Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:04,520
Just tell these seniors
what they like to hear.
2
00:00:04,720 --> 00:00:05,850
Words are like keys.
3
00:00:06,020 --> 00:00:07,350
If you want to stay in this prison,
4
00:00:07,430 --> 00:00:08,560
then you must learn.
5
00:00:09,100 --> 00:00:10,560
I want to be faster than you.
6
00:00:11,180 --> 00:00:12,680
We can go to the ghost alley
tomorrow.
7
00:00:12,850 --> 00:00:13,770
We can't.
8
00:00:21,180 --> 00:00:23,770
You always run from your problems.
9
00:00:24,060 --> 00:00:25,350
You saw no one.
10
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
Except for Shakti.
11
00:00:27,180 --> 00:00:28,430
I want my son Chanchal.
12
00:00:28,520 --> 00:00:29,350
Stay away.
13
00:00:29,430 --> 00:00:31,390
Bhola will kill me
if I don't pay him on time.
14
00:00:31,470 --> 00:00:32,890
I am scared, sir.
15
00:00:33,350 --> 00:00:34,930
Please go fetch Vikram.
16
00:00:36,970 --> 00:00:37,930
What have you done?
17
00:01:40,560 --> 00:01:42,140
It's good that you didn't drink
that juice.
18
00:01:42,810 --> 00:01:43,970
It had gone bad I think.
19
00:01:45,390 --> 00:01:46,560
I don't know why I drank it.
20
00:01:47,220 --> 00:01:48,980
Because you have no control, moron.
21
00:01:54,180 --> 00:01:55,220
Fucking hell.
22
00:01:55,560 --> 00:01:56,470
Is that one of us?
23
00:02:45,100 --> 00:02:46,060
Stop, bastard.
24
00:02:48,600 --> 00:02:49,850
Usain Bolt is not fast enough, huh?
25
00:02:50,390 --> 00:02:51,470
Where do you think you're headed to?
26
00:02:53,100 --> 00:02:54,020
Check his bag.
27
00:02:55,850 --> 00:02:56,770
Let go.
28
00:03:00,350 --> 00:03:01,680
He had this planned out.
29
00:03:03,060 --> 00:03:04,020
How can you be so selfish?
30
00:03:04,560 --> 00:03:05,850
You could have screwed our outing.
31
00:03:06,680 --> 00:03:08,180
Let me go. I'll scream.
32
00:03:09,970 --> 00:03:11,020
Fucking scream then.
33
00:03:12,890 --> 00:03:14,810
No fucking respect. None.
34
00:03:15,850 --> 00:03:16,810
I can see it in his eyes.
35
00:03:20,180 --> 00:03:21,060
What are you staring at?
36
00:03:21,350 --> 00:03:22,310
I'll gouge them out.
37
00:03:23,270 --> 00:03:24,560
Let's take him to Sam sir.
38
00:03:25,220 --> 00:03:26,140
Then he will learn the lesson.
39
00:03:27,270 --> 00:03:29,310
No. I know how to deal with him.
40
00:03:29,680 --> 00:03:30,930
I'll discipline him myself.
41
00:03:31,390 --> 00:03:32,470
Indisciplined fuck.
42
00:03:33,850 --> 00:03:36,430
I will make you run till
your legs give out.
43
00:03:42,770 --> 00:03:43,680
Fuck!
44
00:03:45,140 --> 00:03:46,060
Stop you fuck.
45
00:03:46,850 --> 00:03:47,720
Stop!
46
00:03:49,890 --> 00:03:50,810
Fuck!!!
47
00:03:59,890 --> 00:04:00,770
Stay.
48
00:04:01,060 --> 00:04:02,020
Stay.
49
00:04:03,180 --> 00:04:04,100
Down.
50
00:04:07,390 --> 00:04:08,310
You...
51
00:04:09,680 --> 00:04:11,390
Fucking bitch.
