni yapıyorum.
196
00:11:17,128 --> 00:11:19,126
İyi o zaman
sadece seninle konuşacağım
197
00:11:19,833 --> 00:11:22,829
Söyle bana, nasılsın?
tüm dilekler?
198
00:11:23,370 --> 00:11:26,491
Yeterince uzun kalırsan,
belki kendi gözlerinle görürsün.
199
00:11:27,865 --> 00:11:30,155
Gerçekten bana bir cevap vermeyecek misin?
200
00:11:30,778 --> 00:11:32,235
Matthew.
201
00:11:34,233 --> 00:11:35,564
Tamam, eğer böyle olmasını istiyorsan...
202
00:11:41,766 --> 00:11:43,846
Hey ne yapıyorsun? Kart oynar mısın?
203
00:11:43,930 --> 00:11:46,010
Angel'ın nesi var?
204
00:11:46,093 --> 00:11:49,007
Rebecca hakkında bir makale yazıyor
Meleğin ağacı ve arkasında kim var?
205
00:11:49,089 --> 00:11:51,254
İlk yazınızı çok beğendik.
Öyle değil mi John?
206
00:11:51,337 --> 00:11:54,291
Evet. Hiçbir konuda anlaşamıyoruz
ama bu konuda hemfikirdim.
207
00:11:54,750 --> 00:11:56,165
Teşekkür ederim.
208
00:11:56,871 --> 00:11:59,243
Kimse Meleğin kim olduğunu bilmiyor.
Bu eğlencenin bir parçası.
209
00:11:59,743 --> 00:12:01,824
Peki peki ben nasılım?
arzular gerçekleşti mi?
210
00:12:01,908 --> 00:12:04,363
Melek her zaman bir yolunu bulur
insanlara yardım etmek.
211
00:12:04,695 --> 00:12:07,734
Ancak katılmaya çağrıldıysanız,
yardım etmek için elinden geleni yaparsın.
212
00:12:07,817 --> 00:12:09,231
Oldukça basit.
213
00:12:09,982 --> 00:12:12,146
Ne kadar basit olduğunu tam olarak bilmiyorum.
214
00:12:13,393 --> 00:12:16,681
Bunu düşün.
Bu oldukça büyük bir görev.
215
00:12:16,764 --> 00:12:19,677
Bu organizasyonla ilgili,
finansmanla ilgili.
216
00:12:20,593 --> 00:12:23,132
Bu sadece sihirle gerçekleşen bir şey değil.
217
00:12:23,839 --> 00:12:27,460
- Emin misin?
- Oldukça emin.
218
00:12:30,706 --> 00:12:32,412
Melek neden senden yardım istedi?
219
00:12:33,537 --> 00:12:36,199
Bunu yapan adam Matthew
buralarda olaylar oluyor
220
00:12:36,282 --> 00:12:37,489
yılın geri kalanı.
221
00:12:37,572 --> 00:12:38,822
Neden Noel'de olmasın?
222
00:12:38,904 --> 00:12:41,401
Melek'in olması mantıklı
onunla temasa geçti.
223
00:12:41,484 --> 00:12:44,647
Restoran bir tür haline geldi
son yıllarda arzuların merkezi.
224
00:12:45,022 --> 00:12:47,811
Sihirli ağaç kurtarıldı
ailenizin işi
225
00:12:47,893 --> 00:12:50,017
ve yardım etmek için elinizden geleni yapıyorsunuz.
226
00:12:53,637 --> 00:12:55,051
Ne?
227
00:12:55,135 --> 00:12:58,547
Hiç bir şey. Sadece bir dönemi hatırlıyorum
sen buna inanmadığında.
228
00:12:59,962 --> 00:13:02,127
Komik. Ben hatırlıyorum
inandığın bir zaman için
229
00:13:09,244 --> 00:13:10,782
Anne, onu aldılar! Onu aldılar!
230
00:13:11,200 --> 00:13:14,571
- DSÖ?
- Meleğin Köknar'ı. Hadi gidelim!
231
00:13:15,027 --> 00:13:17,940
İnsanların bunu pazara götürdüğünü görüyorum.
Gitmeliyiz. Hadi!
232
00:13:18,024 --> 00:13:21,187
İyi.
Hey, ceketini al.
233
00:13:25,807 --> 00:13:28,138
Bak anne, şimdiden dilekler asılı.
234
00:13:28,220 --> 00:13:30,218
- Ne kadar havalı!
- Evet.
235
00:13:30,301 --> 00:13:32,340
Ve sahip olduklarına inanamıyorum
öyle güçlü bir ağaç buldum ki.
236
00:13:32,424 --> 00:13:34,214
Çok tatlı...
237
00:13:35,004 --> 00:13:36,127
'Dostum, McBride!
238
00:13:36,751 --> 00:13:38,250
Bunu yapma.
239
00:13:38,749 --> 00:13:40,456
- 'Neaţa, iskambil köpekbalığı.
- 'Neaţa, restoran sahibi.
240
00:13:41,079 --> 00:13:43,494
Orada hiç kağıdın var mı?
Bir dilek yazmak istiyorum.
241
00:13:43,577 --> 00:13:48,196
Hayır ama dolu bir masa
orada kartlar ve kalemler var.
242
00:13:48,280 --> 00:13:51,776
Süper. Sen de bir tane yazmalısın.
Görünüşe göre bu ağaç gerçek.
243
00:13:53,273 --> 00:13:54,522
İyi.
244
00:13:55,479 --> 00:13:56,810
Elbette.
245
00:13:59,391 --> 00:14:00,931
Kızınız bir cadı mı?
246
00:14:01,431 --> 00:14:04,261
Çünkü çok zordu
onu benimle gelmeye ikna etmek
247
00:14:04,343 --> 00:14:07,673
ve şimdi bir dilek yaz.
248
00:14:07,755 --> 00:14:09,255
Öyle görünüyor.
249
00:14:09,338 --> 00:14:13,082
Beni yatağımdan kaldırmayı başardı
bu saatte bir ağaca bakmak için.
250
00:14:13,457 --> 00:14:14,790
- Evet?
- Evet.
251
00:14:15,413 --> 00:14:17,119
Ben... fark etmedim.
252
00:14:23,070 --> 00:14:26,691
Yani beni gerçekten teslim edeceksin
Meleğin kim olduğunu bulma çabası, değil mi?
253
00:14:26,775 --> 00:14:28,148
Bana söylemeyecek misin?
254
00:14:28,731 --> 00:14:30,521
- Neden?
- Eğlenceli.
255
00:14:32,018 --> 00:14:33,724
Melek neden yapamıyor?
her kimse
256
00:14:33,809 --> 00:14:37,511
güzel bir şey yapmak
dünya için biraz sihir,
257
00:14:37,596 --> 00:14:40,133
adını yazmadan mı?
258
00:14:40,216 --> 00:14:43,130
Diğer taraftan,
neden takdir edemiyoruz?
259
00:14:43,213 --> 00:14:45,087
gösterdiği sıkı çalışma, değil mi?
260
00:14:45,169 --> 00:14:46,543
Evet. Olumsuz.
261
00:14:48,831 --> 00:14:52,286
Umarım biliyorsundur
insanca mümkün olan her şeyi yapacağıma
262
00:14:52,911 --> 00:14:54,117
Meleğin kim olduğunu öğrenmek için.
263
00:14:54,824 --> 00:14:58,778
O zaman elimden geleni yapacağım
seni durdurmak insanca mümkün.
264
00:15:03,315 --> 00:15:04,480
- İyi.
- İyi.
265
00:15:05,103 --> 00:15:06,810
- Bitti.
- Bitti.
266
00:15:13,719 --> 00:15:16,506
Eğer yardım etmek istiyorsa
buradan olmalı.
267
00:15:18,753 --> 00:15:20,585
Burada çalıştığını mı düşünüyorsun?
268
00:15:20,668 --> 00:15:22,333
Burada doğduğunu düşünüyorum.
269
00:15:23,955 --> 00:15:25,370
Bir dakika bekle.
270
00:15:25,455 --> 00:15:28,075
bence bu kadar
Claude, restorandan.
271
00:15:28,160 --> 00:15:30,116
- Gidip onunla konuşmalıyım.
- Evet, ipucu arayacağım.
272
00:15:31,697 --> 00:15:32,946
Merhaba Claude!
273
00:15:33,362 --> 00:15:35,817
- Hey!
- MERHABA!
274
00:15:36,940 --> 00:15:39,562
- Peki bunlar sizin köknar ağaçlarınız mı?
- Evet.
275
00:15:40,602 --> 00:15:42,351
Süper!
276
00:15:42,433 --> 00:15:44,432
Meleğin Köknar'ı buradan mı geliyor?
277
00:15:45,722 --> 00:15:48,302
Meleğin ağacı geliyor
Kuzey Kutbu'ndan.
278
00:15:48,384 --> 00:15:49,759
Ne?
279
00:15:50,091 --> 00:15:53,379
Şaka yapmak.
Evet, Melek Köknar bizden geliyor.
280
00:15:53,462 --> 00:15:56,292
Her yıl siparişi e-postayla alıyorum
en büyük ve en güzel Noel ağacı için,
281
00:15:56,376 --> 00:15:58,706
bundan sonra Melek bizi meşgul ediyor
onu kaldıralım ve süsleyelim,
282
00:15:58,789 --> 00:16:00,662
ancak her şey anonim olarak yapılır.
283
00:16:00,745 --> 00:16:04,240
- Peki ya ödeme?
- Noel kurabiyeleriyle para alıyorum.
284
00:16:05,447 --> 00:16:07,571
- Ne oldu?
- Seni kandırmak çok kolay.
285
00:16:08,736 --> 00:16:11,648
Kredi kartı kullanın. İsimsiz.
286
00:16:11,732 --> 00:16:15,019
Angel'ın bu kadar basit olacağını düşünmüyorum
düşündüğünüz kadar yakalanabilir.
287
00:16:15,103 --> 00:16:18,100
Bir süredir bunu yapıyor.
288
00:16:18,182 --> 00:16:21,053
şimdi lütfen affedersiniz
ama yüklemem gereken bir Douglas köknarı var.
289
00:16:21,137 --> 00:16:23,593
Hey, boyaya dikkat et.
290
00:16:23,926 --> 00:16:25,757
Bu harika.
291
00:16:26,339 --> 00:16:28,211
-McBride...
- Bunu yapma.
292
00:16:28,754 --> 00:16:30,500
Haydi, anladım.
293
00:16:31,875 --> 00:16:34,621
- Burada ne yapıyorsun?
- Bir Noel ağacı alıyorum.
294
00:16:35,494 --> 00:16:37,658
Başka ne yapabilirdi ki
Noel ağaçları olan bir yerde kimse var mı?
295
00:16:37,743 --> 00:16:39,115
Bilmiyorum.
296
00:16:40,864 --> 00:16:43,236
Sen şu muhabir işini yap.
297
00:16:43,319 --> 00:16:46,857
Seni durdurmaya geldiğimi düşünüyorsun
Meleğin kim olduğunu öğrenmek için.
298
00:16:47,523 --> 00:16:49,687
- Öyle değil?
- Elbette.
299
00:16:51,393 --> 00:16:53,640
Ama aynı zamanda bir Noel ağacına da ihtiyacım var
Noel için.
300
00:16:55,555 --> 00:16:59,217
Bu benim arabam, içinde ağaç var.
301
00:16:59,549 --> 00:17:01,922
Claude, öyle olmalı
arkasında bir ip var.
302
00:17:03,462 --> 00:17:05,001
Claude.
303
00:17:06,915 --> 00:17:09,786
Sadece öyle düşünmüyorsun
Melek Claude, değil mi?
304
00:17:09,871 --> 00:17:14,532
Noel Baba'yı getirin
Yılın başında. Olası.
305
00:17:15,198 --> 00:17:18,610
Kırmızı burun yüzünden
gözlerdeki parıltıdan. İşte bu, değil mi?
306
00:17:19,068 --> 00:17:20,856
- Onun...
- Sessiz kalır.
307
00:17:21,731 --> 00:17:24,811
Biliyorsun, Claude şehirde
yaklaşık 11 yıl,
308
00:17:25,143 --> 00:17:27,765
ve Melek Köknar olayı
çok daha uzun süredir devam ediyor.
309
00:17:28,139 --> 00:17:32,051
Bu yüzden üzgünüm McBride ama
Bu konuda haklı olduğunu düşünmüyorum.
310
00:17:34,300 --> 00:17:37,671
Kendini sınırlamadığını görüyorum
sadece kahve içerken şakalaşır.
311
00:17:37,753 --> 00:17:41,373
Hayır, her duruma uygun şakalarım vardır.
Sınırsız.
312
00:17:42,789 --> 00:17:44,536
Anne, bir şey buldum.
Hadi...
313
00:17:44,621 --> 00:17:46,410
- Bir şey mi buldun?
- Evet hadi!
314
00:17:46,492 --> 00:17:48,491
Hadi gidelim. gördüm
ve başka birisi ona bakıyordu.
315
00:17:49,906 --> 00:17:51,903
Bu Mimi için mükemmel bir ağaç.
316
00:17:52,693 --> 00:17:55,440
- O şirin.
- Onu alıp dekore etmeliyiz.
317
00:17:56,148 --> 00:17:58,021
Sen ve Owen bunu istiyorsunuz
gelip bize yardım eder misin?
318
00:18:00,185 --> 00:18:02,016
Elbette.
Harika olurdu.
319
00:18:06,801 --> 00:18:09,423
Owen, baban Noel'e gelecek mi?
320
00:18:09,507 --> 00:18:11,671
Hayır, onu gerçekten görmüyorum.
321
00:18:12,379 --> 00:18:16,041
- Üzgünüm, bu iyi değil.
- Bu iyi.
322
00:18:16,873 --> 00:18:19,494
Ve senin baban?
Noel'de gelecek mi?
323
00:18:20,868 --> 00:18:23,156
Hayır, babam ben küçükken öldü.
324
00:18:24,822 --> 00:18:26,569
- Üzgünüm.
- Bu iyi.
325
00:18:27,444 --> 00:18:29,067
Uzun zaman oldu.
326
00:18:31,398 --> 00:18:32,937
Ben de üzgünüm.
327
00:18:34,519 --> 00:18:36,849
Bu iyi. Biz hallederiz,
değil mi evlat?
328
00:18:38,055 --> 00:18:39,512
Kesinlikle.
329
00:18:40,012 --> 00:18:42,217
Bu arada bak ne buldum.
330
00:18:42,675 --> 00:18:43,715
Babamın zili.
331
00:18:43,799 --> 00:18:45,381
- Asmak ister misin?
- Evet.
332
00:18:50,249 --> 00:18:52,829
Bu onun favorisiydi
hep kapattık.
333
00:18:58,281 --> 00:18:59,821
Mutlu Noeller baba!
334
00:19:06,480 --> 00:19:08,603
Ve senin annen? Gelecek?
335
00:19:09,352 --> 00:19:10,434
Olumsuz.
