Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,640 --> 00:01:31,590
ROMA
CIUDAD ETERNA DE LA CULTURA,
2
00:01:31,690 --> 00:01:35,070
LA LEYENDA... Y EL AMOR.
3
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Querido Giovanni:
4
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
Hace unos minutos estuve
en la puerta de tu casa.
5
00:01:42,200 --> 00:01:45,750
Tras esa puerta,
tú me esperabas...,
6
00:01:47,280 --> 00:01:53,040
tú y una felicidad que
jamás había conocido.
7
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
Pero tengo que huir...
8
00:02:23,440 --> 00:02:26,460
...porque no pude dar
los últimos pasos hasta ti.
9
00:02:26,560 --> 00:02:29,340
Trata de comprenderlo
y de perdonarme.
10
00:02:29,440 --> 00:02:30,940
Adiós, amor mío.
11
00:02:31,040 --> 00:02:35,030
Mi corazón está destrozado, pero...
12
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
Perdone, señora.
13
00:02:56,560 --> 00:02:59,450
¿El tren de Nápoles lleva tercera?
14
00:02:59,560 --> 00:03:01,560
Lo siento, no entiendo.
15
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
¿Qué dice?
16
00:03:05,680 --> 00:03:08,580
¿Cuándo sale el próximo
tren para Milán?
17
00:03:08,680 --> 00:03:10,180
¿Milán?
18
00:03:10,280 --> 00:03:12,660
Hay uno en 20 minutos.
A las 7.
19
00:03:12,760 --> 00:03:15,780
¿Y qué tren puedo coger
de Milán a París?
20
00:03:15,880 --> 00:03:18,770
El de las 8,30 va directo a París.
21
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
No, cogeré el de las 7.
22
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
Gracias.
23
00:03:24,680 --> 00:03:25,940
¿Sí, señor?
24
00:03:26,040 --> 00:03:28,100
El primer tren para Génova,
por favor.
25
00:03:28,200 --> 00:03:30,500
A las 7,30.
- Muchas gracias.
26
00:03:36,240 --> 00:03:38,240
Por favor.
27
00:03:45,520 --> 00:03:47,520
¿Oiga?
28
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Soy la señora Forbes.
29
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
¿Está mi hermana?
30
00:03:52,160 --> 00:03:53,340
Mi hermana.
31
00:03:53,440 --> 00:03:54,740
¿Ha salido?
32
00:03:54,840 --> 00:03:57,220
Pues póngame con mi sobrino.
33
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
¿Oye, Paul?
34
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
Soy tía Mary.
35
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
Necesito tu ayuda.
36
00:04:11,680 --> 00:04:14,570
Baja una de mis maletas,
la grande,
37
00:04:14,720 --> 00:04:17,580
y que la doncella meta
todo lo que pueda.
38
00:04:17,680 --> 00:04:20,100
Estoy en la estación.
Me marcho.
39
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
No, no ha pasado nada.
40
00:04:22,280 --> 00:04:25,430
Pero he de coger
el avión desde París.
41
00:04:25,960 --> 00:04:28,430
Y tráeme mi abrigo de pieles.
42
00:04:28,480 --> 00:04:31,060
Cojo el tren de las 7 para Milán.
43
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Te espero.
44
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
Si, date prisa.
45
00:05:01,320 --> 00:05:02,860
¿Qué desea, señora?
46
00:05:02,960 --> 00:05:04,020
¿Habla inglés?
47
00:05:04,120 --> 00:05:04,780
No.
48
00:05:04,880 --> 00:05:06,740
Señora.
49
00:05:06,840 --> 00:05:09,020
¿Podría ver el traje
del escaparate?
50
00:05:09,120 --> 00:05:11,340
Es un traje siciliano.
¿Qué talla, por favor?
51
00:05:11,440 --> 00:05:13,750
No sé que tallas usan aquí.
52
00:05:13,920 --> 00:05:16,050
Mi hija tiene siete años,
53
00:05:16,120 --> 00:05:18,760
pero está muy alta,
y delgada.
54
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
¿Es ancho el dobladillo?
55
00:05:32,280 --> 00:05:33,660
Sí, señora.
56
00:05:33,760 --> 00:05:35,340
Crece tan deprisa...
57
00:05:35,440 --> 00:05:39,300
El expreso para Milán
está estacionado en vía 11.
58
00:05:39,400 --> 00:05:40,980
Creo que le estará bien.
59
00:05:41,080 --> 00:05:43,720
Envuélvamelo rápido, por favor.
60
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Cuidado, atención.
61
00:06:02,760 --> 00:06:04,580
¡Permiso!
62
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
¡Atención!
63
00:06:19,160 --> 00:06:20,500
Disculpe.
64
00:06:20,600 --> 00:06:21,580
No tengo billete.
65
00:06:21,680 --> 00:06:23,980
Puedo comprarlo en el tren.
66
00:06:25,400 --> 00:06:27,440
Con permiso. ¿Hay sitio?
67
00:06:28,640 --> 00:06:30,640
Permiso.
68
00:06:31,720 --> 00:06:33,720
Con permiso.
69
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
¿Hay sitio?
70
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
Señorita.
71
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
Por favor.
72
00:07:01,840 --> 00:07:04,900
Haga el favor
de vigilar a los niños.
73
00:07:05,080 --> 00:07:07,800
Llevan todo el día aquí metidos.
74
00:07:57,760 --> 00:07:59,140
Permiso.
75
00:07:59,240 --> 00:08:02,070
Con permiso.
¡Qué calor hace!
76
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
Mamá.
77
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
¿Por qué así?
78
00:08:57,280 --> 00:08:58,660
Estaba preocupado.
79
00:08:58,760 --> 00:09:00,100
Lo siento, Giovanni.
80
00:09:00,200 --> 00:09:01,260
¿Por qué?