52
00:04:13,770 --> 00:04:15,430
No fucking respect
for the seniors, huh?
53
00:04:16,060 --> 00:04:17,270
No fucking respect.
54
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
My fucking toe.
55
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
My fucking toe.
56
00:04:46,520 --> 00:04:47,430
Shakti.
57
00:04:47,970 --> 00:04:48,890
Shakti.
58
00:04:52,680 --> 00:04:53,560
Shakti, get up.
59
00:04:56,600 --> 00:04:57,470
Shakti.
60
00:05:00,020 --> 00:05:00,930
Shakti, get up.
61
00:05:03,520 --> 00:05:04,430
Shakti.
62
00:05:07,180 --> 00:05:08,180
Hey, stop fucking around.
63
00:05:09,060 --> 00:05:10,020
Get up.
64
00:05:12,220 --> 00:05:13,390
Vikram, he's not moving.
65
00:05:15,140 --> 00:05:16,020
He's just acting.
66
00:05:19,020 --> 00:05:19,890
Come on, up!
67
00:05:59,060 --> 00:05:59,970
Is he...
68
00:06:00,310 --> 00:06:01,220
TK?
69
00:06:02,810 --> 00:06:03,890
Vikram. Vikram.
70
00:06:04,430 --> 00:06:05,310
Vikram.
71
00:06:05,970 --> 00:06:06,890
Look at me, Vikram.
72
00:06:07,270 --> 00:06:08,180
Just look at me.
73
00:06:09,890 --> 00:06:10,810
It was an accident.
74
00:06:14,310 --> 00:06:15,180
It was an accident.
75
00:06:16,520 --> 00:06:18,140
Let me check. Maybe he's--
76
00:06:18,350 --> 00:06:19,270
I already checked.
77
00:06:20,560 --> 00:06:21,430
He's gone.
78
00:06:24,720 --> 00:06:25,600
We didn't know.
79
00:06:26,890 --> 00:06:28,850
-Are you listening to me?
-Yes.
80
00:06:32,060 --> 00:06:32,930
Everything will be fine.
81
00:06:34,850 --> 00:06:35,720
Wait here.
82
00:06:36,020 --> 00:06:36,930
I'll be right back.
83
00:06:37,600 --> 00:06:38,470
Just stay here, okay?
84
00:06:41,310 --> 00:06:43,500
Don't leave me here.
85
00:06:44,390 --> 00:06:45,310
Just stay here, okay. Please.
86
00:07:02,390 --> 00:07:03,310
Hello?
87
00:07:03,390 --> 00:07:04,270
Hello Bhola.
88
00:07:05,220 --> 00:07:06,310
The police are here too.
89
00:07:07,430 --> 00:07:08,310
The money's been arranged.
90
00:07:10,220 --> 00:07:11,350
No, I can't hold on to it.
91
00:07:12,640 --> 00:07:13,560
Fine. I'll come.
92
00:07:14,220 --> 00:07:15,180
Just tell me where. I'll come.
93
00:07:43,220 --> 00:07:44,560
Hi, ma'am. Do you have two minutes?
94
00:07:44,810 --> 00:07:45,810
We need to talk.
95
00:07:47,430 --> 00:07:48,640
I cannot trust anyone.
96
00:07:49,020 --> 00:07:49,890
I need your help.
97
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
My life depends on it.
98
00:07:52,430 --> 00:07:53,970
Aadhar card, ration card,
99
00:07:54,350 --> 00:07:55,270
voter ID.
100
00:07:55,350 --> 00:07:56,430
They are all fake.
101
00:07:57,180 --> 00:07:58,060
Even his name.
102
00:07:58,850 --> 00:07:59,970
His name isn't Bhola.
103
00:08:00,970 --> 00:08:01,890
It's Bansi Lal.
104
00:08:02,640 --> 00:08:04,560
He comes from Rampur, not Almora.