336
00:19:10,892 --> 00:19:13,596
Owen'ın annesi orduda
ve bir göreve gönderilir.
337
00:19:14,804 --> 00:19:17,050
Bu yüzden benimle birlikte.
338
00:19:17,634 --> 00:19:20,629
Ve gelecek gibi görünmüyor
Noel için evde.
339
00:19:21,379 --> 00:19:24,459
- Üzgünüm. Zor olmalı.
- Bu iyi.
340
00:19:28,703 --> 00:19:30,202
Kakao!
341
00:19:33,323 --> 00:19:34,987
Hadi bakalım.
342
00:19:35,528 --> 00:19:39,566
Harika görünüyor.
343
00:19:40,730 --> 00:19:43,935
Briç oynayacağım
ama sonra görüşürüz
344
00:19:44,476 --> 00:19:46,266
- İyi.
- Hoşçakal!
345
00:19:47,139 --> 00:19:50,052
Bu kadının çok fazla enerjisi var.
tanıdığım başka bir kişi gibi.
346
00:19:51,592 --> 00:19:54,048
Bu arada, kullanmak istiyorum
tüm bu enerji.
347
00:19:54,131 --> 00:19:56,420
- Soruşturma başlıyor.
- Soruşturma?
348
00:19:56,502 --> 00:20:00,291
Annem bunun hakkında bir makale yazıyor
Meleğin ağacı ve arkasında kim var?
349
00:20:00,664 --> 00:20:04,618
Ve eğer onun kim olduğunu bulursak,
köşe yazısını Aspire'da alacak.
350
00:20:06,575 --> 00:20:08,779
Bu önemli bir şey.
Etkilenmiş olmalısın.
351
00:20:11,859 --> 00:20:14,522
bilmiyordum bu yüzden
Meleğin kim olduğunu bilmek istedin.
352
00:20:14,856 --> 00:20:19,142
Sebebin bir kısmı bu, ama ben
Sadece bilmek istiyorum, ne dediğimi anlıyor musun?
353
00:20:20,641 --> 00:20:23,721
- Evet ben de.
- Evet. Bende istiyorum.
354
00:20:24,054 --> 00:20:25,218
- Cidden?
- Hadi bakalım?
355
00:20:25,302 --> 00:20:27,507
- Soruşturmaya katılabilir miyim?
- Evet.
356
00:20:27,841 --> 00:20:30,213
- Ne kadar çok, o kadar iyi.
- Evet tabiki yapabilirsin.
357
00:20:30,296 --> 00:20:33,834
Soruşturmaya katılmaz mısın?
Kendi yeğenim mi?
358
00:20:34,249 --> 00:20:35,457
Özür dilerim Matthew Amca.
359
00:20:35,539 --> 00:20:38,993
Ama bence yeterince sır var
Meleğin Köknar'ı hakkında.
360
00:20:39,451 --> 00:20:42,157
- Dünya Meleğin kim olduğunu bilmeli.
- Doğrudur.
361
00:20:42,781 --> 00:20:45,776
Duydun? Ne kadar akıllı bir çocuk...
Onu dinlemelisin.
362
00:20:49,064 --> 00:20:52,726
Cevap vermem gerekiyor. Yapabilirsiniz lütfen,
bunları halletmek mi? Teşekkür ederim.
363
00:20:54,558 --> 00:20:56,015
Bir saniye.
364
00:20:56,347 --> 00:20:57,720
MERHABA!
365
00:21:01,632 --> 00:21:02,839
Burada!
366
00:21:08,542 --> 00:21:10,955
- Anne nereye gidiyorsun?
- Bir şüphem var.
367
00:21:11,787 --> 00:21:15,741
Bence Matthew Angel hakkında daha fazlasını biliyor
ima ettiğinden daha fazla. Geri döneceğim.
368
00:21:36,591 --> 00:21:37,881
Seni geri arayabilir miyim?
369
00:21:39,046 --> 00:21:43,874
Seni görmedim.
Son süsü de asıyorduk.
370
00:21:45,330 --> 00:21:47,078
- İyi misin?
- Evet. TAMAM.
371
00:21:48,827 --> 00:21:51,489
- Burada ne yapıyorsun?
- Telefondaydım.
372
00:21:52,529 --> 00:21:55,984
- Yani beni takip etmiyor muydun?
- Seni takip edeyim mi?
373
00:21:57,232 --> 00:21:59,896
- Neden seni takip edeyim ki?
- Kulak misafiri olmak.
374
00:22:00,894 --> 00:22:03,143
Konuşup konuşmadıklarını görmeye çalışın
Melek ile.
375
00:22:03,225 --> 00:22:07,513
Ne? Kulak misafiri olmalı mıyım?
Hayır, ben... Angel'la mı konuşuyordun?
376
00:22:08,054 --> 00:22:10,008
Bilmiyorum... öyle mi?
377
00:22:10,384 --> 00:22:12,297
Bilmiyorum, yaptığın şey bu muydu?
378
00:22:12,880 --> 00:22:15,045
Bilmek istersin, değil mi?
379
00:22:21,162 --> 00:22:23,992
- Dekorasyonu bitirdin mi?
- Evet bu sonuncusuydu.
380
00:22:25,282 --> 00:22:26,613
Çok iyi görünüyor.
381
00:22:34,396 --> 00:22:36,686
- Hey...
- MERHABA!
382
00:22:37,059 --> 00:22:39,807
Bu cümleyi bitireyim ve...
383
00:22:41,762 --> 00:22:43,801
Angel'ın araştırması.
384
00:22:45,050 --> 00:22:48,380
Bunu düşündüm ve öyle düşünüyorum
ilk önce ne yapmalıyız
385
00:22:48,462 --> 00:22:51,709
bazı kişilerle iletişime geçmektir
dilekleri yerine getirildi
386
00:22:52,042 --> 00:22:55,995
geçmişte ve onlarla konuşun,
belki Meleğin kim olduğunu biliyorum
387
00:22:56,078 --> 00:22:57,660
ya da en azından bazı önerileriniz var.
388
00:22:57,744 --> 00:22:59,492
Dün bir restorandaydım
389
00:22:59,575 --> 00:23:02,363
ve insanların bir listesini yaptım
Melek Köknar'ın yardımıyla.
390
00:23:02,446 --> 00:23:04,152
- Bu benim yüzüm.
- Hadi bakalım.
391
00:23:04,236 --> 00:23:05,359
- Merhaba Matteo...
- Hey...
392
00:23:05,734 --> 00:23:08,439
Belki Matthew nerede olduğunu biliyordur
kazmaya başlamalıyız.
393
00:23:08,771 --> 00:23:11,351
Soruşturmaya başlıyoruz
Melek Operasyonu.
394
00:23:12,268 --> 00:23:13,808
Sana hiçbir şey vermiyorum.
395
00:23:14,141 --> 00:23:18,385
Bu harika kahve dışında
buna ne dendiğini sorabilir miyim?
396
00:23:18,717 --> 00:23:22,588
- Hayır lütfen...
- Bu Espresso'nun ta kendisi.
397
00:23:23,545 --> 00:23:25,252
İsmi çok saçma
398
00:23:25,336 --> 00:23:28,040
neredeyse iyi olduğunu
ama öyle değil.
399
00:23:28,124 --> 00:23:30,079
Neden onunla konuşmuyorsun?
şakaları hakkında mı?
400
00:23:30,162 --> 00:23:33,076
Denedim. Onun...
Bu imkansız.
401
00:23:33,991 --> 00:23:35,698
Ben imkansızım.
Ama o iyi, değil mi?
402
00:23:36,821 --> 00:23:38,693
- Listeyi görebilir miyim?
- Evet.
403
00:23:41,565 --> 00:23:44,645
Tamam konuşacağım
Clark ailesiyle birlikte
404
00:23:45,477 --> 00:23:48,141
Alice Kramer
ve Bishop ailesi.
405
00:23:49,098 --> 00:23:51,263
Bu iyi çünkü herkes
gala dilekleri vardı.
406
00:23:52,260 --> 00:23:55,340
- Gala dileği nedir?
- Bunlar büyük dilekler, değil mi?
407
00:23:55,839 --> 00:23:58,669
Sana bu dilekten bahsettiğimi hatırlıyorsun
Matthew restoranı kurtaracak mı?
408
00:23:58,753 --> 00:24:02,082
- Bu bir gala dileğiydi.
- Başlamak için iyi bir yere benziyor.
409
00:24:02,499 --> 00:24:05,579
Evet. Bu ailelerden biri
Meleğin kim olduğunu biliyor olmalı.
410
00:24:07,534 --> 00:24:10,447
Elektrik yangını geçirdim
Şükran Günü'nden sonra.
411
00:24:10,531 --> 00:24:12,236
Kiralık evin tamamı yıkıldı.
412
00:24:12,321 --> 00:24:14,734
Bizi satın almak için para topladık
ilk gerçek ev.
413
00:24:14,817 --> 00:24:18,605
Ama şimdi birikimlerimizi kullandık
kaybettiğimiz her şeyin yerine yenisini koymak için.
414
00:24:19,146 --> 00:24:22,059
Bu o yıl oldu
kaydım ve kalçamı kırdım
415
00:24:22,725 --> 00:24:26,137
yani zaten tekerlekli sandalyedeydim
erkenden kar yağmaya başladığında.
416
00:24:26,511 --> 00:24:29,841
Benim için çok zordu
en azından evden çıkmak.
417
00:24:30,632 --> 00:24:33,670
Geçen kış biraz buldum
Biscuit'in boynunda büyük topaklar.
418
00:24:33,753 --> 00:24:35,334
Veteriner dedi ki
lenfoma olduğunu söyledi.
419
00:24:35,417 --> 00:24:38,538
Ve müdahale edilmeden,
Bisküvi henüz bir aylıktı.
420
00:24:38,622 --> 00:24:40,119
Tedavi...
421
00:24:40,662 --> 00:24:44,198
işimi yeni kaybetmiştim
ve parayla durumum pek iyi değildi.
422
00:24:44,281 --> 00:24:46,778
- Bence çok kötüydü.
- Evet.
423
00:24:47,195 --> 00:24:49,691
Ama sonra Mark
harika bir fikri vardı.
424
00:24:50,440 --> 00:24:52,189
Söyle ona dostum.
425
00:24:52,272 --> 00:24:55,061
Yapılabilecek bir şey varsa diye düşündüm
bize yardım edecek olan Melek Köknardır.
426
00:24:55,393 --> 00:24:57,182
Bu yüzden bir dilek tuttum.
427
00:24:57,765 --> 00:24:59,680
Peki ne istedin?
428
00:25:00,304 --> 00:25:01,927
Bu yer.
429
00:25:03,175 --> 00:25:04,798
Durum daha da tatsız hale geldi.
430
00:25:05,215 --> 00:25:08,419
Bu yüzden onu giymeye karar verdim
Angel's Fir'da bir dilek.
431
00:25:09,750 --> 00:25:13,247
Işık ve sıcaklık istedim
hayatıma geri dönmek için.
432
00:25:14,412 --> 00:25:16,410
Ve ne oldu?
433
00:25:16,784 --> 00:25:18,408
bir dilek tuttum
Fir Angel'da.
434
00:25:18,907 --> 00:25:20,612
Daha sonra, Noel Arifesi galasında,
435
00:25:20,696 --> 00:25:22,611
bize onun arzusunu söylediler
yerine getirilmişti.
436
00:25:22,693 --> 00:25:26,440
Melek her şeyi hallediyordu. Kemoterapi
Bisküvi ilaçları.
437
00:25:26,523 --> 00:25:28,436
Şimdi kendini çok daha iyi hissediyor.
438
00:25:28,521 --> 00:25:31,100
Ve daha önce yaptığımız her şeyi yapıyoruz.
439
00:25:31,184 --> 00:25:33,389
sözcüğünü kullanmaya devam ettim.
son zamanlarda "mucize".
440
00:25:33,473 --> 00:25:35,554
İşte bu, bir mucize.
441
00:25:37,635 --> 00:25:39,922
Galada bize şunu söylediler
Melek her şeyi organize etti
442
00:25:40,007 --> 00:25:42,211
ve tüm kasaba katıldı.
443
00:25:42,295 --> 00:25:44,542
İnşaatçılardan oluşan bir ekip hazırdı.
444
00:25:44,875 --> 00:25:47,331
çalışmaya başlamaya hazır
yılbaşından sonra.
445
00:25:47,413 --> 00:25:49,162
En güzeliydi
Noel hediyesi mümkün.
446
00:25:52,948 --> 00:25:55,114
Melek Köknar bana yardım etti.
447
00:25:55,820 --> 00:25:58,693
Melek masanın bir trenini ayarladı.
448
00:25:59,775 --> 00:26:04,143
Ve birisi evime geldi
Aylardır her gece akşam yemeğiyle birlikte.
449
00:26:04,685 --> 00:26:08,930
Ve her geldiğinde,
evdeki bir konuda yardım etmek
450
00:26:09,971 --> 00:26:15,047
ya da sadece benimle takıl
ve konuştu.
451
00:26:16,587 --> 00:26:19,375
Şehir gibiydi
bana kalbini açtı.
452
00:26:21,497 --> 00:26:22,997
Büyülüydü.
453
00:26:27,949 --> 00:26:30,696
Meleğin kim olduğunu biliyor musun?
454
00:26:31,819 --> 00:26:33,774
Hayır, üzgünüm, bilmiyorum.
455
00:26:33,859 --> 00:26:35,440
Ama bilseydim bile
456
00:26:35,522 --> 00:26:38,020
Matthew konuşmamamızı istedi
bu konuda seninle.
457
00:26:39,102 --> 00:26:40,558
Hadi bakalım?
458
00:26:40,642 --> 00:26:45,469
Daha önce aradı, şunu söyledi
Uğrayıp bazı sorular sormak mümkün.
459
00:26:46,552 --> 00:26:48,633
Melek'in kim olduğunu bilmiyorum
460
00:26:49,339 --> 00:26:51,587
ve işlerin böyle kalmasını istiyorum.
461
00:26:53,709 --> 00:26:55,208
Üzgünüm.
462
00:26:55,540 --> 00:26:59,578
Matthew Meleğe şöyle dedi:
anonim kalmak için bir neden
463
00:27:00,202 --> 00:27:01,908
ve buna saygı duymalıyız.
464
00:27:02,365 --> 00:27:03,781
Ve katılıyorum.
465
00:27:07,234 --> 00:27:09,274
Sen ve kasabanın geri kalanı.
466
00:27:10,647 --> 00:27:13,851
- İyi o zaman...
- Sanırım Meleğin kim olduğunu biliyorum.
467
00:27:14,559 --> 00:27:16,016
Cidden?
468
00:27:19,637 --> 00:27:22,508
Kesinlikle eminim Melek
469
00:27:24,090 --> 00:27:25,588
bu Noel Baba.
470
00:27:27,543 --> 00:27:28,793
Noel Baba?
471
00:27:29,624 --> 00:27:31,664
Bunun hakkında düşünmedim.
Çok teşekkür ederim.