81
00:09:01,360 --> 00:09:03,800
¿No merezco una despedida?
82
00:09:04,520 --> 00:09:05,620
Te escribí, pero...
83
00:09:05,720 --> 00:09:08,380
Si no hubiera llamado
a casa de tu hermana...
84
00:09:08,480 --> 00:09:09,860
...no me habría enterado.
85
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Toma.
86
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
¡No quiero leerla!
87
00:09:14,880 --> 00:09:16,380
Debiste decírmelo.
88
00:09:16,480 --> 00:09:17,740
¡Tía Mary!
89
00:09:17,840 --> 00:09:19,540
¡He conseguido llegar!
90
00:09:19,640 --> 00:09:21,660
Gracias, Paul, eres un cielo.
91
00:09:21,760 --> 00:09:23,380
Dale un beso a mamá...
92
00:09:23,480 --> 00:09:26,370
...y otro para ti.
Te quiero mucho.
93
00:09:27,000 --> 00:09:29,720
¿Le ha pasado algo a tío Howard?
94
00:09:30,200 --> 00:09:32,380
No, nada, todos están bien.
95
00:09:32,480 --> 00:09:34,100
¿Te subo la maleta?
96
00:09:34,200 --> 00:09:37,600
Gracias, cariño,
pero el revisor lo hará.
97
00:09:41,960 --> 00:09:44,940
Adiós, tía Mary.
Te echaré de menos.
98
00:09:45,040 --> 00:09:47,040
Adiós, cariño.
99
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
Señores Croxa.
100
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Señores Croxa.
101
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Adiós.
102
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
Buen viaje.
103
00:10:11,440 --> 00:10:13,480
Ha sido maravilloso.
104
00:11:11,440 --> 00:11:13,420
No puedo salir de la estación.
105
00:11:13,520 --> 00:11:16,580
Cojo el tren de las 8,30 para París.
106
00:11:24,080 --> 00:11:26,440
Bien, como quieras.
107
00:11:27,360 --> 00:11:29,910
¿Una estilográfica?
¿Una pluma?
108
00:11:30,080 --> 00:11:30,940
¿Un pluma?
109
00:11:31,040 --> 00:11:32,340
¡Largo!
110
00:11:32,440 --> 00:11:35,250
Vamos a sentarnos a alguna parte.
111
00:12:27,720 --> 00:12:29,260
Dejas Roma...
112
00:12:29,360 --> 00:12:31,360
...después de estas...
113
00:12:31,680 --> 00:12:34,720
...de estas semanas,
de este mes...
114
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
Después de ayer.
115
00:12:39,920 --> 00:12:41,960
¿No te acuerdas de ayer?
116
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
¿Qué me dijiste?
117
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Que te quería.
118
00:12:47,440 --> 00:12:49,440
Fue cruel.
119
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
No era cierto, ¿verdad?
120
00:12:52,080 --> 00:12:54,380
Ya tenias el billete en el bolsillo.
121
00:12:54,480 --> 00:12:56,480
¡No!
122
00:12:58,320 --> 00:13:01,040
¿Qué soy de pronto para ti?
123
00:13:01,800 --> 00:13:05,680
¿Una vieja guía turística
que ya no quieres?
124
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
¿Que no quiero?
125
00:13:11,560 --> 00:13:14,540
Entonces, no sabes
lo que es querer.
126
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
¿No lo sé?
127
00:13:26,320 --> 00:13:29,360
Hace un mes te vi bajando
128
00:13:30,640 --> 00:13:32,380
Piazza di Spagna.
129
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
Estaba tan emocionado.
130
00:13:35,240 --> 00:13:38,810
Me hiciste tan feliz
cuando me preguntaste:
131
00:13:39,200 --> 00:13:42,640
"Scusi, signore,
I'American Express?"
132
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Te creí italiano.
133
00:13:44,800 --> 00:13:49,220
Que mi madre sea americana
no me hace menos italiano.
134
00:13:49,600 --> 00:13:53,000
En este país es
el hombre el que importa.
135
00:13:53,640 --> 00:13:57,300
Las americanas estáis
demasiado emancipadas.
136
00:13:57,520 --> 00:13:59,990
Si no estuviera emancipada...
137
00:14:00,520 --> 00:14:03,750
...¿habría hecho
lo que hice aquel día?
138
00:14:04,360 --> 00:14:07,960
¿Dejar que me invitaras
a tomar un café?
139
00:14:09,360 --> 00:14:12,510
Varios cafés. Tres horas.
140
00:14:15,400 --> 00:14:17,440
¿Por qué fuiste conmigo?
141
00:14:20,920 --> 00:14:23,130
No me pareciste peligroso.
142
00:14:24,120 --> 00:14:26,590
No soy una mujer imaginativa.
143
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
Eras tú, era Roma.
144
00:14:32,200 --> 00:14:35,350
Y yo soy un ama
de casa de Filadelfia.
145
00:14:38,360 --> 00:14:40,360
¿Por qué me invitaste?
146
00:14:42,640 --> 00:14:44,640
Porque cuando te vi...
147
00:14:45,240 --> 00:14:47,710
...supe lo que era querer.
148
00:15:02,320 --> 00:15:05,790
Anoche me quedé
despierta, pensando.
149
00:15:07,760 --> 00:15:09,880
Pensé en la muerte.
150
00:15:12,320 --> 00:15:14,320
Sí, también en eso.
151
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Luego pensé en Cathy.
152
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
En su pelo,
153
00:15:21,320 --> 00:15:23,320
su cuellecito.
154
00:15:24,880 --> 00:15:27,180
Y, sobre todo, en sus ojos.
155
00:15:29,000 --> 00:15:33,470
Pero todo separado, como
piezas de un rompecabezas.
156
00:15:36,600 --> 00:15:39,270
Giovanni, es tan pequeña...