105
00:08:05,430 --> 00:08:06,310
He is a peddler.
106
00:08:07,930 --> 00:08:09,720
There are several criminal
charges against him.
107
00:08:10,640 --> 00:08:12,970
He's a murder suspect,
an opium harvester.
108
00:08:13,270 --> 00:08:15,600
There's a long list
of crimes against him.
109
00:08:16,390 --> 00:08:17,640
And you say that
110
00:08:18,390 --> 00:08:19,850
he's kidnapped Shakti.
111
00:08:20,430 --> 00:08:21,350
Yes.
112
00:08:21,850 --> 00:08:23,060
It’s either him or his gang members.
113
00:08:24,640 --> 00:08:25,850
He owed them some money.
114
00:08:26,970 --> 00:08:29,310
Maybe he kidnapped Shakti
and sold him to them.
115
00:08:30,850 --> 00:08:32,310
We are tracing his phone.
116
00:08:33,270 --> 00:08:35,060
We have picked up a member
of his gang.
117
00:08:35,680 --> 00:08:36,600
He is in interrogation.
118
00:08:37,220 --> 00:08:40,310
-We might soon find Bhola--
-Mr. Rawat.
119
00:08:42,930 --> 00:08:44,020
Am I going to jail?
120
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
Sir, this occurred
post your appointment.
121
00:08:49,020 --> 00:08:50,850
Your signatures are on Bhola's file.
122
00:08:51,060 --> 00:08:53,850
CCTV cameras are turned off,
and a kid is missing.
123
00:08:55,270 --> 00:08:56,140
I am sure you know,
124
00:08:56,930 --> 00:08:59,350
even the administration
will use you as a scapegoat.
125
00:09:04,520 --> 00:09:05,430
Sir...
126
00:09:06,140 --> 00:09:07,100
we can't find Vikram.
127
00:09:52,020 --> 00:09:53,270
The police are looking all over
for you.
128
00:09:54,810 --> 00:09:56,140
Leave now.
Get off the grid.
129
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
Did you get the money?
130
00:10:00,810 --> 00:10:01,810
The money is with my mom.
131
00:10:02,270 --> 00:10:03,140
What?
132
00:10:04,060 --> 00:10:05,220
The money is with my mom.
133
00:10:06,140 --> 00:10:07,220
She wanted to come
and pay you personally.
134
00:10:08,100 --> 00:10:09,520
So I showed up alone,
without the money.
135
00:10:12,310 --> 00:10:14,350
Did you come
to bid me farewell, fucker?
136
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
I came to say sorry.
137
00:10:20,850 --> 00:10:21,720
Your son--
138
00:10:22,680 --> 00:10:23,600
What?
139
00:10:23,810 --> 00:10:24,720
What about my son?
140
00:10:25,640 --> 00:10:26,890
I didn't know he was your son.
141
00:10:28,140 --> 00:10:29,060
What?
142
00:10:29,810 --> 00:10:30,890
What did you do with my son?
143
00:10:31,470 --> 00:10:32,390
What did you do?
144
00:10:32,560 --> 00:10:33,770
I just pushed him.
145
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
You pushed him?
146
00:10:39,430 --> 00:10:40,850
Fucking pushed him?
147
00:10:45,560 --> 00:10:48,380
You idiot.
148
00:10:50,060 --> 00:10:51,140
Where is he?
149
00:10:51,770 --> 00:10:53,310
Where is Chanchal?
150
00:10:53,680 --> 00:10:55,140
Where is my Chanchal?
151
00:10:55,390 --> 00:10:58,120
Tell me, where is he?
152
00:10:58,390 --> 00:11:00,060
Tell me, motherfucker.
153
00:11:00,140 --> 00:11:02,180
Tell me.
154
00:11:03,390 --> 00:11:05,020
Tell me.
What did you do with him?
155
00:11:05,100 --> 00:11:06,390
I'll cut you into pieces.