472
00:27:32,954 --> 00:27:34,659
Geri çekileceğim.
473
00:27:40,902 --> 00:27:42,400
Pine Nehri Restoranı.
474
00:27:42,484 --> 00:27:44,648
Kiminle konuşacağımı nereden biliyordun?
475
00:27:44,731 --> 00:27:46,396
Eğer müdahale etmemi istemiyorsan,
476
00:27:46,480 --> 00:27:51,141
o zaman bunu tartışmanızı öneririm
başkasının restoranındaki gizli planlar.
477
00:27:52,722 --> 00:27:56,010
Hala Meleğin kim olduğunu öğreneceğimi biliyorsun, değil mi?
478
00:27:56,093 --> 00:28:00,919
Deneyebilirsin ama Melek Köknar
burada çok sevilen bir gelenek
479
00:28:01,004 --> 00:28:03,917
ve sanırım o insanları bulacaksınız
ellerinden geleni yapacaklar
480
00:28:03,999 --> 00:28:05,915
Meleğin kimliğini korumak için.
481
00:28:05,998 --> 00:28:08,287
- Göreceğiz.
- Bende öyle tahmin ediyorum.
482
00:28:08,869 --> 00:28:10,909
- Gitmek zorundayım.
- İyi şanlar!
483
00:28:11,866 --> 00:28:13,281
Hoşçakal!
484
00:28:13,862 --> 00:28:16,069
Anne, sanırım Meleğin kim olduğunu buldum.
485
00:28:16,152 --> 00:28:18,357
- Ne oldu?
- Evet. Hadi, gitmemiz lazım.
486
00:28:26,223 --> 00:28:28,428
restorandaydım
ve Miller ailesini duydum
487
00:28:28,512 --> 00:28:30,343
bir dilekten bahsediyorum
bunu yerine getirdiler.
488
00:28:30,427 --> 00:28:32,548
Sizce onlardan biri Melek mi?
489
00:28:32,631 --> 00:28:34,962
Bilmiyorum muhtemelen. Ne duydun?
490
00:28:36,210 --> 00:28:38,667
Matthew'un yardımını istediler
arkasında bir şey var.
491
00:28:39,291 --> 00:28:41,830
Yani ne düşünüyorsun? Hikaye ne
492
00:28:43,411 --> 00:28:47,655
Sadece teslimat yapabilirdi.
493
00:28:48,363 --> 00:28:50,985
Veya onlar bazı gizemli hayırseverlerdir
dilekleri yerine getiren.
494
00:28:52,399 --> 00:28:55,688
- Neye bakıyoruz?
- Şunu yapmayı kes.
495
00:28:56,478 --> 00:28:57,518
Sadece merhaba diyebilirsiniz.
496
00:28:57,601 --> 00:29:00,140
- Burada takılmana gerek yok.
- Ayrılıyoruz.
497
00:29:00,223 --> 00:29:01,598
- MERHABA!
- MERHABA!
498
00:29:02,470 --> 00:29:05,384
Bence Rebecca öyle yapıyor
sen Meleksin,
499
00:29:05,468 --> 00:29:07,632
öyleyse bunu açıklığa kavuşturalım.
500
00:29:07,714 --> 00:29:08,922
Sizler dahisiniz
501
00:29:09,004 --> 00:29:12,293
en güçlü geleneğin arkasında
Pine River'da Noel mi?
502
00:29:13,166 --> 00:29:15,538
canım biz düşmeyiz
Gökyüzü mavi olsa bile katılıyorum.
503
00:29:15,872 --> 00:29:17,786
Gerçekten yapabileceğimizi düşünüyorsun
şunu halledelim mi?
504
00:29:17,869 --> 00:29:19,991
Melek'ten bir not aldım
bizden yardım istedi.
505
00:29:20,367 --> 00:29:23,071
Ve Liz, bugün gökyüzü gerçekten daha gri.
506
00:29:24,279 --> 00:29:28,357
Melek daha fazla ailenin olduğunu söylüyor
bu yıl yiyeceğe ihtiyaçları var.
507
00:29:28,440 --> 00:29:30,687
Lütfen elinizden geleni yapın.
508
00:29:30,771 --> 00:29:33,018
Evet. Ready Mart's malzeme bağışlıyor.
509
00:29:33,433 --> 00:29:35,847
Ve Pine River Diner geri kalanını kapsıyor.
510
00:29:35,931 --> 00:29:38,136
- Noel yemeğini onsuz yiyemeyiz...
- Turta.
511
00:29:38,220 --> 00:29:41,133
- Ve pastayı onsuz yiyemezsin...
- Kahve.
512
00:29:41,882 --> 00:29:43,422
Gizem çözüldü.
513
00:29:45,295 --> 00:29:48,416
Tamam, evet, biraz göz kırpıyordum.
514
00:29:48,498 --> 00:29:50,455
- Biraz.
- Üzgünüm.
515
00:29:51,246 --> 00:29:53,700
- Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyiz?
- Ne kadar çok, o kadar iyi.
516
00:29:54,201 --> 00:29:56,448
Gelin, mallar konusunda bana yardım edin.
517
00:30:01,484 --> 00:30:02,732
Sorun neydi?
518
00:30:02,814 --> 00:30:05,228
- Beni suçladın.
- Hangi şarap?
519
00:30:08,017 --> 00:30:09,931
Merhaba, görüşmeler nasıl geçti?
520
00:30:11,221 --> 00:30:13,636
Sanırım görüşmelerin nasıl gittiğini biliyorsunuz.
521
00:30:13,719 --> 00:30:15,966
Sadece bunu bir sır olarak tutmaya çalışıyordum.
522
00:30:16,050 --> 00:30:18,171
Eğer böyle devam edersen, buna inanmaya başlayacağım
523
00:30:18,254 --> 00:30:20,085
beni burada istemediğini
524
00:30:20,170 --> 00:30:21,418
Onu hiç söylemedim.
525
00:30:23,291 --> 00:30:25,953
Hayır, bence öyle olmalı
araştırmaya devam etmek.
526
00:30:26,037 --> 00:30:27,535
Ama bahse girerim Pine River'dakiler
527
00:30:27,618 --> 00:30:29,865
sırrı saklayacaklar.
528
00:30:29,948 --> 00:30:31,323
İyi iyi...
529
00:30:31,406 --> 00:30:34,444
Küçüklüğümüzü hatırlıyorsun
ve her zaman bahis mi oynuyorsun?
530
00:30:36,149 --> 00:30:37,731
ne kadar kazandın
531
00:30:40,437 --> 00:30:41,977
Sıfır.
532
00:30:42,559 --> 00:30:44,431
- Sıfır mı?
- Kutuların geri kalanını aldın, değil mi?
533
00:30:44,514 --> 00:30:45,847
- Evet.
- Teşekkür ederim.
534
00:30:45,930 --> 00:30:48,177
Ama gerçekten sıfır olup olmadıklarını bilmiyorum.
535
00:30:48,552 --> 00:30:53,172
Belki birine daha yakındı.
536
00:30:53,962 --> 00:30:56,293
Ben gidip turtaların geri kalanını alacağım.
537
00:30:56,708 --> 00:30:59,621
- Hangi mekan...
- Evet.
538
00:31:00,620 --> 00:31:04,782
Bölümü genişletmeyi düşünüyordum
Kahveyle birlikte ama yapmayacağım.
539
00:31:05,281 --> 00:31:08,029
- Neden?
- Doğru zaman değil.
540
00:31:08,610 --> 00:31:09,901
Merhaba anne!
541
00:31:10,525 --> 00:31:11,982
çok üzgünüm canım...
542
00:31:12,064 --> 00:31:15,353
Gerçekten geri dönmeyi istedim
Noel için, ama öyle görünüyor ki...
543
00:31:15,435 --> 00:31:16,893
Sorun değil anne.
544
00:31:17,225 --> 00:31:19,432
Yaptığın şeyin önemli olduğunu biliyorum.
545
00:31:20,596 --> 00:31:22,469
- Özür dilerim, Owen. Yapacağım...
- Gideceğim.
546
00:31:23,926 --> 00:31:25,508
Tamam değil.
547
00:31:25,881 --> 00:31:27,920
yine de geri dönmem lazım
restorant.
548
00:31:28,005 --> 00:31:30,293
- Gitmem lazım anne. Hoşçakal!
- Seni seviyorum sevgilim.
549
00:31:30,792 --> 00:31:32,000
Ben de seni seviyorum.
550
00:31:39,157 --> 00:31:41,364
- Zoe...
- Bu korkunç.
551
00:31:42,113 --> 00:31:44,525
izin istedim
Noel için, ama komutanım...
552
00:31:45,399 --> 00:31:47,688
Gelebileceğimi sanmıyorum.
553
00:31:47,773 --> 00:31:49,478
Bilmek.
554
00:31:49,561 --> 00:31:51,435
Owen'la işler nasıl gidiyor?
555
00:31:52,641 --> 00:31:54,348
İyi.
556
00:31:55,596 --> 00:31:58,092
Yemin ederim siz Anderson erkekleri
sana her sorduğumda
557
00:31:58,177 --> 00:32:00,882
bir şeyler nasıl gidiyor
ikiniz de "Tamam" diyorsunuz.
558
00:32:01,298 --> 00:32:03,586
Belki de her şey yolunda olduğu için.
559
00:32:04,127 --> 00:32:06,915
Ciddi olmak. demek ki kaçınıyorsun
duygularla ilgili tartışmalar
560
00:32:06,999 --> 00:32:08,831
tartışmaya dönüşmeden önce
Çok kişisel
561
00:32:08,914 --> 00:32:11,744
En azından Owen'ın bir bahanesi var
hormonlarla dolu bir genç olduğunu.
562
00:32:11,826 --> 00:32:14,657
Ama geçtin sanıyordum
zaten ergenlikten.
563
00:32:15,656 --> 00:32:18,735
Ama konuşuyorum. Her zaman konuşurum.
Şu anda konuşuyorum.
564
00:32:18,818 --> 00:32:21,856
- Biz konuşuruz. Konuşuyorum.
- Evet, önemsiz şeyler.
565
00:32:21,940 --> 00:32:23,853
kadar konuşkansın
566
00:32:23,937 --> 00:32:26,225
ona benzeyen her şeye yaklaşıyorsun
gerçek duygularla,
567
00:32:26,309 --> 00:32:29,055
ondan sonra kapatıyorsun
ne zaman açmalısın
568
00:32:29,139 --> 00:32:32,717
Üzgünüm, sanırım bağlantı kesildi.
Son kısmı kaçırdım.
569
00:32:32,802 --> 00:32:34,715
- Konuyu değiştirmenin iyi bir yolu.
- Hadi bakalım?
570
00:32:36,755 --> 00:32:38,586
Teknik sorunlar.
571
00:32:39,086 --> 00:32:41,582
Bu senin hatan değil.
Biz böyle yetiştirildik.
572
00:32:41,916 --> 00:32:45,869
- Babam da aynıydı.
- Nasıl bu kadar normal oldun?
573
00:32:47,533 --> 00:32:49,948
Bilmiyorum. İyi şanslar, mükemmel kirpikler.
574
00:32:50,697 --> 00:32:52,236
Kıskanç olma.
575
00:32:54,692 --> 00:32:56,605
Üzgünüm Matt. Gitmek zorundayım.
576
00:32:57,396 --> 00:32:59,727
Seni seviyorum ve... gerçekten, teşekkür ederim.
577
00:33:01,558 --> 00:33:02,848
Güle güle Zoe!
578
00:33:09,258 --> 00:33:11,880
- Owen, iyi misin?
- Ben iyiyim.
579
00:33:12,837 --> 00:33:14,626
çıkıyor musunuz
580
00:33:14,710 --> 00:33:16,873
Melek Ağacı'nı göreceğim.
581
00:33:16,956 --> 00:33:19,579
Ben de Bradul Ingerului'ye gitmek istiyorum.
Arkadaşlık ister misin?
582
00:33:22,242 --> 00:33:24,988
Bence hepimiz gitmeliyiz.
Tekrar uğramamın bir sakıncası olmaz.
583
00:33:26,404 --> 00:33:27,902
- Evet.
- Evet?
584
00:33:29,192 --> 00:33:31,189
Yani küçük Zoe orduda mı?
585
00:33:31,814 --> 00:33:35,392
Küçüklüğümüzü hatırlıyorsun
ve bizi mi takip ediyordu?
586
00:33:37,266 --> 00:33:39,929
- Beğendiniz mi?
- Seviyor. Demek istediğim...
587
00:33:40,928 --> 00:33:43,841
Her zaman zorlukları severdi,
ama onun için zor olduğunu düşünüyorum.
588
00:33:44,382 --> 00:33:46,837
Evet. Bir zamanlar bir makale yazmıştım
askeri üsten,
589
00:33:47,627 --> 00:33:49,708
Hayattan Bir Gün olarak adlandırılan
590
00:33:50,166 --> 00:33:52,664
yani bilmiyorum, hayatım kolay.
591
00:33:52,996 --> 00:33:55,077
Evet okudum. Çok başarılıydı.
592
00:33:55,451 --> 00:33:56,867
Ne?
593
00:33:57,325 --> 00:33:59,905
Ne? Tüm yazılarınızı okudum.
594
00:34:00,488 --> 00:34:02,818
- Cidden?
- Evet.
595
00:34:03,941 --> 00:34:05,357
Gerçekten beğendim...
596
00:34:05,898 --> 00:34:08,644
Gerçek insanlar hakkında yazdığınızda.
597
00:34:10,060 --> 00:34:12,015
demek ki yazımı beğenmedin
598
00:34:12,098 --> 00:34:15,927
tohumların yaklaşık sekiz yolu
Hayatınızı nasıl değiştirebilir?
599
00:34:16,011 --> 00:34:18,175
Ben bunu söylemedim.
Bu makaleyi beğendim.
600
00:34:18,257 --> 00:34:20,338
Keten tohumu bile
gerçekten hayatımı değiştirdiler.
601
00:34:22,337 --> 00:34:24,791
Ama hayır, ben...
Anlamıyorum. Bu yüzden...
602
00:34:25,831 --> 00:34:28,038
Bu yüzden bir köşe yazısı istiyorsun, değil mi?
603
00:34:28,120 --> 00:34:30,160
Daha az keten tohumu,
daha gerçek hikayeler.
604
00:34:30,243 --> 00:34:32,408
Evet bunu söyleyebilirsin.
605
00:34:32,491 --> 00:34:34,239
Mesele şu ki ben
606
00:34:34,322 --> 00:34:40,523
Sadece makale yazmak istedim
basit, normal insanlar hakkında.
607
00:34:41,188 --> 00:34:42,562
Anladım.
608
00:34:42,645 --> 00:34:45,599
Bir şey paylaşmak istiyorsun
dünyayla senin ne var
609
00:34:45,683 --> 00:34:46,848
Evet.
610
00:34:48,429 --> 00:34:51,051
Bu sen ve kahve gibi, biliyor musun?