157
00:15:40,840 --> 00:15:43,050
...y crece tan deprisa...,
158
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
es tan desgarbada.
159
00:15:45,720 --> 00:15:48,440
Lleva un alambre en los dientes.
160
00:15:49,080 --> 00:15:51,080
Le asusta la oscuridad.
161
00:15:52,280 --> 00:15:55,670
Es una niña, es mía,
y no puedo dejarla.
162
00:15:56,520 --> 00:15:59,140
Nunca te pedí que la abandonaras.
163
00:15:59,240 --> 00:16:02,920
Sabes que deseo que
estemos todos juntos.
164
00:16:05,280 --> 00:16:09,190
Tú, yo, y Cathy.
165
00:16:11,640 --> 00:16:14,620
Seria estupendo
para todos, menos...
166
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
Anoche me llamó.
167
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Sonaba...
168
00:16:20,320 --> 00:16:25,030
Giovanni, parecía tan vulnerable.
169
00:16:25,720 --> 00:16:27,720
Tan perdido.
170
00:16:28,000 --> 00:16:32,540
Como un niño en la oscuridad,
llamándome una y otra vez:
171
00:16:32,640 --> 00:16:34,940
"¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
172
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
¿Cuándo vuelves a casa?"
173
00:16:38,800 --> 00:16:41,690
Era como si supiera que le mentía.
174
00:16:42,440 --> 00:16:45,500
Que le había robado
un día tras otro.
175
00:16:47,040 --> 00:16:49,400
Es él o yo, ¿no?
176
00:16:49,760 --> 00:16:51,760
¡No!
177
00:16:51,760 --> 00:16:55,420
Tú eres joven, cariño,
mucho más que Howard.
178
00:16:55,600 --> 00:16:58,430
Tienes toda la vida por delante.
179
00:17:00,880 --> 00:17:03,180
Yo soy el futuro de Howard.
180
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Cathy y yo.
181
00:17:07,000 --> 00:17:07,700
Disculpen.
182
00:17:07,800 --> 00:17:09,620
No pueden estar aquí.
183
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
No abrimos hasta las 8.
184
00:17:44,440 --> 00:17:45,900
Quítate el sombrero.
185
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
¿Por qué?
186
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
Es un sombrero ridículo.
187
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Empezaba a odiarte.
188
00:17:55,040 --> 00:17:57,340
A odiar todo lo que decías.
189
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
Pero...
190
00:18:00,680 --> 00:18:02,540
No puedo.
191
00:18:02,640 --> 00:18:04,640
No puedo.
192
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
¿Qué desean?
193
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
¿Coñac? Sí.
194
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Dos coñacs. Franceses.
195
00:18:17,800 --> 00:18:20,180
Lo había imaginado distinto.
196
00:18:20,520 --> 00:18:23,260
Yo enseñaría en la
universidad de Pisa,
197
00:18:23,360 --> 00:18:25,360
donde enseñó mi padre.
198
00:18:26,040 --> 00:18:29,590
Pensé que viviríamos
en Marina di Pisa,
199
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
en mi casa natal.
200
00:18:33,200 --> 00:18:35,500
Te encantaría, mira al mar.
201
00:18:40,240 --> 00:18:42,620
Enseñaría a Cathy a navegar.
202
00:18:42,960 --> 00:18:45,240
Enséñale antes a nadar.
203
00:18:45,640 --> 00:18:48,630
No te mentiré, no es el paraíso.
204
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
No soy rico.
205
00:18:52,400 --> 00:18:55,360
Hay que bombear el agua del pozo.
206
00:18:56,600 --> 00:19:00,280
Y, cuando hay tormenta,
se va la luz.
207
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Me gustan las velas.
208
00:19:04,800 --> 00:19:08,970
Cuando el viento sopla de África,
es muy caliente.
209
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
Te pone nervioso.
210
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
Todo el mundo se pelea.
211
00:19:14,920 --> 00:19:16,980
Tú y yo tendríamos
muchas peleas.
212
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
¿Por qué?
213
00:19:19,720 --> 00:19:22,300
Igual que se peleaban mis padres.
214
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
¿No fueron felices?
215
00:19:24,000 --> 00:19:25,780
Lo fueron, y mucho.
216
00:19:25,880 --> 00:19:29,900
Sólo que él era italiano
y se comportaba como tal.
217
00:19:30,000 --> 00:19:31,860
Tenia su propia vida.
218
00:19:31,960 --> 00:19:35,280
Por las noches salía
y se iba al café...
219
00:19:36,080 --> 00:19:38,120
...a jugar a las cartas.
220
00:19:38,640 --> 00:19:40,900
Mi madre pretendía
que se quedara.
221
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
Lo mismo querría yo.
222
00:19:42,800 --> 00:19:46,710
No me gustaría que salieras
y me dejaras...
223
00:19:47,240 --> 00:19:50,060
...¿Remendando mi ropa
y haciéndome la cena?
224
00:19:50,160 --> 00:19:51,380
¿No te gustaría?
225
00:19:51,480 --> 00:19:52,860
A mi Sí.
226
00:19:52,960 --> 00:19:56,960
Yo también soy italiano.
Si no te portas bien...
227
00:19:57,520 --> 00:19:59,100
Te sacudiría.
228
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
¡No serias capaz!
229
00:20:01,720 --> 00:20:03,060
¿De verdad?
230
00:20:03,160 --> 00:20:05,520
Sí, naturalmente.
231
00:20:06,960 --> 00:20:09,000
No te preocupes por eso.
232
00:20:09,280 --> 00:20:12,510
Esta noche no iré
a jugar a las cartas.
233
00:20:13,520 --> 00:20:14,820
Oiga.
234
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
Vámonos de aquí.
235
00:20:17,280 --> 00:20:19,320
Vamos andando a mi casa.
236
00:20:19,440 --> 00:20:22,160
Tendremos frío cuando lleguemos.