156
00:11:06,470 --> 00:11:08,890
Tell me. What did you do with him?
157
00:11:08,970 --> 00:11:11,220
Tell me, motherfucker. Speak up.
158
00:11:11,310 --> 00:11:12,440
Tell me.
159
00:13:10,020 --> 00:13:10,940
Okay.
160
00:13:11,600 --> 00:13:12,520
Right. Yes.
161
00:13:15,390 --> 00:13:16,270
What's going on, Mr. Khimani?
162
00:13:17,970 --> 00:13:19,970
Mr. Rawat, the SHO.
163
00:13:21,220 --> 00:13:22,970
He will conduct the investigation.
164
00:13:23,810 --> 00:13:24,930
But you don't have to worry.
165
00:13:25,430 --> 00:13:26,600
I'll be there with him.
166
00:13:27,020 --> 00:13:29,060
But they are saying it's murder.
167
00:13:30,220 --> 00:13:32,930
We don't care what they say.
168
00:13:33,890 --> 00:13:35,520
We'll deal with this in court.
169
00:13:41,600 --> 00:13:42,470
Tapan.
170
00:13:44,270 --> 00:13:46,180
So Bhola used to blackmail you two.
171
00:13:47,930 --> 00:13:49,640
Because you two bought weed
from him.
172
00:13:51,970 --> 00:13:53,270
And he demanded Rs. 2,00,000.
173
00:13:55,180 --> 00:13:56,100
You two agreed.
174
00:13:57,720 --> 00:13:58,640
We were scared.
175
00:14:00,270 --> 00:14:01,390
We told Prakash sir, everything.
176
00:14:03,890 --> 00:14:04,850
It's the last year of school.
177
00:14:06,310 --> 00:14:07,180
We didn't want to fail.
178
00:14:07,350 --> 00:14:08,890
It could have destroyed our careers.
179
00:14:12,310 --> 00:14:15,970
You two were so terrified that you
lied to the school and your families?
180
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Broke all the rules?
181
00:14:21,390 --> 00:14:22,680
You have also arranged
for Rs. 2,00,000.
182
00:14:24,430 --> 00:14:25,560
Why were you so scared of him?
183
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
And where is Shakti?
184
00:14:30,600 --> 00:14:32,020
What did you do with him?
185
00:14:33,680 --> 00:14:35,810
You don't have to answer that, TK.
186
00:14:36,220 --> 00:14:37,140
Okay?
187
00:14:40,720 --> 00:14:43,720
So tell me, why did your friend
murder Bhola?
188
00:14:44,970 --> 00:14:45,850
This must be your idea.
189
00:14:49,020 --> 00:14:50,600
If Vikram hadn't killed him,
Bhola would.
190
00:14:52,970 --> 00:14:54,520
He threatened to kill us.
191
00:14:55,970 --> 00:14:56,890
Threatened you?
192
00:14:59,060 --> 00:15:00,020
Why did he do that?
193
00:15:03,390 --> 00:15:04,810
Why don't you ask him that, sir?
194
00:15:09,800 --> 00:15:12,470
I understand that
195
00:15:12,890 --> 00:15:14,310
Shakti was a problematic child.
196
00:15:15,600 --> 00:15:17,350
You two were trying
to discipline him.
197
00:15:17,600 --> 00:15:19,430
Now it's enough officer.
198
00:15:21,310 --> 00:15:25,390
You see, these two were trying
to discipline Shakti.
199
00:15:25,470 --> 00:15:27,520
He disobeyed, and that made him mad.
200
00:15:28,060 --> 00:15:29,970
We had no connection with Shakti.
201
00:15:32,140 --> 00:15:33,640
I don't know anything about Shakti.
202
00:15:35,810 --> 00:15:37,350
He ran off with our money
with that Chanchal.
203
00:15:40,310 --> 00:15:41,310
Go catch him.