611
00:34:51,592 --> 00:34:55,213
Aile geçmişinden kopuyorsun
ve sana ait olan bir şeyi yapıyorsun.
612
00:34:57,419 --> 00:34:59,833
- Beni fark etmeye başladın mı?
- Deniyorum.
613
00:35:00,956 --> 00:35:02,164
Mutlu Noeller!
614
00:35:02,246 --> 00:35:05,367
Bunu yaptığında bana ne bulduğunu söyler misin?
615
00:35:05,701 --> 00:35:07,947
Çünkü bilmek isterim.
616
00:35:11,236 --> 00:35:15,272
Bunca zamandır buna inanamıyorum
Kariyerimi uzaktan takip ettiniz.
617
00:35:15,356 --> 00:35:18,186
Uzaktan olması gerekiyordu
çünkü buraya hiç gelmedin.
618
00:35:19,891 --> 00:35:21,015
Üzgünüm.
619
00:35:21,931 --> 00:35:23,345
Seni özledim.
620
00:35:24,635 --> 00:35:26,010
Hadi bakalım?
621
00:35:26,343 --> 00:35:27,883
Beni kaçırdın?
622
00:35:28,590 --> 00:35:30,836
Az önce bunu söyledim ama emin değilim.
623
00:35:30,921 --> 00:35:34,042
- Seni biraz özledim...
- Ben de seni özledim. Cidden.
624
00:35:35,040 --> 00:35:38,660
Baba belliydi
yaptığı işte çok iyi
625
00:35:39,077 --> 00:35:43,113
çünkü şirketi bizi taşımaya devam ediyor
her türlü projeyle yer yer.
626
00:35:43,196 --> 00:35:48,773
Üniversiteye gittikten sonra ben
evlendi ve Cassie'yi doğurdu.
627
00:35:51,352 --> 00:35:53,143
Ve...
628
00:35:53,476 --> 00:35:56,931
Kocam Greg öldükten sonra...
629
00:35:59,219 --> 00:36:02,881
Bir süreliğine çok zordu.
Sınırdaydım.
630
00:36:03,963 --> 00:36:05,338
Üzgünüm.
631
00:36:05,795 --> 00:36:07,126
Teşekkür ederim.
632
00:36:07,999 --> 00:36:12,454
Ve sanırım hiç olmadı
geri dönmenin tam zamanı.
633
00:36:13,994 --> 00:36:16,782
Her zaman sahip olduğumu hissettim
çok uzun zaman oldu
634
00:36:17,157 --> 00:36:18,987
Bilmiyorum, bu ifade nedir?
635
00:36:19,070 --> 00:36:21,692
Evden çıktıktan sonra,
geri dönemezsin.
636
00:36:21,776 --> 00:36:23,566
- Söyleniş bu mu?
- Evet.
637
00:36:23,982 --> 00:36:27,061
Buna inanmıyorum. Aslında tam tersini düşünüyorum.
638
00:36:27,145 --> 00:36:32,721
Bence gidilecek yer evdir
Her zaman seni bekleyeceğim
639
00:36:33,970 --> 00:36:36,216
- Anne, acele et.
- Şimdi geliyorum.
640
00:36:45,955 --> 00:36:50,075
Kaç dileği yerine getiriyor
Melek her yıl mı?
641
00:36:50,158 --> 00:36:52,531
Bilmiyorum, genelde 50 civarı.
Neden?
642
00:36:52,614 --> 00:36:54,195
50 mi?
643
00:36:54,902 --> 00:37:00,687
Şu anda ağaçta 50'den fazla var
ve sadece bir günlüğüne takıldı.
644
00:37:01,103 --> 00:37:03,476
Neden bu kadar çok var?
bu seneki dileklerin?
645
00:37:05,930 --> 00:37:07,470
Olumsuz!
646
00:37:09,593 --> 00:37:11,258
Makalem.
647
00:37:13,006 --> 00:37:15,503
Çok daha fazla insan
Meleğin Köknarını biliyorum.
648
00:37:17,916 --> 00:37:21,495
Tek kişi olarak imkansız
tüm bu dilekleri yerine getirmek.
649
00:37:35,395 --> 00:37:38,225
Sana biraz Java the Hutt getirdim.
650
00:37:38,850 --> 00:37:40,222
Teşekkür ederim.
651
00:37:42,928 --> 00:37:45,924
Bile olmasa bile iyi olmadığını biliyorum
Kahve şakalarıma gülme.
652
00:37:48,880 --> 00:37:50,836
Hala ağaç için endişeleniyor musun?
653
00:37:51,625 --> 00:37:53,457
Evet, onun gibi bir şey.
654
00:37:54,539 --> 00:37:56,245
Bu senin hatan değil.
655
00:37:56,328 --> 00:37:59,284
Makaleyi yazdım.
Bütün bu insanları buraya getirdim.
656
00:37:59,990 --> 00:38:02,322
Ve şimdi benim yüzümden
ve makalem,
657
00:38:02,405 --> 00:38:04,902
tam olarak benim hissettiğimi hissedecekler.
658
00:38:05,485 --> 00:38:08,065
yerine getirilmedim
o yıl diliyorum. Onun...
659
00:38:08,397 --> 00:38:11,186
Onun böyle hissetmesini istemiyorum
Noel insanları
660
00:38:12,143 --> 00:38:14,098
Seni işaretledi, değil mi?
661
00:38:15,097 --> 00:38:16,512
Evet.
662
00:38:17,845 --> 00:38:19,593
Ve nedenini biliyorsun?
663
00:38:19,675 --> 00:38:23,254
Çünkü bence genel olarak insanlar
664
00:38:23,337 --> 00:38:26,458
sadece inanmak istiyorlar
Noel için iyi bir şeyin içinde.
665
00:38:27,124 --> 00:38:30,788
Ve eğer buna sihir demek istersen,
o zaman evet, büyüye inanmak istiyorlar.
666
00:38:31,119 --> 00:38:32,952
Ve şimdi benim yüzümden...
667
00:38:34,158 --> 00:38:36,614
Büyük bir hayal kırıklığı olacak.
668
00:38:36,697 --> 00:38:38,985
Ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
669
00:38:39,818 --> 00:38:41,275
Yalnızca...
670
00:38:41,941 --> 00:38:43,646
Ne?
671
00:38:45,395 --> 00:38:46,767
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
672
00:38:49,057 --> 00:38:50,597
Ve başlıyoruz.
673
00:38:51,428 --> 00:38:53,677
Onunla iletişime geçmeni istiyorum
Melek benden.
674
00:38:54,759 --> 00:38:57,171
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Olumsuz.
675
00:38:58,253 --> 00:39:00,293
- Sözünle mi?
- Yemin ederim.
676
00:39:01,168 --> 00:39:03,414
- İyi.
- Cidden?
677
00:39:03,497 --> 00:39:05,411
Tamam, sana yardım edeceğim.
678
00:39:07,076 --> 00:39:08,783
- İyi.
- Melek'le iletişime geçeceğim.
679
00:39:09,449 --> 00:39:11,572
Şehirdeki diğer insanlarla konuşacağım.
680
00:39:11,654 --> 00:39:13,901
Birçok kişinin yardım etmek isteyeceğini düşünüyorum.
681
00:39:13,986 --> 00:39:17,856
İnanmak? Noel yakın olmasına rağmen
ve herkes çok meşgul mü?
682
00:39:17,938 --> 00:39:19,895
bence hafife alıyorsun
683
00:39:19,977 --> 00:39:22,392
Angel's Fir ne anlama geliyor?
bu şehir için.
684
00:39:22,475 --> 00:39:25,513
Eğer Meleğin olduğu fikrini yayacaksam
yardıma ihtiyacı var, insanlar gelecek.
685
00:39:27,468 --> 00:39:28,551
Teşekkür ederim.
686
00:39:41,410 --> 00:39:42,450
Sana söyledim.
687
00:39:42,533 --> 00:39:44,282
Bütün insanların buna inanamıyorum
yardıma geldiler.
688
00:39:44,366 --> 00:39:47,279
Çok popüler bir makale yazdınız
689
00:39:47,362 --> 00:39:49,484
ve bu Melek Köknarın gücüdür.
690
00:39:50,649 --> 00:39:53,312
birkaç dileğim var
bununla başlayabiliriz.
691
00:39:54,519 --> 00:39:57,267
- Bunlar çok sayıda dilek.
- Yarısı bile değilim.
692
00:39:57,350 --> 00:39:59,223
- Ciddi misin?
- Evet.
693
00:40:01,136 --> 00:40:03,925
- Hepsini yerine getirebilir miyiz?
- Bence de.
694
00:40:04,009 --> 00:40:05,922
- Cidden?
- Yapacağız.
695
00:40:06,006 --> 00:40:09,043
Evet, elbette yapabiliriz. Tamam, duyuruyu yap.
696
00:40:09,376 --> 00:40:11,333
Olumsuz! Sen halledersin McBride.
697
00:40:11,416 --> 00:40:13,621
Ne demek istiyorsun? bunu yapmayacağım
duyuru. Burada yaşamıyorum.
698
00:40:13,704 --> 00:40:16,577
Umrumda değil. bunu sen başlattın
sonuna kadar görmelisin.
699
00:40:16,659 --> 00:40:18,740
- Olumsuz.
- Elbette. Eminim geri çekileceksin.
700
00:40:19,199 --> 00:40:20,321
Eminim değildir.
701
00:40:30,102 --> 00:40:31,517
Herkese selam!
702
00:40:33,306 --> 00:40:36,262
Öncelikle çok teşekkür ederim
yardıma geldiğiniz için teşekkür ederim...
703
00:40:36,678 --> 00:40:38,549
Kim olduğumu bilmeyenler için
704
00:40:38,633 --> 00:40:41,671
Ben Rebecca McBride'ım.
Mimi'nin yeğeni olarak bilinir.
705
00:40:43,045 --> 00:40:45,708
Bu gece hepimiz burada toplandık
çünkü Meleğin yardıma ihtiyacı var.
706
00:40:46,249 --> 00:40:48,746
Burada bir sürü dilek var
707
00:40:49,661 --> 00:40:52,492
ve sadece bir haftamız kaldı
Noel'e kadar.
708
00:40:52,991 --> 00:40:55,196
Bu yüzden bununla ilgileneceğiz
geri kalan dileklerin, değil mi?
709
00:40:59,109 --> 00:41:02,978
Matthew ve ben her şeyi organize edeceğiz.
710
00:41:03,062 --> 00:41:06,017
Owen ve kızım Cassie
711
00:41:06,350 --> 00:41:09,971
burada, restoranda olacaklar
sorularınızı yanıtlamak için.
712
00:41:10,054 --> 00:41:11,719
Burası arzuların merkezidir.
713
00:41:12,676 --> 00:41:15,130
Arzuların merkezi.
Yani daha fazla uzatmadan...
714
00:41:15,630 --> 00:41:18,419
- Bir dilek seçmek ister misin?
- Evet tabi.
715
00:41:19,250 --> 00:41:20,832
İyi.
716
00:41:21,165 --> 00:41:22,330
İyi.
717
00:41:23,496 --> 00:41:26,076
Birini diliyorum
herkese neşe getirmek
718
00:41:26,160 --> 00:41:28,324
Cedar Lodge Toplum Merkezi'nden.
719
00:41:33,110 --> 00:41:34,815
- İyi.
- Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
720
00:41:35,772 --> 00:41:37,437
Evet, bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
721
00:41:37,520 --> 00:41:41,515
Ama mutfağa ihtiyacım olacak
Senin buradan, restorandan lütfen.
722
00:41:42,140 --> 00:41:45,261
müdürle konuşabilir miyim
Bakalım bir şeyi çözebilecek miyim?
723
00:41:45,345 --> 00:41:46,842
Teşekkür ederim.
724
00:41:47,883 --> 00:41:50,214
Tamam, haydi başlayalım.
725
00:41:53,626 --> 00:41:55,041
Üzgünüm.
726
00:41:57,455 --> 00:42:00,909
Başardın. Şimdi tekrarlaman gerekiyor
sadece 1000 kez daha.
727
00:42:01,741 --> 00:42:03,282
- Sana bir yıldız.
- Teşekkür ederim.
728
00:42:03,822 --> 00:42:05,321
Kar tanesi.
729
00:42:06,027 --> 00:42:07,860
- Bu nedir?
- Zencefilli kurabiye adam.
730
00:42:07,943 --> 00:42:10,605
Süper. Bir Noel ağacına ihtiyacın var.
Hazır? Hadi başlayalım!
731
00:42:11,313 --> 00:42:12,894
Mutlu Noeller!
732
00:42:13,644 --> 00:42:14,850
Buraya gel!
733
00:42:14,933 --> 00:42:17,764
Hadi, biraz kurabiye al.
İki tane al. Teşekkür ederim.
734
00:42:17,848 --> 00:42:19,304
Bunlar iyi olanlardır.
735
00:42:20,220 --> 00:42:24,881
Şunu söylemeliyim ki bir numaralı dilek
Bu bir başarı Bay Anderson.
736
00:42:26,046 --> 00:42:27,294
Şans.
737
00:42:28,459 --> 00:42:29,915
Şans.
738
00:42:30,581 --> 00:42:31,913
Biliyor musun?
739
00:42:33,745 --> 00:42:35,410
Bence kızak gibi gitti.
740
00:42:36,533 --> 00:42:37,698
- Kızaktaki gibi mi?
- Sona ermek.
741
00:42:37,781 --> 00:42:38,905
- Olumsuz?
- Tamamlamak.
742
00:42:38,989 --> 00:42:40,695
- Çünkü Noel Baba geliyor...
-Kendimi yakaladım, kendimi yakaladım.
743
00:42:40,777 --> 00:42:42,193
Yani anladın.
744
00:42:42,693 --> 00:42:45,231
- Buna çok sevindim...
- Yapma. Lütfen dur.
745
00:42:45,315 --> 00:42:46,771
...burada ren geyikleriyle birlikte yağmur yağmadı.
746
00:42:46,854 --> 00:42:48,810
- Bu iyiydi, değil mi?
- Korkunç.
747
00:42:54,802 --> 00:42:56,176
Tamam, bir sonraki dileğim var.
748
00:42:57,342 --> 00:43:00,296
Bütün hayvanlara diliyorum
Pine Nehri barınağından
749
00:43:00,380 --> 00:43:02,251
tatil için bir ev bulmak.
750
00:43:04,000 --> 00:43:05,872
Evlat edinme gününü burada organize edebiliriz.
751
00:43:07,495 --> 00:43:08,952
Bunu yapalım.
752
00:43:09,327 --> 00:43:10,575
İyi.
753
00:43:22,019 --> 00:43:23,310
-Matthew...
- Evet?
754
00:43:26,265 --> 00:43:27,888
- Bir problemimiz var.
- Ne?
755
00:43:28,554 --> 00:43:31,675
Hala bir dehşet yaşıyoruz
arzuların ve çok fazla zamanın olmaması.
756
00:43:33,381 --> 00:43:35,254
Çoğu sadece çocuklardan geliyor
757
00:43:35,629 --> 00:43:38,125
kim hediye ister
bunu satın alabiliriz.