237
00:20:22,680 --> 00:20:25,120
Haremos fuego y cenaremos.
238
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
Por unos momentos...
239
00:20:29,640 --> 00:20:32,450
...sabremos cómo
pudo haber sido.
240
00:20:37,280 --> 00:20:39,020
Está bien.
241
00:20:39,120 --> 00:20:40,860
Gracias.
- De nada.
242
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Maria.
243
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
No quieres ir.
244
00:21:03,120 --> 00:21:06,560
Cuatro tazas de té.
- 40 liras, por favor.
245
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
¿Qué ocurre?
246
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
Lo había olvidado.
247
00:21:24,440 --> 00:21:26,910
Algo que compré para Cathy.
248
00:21:27,320 --> 00:21:29,960
Un disfraz, lo dejé en el tren.
249
00:21:31,680 --> 00:21:33,680
Compraremos otro.
250
00:21:44,680 --> 00:21:45,660
¡Paul!
251
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
¡Paul!
252
00:21:51,920 --> 00:21:54,750
Paul, ¿por qué no has ido a casa?
253
00:21:55,400 --> 00:21:57,260
Quería ver esto.
254
00:21:57,360 --> 00:21:59,360
¿Has perdido el tren?
255
00:21:59,560 --> 00:22:03,640
Cogeré otro luego, así
no tendré que transbordar.
256
00:22:06,800 --> 00:22:10,290
Paul, te presento
a mi amigo el Sr. Doria.
257
00:22:11,240 --> 00:22:12,620
Mi sobrino.
258
00:22:12,720 --> 00:22:14,720
Encantado.
259
00:22:19,080 --> 00:22:22,740
¿Quieres tomar algo?
¿Un chocolate caliente?
260
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Claro.
261
00:22:27,720 --> 00:22:30,190
¿Te espero en el restaurante?
262
00:22:30,720 --> 00:22:33,270
Sí, por favor.
Ahora mismo voy.
263
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Buenas noches, señor...
264
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
Buenas noches.
265
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
¿Y ahora?
266
00:23:05,200 --> 00:23:09,370
No imaginaba que fuéramos
a encontrarnos con Paul.
267
00:23:09,600 --> 00:23:11,420
Pero ahí estaba.
268
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
¿Por qué le llamaste?
269
00:23:15,000 --> 00:23:17,890
Es que me sorprendió
tanto verle...
270
00:23:21,800 --> 00:23:25,400
Además, es mejor afrontarlo.
271
00:23:26,520 --> 00:23:28,020
Todo está...
272
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
...en contra nuestra.
273
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
Adiós, Giovanni.
274
00:23:46,520 --> 00:23:49,100
¡Te ha pegado, tía Mary!
¡Te ha pegado!
275
00:23:49,200 --> 00:23:51,560
No, Paul, no lo entiendes.
276
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Venga, vámonos.
277
00:24:59,560 --> 00:25:01,560
¡Pegar a una mujer!
278
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Cariño, olvídalo.
279
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
No fue como tú crees.
280
00:25:08,120 --> 00:25:09,660
¿No me crees?
281
00:25:09,760 --> 00:25:12,960
Está bien, tía Mary,
si tú lo dices.
282
00:25:13,680 --> 00:25:16,740
Si fuera como creo,
se iba a enterar.
283
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
Lo sé, cariño.
284
00:25:20,160 --> 00:25:22,520
¿El tren de París?
- Vía 7.
285
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
Vamos, Paul.
286
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Descansemos aquí.
287
00:25:40,560 --> 00:25:42,220
¿En tercera clase?
288
00:25:42,320 --> 00:25:44,320
¿Qué importa eso?
289
00:26:08,920 --> 00:26:11,390
No me encuentro bien, señora.
290
00:26:25,280 --> 00:26:26,340
Necesita un médico.
291
00:26:26,440 --> 00:26:28,440
Está allí.
292
00:26:28,480 --> 00:26:31,290
Creo que va a tener el niño aquí.
293
00:26:31,640 --> 00:26:34,840
No, ¿qué dices?
Está de 4 meses.
294
00:26:35,960 --> 00:26:38,920
Está embarazada de 4 meses.
295
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
¿De dónde vienen?
296
00:26:41,240 --> 00:26:43,240
Inglaterra. Minero.
297
00:26:43,440 --> 00:26:45,650
No más trabajo en la mina.
298
00:26:45,720 --> 00:26:47,720
Vuelvo a Italia.
299
00:26:48,720 --> 00:26:51,020
Llevémosla a la enfermería.
300
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
Es allí.
301
00:27:45,680 --> 00:27:47,100
Con permiso.
302
00:27:47,200 --> 00:27:49,580
Está enferma.
- ¿Está enferma?
303
00:27:55,720 --> 00:27:58,020
Quédate aquí con los niños.
304
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
¿Con ellos?
- Sí, Paul.
305
00:28:01,440 --> 00:28:03,440
Vale.
306
00:28:37,880 --> 00:28:39,220
Está agotada.
307
00:28:39,320 --> 00:28:42,210
La pobre lleva tres días viajando.
308
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
Puede estar tranquilo.
309
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
¿No es serio?
310
00:28:53,560 --> 00:28:56,200
Dice que debe descansar,
dormir,
311
00:28:56,880 --> 00:28:59,400
pero en la cama.
312
00:29:00,240 --> 00:29:02,020
No ha visto una cama...
313
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
...en tres noches.
314
00:29:04,760 --> 00:29:07,480
Levanta, no tienes nada.
315
00:29:09,080 --> 00:29:11,640
Podrían quedarse en un hotel.
316
00:29:12,280 --> 00:29:14,950
Yo, Sí.
Pero ella no quiere.
317
00:29:15,480 --> 00:29:17,180
Los niños, señora.