204
00:15:43,310 --> 00:15:44,220
We will.
205
00:15:45,810 --> 00:15:46,680
We will catch him.
206
00:15:48,680 --> 00:15:49,810
And once we do,
207
00:15:51,220 --> 00:15:53,600
you can spin more stories in jail.
208
00:15:55,390 --> 00:15:56,770
You and Vikram were together
209
00:15:57,470 --> 00:15:58,640
in the Bhola murder case.
210
00:16:01,770 --> 00:16:03,060
I thought
you were from decent families,
211
00:16:03,770 --> 00:16:04,720
with decent parents.
212
00:16:05,350 --> 00:16:06,310
Thought I should help you out.
213
00:16:07,430 --> 00:16:08,720
But they don't want
to tell the truth.
214
00:16:13,680 --> 00:16:14,600
You want to know the truth sir.
215
00:16:14,850 --> 00:16:15,720
Yes.
216
00:16:18,520 --> 00:16:19,430
I am not the culprit.
217
00:16:21,140 --> 00:16:22,020
I am the victim.
218
00:16:22,220 --> 00:16:23,100
Victim?
219
00:16:24,640 --> 00:16:25,560
Victim of what?
220
00:16:27,180 --> 00:16:28,060
Speak up.
221
00:16:30,350 --> 00:16:31,220
I see.
222
00:16:33,270 --> 00:16:34,220
He won't speak up like this.
223
00:16:35,850 --> 00:16:36,770
Prakash.
224
00:16:36,970 --> 00:16:37,890
Get an arrest warrant
225
00:16:38,810 --> 00:16:40,100
for him.
226
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Then he'll tell us everything.
227
00:16:46,520 --> 00:16:47,810
Sir, we're both victims.
228
00:16:49,600 --> 00:16:50,470
Vikram and me.
229
00:16:53,060 --> 00:16:54,020
POCSO victims.
230
00:16:54,890 --> 00:16:55,770
POCSO?
231
00:16:56,890 --> 00:16:57,770
How?
232
00:17:01,100 --> 00:17:02,060
Sir.
233
00:17:39,890 --> 00:17:41,270
Bed 128. Vikram Singh.
234
00:17:43,600 --> 00:17:44,850
Which one of you is Nandita?
235
00:17:47,180 --> 00:17:48,560
The patient is calling you.
236
00:17:48,770 --> 00:17:49,680
Be back soon.
237
00:18:21,430 --> 00:18:22,350
It will be alright.
238
00:18:26,060 --> 00:18:27,310
We are here for you.
239
00:18:30,270 --> 00:18:31,220
You are safe, ok?
240
00:18:39,780 --> 00:18:42,800
Bhola... I killed Bhola.
241
00:18:43,930 --> 00:18:44,850
Forget it.
242
00:18:50,060 --> 00:18:51,560
Just get well soon, okay?
243
00:18:53,560 --> 00:18:54,770
TK?
244
00:19:00,770 --> 00:19:01,680
He...
245
00:19:04,100 --> 00:19:06,350
He tried to hurt himself.
246
00:19:09,810 --> 00:19:11,270
Mr. Samuel found him.
247
00:19:14,020 --> 00:19:15,430
The police have taken him,
248
00:19:16,680 --> 00:19:17,720
and they will deal with it,
249
00:19:18,220 --> 00:19:19,100
Vikram.
250
00:19:19,180 --> 00:19:21,470
Please don't stress yourself.
251
00:19:25,810 --> 00:19:26,720
I killed him.
252
00:19:31,350 --> 00:19:32,310
I killed him.
253
00:19:33,100 --> 00:19:34,060
Vikram.
254
00:19:34,140 --> 00:19:35,020
I killed him.
255
00:19:35,100 --> 00:19:36,640
It was in self-defence.
256
00:19:36,720 --> 00:19:39,430
-I killed--
-It was in self-defence, Vikram.