758
00:43:38,208 --> 00:43:39,874
Bilmek. Bu, onunla alakalı değil.
759
00:43:39,957 --> 00:43:41,246
Ve hediyeleri satın alabiliriz.
760
00:43:41,329 --> 00:43:44,367
ama sorun şu ki
onları zamanında onlara ulaştıracağız.
761
00:43:55,397 --> 00:43:57,686
haklısın anne
burada pek çok dilek var.
762
00:43:57,768 --> 00:44:00,556
Onları zamanında nasıl alacağımızı bilmiyorum
tüm bu çocuklara.
763
00:44:03,762 --> 00:44:05,426
- Belki...
- Ne oldu?
764
00:44:06,342 --> 00:44:07,798
Bu bir aptallık. Önemli değil.
765
00:44:07,882 --> 00:44:09,421
Hayır, hayır... Ne düşünüyordun?
766
00:44:09,505 --> 00:44:11,959
Öyle düşünmüştüm,
767
00:44:12,668 --> 00:44:15,497
Hediyeleri çocuklara götürmek yerine
768
00:44:16,079 --> 00:44:19,035
çocukları hediyelere götürebilir miyiz?
769
00:44:20,158 --> 00:44:24,278
Evet belki bir gün organize edebiliriz
herkesin gelmesi gereken Bradul Ingerului'de
770
00:44:24,361 --> 00:44:26,776
hediyelerini açmak için
aynı zamanda.
771
00:44:27,150 --> 00:44:29,314
Belki buna İstenilen Hediyeler Günü diyoruz.
772
00:44:32,185 --> 00:44:34,349
Bu gerçekten iyi bir fikir.
773
00:44:35,223 --> 00:44:40,050
Evet bence en iyilerinden biri
hayatımda sahip olduğum fikirler.
774
00:44:40,550 --> 00:44:42,090
Hadi yapalım.
775
00:44:42,506 --> 00:44:43,963
- İyi bir iş yaptın.
- Evet.
776
00:44:53,202 --> 00:44:56,365
Bununla çözdüm sanırım
hediyelerle ilgili her şey.
777
00:44:57,489 --> 00:45:00,859
Muhtemelen şimdiye kadarki en havalı Noel
tüm zamanların.
778
00:45:00,943 --> 00:45:03,356
Tebrikler, başardınız.
Aferin McBride!
779
00:45:03,439 --> 00:45:04,896
Sona ermek.
780
00:45:04,979 --> 00:45:06,228
- Ben ciddiyim.
- Evet?
781
00:45:06,728 --> 00:45:08,267
- Evet.
- Aynen!
782
00:45:08,809 --> 00:45:11,263
- Anne ilahiler ne zaman başlıyor?
- İyi soru...
783
00:45:11,347 --> 00:45:13,926
- İlahiler ne zaman başlayacak?
- Evet.
784
00:45:14,011 --> 00:45:16,298
- İlahi söylemekten ben mi sorumluyum?
- Evet.
785
00:45:16,382 --> 00:45:17,756
Bilmiyordum.
786
00:45:18,587 --> 00:45:20,086
- Matthew Amca mı?
- Evet.
787
00:45:20,169 --> 00:45:21,876
Sıradaki sensin.
788
00:45:22,459 --> 00:45:24,581
Benden bir şey mi sakladın?
789
00:45:24,663 --> 00:45:27,244
Gizli müzikal derinlikleriniz var,
bilmediğim şey mi?
790
00:45:27,327 --> 00:45:31,157
Evet. Birçok derinliğim var
bilmediğin şey.
791
00:45:31,240 --> 00:45:32,863
Merhaba!
792
00:45:32,945 --> 00:45:35,818
Bu spontane bir şarkı
özellikle Noel için.
793
00:45:36,150 --> 00:45:39,853
Şarkı kısa
Rebecca McBride'dan ilham aldı.
794
00:45:42,102 --> 00:45:44,724
Ey Meleğin Köknar'ı,
795
00:45:45,597 --> 00:45:47,803
Ey Meleğin Köknar'ı,
796
00:45:49,092 --> 00:45:52,422
O kadar çok dileği yerine getiriyorsun ki...
797
00:45:53,420 --> 00:45:55,086
Ey Meleğin Köknar'ı,
798
00:45:55,169 --> 00:45:56,668
Ey Meleğin Köknar...
799
00:45:57,499 --> 00:46:01,120
Kahvem çok lezzetli.
800
00:46:02,826 --> 00:46:06,280
İstediğini biliyorum
Adını öğrenmek için.
801
00:46:08,653 --> 00:46:12,232
Ama sonra işler
aynı olmayabilir...
802
00:46:14,603 --> 00:46:17,225
Ey Meleğin Köknar'ı,
803
00:46:17,766 --> 00:46:19,515
Ey Meleğin Köknar...
804
00:46:20,056 --> 00:46:23,468
Belki batıl inançlarım var.
805
00:46:25,758 --> 00:46:27,922
Ama kahvem...
806
00:46:28,005 --> 00:46:29,211
Herkes şimdi!
807
00:46:29,294 --> 00:46:30,917
Lezzetli.
808
00:46:36,911 --> 00:46:39,032
- Harikaydı.
- Çok teşekkür ederim.
809
00:46:39,115 --> 00:46:40,989
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
810
00:46:44,027 --> 00:46:46,233
Bir daha asla buradan taşınmayacağım.
811
00:46:48,855 --> 00:46:50,144
Nane Latte.
812
00:46:56,802 --> 00:46:58,760
Durağanlığa ne oldu?
813
00:46:58,842 --> 00:47:01,047
Naneli bir latte içmek için hareket edeceğim.
814
00:47:01,132 --> 00:47:02,962
Gerçi senin buna böyle demediğini biliyorum.
815
00:47:03,045 --> 00:47:05,959
Bu Bakmaya Başlıyor
Noel Gibi bir Latte.
816
00:47:06,042 --> 00:47:07,374
Olumsuz.
817
00:47:08,289 --> 00:47:09,870
Hayır, bu çok kötü.
818
00:47:10,453 --> 00:47:12,701
- Korkunç değilsin, seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
819
00:47:12,784 --> 00:47:15,488
- Latte'yi kastettim.
- Ben de bir latte ile.
820
00:47:18,152 --> 00:47:20,900
Şaka bir yana,
Kahveni seviyorum.
821
00:47:20,983 --> 00:47:24,187
Babam bu konuda benimle dalga geçerdi
ezilmiş kahvelerim.
822
00:47:24,269 --> 00:47:26,726
- Evet?
- Evet, daha çok gelenekçiydi.
823
00:47:27,225 --> 00:47:29,472
- Restoranda yanmış kahve.
- Kahve sonuna kadar yandı.
824
00:47:31,178 --> 00:47:33,217
Ne düşündüğünü merak ediyorum
tüm bunlara sahip olurdu.
825
00:47:34,550 --> 00:47:36,589
Seninle çok gurur duyardı.
826
00:47:38,170 --> 00:47:40,042
Sevdiğiniz bir şeyi yapın.
827
00:47:42,374 --> 00:47:44,455
İstek listemizde başka neler var?
828
00:47:44,538 --> 00:47:47,200
Sadece birkaç hafif şey.
829
00:47:47,700 --> 00:47:49,740
Bir de gala arzusu var.
830
00:47:49,822 --> 00:47:52,402
- Hangisi olduğunu biliyor musun?
- Hayır, bunu Melek halleder.
831
00:47:53,110 --> 00:47:54,650
İyi.
832
00:48:00,767 --> 00:48:04,680
İtiraf etmeliyim ki çok
geçen hafta burada güzel.
833
00:48:06,386 --> 00:48:07,676
Evet.
834
00:48:08,133 --> 00:48:10,755
çılgın bir şekilde
ben ve Cassie gibi hissediyorum...
835
00:48:10,839 --> 00:48:12,212
Sen bu yere ait misin?
836
00:48:15,168 --> 00:48:17,748
Evet. Ben de öyle hissediyorum.
837
00:48:19,870 --> 00:48:21,285
Evet.
838
00:48:34,977 --> 00:48:36,434
Bu nedir?
839
00:48:48,168 --> 00:48:49,460
Bu Angel'dan.
840
00:48:51,416 --> 00:48:53,122
- Ne oldu?
- Hadi!
841
00:48:53,205 --> 00:48:54,827
Bana güvenmiyor musun?
842
00:48:56,367 --> 00:48:57,783
Görelim.
843
00:49:01,362 --> 00:49:02,860
Ne?
844
00:49:04,650 --> 00:49:07,771
Gerçekleştiremeyeceğimiz bir dilek.
845
00:49:07,853 --> 00:49:09,727
Ciddi ol, önemli bir şey değil
yerine getiremeyeceğimiz şey.
846
00:49:12,807 --> 00:49:17,217
"Annem gibi isterdim
Noel için eve gelmek için."
847
00:49:19,215 --> 00:49:20,879
"Owen Anderson".
848
00:49:28,204 --> 00:49:29,536
Bu imkansız.
849
00:49:33,863 --> 00:49:35,612
Zoe yurtdışında görev yapıyor.
850
00:49:36,111 --> 00:49:37,984
Owen asla bir şey istemez.
851
00:49:38,067 --> 00:49:40,981
ve şimdi, o bunu alamayınca
istediği tek şey
852
00:49:41,064 --> 00:49:42,811
hiçbir şekilde açılmıyor.
853
00:49:43,269 --> 00:49:45,559
Eğer onunla konuşmaya çalışırsam,
beni uzak tutuyor.
854
00:49:46,682 --> 00:49:49,138
- Tanıdığım başka birine benziyor.
- Ne oldu?
855
00:49:50,468 --> 00:49:52,050
Dur bir dakika, ne demek istiyorsun?
856
00:49:52,384 --> 00:49:54,131
Ancak...
857
00:49:54,672 --> 00:49:56,212
Sana benziyor.
858
00:49:57,835 --> 00:50:00,040
sırf çünkü
sana Meleğin kim olduğunu söylemedim mi?
859
00:50:00,125 --> 00:50:02,953
Hayır Angel'la alakası yok.
ama kahvenle.
860
00:50:03,828 --> 00:50:05,575
sana her sorduğumda
Onun hakkında,
861
00:50:05,659 --> 00:50:07,990
Devam et,
bunun sadece bir hobi olduğunu söylüyorsun
862
00:50:08,073 --> 00:50:10,113
- Aslında bu sadece bir hobi.
- Cidden?
863
00:50:10,196 --> 00:50:12,817
Bütün bunlar bir hobi mi?
864
00:50:14,939 --> 00:50:16,896
- Doğru zaman değil.
- Neden?
865
00:50:17,644 --> 00:50:20,141
Owen yüzünden
çünkü bir çocuk büyütmeye çalışıyorum
866
00:50:20,224 --> 00:50:22,556
çünkü araba kullanamıyorum
bir restoran, bir işe başlamak için.
867
00:50:22,639 --> 00:50:26,218
- Önceliğim o olmalı.
- Ve bu senin önceliğin olacak.
868
00:50:26,301 --> 00:50:28,923
Ama bu şu anlama gelmiyor
sevdiğin şeyi yapamadığın için.
869
00:50:29,005 --> 00:50:30,838
Bu arada Owen'la konuştun
bu konuda?
870
00:50:30,921 --> 00:50:32,210
- Olumsuz.
- İyi o zaman.
871
00:50:32,626 --> 00:50:37,704
Biliyorum kulağa çılgınca geliyor,
ama çocukların garip bir yeteneği var
872
00:50:37,787 --> 00:50:40,285
onlardan bir şeyler sakladığımızın farkına varmak.
873
00:50:40,701 --> 00:50:42,489
İnan bana, biliyorum, ben bir anneyim.
874
00:50:43,030 --> 00:50:46,193
Bence eğer onunla konuşursan
bu konuda, eğer açılacaksan,
875
00:50:46,569 --> 00:50:48,274
sonra o da açılacak.
876
00:50:48,357 --> 00:50:49,439
Denemek.
877
00:50:49,523 --> 00:50:51,729
Sadece bir haftadır geri döndün.
878
00:50:53,269 --> 00:50:55,682
ve nasıl olduğunu bildiğini hissediyorsun
hayatım işe yarıyor mu
879
00:51:02,299 --> 00:51:03,590
Evet.
880
00:51:04,921 --> 00:51:07,626
Üzgünüm, haklısın.
Haklısın, olduğum yerde kalmalıyım.
881
00:51:08,417 --> 00:51:10,705
- Üzgünüm.
- Üzgünüm. BEN...
882
00:51:17,198 --> 00:51:19,862
- Başka birşey hakkında konuşabilir miyiz?
- Evet evet...
883
00:51:21,068 --> 00:51:24,314
Evet ama bil diye söylüyorum.
Meleğin kim olduğunu öğrendiğimde
884
00:51:26,021 --> 00:51:27,478
Bu konuyu onunla konuşacağım.
885
00:51:27,561 --> 00:51:30,807
Cidden? Hala vazgeçmedin,
Meleğin kim olduğunu öğrenmek için mi?
886
00:51:31,555 --> 00:51:33,969
Bu yüzden geldim.
887
00:51:34,886 --> 00:51:38,090
Az önce duraklatma tuşuna bastım
ama yine de makaleyi yazmam gerekiyor.
888
00:51:39,130 --> 00:51:41,252
- Ben bir muhabirim.
- Bu doğru.
889
00:51:42,543 --> 00:51:45,747
Bradul'un nasıl olduğunu gördükten sonra bile
Melek insanları bir araya getirir,
890
00:51:45,831 --> 00:51:48,411
hala kabloyu kesmek istiyor musun?
891
00:51:50,409 --> 00:51:55,236
Teli dörde böleyim mi?
Ben bunu yapmıyorum, tamam mı?
892
00:51:55,318 --> 00:51:57,317
sadece işimi yapıyorum
Gerçeği bulmaya çalışıyorum.
893
00:51:57,650 --> 00:52:00,520
Bu kişi kim...
Makaleyi yazıyorum, bitti.
894
00:52:01,853 --> 00:52:04,266
- Gerçekten sadece makalenle mi ilgili?
- Ne oldu?
895
00:52:04,349 --> 00:52:07,222
Yoksa hala kızgın mısın?
896
00:52:07,304 --> 00:52:10,009
arzunun senin olmadığını
küçükken tatmin oldun mu?
897
00:52:10,092 --> 00:52:13,713
Biliyor musun Matthew, tüm saygımla,
898
00:52:14,712 --> 00:52:17,002
Benim dünyam hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
899
00:52:17,085 --> 00:52:18,707
Anlamıyorsun.
900
00:52:20,996 --> 00:52:23,827
Ve saat geç oldu, o yüzden gideceğim.
901
00:52:24,284 --> 00:52:27,654
Ama latte için teşekkürler.
902
00:52:56,203 --> 00:52:57,285
Hey...
903
00:52:58,077 --> 00:52:59,700
Hey...