318
00:29:17,280 --> 00:29:20,260
Hay que guardar
dinero para el bebé.
319
00:29:27,680 --> 00:29:31,250
No, gracias, señora,
ha sido ya muy amable.
320
00:29:39,080 --> 00:29:41,150
Adiós.
321
00:29:42,560 --> 00:29:43,700
Adiós.
322
00:29:43,800 --> 00:29:45,140
Adiós.
323
00:29:45,240 --> 00:29:47,450
Rezaré a la Virgen por Vd.
324
00:29:54,280 --> 00:29:57,340
Es una buena esposa,
una buena madre.
325
00:29:58,200 --> 00:30:01,480
Siempre, siempre su familia.
326
00:30:02,560 --> 00:30:04,560
Nada para ella.
327
00:30:04,760 --> 00:30:06,760
Si, es maravillosa.
328
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
Adiós.
329
00:30:24,520 --> 00:30:26,380
Me llevo esto.
330
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
¿Cuánto es?
331
00:30:29,280 --> 00:30:31,830
¿Quieres algo tú?
- Sí, gracias.
332
00:30:33,760 --> 00:30:35,760
3.100.
333
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
Niños.
334
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
Paul.
335
00:31:56,800 --> 00:31:59,100
Paul, me gustaría
que te fueras a casa.
336
00:31:59,200 --> 00:32:00,940
¿No puedo despedirte?
337
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
Te perderás la cena.
338
00:32:03,080 --> 00:32:07,840
Además, me gustaría
quedarme sola.
339
00:32:10,240 --> 00:32:13,300
Te quiero, cariño.
Has sido un ángel.
340
00:32:13,360 --> 00:32:15,220
Ya estoy bien, de verdad.
341
00:32:15,320 --> 00:32:17,320
Bien, tía Mary.
342
00:32:17,360 --> 00:32:20,220
Dile a tu madre que
la escribiré desde París.
343
00:32:20,320 --> 00:32:21,980
Y a ti también, cielo.
344
00:32:22,080 --> 00:32:23,900
¿De verdad? ¿Lo prometes?
345
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Sí.
346
00:32:26,200 --> 00:32:28,460
Si te cuento algo,
¿guardarás el secreto?
347
00:32:28,560 --> 00:32:31,880
Claro, puedes fiarte de mí.
Ya lo sabes.
348
00:32:32,760 --> 00:32:37,140
Le pediré a tu madre que pases
con nosotros las Navidades.
349
00:32:37,240 --> 00:32:39,240
¡Tía Mary!
350
00:32:41,080 --> 00:32:42,780
Adiós, cielo.
351
00:32:42,880 --> 00:32:45,430
¡Las Navidades! ¡Es estupendo!
352
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
Vamos, vete.
353
00:32:49,560 --> 00:32:51,560
Adiós, tía Mary.
354
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Adiós, cielo.
355
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
¡Adiós, guapa!
356
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
¡Eh, Paul!
357
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
¿Dónde está Maria?
358
00:33:59,400 --> 00:34:00,860
No lo sé.
359
00:34:00,960 --> 00:34:04,190
¿Cómo que no lo sabes?
Estabais juntos.
360
00:34:04,520 --> 00:34:05,940
Es verdad.
361
00:34:06,040 --> 00:34:08,040
¿Dónde la has dejado?
362
00:34:09,120 --> 00:34:11,120
No me acuerdo.
363
00:34:11,280 --> 00:34:14,400
Oye, Paul, tengo que verla.
364
00:34:15,440 --> 00:34:17,440
Tengo que verla.
365
00:34:18,920 --> 00:34:21,730
Por favor, dime dónde la dejaste.
366
00:34:22,320 --> 00:34:23,940
Por favor.
367
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
No le diré nada.
368
00:36:08,080 --> 00:36:10,080
¿Qué hace?
369
00:36:12,360 --> 00:36:14,360
¡Deténgase!
370
00:37:08,760 --> 00:37:10,760
Quiero besarte.
371
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
¡Amor mío!
372
00:38:16,080 --> 00:38:17,500
Perdóname, por favor.
373
00:38:17,600 --> 00:38:19,730
No hay nada que perdonar.
374
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Perdóname tú.
375
00:38:22,840 --> 00:38:25,230
Sólo quiero que seas feliz.
376
00:38:29,520 --> 00:38:31,520
Te dejaré marchar.
377
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
Nunca volveré a verte.
378
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Quiero que seas feliz.
379
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
¿Estás llorando?
380
00:39:25,280 --> 00:39:27,490
Podría quedarme dormida...
381
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
...junto a tu calor.
382
00:39:32,920 --> 00:39:35,560
El sonido de tu corazón dice...
383
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
...¿Qué dice?
384
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Juntos.
385
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Juntos.
386
00:40:05,920 --> 00:40:09,750
Esta mañana desperté
con miedo a la oscuridad.
387
00:40:10,640 --> 00:40:13,950
No veía el momento de oír tu voz.
388
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
Vagué por las calles...
389
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
...como sonámbula.
390
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Llovía un poco.
391
00:40:24,840 --> 00:40:27,900
Esperaba que la lluvia se llevara...
392
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
...esa necesidad...
393
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
...ese deseo.
394
00:40:36,320 --> 00:40:39,380
¿Crees que la lluvia
puede hacer eso?
395
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
¡Giovanni!
396
00:41:29,240 --> 00:41:31,450
¿Quieren bajar, por favor?
397
00:41:37,280 --> 00:41:38,220
¿Qué pasa?
398
00:41:38,320 --> 00:41:41,380
¿Que qué pasa?
¡No pueden estar aquí!
399
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
A mi no me lo cuente.
400
00:41:44,080 --> 00:41:46,210
Vamos a ver al comisario.
401
00:41:46,480 --> 00:41:48,140
La señora perderá el tren.