257
00:19:40,930 --> 00:19:42,680
Please get some rest, Vikram.
258
00:19:45,020 --> 00:19:46,060
Rest, please.
259
00:19:46,520 --> 00:19:47,430
Nurse.
260
00:19:47,640 --> 00:19:48,560
I killed him.
261
00:19:50,770 --> 00:19:51,850
I killed Shakti.
262
00:19:55,680 --> 00:19:56,600
I killed him.
263
00:19:58,850 --> 00:19:59,720
What?
264
00:20:00,850 --> 00:20:02,810
He was trying to run,
265
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
and I killed him.
266
00:20:05,350 --> 00:20:07,520
His head hit a rock and he fell.
267
00:20:08,770 --> 00:20:09,640
I killed him.
268
00:20:11,640 --> 00:20:13,600
TK is innocent. Please save him.
269
00:20:13,680 --> 00:20:14,560
I'll confess.
270
00:20:15,220 --> 00:20:16,910
I can't live like this.
271
00:20:18,510 --> 00:20:19,580
Ma'am,
272
00:20:20,790 --> 00:20:23,180
-please save him
-Ma'am, I request you to please go outside.
273
00:20:23,310 --> 00:20:24,890
-Please save him--
-Ma'am, please wait outside.
274
00:20:29,600 --> 00:20:30,520
Doctor?
275
00:21:52,560 --> 00:21:53,470
Nandita, right?
276
00:21:54,270 --> 00:21:55,560
We were about to call you.
277
00:21:56,390 --> 00:21:57,520
You're here for the statement.
278
00:22:00,600 --> 00:22:01,470
I am Sakshi.
279
00:22:01,560 --> 00:22:03,310
HR legal associate
with the RISE committee.
280
00:22:03,970 --> 00:22:05,140
Can I have a few minutes with you?
281
00:22:06,310 --> 00:22:07,890
I must talk to Mr. Rawat.
282
00:22:10,350 --> 00:22:11,220
Of course, ma'am.
283
00:22:11,930 --> 00:22:12,850
But, ma'am,
284
00:22:13,850 --> 00:22:16,100
this has turned
into a very sensitive issue.
285
00:22:17,310 --> 00:22:19,140
I really appreciate it
if you keep us in the loop
286
00:22:19,220 --> 00:22:20,310
about the statement.
287
00:22:25,470 --> 00:22:26,350
Please,
288
00:22:27,430 --> 00:22:28,430
this way.
Please.
289
00:22:30,520 --> 00:22:31,390
Woman to woman.
290
00:22:32,060 --> 00:22:33,470
What happened is a crime.
291
00:22:34,390 --> 00:22:35,310
It's horrible!
292
00:22:35,770 --> 00:22:37,100
Even the thought of it angers me.
293
00:22:37,680 --> 00:22:39,390
The school had no idea about this.
294
00:22:40,560 --> 00:22:42,350
You know our policy
against sexual predators.
295
00:22:44,770 --> 00:22:45,680
You are close
296
00:22:46,220 --> 00:22:47,180
to one of the victims.
297
00:22:48,350 --> 00:22:49,220
Did he ever
298
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
drop a hint?
299
00:22:50,770 --> 00:22:51,640
What?
300
00:22:52,600 --> 00:22:53,470
About what?
301
00:22:55,810 --> 00:22:57,350
TK has accused Mr. Samuel.
302
00:22:58,220 --> 00:23:00,390
About being in an illicit
sexual relationship
303
00:23:00,470 --> 00:23:01,470
with him and Vikram.
304
00:23:03,310 --> 00:23:04,810
We are in talks with TK's family,
305
00:23:04,890 --> 00:23:05,970
and we're fully cooperating.
306
00:23:06,770 --> 00:23:08,640
We want to speak with Vikram too.
307
00:23:10,020 --> 00:23:12,100
And maybe you can help
us talk to Mrs. Singh.