904
00:53:00,158 --> 00:53:02,071
Peki ne zaman gidiyorsun?
905
00:53:02,404 --> 00:53:04,236
Taşıma kamyonu bugün geliyor.
906
00:53:06,607 --> 00:53:07,982
Bu adil değil.
907
00:53:09,854 --> 00:53:12,850
Restoranın olmasına çok sevindim
kurtuldu ama...
908
00:53:13,226 --> 00:53:14,807
Bilmek.
909
00:53:17,012 --> 00:53:22,090
Gerçekten dileğimin gerçekleşeceğini düşünmüştüm
yerine getirildi, ama haklıydın.
910
00:53:23,047 --> 00:53:25,711
Bu sihir değil, sadece aptal bir Noel ağacı.
911
00:53:29,831 --> 00:53:31,120
Rebecca, bekle!
912
00:54:10,073 --> 00:54:12,987
- Hey...
- Anne, ne olduğunu tahmin edemezsin.
913
00:54:13,528 --> 00:54:16,150
- Ne?
- Melek kapımıza bir not bıraktı.
914
00:54:17,690 --> 00:54:20,228
- Cidden? O ne yazdı?
- Bu benim dileğim.
915
00:54:21,352 --> 00:54:23,182
Senin dileğin? Ne istemiştin?
916
00:54:23,265 --> 00:54:25,721
Gerçek bir Noel istedim
bu yıl Pine River'da,
917
00:54:25,804 --> 00:54:29,841
ve Melek şöyle yazdı: “Umarım bu sezon
tatiller hayalini kurduğunuz her şeydir."
918
00:54:29,924 --> 00:54:32,214
"En iyisi henüz gelmedi
gerçekleşmesi için. Sevgilerle, Melek.
919
00:54:33,128 --> 00:54:35,001
Yani şimdiye kadar
dileğin gerçekleşti mi?
920
00:54:35,084 --> 00:54:40,038
Kurabiye pişirmek harikaydı anne.
Noel'in ertesi günü ilahi söylemeye gitmek...
921
00:54:41,452 --> 00:54:45,240
Bu şehirde seni sen yapan bir şey var
ayrılmak istemiyorsun, değil mi?
922
00:54:46,987 --> 00:54:48,985
Evet bunu istemediğimi biliyorum.
923
00:54:49,818 --> 00:54:51,731
Geç oluyor!
924
00:54:51,814 --> 00:54:53,229
Hadi sarıl bana.
925
00:54:54,311 --> 00:54:56,017
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
926
00:54:56,102 --> 00:54:57,890
- İyi geceler anne!
- İyi geceler!
927
00:55:00,430 --> 00:55:03,509
- Yarışma nasıl geçti?
- İyiydi.
928
00:55:04,216 --> 00:55:06,173
- Kazandım.
- Tabii ki sen yaptın.
929
00:55:14,537 --> 00:55:18,450
Mimi, bu makaleyle ne yapacağım?
930
00:55:18,533 --> 00:55:21,072
- Hiçbir şeyim yok. Hiç bir şey.
- Sende çok var.
931
00:55:22,320 --> 00:55:24,859
Her zaman neyi sevdiğimi biliyorsun
makalelerinize?
932
00:55:24,941 --> 00:55:27,980
Ben her zaman insanlarla ilgiliyim
yerini bulanlar
933
00:55:28,645 --> 00:55:31,684
topluluklara entegre olur
onlar böyle
934
00:55:31,766 --> 00:55:34,722
bulmacanın bu son mükemmel parçası.
935
00:55:35,762 --> 00:55:40,382
her zaman öyle olup olmadığını merak ettim
bu buraya geri dönmek istediğinin bir işareti.
936
00:55:44,834 --> 00:55:48,122
Kalbim kırıldı
gittiğini gördüğümde
937
00:55:50,162 --> 00:55:52,741
Ama mutluyum
sonunda buraya geri döndün.
938
00:55:54,114 --> 00:55:55,405
Evet.
939
00:55:57,153 --> 00:56:00,482
Nasıl olurdu merak ediyorum
Burada kalsaydım hayatım.
940
00:56:00,816 --> 00:56:03,520
Beni yanlış anlama,
Yazar olmayı seviyorum.
941
00:56:03,603 --> 00:56:05,393
Ve o küçük kızı seviyorum
942
00:56:05,477 --> 00:56:08,305
sahip olduğum her şeye rağmen bunu biliyorsun.
943
00:56:08,390 --> 00:56:09,887
geçmişi değiştirmezdim
944
00:56:09,971 --> 00:56:14,174
ama güzel olurdu
burayı evim olarak adlandırmak için.
945
00:56:15,422 --> 00:56:18,336
Ev her zaman oradadır
946
00:56:18,419 --> 00:56:21,000
senin için
çünkü gitmeye hazır olduğunuzda.
947
00:56:22,330 --> 00:56:23,912
Bunu Matthew söyledi.
948
00:56:24,827 --> 00:56:25,909
Ne kadar akıllı bir adam...
949
00:56:27,866 --> 00:56:31,861
Eğer isteseydin yapabilirdin
Burası yine senin, Rebecca.
950
00:56:33,027 --> 00:56:38,394
Küçüklere mükemmel uyum sağlarsınız
ve tuhaf Pine River bulmacamız.
951
00:56:39,435 --> 00:56:40,643
Asla geç Değil.
952
00:56:40,726 --> 00:56:43,555
koyabilirsin
Angel's Fir'da bir dilek.
953
00:56:45,594 --> 00:56:47,217
Mimi,
954
00:56:48,299 --> 00:56:49,922
Artık çocuk değilim.
955
00:56:50,547 --> 00:56:52,670
Sihirli ağaçlara inanmıyorum.
956
00:56:53,043 --> 00:56:55,250
Ve artık hayatın sınırları olduğunu biliyorum.
957
00:56:57,663 --> 00:56:59,495
Bu huysuz çocuğun aksine,
958
00:57:00,494 --> 00:57:02,491
kimin kalbi kırılacak.
959
00:57:02,823 --> 00:57:04,697
Bu Owen'ın dileği mi?
960
00:57:05,944 --> 00:57:07,651
Zor.
961
00:57:07,735 --> 00:57:10,023
Çok zor olmalı
annenin gönderilmesi için
962
00:57:10,106 --> 00:57:12,479
Tatil için sadece Güney Kore'de...
963
00:57:14,061 --> 00:57:15,559
Ne...
964
00:57:15,891 --> 00:57:18,471
Zoe Güney Kore'de mi?
Humphreys Kampı mı?
965
00:57:18,554 --> 00:57:20,968
Evet, birkaç aydır orada.
966
00:57:23,132 --> 00:57:24,881
Nereye gidiyorsun?
967
00:57:25,547 --> 00:57:28,502
Biraz sihir yapacağım
Angel Fir'a aittir.
968
00:57:46,397 --> 00:57:49,352
Bu turtalar gala için
bu geceki Noel arifesinden mi?
969
00:57:52,639 --> 00:57:54,054
Heyecanlı mısın?
970
00:58:02,877 --> 00:58:06,247
üzgünüm annen
Noel için geri gelemez.
971
00:58:10,908 --> 00:58:12,907
- Sana yardım edeyim.
- İyi.
972
00:58:13,655 --> 00:58:15,404
Sonuncuyu yapabilir misin?
973
00:58:25,183 --> 00:58:29,054
Nasıl denediğimi biliyorsun
benimle konuşmanı sağlamak için
974
00:58:29,136 --> 00:58:33,422
ve sen sadece mırıldanıyorsun
Yoksa bana iyi olduğunu mu söylüyorsun?
975
00:58:36,460 --> 00:58:41,122
Birisi bana bunun doğru olmadığını söyledi
976
00:58:41,497 --> 00:58:45,866
lütfen aç
eğer aynısını yapmazsam.
977
00:58:46,948 --> 00:58:48,822
Bu yüzden yapacağım.
978
00:58:50,985 --> 00:58:54,898
Nasıl hissettiğimi biliyorsun
annen bana sorduğunda
979
00:58:54,981 --> 00:58:57,478
o yokken seninle ilgilenir misin?
980
00:58:57,810 --> 00:59:00,225
Muhtemelen bundan rahatsız oldun
benimle uğraşmak zorunda kalacaksın.
981
00:59:00,307 --> 00:59:01,930
RAHATSIZ olmak?
982
00:59:03,887 --> 00:59:08,465
Hayır, çok korktum.
983
00:59:09,505 --> 00:59:12,792
Evlat, seni sevdim
seni gördüğüm ilk günden beri
984
00:59:13,499 --> 00:59:15,497
ve bunu bozmak istemedim.
985
00:59:15,580 --> 00:59:18,245
Annen olmadığımı biliyorum
asla olamadım
986
00:59:19,909 --> 00:59:21,948
ama eğer bana izin verirsen
987
00:59:22,489 --> 00:59:25,485
için elimden gelen her şeyi yapacağım
Burada geçireceğiniz zamanın garanti ederim
988
00:59:25,569 --> 00:59:27,524
Olabildiğince harika.
989
00:59:27,858 --> 00:59:29,689
Ama ben senin hayatını mahvediyorum.
990
00:59:30,063 --> 00:59:31,770
sen ne diyorsun
991
00:59:32,436 --> 00:59:37,055
Hayatım bir tane
katrilyon kat daha iyi
992
00:59:37,139 --> 00:59:38,885
buraya geldiğinden beri
993
00:59:38,969 --> 00:59:42,048
Bunları yaparken çok eğleniyorum
Melek Ağacının sizinle olmasını diliyorum.
994
00:59:42,131 --> 00:59:44,712
Ama sen bunu yapmıyorsun
kahve benim yüzümden.
995
00:59:47,584 --> 00:59:48,832
Bunu biliyor musun?
996
00:59:48,915 --> 00:59:51,370
Pek konuşmadığım için
bu her şeyi fark etmediğim anlamına gelmez.
997
00:59:51,746 --> 00:59:55,116
Ve tam bir sunağın var
orada kahve içmeye adanmış
998
00:59:56,073 --> 00:59:58,736
ve genişlemiyorsun çünkü
benim için endişeleniyorsun
999
00:59:58,821 --> 01:00:00,902
ve her şey için yeterli zamanınız yok.
1000
01:00:01,233 --> 01:00:02,898
Hayır o...
1001
01:00:03,648 --> 01:00:05,562
Açıl, hatırladın mı?
1002
01:00:11,847 --> 01:00:13,054
İyi.
1003
01:00:14,510 --> 01:00:18,797
Evet, uzantıyı yükledim
sen geldiğinde molada
1004
01:00:18,879 --> 01:00:22,251
çünkü durum öyle görünüyordu
yine de çılgınca görünüyordu.
1005
01:00:22,792 --> 01:00:24,289
Çılgınlığı umursamıyorum.
1006
01:00:25,580 --> 01:00:28,160
Evet ama ya başarısız olursam?
1007
01:00:28,243 --> 01:00:31,530
Eğer hayal ettiğim şeyi yapacaksam
ve işe yaramayacak mı?
1008
01:00:32,529 --> 01:00:33,986
Bilmiyorum.
1009
01:00:34,485 --> 01:00:36,317
Ama en azından denediğini bileceksin.
1010
01:00:37,232 --> 01:00:39,229
Gerçekten bunu denemem gerektiğini mi düşünüyorsun?
1011
01:00:39,647 --> 01:00:40,852
Evet.
1012
01:00:40,936 --> 01:00:44,807
İyi. Siz de bunu istiyorsanız yapalım.
1013
01:00:45,764 --> 01:00:48,510
Ama yardıma ihtiyacım olacak.
Bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?
1014
01:00:48,593 --> 01:00:50,342
Evet elbette.
1015
01:00:52,007 --> 01:00:53,671
- İyi.
- İyi.
1016
01:01:12,232 --> 01:01:15,312
Bir prenses bebek istedi
ve bence Noel Baba bununla ilgileniyor.
1017
01:01:15,395 --> 01:01:18,100
Bu arada Cassie, Noel'in ertesi günü
Angel's Fir'da aranıyor
1018
01:01:18,183 --> 01:01:19,348
bu çok iyi bir fikirdi...
1019
01:01:19,431 --> 01:01:22,096
- Yeni oyuncak ayısını çok seviyor.
- O çok sevimli...
1020
01:01:22,595 --> 01:01:24,591
- Aynısından bende de vardı.
- Bu doğru.
1021
01:01:25,300 --> 01:01:27,922
İkinize de Mutlu Noeller
ve yakında görüşürüz
1022
01:01:28,005 --> 01:01:30,668
- Güle güle, Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller Bay Ayı!
1023
01:01:33,456 --> 01:01:37,660
Rebekah, çok teşekkür ederim
bu güveç için...
1024
01:01:37,743 --> 01:01:41,196
- Bütün hafta bunu çiğnedim.
- Memnuniyetle.
1025
01:01:41,779 --> 01:01:44,069
- Mutlu Noeller!
- Size Mutlu Noeller!
1026
01:01:46,856 --> 01:01:49,478
Gelmelisin
bazen Bisküvi ile oynamak için.
1027
01:01:49,561 --> 01:01:52,268
- Yeni insanlarla tanışmayı sever.
- Harika olurdu.
1028
01:01:52,351 --> 01:01:54,889
Köpekleri severim ama anne
bir tane almama izin vermiyor.
1029
01:01:55,430 --> 01:01:56,512
Üzgünüm.
1030
01:01:56,596 --> 01:01:58,759
Bu ben olmalıydım
Meleğin Noel ağacında keşkeler diliyorum.
1031
01:01:58,842 --> 01:02:00,923
Gelecek yıl fırsatınız olacak.
Sonra görüşürüz.
1032
01:02:01,006 --> 01:02:02,713
Hoşçakal!
1033
01:02:02,797 --> 01:02:04,877
Gelecek yıl nerede olacağımızı bilmiyorum.
1034
01:02:04,961 --> 01:02:07,041
Belki yine burada olursun.
1035
01:02:07,915 --> 01:02:09,204
Belki.
1036
01:02:09,288 --> 01:02:12,119
Bilirsin, birisi için
onun yerinin burası olduğundan emin değilim
1037
01:02:12,202 --> 01:02:14,824
Kasabanın geri kalanı da öyle düşünüyor gibi görünüyor.
1038
01:02:16,322 --> 01:02:18,027
Şu küpelere bak!
1039
01:02:18,651 --> 01:02:22,440
Bunu sana annen verdi, değil mi?
Ben de ona verdim.
1040
01:02:26,227 --> 01:02:27,850
- MERHABA!
- MERHABA!
1041
01:02:28,972 --> 01:02:30,637
Inanılmaz görünüyorsun.
1042
01:02:30,971 --> 01:02:32,551
Teşekkür ederim.
1043
01:02:32,635 --> 01:02:34,508
- İkisi birden.
- Teşekkür ederim restoran sahibi.
1044
01:02:35,173 --> 01:02:36,755
Memnuniyetle.
1045
01:02:36,838 --> 01:02:40,251
Bunu sana getirdim.