402
00:41:48,240 --> 00:41:50,180
Eso dígaselo al comisario.
403
00:41:50,280 --> 00:41:52,580
¡Ella tiene que irse!
¡Me quedo yo!
404
00:41:52,680 --> 00:41:56,000
No grite tanto.
Acompáñenme a comisaria.
405
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Están locos.
406
00:42:09,240 --> 00:42:11,240
¿Qué pasa, Giovanni?
407
00:42:11,640 --> 00:42:13,640
Somos unos criminales.
408
00:42:15,480 --> 00:42:18,920
Tenemos que ir
con ellos a la comisaria.
409
00:42:21,240 --> 00:42:23,240
¿La policía?
410
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
Giovanni
No te preocupes.
411
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
No pasará nada.
412
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
No importa, Giovanni.
413
00:43:06,560 --> 00:43:08,560
Vamos.
414
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
¡Vamos!
415
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
Mírala.
416
00:43:20,560 --> 00:43:22,560
Buenas noches.
417
00:43:28,400 --> 00:43:30,580
Escuche, señor.
Deténgame a mí,
418
00:43:30,680 --> 00:43:33,910
pero la señora tiene
que coger el tren.
419
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
No me lo diga a mí.
420
00:43:47,240 --> 00:43:49,240
Vamos.
421
00:44:05,600 --> 00:44:09,340
Mira, los han pillado
en un vagón abandonado.
422
00:44:11,680 --> 00:44:13,680
Tienes que huir.
423
00:44:14,040 --> 00:44:15,620
Aquí, en las escaleras.
424
00:44:15,720 --> 00:44:17,260
Vamos, vete.
425
00:44:17,360 --> 00:44:18,220
No puedo.
426
00:44:18,320 --> 00:44:18,820
Vete.
427
00:44:18,920 --> 00:44:19,660
No puedo.
428
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
¿Qué pasa?
429
00:45:35,680 --> 00:45:38,280
Por ahí, por favor.
Por ahí.
430
00:45:47,480 --> 00:45:49,480
¡Ya está bien!
431
00:46:03,520 --> 00:46:05,590
¿Habla alemán?
- No.
432
00:46:05,760 --> 00:46:07,420
¿Habla inglés?
- Sí.
433
00:46:07,520 --> 00:46:09,520
¿Qué ha pasado?
434
00:46:09,960 --> 00:46:12,510
Los pillaron haciendo el amor.
435
00:46:12,760 --> 00:46:14,460
Siéntense.
436
00:46:14,560 --> 00:46:16,220
Yo iba andando...
437
00:46:16,320 --> 00:46:18,940
...y este tipo me mete
la mano en el bolsillo...
438
00:46:19,040 --> 00:46:20,900
...para robarme la cartera.
439
00:46:21,000 --> 00:46:23,980
¡Pero qué dice!
¡Si le he dado aquí!
440
00:46:24,120 --> 00:46:26,240
¡No, aquí, aquí!
441
00:46:26,640 --> 00:46:28,640
¡Aquí!
442
00:46:29,520 --> 00:46:31,560
Yo sólo pasaba por allí.
443
00:46:31,880 --> 00:46:34,260
Me tropecé con él, nada más.
444
00:46:34,880 --> 00:46:36,880
¡Paletos!
445
00:46:37,040 --> 00:46:40,660
Vienen a la ciudad pensando
que todos somos ladrones.
446
00:46:40,760 --> 00:46:42,760
¡Vete por ahí!
447
00:46:42,840 --> 00:46:44,540
Tranquilo, Venturini.
448
00:46:44,640 --> 00:46:47,700
¿Tranquilo?
¡Si estoy tranquilísimo!
449
00:46:47,960 --> 00:46:49,260
¡Más tranquilo imposible!
450
00:46:49,360 --> 00:46:51,220
Novale dice que vio...
451
00:46:51,320 --> 00:46:53,340
...a una pareja...
- Un momento.
452
00:46:53,440 --> 00:46:55,180
Perdone.
- ¿Qué hay?
453
00:46:55,280 --> 00:46:57,880
Por favor, vuelva a sentarse.
454
00:46:59,520 --> 00:47:01,520
Vamos a ver.
455
00:47:02,720 --> 00:47:04,720
Perdone.
456
00:47:06,600 --> 00:47:09,270
Giovanni, ¿qué va a pasar?
457
00:47:09,800 --> 00:47:11,180
No lo sé.
458
00:47:11,280 --> 00:47:13,410
Documentación, por favor.
459
00:47:14,520 --> 00:47:16,520
¿Tienes el pasaporte?
460
00:47:19,560 --> 00:47:21,260
¿A qué esperamos?
461
00:47:21,360 --> 00:47:23,360
Al comisario.
462
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
¿Qué es esto, un zoo?
463
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
¿Somos un par de monos?
464
00:47:43,760 --> 00:47:45,760
¡Largo, vamos!
465
00:47:46,000 --> 00:47:47,820
Giovanni.
466
00:47:47,920 --> 00:47:49,920
¿Qué?
467
00:48:17,960 --> 00:48:20,400
¿La señora de dónde es?
468
00:48:22,160 --> 00:48:23,260
Inglesa.
469
00:48:23,360 --> 00:48:25,360
Americana.
470
00:48:29,440 --> 00:48:33,950
Mi amiga tiene que coger
un tren en un cuarto de hora.
471
00:48:34,120 --> 00:48:36,540
Una copia, por favor.
¿Ha terminado?
472
00:48:36,640 --> 00:48:38,500
Muy bien, puede irse.
473
00:48:38,600 --> 00:48:41,410
Yo respondo de lo que haga falta.
474
00:48:42,120 --> 00:48:44,420
Está llegando el tren
del Presidente.
475
00:48:44,520 --> 00:48:46,990
El comisario volverá después.