1046
01:02:43,996 --> 01:02:45,577
- Dans etmek istersin?
- Evet.
1047
01:02:48,533 --> 01:02:50,073
DSÖ...
1048
01:02:50,156 --> 01:02:53,526
O adam kimdi?
peki yeğenime ne yaptı?
1049
01:02:54,400 --> 01:02:57,814
Bilmiyorum ama sanırım az önce gittin
13 yaşındaki bir çocuk tarafından aşıldı.
1050
01:02:58,603 --> 01:03:00,061
Evet.
1051
01:03:05,221 --> 01:03:08,218
- Bu nedir?
- Benim, seni dansa davet ediyorum.
1052
01:03:09,549 --> 01:03:10,589
İyi.
1053
01:03:11,255 --> 01:03:12,546
Kabul ediyorum.
1054
01:03:19,953 --> 01:03:21,910
- Bak, üzgünüm, ben...
- Dünden önceki gün...
1055
01:03:21,992 --> 01:03:23,949
Hayır, söylemiyorsun...
1056
01:03:25,073 --> 01:03:26,778
- Başlayayım mı?
- Evet.
1057
01:03:30,191 --> 01:03:32,855
Owen konusunda haklıydın.
1058
01:03:35,269 --> 01:03:37,598
Kendisiyle açıkça konuştum.
1059
01:03:38,390 --> 01:03:41,095
Sonunda konuştuk ve iyiydi.
1060
01:03:42,510 --> 01:03:43,924
Yapacağım.
1061
01:03:44,591 --> 01:03:45,881
Ne yapacaksın?
1062
01:03:46,504 --> 01:03:48,794
Kahve dükkanımı açacağım.
1063
01:03:48,877 --> 01:03:50,083
- Ciddi misin?
- Evet.
1064
01:03:51,416 --> 01:03:53,497
Bu harika!
1065
01:03:54,328 --> 01:03:56,285
Matthew, senin adına çok sevindim.
1066
01:03:56,367 --> 01:03:57,742
Ve bunu sadece ben söylemiyorum
1067
01:03:57,825 --> 01:04:01,028
çünkü malzeme istiyorum
ömür boyu kahve istiyorum, ama...
1068
01:04:01,111 --> 01:04:03,318
Belki bir anlaşmaya varabiliriz
1069
01:04:03,401 --> 01:04:06,189
gelip kendin alacağına söz verirsen.
1070
01:04:07,770 --> 01:04:09,103
Belki...
1071
01:04:10,891 --> 01:04:12,598
Ayrıca,
1072
01:04:14,763 --> 01:04:18,216
sana verdiğim için üzgünüm
Melek'le ilgili sorun.
1073
01:04:18,299 --> 01:04:22,254
Hikayenin ne kadar anlamlı olduğunu biliyorum
ve sizin için sütun.
1074
01:04:23,752 --> 01:04:25,208
Hayır, hayır, ben...
1075
01:04:25,916 --> 01:04:27,039
Özür dileme.
1076
01:04:28,121 --> 01:04:30,993
Aslında özür dilemem lazım
1077
01:04:31,076 --> 01:04:33,199
çünkü haklıydın.
1078
01:04:35,779 --> 01:04:38,525
- Haklı mıydım?
- Evet haklıydın.
1079
01:04:41,063 --> 01:04:43,768
Daha fazlası hakkındaydı
o makaleden daha.
1080
01:04:43,852 --> 01:04:45,517
O Noel'le ilgiliydi.
1081
01:04:45,601 --> 01:04:48,139
Ve cevaplar istedim
çünkü...neden biliyor musun?
1082
01:04:51,260 --> 01:04:54,007
O anda, o Noel'de,
1083
01:04:54,548 --> 01:04:59,209
büyü benim için öldü.
1084
01:04:59,291 --> 01:05:01,039
Ve bu bana çok üzücü geliyor.
1085
01:05:03,120 --> 01:05:06,451
Biliyor musun, çocukların sahip olma fırsatı var
bu büyülü dünya.
1086
01:05:07,698 --> 01:05:12,401
Yetişkinler olarak bence yapmalıyız
hadi kendi sihrimizi yapalım.
1087
01:05:13,940 --> 01:05:15,480
Bende öyle tahmin ediyorum.
1088
01:05:16,978 --> 01:05:20,392
Sonuçta, hakkında değil
bu Melek Ağacı mı?
1089
01:05:20,475 --> 01:05:23,014
Bazı insanlar
el ele
1090
01:05:23,097 --> 01:05:25,511
dünyayı büyülü kılmak
etraftakiler için.
1091
01:05:27,633 --> 01:05:29,215
Evet.
1092
01:05:36,871 --> 01:05:38,204
Dans için teşekkürler.
1093
01:05:41,700 --> 01:05:44,654
Hala Meleğin kim olduğunu bilmek istiyorsun
ve makaleyi yaz?
1094
01:05:47,942 --> 01:05:49,649
Ben...
1095
01:05:52,353 --> 01:05:56,723
eğer bu gece öğrenirsem
yarın yayınlayabilirim.
1096
01:05:59,136 --> 01:06:01,259
Buralarda bir yerlerde olmalı.
1097
01:06:01,342 --> 01:06:03,423
Ve ayrıca büyük bir arzu da var
yerine getirilmesi gereken bir gala.
1098
01:06:03,507 --> 01:06:05,836
Evet... Hangisi olduğunu biliyor musun?
1099
01:06:05,920 --> 01:06:07,169
Hiçbir fikrim yok.
1100
01:06:08,000 --> 01:06:10,457
Genellikle Melek tüm ipleri elinde tutar.
1101
01:06:10,539 --> 01:06:12,871
Hangi dileğimin gerçekleşeceğini bilmiyorum.
1102
01:06:18,614 --> 01:06:21,236
Sanırım arzu yeni girdi.
1103
01:06:31,555 --> 01:06:32,887
Anne?
1104
01:06:46,372 --> 01:06:48,994
Burada olduğuna inanamıyorum.
Meleğin ağacı gerçekten işe yaradı.
1105
01:06:49,076 --> 01:06:51,198
Seni gördüğüme çok sevindim!
1106
01:06:51,615 --> 01:06:53,655
Büyümeyi bırakmalısın.
1107
01:06:53,737 --> 01:06:55,818
Benden daha uzun olmana izin verilmiyor.
1108
01:06:56,525 --> 01:06:58,358
Aç mısın? Sana biraz yiyecek getireceğim.
1109
01:06:58,440 --> 01:07:02,019
Bu harika pastayı getirdim
ve bu dünyadaki en iyi şeydir.
1110
01:07:02,102 --> 01:07:03,435
Kahve.
1111
01:07:04,059 --> 01:07:05,764
Yetişkinler.
1112
01:07:08,885 --> 01:07:10,759
Bu inanılmaz.
1113
01:07:10,842 --> 01:07:12,506
- Sen...
- Noel için geri döndüm.
1114
01:07:20,206 --> 01:07:22,910
Melek olduğuna inanamıyorum
bunu benim haberim olmadan yaptı.
1115
01:07:22,993 --> 01:07:25,574
Melek bunu yapmadı.
ama Rebecca McBride.
1116
01:07:26,199 --> 01:07:27,239
Ne?
1117
01:07:27,323 --> 01:07:28,821
Evet, bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
1118
01:07:28,904 --> 01:07:31,568
ama bazı ipleri çekti
Bunu başarmak için.
1119
01:07:38,516 --> 01:07:41,263
McBride.
Ne yapıyorsun?
1120
01:07:41,347 --> 01:07:43,553
- Donacaksın.
- İyi değilim.
1121
01:07:43,886 --> 01:07:45,425
Hadi bakalım.
1122
01:07:45,509 --> 01:07:46,716
- Lütfen.
- Teşekkür ederim.
1123
01:07:51,918 --> 01:07:53,665
Zoe bana bunu senin yaptığını söyledi.
1124
01:07:54,956 --> 01:07:58,950
Sanırım onu ben yarattım
biraz yetişkin büyüsü.
1125
01:08:03,654 --> 01:08:05,109
Nasıl?
1126
01:08:05,193 --> 01:08:07,358
Bundan kurtulduğuma gerçekten inanamıyorum.
1127
01:08:07,441 --> 01:08:10,686
ama sana sahip olduğumu söylediğimi hatırlıyor musun?
O makaleyi askeri üsten mi yazdın?
1128
01:08:11,269 --> 01:08:13,974
- Humphreys Kampı'ydı.
- Zoe'nin gönderildiği yer.
1129
01:08:14,308 --> 01:08:15,430
Evet.
1130
01:08:15,806 --> 01:08:18,510
Peki, oldu
kendimi çok iyi anlamak
1131
01:08:18,593 --> 01:08:21,673
Albay Reynolds'la birlikte onu aradım
1132
01:08:21,756 --> 01:08:24,336
ve onları almayı başardım
tatil izni.
1133
01:08:26,334 --> 01:08:29,373
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1134
01:08:31,619 --> 01:08:33,783
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.
1135
01:08:45,978 --> 01:08:49,016
- Hey...
- Yanıma gel.
1136
01:08:55,507 --> 01:08:56,882
Peki hikaye nedir?
1137
01:08:59,128 --> 01:09:02,790
Ben sadece başarısız bir yazarım
korkunç ilk 10 listeyle,
1138
01:09:02,873 --> 01:09:05,370
bunu ayırt edemeyen
küçük bir kasabanın tatil sırrı
1139
01:09:05,454 --> 01:09:09,615
en önemlisini yazmak için zamanında
kariyerimin makalesi.
1140
01:09:11,531 --> 01:09:14,943
bu komik
çünkü harika bir anne görüyorum
1141
01:09:15,026 --> 01:09:17,314
bunu kim dönüştürdü
en başarılı Noel'de
1142
01:09:17,397 --> 01:09:19,646
Birçok kişi için
benim için de dahil.
1143
01:09:21,394 --> 01:09:23,682
Senin versiyonunu daha çok beğendim.
Buraya gel.
1144
01:09:24,597 --> 01:09:26,596
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
1145
01:09:27,385 --> 01:09:30,465
öğrenemediğim için üzgünüm
Makalenin meleği kim?
1146
01:09:31,049 --> 01:09:32,630
Evet.
1147
01:09:32,713 --> 01:09:35,793
Noel'e kadar birkaç saatimiz kaldı.
1148
01:09:38,373 --> 01:09:39,996
Buraya geldiğim için hâlâ mutluyum.
1149
01:09:41,162 --> 01:09:44,200
Evet hiçbir şey karşılaştırılamaz
Pine River'da bir Noel, değil mi?
1150
01:09:44,574 --> 01:09:46,071
Bu dünyadaki hiçbirşey.
1151
01:09:47,112 --> 01:09:49,984
- İyi geceler anne!
- İyi geceler hayatım!
1152
01:09:50,608 --> 01:09:52,272
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
1153
01:10:00,388 --> 01:10:02,593
Mutlu Noeller, Rebecca!
Benim için neyin var?
1154
01:10:02,676 --> 01:10:06,048
Sanırım bir yapıya sahibim
ne olabileceğine dair
1155
01:10:06,921 --> 01:10:08,504
çok güzel bir makale.
1156
01:10:08,587 --> 01:10:12,040
Bu küçük kasabanın yolu
Noel'de yeniden bir araya geliyor
1157
01:10:12,123 --> 01:10:14,204
çok büyüleyici.
1158
01:10:14,829 --> 01:10:16,494
Ancak...
1159
01:10:16,576 --> 01:10:18,283
Ama Angel olmadan.
1160
01:10:18,366 --> 01:10:20,322
Ama yine de orada bir makale olduğunu düşünüyorum.
1161
01:10:20,405 --> 01:10:21,903
Anlaşma bu değildi Rebecca.
1162
01:10:21,986 --> 01:10:24,400
Ana sayfayı istiyorsanız,
melek istiyorum
1163
01:10:24,483 --> 01:10:26,857
Bunu biliyorum ama...
1164
01:10:29,936 --> 01:10:31,766
Nina, seni arıyorum.
1165
01:10:32,391 --> 01:10:33,930
Zaman geçer.
1166
01:11:21,541 --> 01:11:25,825
Üzgünüm...
Özür dilerim, sadece bakıyordum...
1167
01:11:29,739 --> 01:11:31,778
Bu bir aptallık. Üzgünüm.
1168
01:11:32,484 --> 01:11:33,692
Mutlu Noeller!
1169
01:11:34,274 --> 01:11:35,940
Melek'i mi arıyorsunuz?
1170
01:11:39,684 --> 01:11:41,184
Evet.
1171
01:11:42,183 --> 01:11:43,555
Nasıl bildin?
1172
01:11:53,209 --> 01:11:55,916
- Sen Melek misin?
- Biraz.
1173
01:11:56,373 --> 01:11:58,161
Ben de biraz.
1174
01:11:58,662 --> 01:12:00,285
- Ve ben.
- Ve ben.
1175
01:12:01,035 --> 01:12:05,777
Şunu yapmayı kes. Ne?
Kafam çok karışık.
1176
01:12:05,861 --> 01:12:10,023
Bir dakika bekle, ne demek istiyorsun?
Hepiniz bir nevi Melek misiniz?
1177
01:12:11,314 --> 01:12:16,889
Dördümüz ona yardım ediyoruz.
Yıllardır Angel'da...
1178
01:12:18,179 --> 01:12:24,298
Eğer Melek'le tanışmak istiyorsan,
o zaman her şeyi başlatan kişi...
1179
01:12:31,914 --> 01:12:33,121
Mimi?
1180
01:12:34,909 --> 01:12:36,367
Sen Melek misin?
1181
01:12:37,240 --> 01:12:38,654
Evet canım.
1182
01:12:40,529 --> 01:12:45,856
Küçük başladı
yıllar önce, sen doğmadan önce.
1183
01:12:47,394 --> 01:12:50,018
Şehir parçalanıyor gibiydi
1184
01:12:51,306 --> 01:12:54,970
insanlar taşındı
işyerleri kapanıyordu.
1185
01:12:56,219 --> 01:12:59,755
Görünen o ki insanlar artık bunu istemiyor
birbirimize yardım etmek.
1186
01:13:00,879 --> 01:13:03,335
Ve Meleğin Köknar
en iyi yol bu gibi görünüyordu
1187
01:13:04,040 --> 01:13:06,205
hepimizi tekrar bir araya getirmek için.
1188
01:13:06,289 --> 01:13:08,286
Oradan havalandı.
1189
01:13:08,370 --> 01:13:11,741
Ve daha fazla insan olarak
dilekler asılıydı, yardıma ihtiyacım vardı.
1190
01:13:12,197 --> 01:13:14,278
Daha sonra bizimle iletişime geçti.
1191
01:13:14,655 --> 01:13:17,901
Çocuğunuz yanılmadı
bize Mimi'nin çetesi adını verdiğinde.
1192
01:13:18,606 --> 01:13:20,438
Melek Çetesi.
1193
01:13:20,521 --> 01:13:23,061
Ve sonra ölçü olarak
kaç yaşındayım
1194
01:13:23,144 --> 01:13:25,889
işe almanın daha iyi olacağını düşündüm
gelecek nesilden
1195
01:13:25,973 --> 01:13:28,097
Meleğin Köknarının geleneğini korumak için.
1196
01:13:29,553 --> 01:13:35,004
Mimi, bunca yıl
tüm dilekler... Her şeyi yaptın mı?
1197
01:13:35,754 --> 01:13:38,792
Canım, hiçbir zaman sadece ben olmadım.
1198
01:13:39,374 --> 01:13:41,997
Meleğin ağacı asla
sadece Melek hakkında.
1199
01:13:42,079 --> 01:13:44,867
Bu tüm şehirle ilgili, hepimizle ilgili...
1200
01:13:47,781 --> 01:13:49,487
Bunu bana neden anlatıyorsun?
1201
01:13:51,568 --> 01:13:54,107
Küçük çocuğun dileği
hangisini yerine getirdin?
1202
01:13:54,730 --> 01:13:57,018
Tüm işin
Geçen haftadan beri...
1203
01:13:57,101 --> 01:14:00,056
Bir koltuk kazandın
Melek Çetesi'nde.
1204
01:14:02,137 --> 01:14:03,845
Aşkım...
1205
01:14:04,761 --> 01:14:08,089
Ben çok üzgünüm
geçmiş dileğin için.
1206
01:14:09,546 --> 01:14:11,419
Seni burada tutmak için elimden geleni yaptım
1207
01:14:11,501 --> 01:14:16,164
ama bazı arzular yukarıdadır
Meleğin gücüyle bile.
1208
01:14:16,247 --> 01:14:18,702
Bu iyi.
Teşekkür ederim.
1209
01:14:22,945 --> 01:14:26,858
Bunun ne kadar anlamlı olduğunu biliyorum
bu makale sizin için
1210
01:14:27,775 --> 01:14:31,770
ve hepimiz kendimizi korumak istiyoruz
Gizli kimlik,
1211
01:14:32,811 --> 01:14:36,181
ama bence hakkını aldın
bu kararı tek başına vermek.
1212
01:14:37,139 --> 01:14:38,928
Umarım sırrımızı saklarsın.
1213
01:14:39,551 --> 01:14:43,713
Ama bunu yapmasanız bile,
Ben hep seni seveceğim.
1214
01:14:48,583 --> 01:14:51,621
Kim bitirmek ister
Başarılı bir sezon daha
1215
01:14:51,705 --> 01:14:54,991
Melek Köknarından
biraz güçlü yumurta likörüyle mi?
1216
01:14:55,700 --> 01:14:57,405
Bizim evde var.
1217
01:14:57,489 --> 01:14:59,236
- Orada görüşürüz.
- İşte buna içilir.
1218
01:15:00,318 --> 01:15:01,817
Mutlu Noeller!
1219
01:15:02,732 --> 01:15:04,313
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
1220
01:15:04,688 --> 01:15:07,559
- Mutlu Noeller canım!
- Mutlu Noeller!
1221
01:15:15,092 --> 01:15:19,629
Gerçekten bir şey söylemek istedim
ama bunu söylemek benim sırrım değildi.
1222
01:15:22,542 --> 01:15:23,999
Bilmek.
1223
01:15:24,081 --> 01:15:28,825
Sanırım bir parçam sadece şunu istedi
büyüyü canlı tutmak için.
1224
01:15:36,108 --> 01:15:38,896
Peki ne yapacaksın?
1225
01:15:41,520 --> 01:15:42,934
Bilmiyorum.
1226
01:15:44,889 --> 01:15:46,513
Yazacak bir makalem var.
1227
01:16:05,946 --> 01:16:07,779
Mutlu Noeller McBride!
1228
01:16:09,901 --> 01:16:11,315
Mutlu Noeller!
1229
01:16:39,033 --> 01:16:40,073
Daha fazla bekleyemezdin.
1230
01:16:40,156 --> 01:16:43,319
Çorapların tarafsız zemin olduğunu biliyorsun
herkes inmeden önce.
1231
01:16:43,401 --> 01:16:46,357
Kim bu kadar önemli ki cevap vereceksin
Noel sabahı telefonda mı?
1232
01:16:46,440 --> 01:16:47,689
Miller ailesiydi.
1233
01:16:47,773 --> 01:16:50,353
Bu resmi. Depoyu kiralıyoruz.
1234
01:16:50,436 --> 01:16:53,433
- Bunu kahveyle yaparız!
- Sevgili iyi!
1235
01:16:53,515 --> 01:16:55,389
- Aman!
- Küpü vur!
1236
01:16:55,763 --> 01:16:58,427
Tebrikler!
Senin adına sevindim Matthew.
1237
01:16:58,925 --> 01:17:01,382
- Seninle gurur duyuyorum.
- Teşekkür ederim.
1238
01:17:01,465 --> 01:17:04,293
Kahveye gelince,
Bunları mutfakta gördüm
1239
01:17:04,376 --> 01:17:05,960
ama etiketlenmemişlerdi.
1240
01:17:06,042 --> 01:17:08,331
Kavrulmuş, kafeinsiz,
kahvaltı karışımı.
1241
01:17:09,246 --> 01:17:10,619
Peki gerçek isimleri?
1242
01:17:11,369 --> 01:17:14,033
bana joe de
Sadece demleyin ve...
1243
01:17:15,489 --> 01:17:18,069
Yaşam İçin Topraklanmış.
Bunu ben uydurdum.
1244
01:17:18,568 --> 01:17:20,442
- Aferin...
- Teşekkür ederim.
1245
01:17:21,897 --> 01:17:24,894
Tatlım, hazırlanmak istiyorsun
bu kahveden mi?
1246
01:17:24,977 --> 01:17:27,182
- Ağabeyimle konuşmak istiyorum.
- Elbette.
1247
01:17:27,891 --> 01:17:29,346
Senin problemlerin var.
1248
01:17:31,137 --> 01:17:34,009
Bende... Yapabileceğimi düşünüyor
senin yüzünden sorunlar
1249
01:17:34,382 --> 01:17:35,799
O akıllı bir çocuk.
1250
01:17:36,339 --> 01:17:37,421
Bu doğru.
1251
01:17:39,086 --> 01:17:40,667
- Bu yüzden?
- Bu yüzden?
1252
01:17:41,458 --> 01:17:43,745
- Ne?
- Rebecca'ya neler oluyor?
1253
01:17:45,826 --> 01:17:47,410
Hiç bir şey.
1254
01:17:47,493 --> 01:17:49,739
Bak yine kapatıyorsun.
1255
01:17:49,822 --> 01:17:51,903
Gerçekten onun peşinden gitmiyor musun?
1256
01:17:55,149 --> 01:17:58,979
Eğer bir an olsaydı
tamamen açılacağı yer
1257
01:17:59,061 --> 01:18:01,432
ve hepsini masaya koy, Matthew...
1258
01:18:05,055 --> 01:18:07,052
Burada kalmayacak.
1259
01:18:07,136 --> 01:18:09,882
Tabii ki yapmayacak
eğer ona nasıl hissettiğini söylemeyeceksen.
1260
01:18:14,544 --> 01:18:18,079
Bence çoktan seçmiştir.
1261
01:18:19,704 --> 01:18:22,451
Neden? Makale nedeniyle
bu sabahki Aspire'dan mı?
1262
01:18:31,647 --> 01:18:33,645
Bunu yapmayacağını gerçekten umuyordum.
1263
01:18:34,019 --> 01:18:36,683
Ne? Hakkında yazmak
şehrimiz ne kadar muhteşem.
1264
01:18:36,766 --> 01:18:38,971
Hayır, dünyaya Meleğin kim olduğunu anlatmak için.
1265
01:18:40,011 --> 01:18:42,426
Meleğin Kimliği
makalede açıklanmamıştır.
1266
01:18:43,924 --> 01:18:45,673
Ne...
1267
01:18:50,125 --> 01:18:53,371
Pine River'a geri döndüm
Noel'in cevapları bulması için.
1268
01:18:53,787 --> 01:18:55,369
Bunun yerine sihir buldum.
1269
01:18:56,534 --> 01:18:58,865
Sihirli tür değil
küçükken inandığımız
1270
01:18:58,949 --> 01:19:01,113
uçan ren geyikleriyle
ya da neşeli yaşlı adamlar,
1271
01:19:01,196 --> 01:19:03,650
çuvallarında sonsuz hediyelerle...
1272
01:19:03,734 --> 01:19:06,272
Ama daha olgun bir büyü,
1273
01:19:06,355 --> 01:19:11,223
onlara yardım eden insanların büyüsü
etrafındakiler, aşkın büyüsü...
1274
01:19:12,391 --> 01:19:15,345
Pine River'a geri döndüm
Meleğin kim olduğunu öğrenmek için
1275
01:19:15,428 --> 01:19:18,883
ve ben de gidiyordum
bunu dünyaya anlatmak.
1276
01:19:20,173 --> 01:19:23,792
Ve bunun arkasında kimin olduğunu buldum
Pine Nehri'nin sevilen geleneği,
1277
01:19:23,876 --> 01:19:27,248
ama aynı zamanda başka şeyler de öğrendim.
1278
01:19:27,997 --> 01:19:31,201
Bir fikir onları nasıl değiştirebilir?
iyi niyetli insanlar,
1279
01:19:31,576 --> 01:19:35,029
bir topluluk nasıl bir araya gelebilir?
muhtaçlara yardım etmek
1280
01:19:36,028 --> 01:19:38,776
ve küçük bir kasaba nasıl
seni evinde ağırlamak
1281
01:19:38,859 --> 01:19:42,813
çok gitmiş olsan da
uzun zaman.
1282
01:19:44,019 --> 01:19:47,306
Gerçek şu ki sihir
Firdulu Ingerului bulunamadı
1283
01:19:47,389 --> 01:19:52,010
tek bir kişide ve hatta değil
her yıl yerine getirilen tüm dileklerde.
1284
01:19:52,633 --> 01:19:54,507
Melek Köknarının gerçek büyüsü
1285
01:19:54,589 --> 01:19:57,959
insanları bir araya getirme yeteneğidir
birbirlerine yardım etmek için birlikte.
1286
01:19:59,333 --> 01:20:01,163
Hepimiz Meleğiz.
1287
01:20:01,247 --> 01:20:03,787
Her zaman
bir arkadaşımla birlikteyiz
1288
01:20:03,871 --> 01:20:06,200
her yardım ettiğimizde
bir dileği gerçekleştirmek için,
1289
01:20:06,282 --> 01:20:10,320
Bu geleneği yanımızda taşıyoruz
Nerede olursak olalım, Pine River'dan.
1290
01:20:12,194 --> 01:20:16,937
Peki bu harika sabahta
Noel için sizi çağırıyorum Melekler,
1291
01:20:17,354 --> 01:20:22,055
biraz Noel büyüsü yarat
sahip olun ve bunu sevgiyle yapın.
1292
01:20:23,597 --> 01:20:25,136
Mutlu Noeller!
1293
01:20:29,548 --> 01:20:32,044
Neden hala buradasın?
Onun peşinden git.
1294
01:20:52,977 --> 01:20:54,518
Seni doverim.
1295
01:20:56,098 --> 01:20:57,764
Bunun bir yarış olduğunu bilmiyordum.
1296
01:21:00,927 --> 01:21:02,841
Seni burada bulacağımı düşündüm.
1297
01:21:03,715 --> 01:21:06,960
Doğru yer gibi görünüyordu
bu sabah için.
1298
01:21:10,249 --> 01:21:12,330
Makalenizi okudum. Öyleydi...
1299
01:21:12,413 --> 01:21:14,992
öyle bir haber değildi
yayıncım bunu istedi.
1300
01:21:15,409 --> 01:21:16,990
Kusursuzdu.
1301
01:21:18,322 --> 01:21:20,028
Peki değerlendirme tablosu?
1302
01:21:20,611 --> 01:21:22,232
Tavsiyeni dinledim.
1303
01:21:23,024 --> 01:21:24,273
Yayıncıyla açıkça konuştum.
1304
01:21:24,356 --> 01:21:27,394
Ona tam olarak ne istediğimi söyledim ve
Neyse ki,
1305
01:21:30,432 --> 01:21:32,388
okuyucuların düşüncesi budur.
1306
01:21:33,720 --> 01:21:36,798
- Bunlar pek çok takdirdir.
- Evet, çok var.
1307
01:21:37,839 --> 01:21:40,421
Peki işi aldın mı?
Köşeyi yazar mısın?
1308
01:21:41,043 --> 01:21:43,083
Evet sütunu aldım
her hafta.
1309
01:21:43,874 --> 01:21:47,787
Ve en iyi kısmı da şu ki
Her yerden yazabilirim.
1310
01:21:49,159 --> 01:21:51,364
Yani sanırım
dileğim gerçekleşti.
1311
01:21:52,322 --> 01:21:54,113
Ne istemiştin?
1312
01:21:54,903 --> 01:21:56,359
Sen.
1313
01:21:57,983 --> 01:21:59,480
Dileğim sendin.
1314
01:22:01,811 --> 01:22:04,517
Keşke büyü
yetişkinler olarak sahip olduğumuz
1315
01:22:04,599 --> 01:22:10,468
bu birbirimiz için yarattığımız sihir,
o zaman bu sadece bize bağlı, değil mi?
1316
01:22:11,342 --> 01:22:13,339
Yani dileğim sendin
1317
01:22:13,881 --> 01:22:16,003
Çünkü seni istiyorum
1318
01:22:17,167 --> 01:22:18,415
Sen
1319
01:22:19,248 --> 01:22:20,413
Burada
1320
01:22:21,287 --> 01:22:22,577
Benimle,
1321
01:22:23,286 --> 01:22:25,159
çünkü her şey
1322
01:22:25,657 --> 01:22:27,655
seninle daha güzel
1323
01:22:30,319 --> 01:22:32,357
İtiraf etmeliyim,
sayın anderson,
1324
01:22:34,438 --> 01:22:36,479
Versiyonu beğendim
bu yeni seninki.
1325
01:22:39,390 --> 01:22:41,430
Sanırım kalmam gerekecek.
1326
01:22:43,636 --> 01:22:46,840
İstediğinizi elde etmek adildir.
1327
01:22:47,672 --> 01:22:49,130
Bir dilek tutmadım.
1328
01:22:49,961 --> 01:22:51,252
Elbette.
1329
01:22:53,748 --> 01:22:55,123
Bu nedir?
1330
01:23:04,153 --> 01:23:05,444
onu sakladın mı
1331
01:23:10,895 --> 01:23:13,267
"Kalmak isterim
sonsuza kadar Pine Nehri'nde."
1332
01:23:17,180 --> 01:23:20,342
Uzun zaman oldu ama sanırım Köknar
Melek dileğinizi yerine getirdi.
1333
01:23:20,888 --> 01:23:23,777
Noktalama düzeltmesi
MEYVE.
1334
01:23:23,888 --> 01:23:26,777
senkronize etmek
MEYVE.
106714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