476
00:48:47,280 --> 00:48:51,400
Estamos tomando declaración.
Luego, decidirá él.
477
00:48:54,360 --> 00:48:56,580
Oiga, ¿no le entra en la cabeza?
478
00:48:56,680 --> 00:48:59,070
La señora perderá el tren.
479
00:48:59,760 --> 00:49:02,400
¿Y no entra en su cabeza...
480
00:49:02,560 --> 00:49:04,500
...que esto es un delito?
481
00:49:04,600 --> 00:49:06,980
¿Un delito? ¿Cómo un delito?
482
00:49:07,480 --> 00:49:09,480
Hable con el comisario.
483
00:49:09,640 --> 00:49:12,450
¿Espera sacar
una medalla de esto?
484
00:49:17,400 --> 00:49:20,740
Sorprendido en actitud
sospechosa en un vagón...
485
00:49:20,840 --> 00:49:22,880
...parado en vía muerta.
486
00:49:23,000 --> 00:49:24,020
¿A qué hora?
487
00:49:24,120 --> 00:49:26,120
Pues no sé.
488
00:49:27,280 --> 00:49:30,350
No sé, no quería
causarte problemas.
489
00:49:30,640 --> 00:49:31,980
Tranquilo.
490
00:49:32,080 --> 00:49:33,460
Lo quiero todo claro.
491
00:49:33,560 --> 00:49:35,560
¡El tren presidencial!
492
00:49:43,040 --> 00:49:44,500
Siéntate.
493
00:49:44,600 --> 00:49:45,460
Quiero verlo.
494
00:49:45,560 --> 00:49:47,560
¡A tu sitio!
495
00:50:08,520 --> 00:50:10,730
Menos mal, no me ha visto.
496
00:50:13,760 --> 00:50:15,760
Paul...
497
00:50:16,840 --> 00:50:19,220
...nunca lo habría olvidado.
498
00:50:24,680 --> 00:50:26,680
Sra. de Howard Forbes.
499
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
Sra. de Howard Forbes.
500
00:50:29,240 --> 00:50:32,710
Por favor, persónese
en la consigna...
501
00:50:33,200 --> 00:50:37,350
...para retirar su equipaje
y su abrigo.
502
00:50:38,320 --> 00:50:40,390
Sra. de Howard Forbes.
503
00:50:41,400 --> 00:50:44,100
Persónese por favor
en la consigna...
504
00:50:44,200 --> 00:50:45,820
...para retirar...
505
00:50:45,920 --> 00:50:48,220
...su equipaje y su abrigo.
506
00:50:50,800 --> 00:50:52,930
Firmado: Giulio Vallardi.
507
00:50:55,400 --> 00:50:57,400
El comisario.
508
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
De pie.
509
00:51:00,640 --> 00:51:02,770
Buenas noches, comisario.
510
00:51:03,360 --> 00:51:04,980
Buenas noches.
511
00:51:05,080 --> 00:51:07,080
Sr. comisario.
512
00:51:18,360 --> 00:51:20,360
Sr. Comisario.
513
00:51:29,160 --> 00:51:30,580
Pasen.
514
00:51:30,680 --> 00:51:32,680
Adelante.
515
00:51:44,480 --> 00:51:46,480
Siéntese, Sra. Forbes.
516
00:51:55,800 --> 00:51:57,930
¿Qué hace en la estación?
517
00:51:58,480 --> 00:52:00,480
Iba a coger un tren.
518
00:52:01,120 --> 00:52:02,900
¿A dónde?
519
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
A París.
520
00:52:06,040 --> 00:52:08,420
¿Está separada de su marido?
521
00:52:10,360 --> 00:52:12,360
No.
522
00:52:14,720 --> 00:52:16,720
¿Tiene hijos?
523
00:52:17,160 --> 00:52:19,160
No.
524
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Sí, una.
525
00:52:30,320 --> 00:52:33,040
¿Sabe su marido
que está en Roma?
526
00:52:34,960 --> 00:52:36,960
Sí.
527
00:52:42,360 --> 00:52:43,740
Sr. comisario.
528
00:52:43,840 --> 00:52:45,840
Pase.
529
00:52:47,800 --> 00:52:49,800
La declaración.
530
00:52:52,680 --> 00:52:54,680
El abajo firmante...
531
00:52:57,320 --> 00:53:00,100
El abajo firmante,
Giulio Vallardi,
532
00:53:00,200 --> 00:53:04,370
guardafrenos de la estación,
declara lo siguiente:
533
00:53:05,000 --> 00:53:06,380
"A las 7,30,
534
00:53:06,480 --> 00:53:08,140
en mi recorrido,
535
00:53:08,240 --> 00:53:11,460
encontré en un vagón
vacío en vía muerta...
536
00:53:11,560 --> 00:53:13,540
...a un hombre y a una mujer...
537
00:53:13,640 --> 00:53:15,640
...que estaban...
538
00:53:19,960 --> 00:53:21,540
Procedí a su detención...
539
00:53:21,640 --> 00:53:26,110
...conduciéndolos
después a la comisaria."
540
00:53:30,640 --> 00:53:32,020
"Un hombre y una mujer...
541
00:53:32,120 --> 00:53:34,160
...hablando."
542
00:53:35,800 --> 00:53:39,180
Bien, entonces sólo es
cuestión de fijar la multa.
543
00:53:39,280 --> 00:53:41,280
Pagaré lo que sea.
544
00:53:42,400 --> 00:53:45,740
Este problema es diferente,
no es una multa.
545
00:53:45,840 --> 00:53:47,880
Es una acusación formal.
546
00:53:47,960 --> 00:53:50,770
Las multas se pagan a la policía.
547
00:53:50,800 --> 00:53:54,680
Pero en este caso
debe decidir el juez.
548
00:53:55,200 --> 00:53:57,200
Habrá un juicio.
549
00:54:09,000 --> 00:54:12,150
La señora está casada,
tiene una hija.
550
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Si esta acusación...
551
00:54:14,000 --> 00:54:15,420
...se hace pública,
552
00:54:15,520 --> 00:54:19,380
me temo que las consecuencias
serán muy graves para ella.
553
00:54:19,480 --> 00:54:21,460
Después de tanto trabajo,
554
00:54:21,560 --> 00:54:23,790
de tanto esfuerzo.
555
00:54:25,800 --> 00:54:27,800
¿Cuándo sale su tren?
556
00:54:30,240 --> 00:54:32,240
A las 8,30.
557
00:54:36,480 --> 00:54:38,480
¿Aún piensa cogerlo?
558
00:54:45,200 --> 00:54:47,200
Sí.
559
00:55:12,120 --> 00:55:14,120
Buen viaje, señora.
560
00:55:15,720 --> 00:55:17,720
Gracias.
561
00:56:19,560 --> 00:56:20,820
Tu maleta.
562
00:56:20,920 --> 00:56:23,130
Será mejor que la recojas.
563
00:56:25,240 --> 00:56:28,050
Me temo que no
queda mucho tiempo.
564
00:56:29,720 --> 00:56:31,930
No, no queda mucho tiempo.
565
00:56:32,280 --> 00:56:35,720
Te reservaré una cama en el tren.
566
00:56:47,800 --> 00:56:50,780
Tienen una maleta
de la Sra. Forbes.
567
00:56:51,920 --> 00:56:53,920
Lo han anunciado.
568
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
¡Deprisa!
569
00:57:02,600 --> 00:57:03,860
Documentación.
570
00:57:03,960 --> 00:57:05,960
Identificación.
571
00:57:12,400 --> 00:57:13,860
Compruébela, por favor.
572
00:57:13,960 --> 00:57:15,960
Compruébala.
573
00:57:50,800 --> 00:57:54,870
Cuando llegues a París,
¿cogerás un barco?
574
00:57:56,560 --> 00:57:58,560
Mejor un avión.
575
00:57:59,680 --> 00:58:02,230
Así estaré en casa el domingo.
576
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
¿Me telegrafiarás?
577
00:58:07,520 --> 00:58:09,520
No, no debemos.
578
00:58:10,200 --> 00:58:12,400
Ni telegramas, ni cartas.
579
00:58:14,520 --> 00:58:17,510
Pon sólo "Llegué bien".
580
00:58:21,400 --> 00:58:23,400
De acuerdo.
581
00:58:34,880 --> 00:58:37,180
¿Irás directa a Filadelfia?
582
00:58:37,680 --> 00:58:39,680
Creo que sí.
583
00:58:43,240 --> 00:58:46,120
Tú aceptarás ese puesto...
584
00:58:47,040 --> 00:58:49,840
...en la Universidad, ¿verdad?
585
00:58:54,080 --> 00:58:57,060
¿Vivirás en la casa que da al mar?
586
00:59:01,520 --> 00:59:03,520
Sí.
587
00:59:05,760 --> 00:59:08,220
¿Tiene un compartimento
para París?
588
00:59:08,320 --> 00:59:10,320
Individual, por favor.
589
00:59:12,680 --> 00:59:16,590
Creo que no, señora.
Preguntaré a mi compañero.
590
00:59:33,480 --> 00:59:35,860
Puedes desayunar en el tren.
591
00:59:35,880 --> 00:59:37,880
Sólo tomo un café.
592
00:59:39,000 --> 00:59:41,640
Te lo puede llevar un empleado.
593
00:59:43,920 --> 00:59:45,920
Si, lo sé.
594
00:59:49,600 --> 00:59:51,260
No tengo individual,
595
00:59:51,360 --> 00:59:55,100
pero otra señora le ofrece
compartir el suyo.
596
00:59:55,120 --> 00:59:57,590
Es muy amable.
Muchas gracias.
597
00:59:57,720 --> 00:59:59,760
Su pasaporte, por favor.
598
01:00:02,440 --> 01:00:04,980
Debería subir ya,
el tren va a salir.
599
01:00:05,080 --> 01:00:08,310
Compartimento 7,
en el siguiente vagón.
600
01:00:33,720 --> 01:00:36,270
Aquí; compartimento 7, señora.
601
01:00:38,600 --> 01:00:39,860
Gracias.
602
01:00:39,960 --> 01:00:41,140
Gracias.
603
01:00:41,240 --> 01:00:43,240
De nada.
604
01:00:58,840 --> 01:01:00,840
Será mejor que me vaya.
605
01:01:01,240 --> 01:01:03,240
Todavía no.
606
01:01:05,600 --> 01:01:07,600
Muy pronto llegará...
607
01:01:09,720 --> 01:01:11,720
...la duda.
608
01:01:12,960 --> 01:01:15,260
Toda mi vida me preguntaré:
609
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
¿Dónde estará...
610
01:01:18,960 --> 01:01:22,480
...en este preciso momento?
611
01:01:22,840 --> 01:01:24,840
¿Ahora?
612
01:01:25,840 --> 01:01:27,840
¿Qué mirará?
613
01:01:28,520 --> 01:01:30,520
¿En qué piensa?
614
01:01:32,480 --> 01:01:34,480
¿Estará bien?
615
01:01:35,840 --> 01:01:37,840
¿Estará enamorado?
616
01:01:39,800 --> 01:01:41,800
¿Será hermosa?
617
01:01:42,400 --> 01:01:44,260
Está enamorado.
618
01:01:44,360 --> 01:01:46,360
Y es hermosa.
619
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
Nunca podré...
620
01:01:50,680 --> 01:01:52,680
Está saliendo el tren.
621
01:02:23,120 --> 01:02:25,120
¿Está herido?
622
01:02:28,600 --> 01:02:30,600
No.
36883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