308
00:23:14,850 --> 00:23:15,770
Please excuse me.
309
00:23:18,770 --> 00:23:19,680
Ma'am.
310
00:23:21,060 --> 00:23:23,520
Rawat sir wants to
talk to you about Vikram.
311
00:23:37,560 --> 00:23:38,770
Can I get a glass of water?
312
00:23:39,640 --> 00:23:40,890
Yes. I'll have it sent.
313
00:25:20,350 --> 00:25:21,270
Please stay.
314
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
Till the end of the semester.
315
00:25:24,100 --> 00:25:25,060
Please.
316
00:25:30,640 --> 00:25:32,220
Let your parents come out.
317
00:25:33,600 --> 00:25:35,060
I'll request them.
318
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
They are furious.
319
00:25:39,470 --> 00:25:40,430
They won't listen to anyone.
320
00:25:42,520 --> 00:25:43,470
All of this is my fault.
321
00:25:45,020 --> 00:25:45,930
I lied.
322
00:25:46,520 --> 00:25:48,430
So what if you lied?
323
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
I lie every day.
324
00:25:53,140 --> 00:25:54,060
Tell them
325
00:25:54,810 --> 00:25:56,140
that you didn't see Shakti.
326
00:25:59,680 --> 00:26:01,020
Doesn't matter now.
327
00:26:04,470 --> 00:26:06,720
They will never send
me back to boarding again.
328
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
They will take me back home.
329
00:26:11,100 --> 00:26:14,020
Mom says that they will send
me to some local school.
330
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
You are lucky, you crybaby.
331
00:26:22,810 --> 00:26:23,720
To be going home.
332
00:26:31,100 --> 00:26:32,060
Hey...
333
00:26:32,600 --> 00:26:33,470
what happened?
Tell me.
334
00:26:35,470 --> 00:26:37,180
Shakti always called me a crybaby.
335
00:26:39,770 --> 00:26:40,680
I miss him
336
00:26:41,770 --> 00:26:42,680
all the time.
337
00:26:46,270 --> 00:26:47,180
I just...
338
00:26:48,430 --> 00:26:50,600
I just keep seeing him
in my nightmares.
339
00:26:54,140 --> 00:26:55,350
He is never going to leave me.
340
00:26:57,560 --> 00:26:58,470
I just know it.
341
00:27:24,140 --> 00:27:25,560
I spoke to my guy.
342
00:27:26,520 --> 00:27:27,430
We have an airtight case
343
00:27:28,350 --> 00:27:29,270
against Vikram.
344
00:27:30,680 --> 00:27:32,520
He's got bail on medical grounds.
345
00:27:33,270 --> 00:27:34,640
Charge sheets will soon be filed.
346
00:27:35,350 --> 00:27:36,350
That's good news for us.
347
00:27:37,850 --> 00:27:38,720
Once
348
00:27:39,520 --> 00:27:41,270
Vikram is charged
with Bhola's murder,
349
00:27:42,350 --> 00:27:44,310
TK will be dragged into it too.
350
00:27:46,970 --> 00:27:48,390
And we must take advantage of it.
351
00:27:50,180 --> 00:27:53,020
All you got to say is
you never touched those kids.
352
00:27:54,180 --> 00:27:55,390
Deny everything.
353
00:27:56,720 --> 00:27:57,640
Deny what?
354
00:27:58,140 --> 00:27:59,140
They are lying.
355
00:28:00,310 --> 00:28:02,850
Has any of your students ever
pointed fingers at your reputation?
356
00:28:04,520 --> 00:28:05,560
And look at the timing.
357
00:28:06,220 --> 00:28:07,930
If this has been going on
for so long,
358
00:28:08,970 --> 00:28:10,220
why didn't they file a complaint?
359
00:28:12,720 --> 00:28:13,970
I want to file a complaint.
360
00:28:14,270 --> 00:28:15,140
Of course, we will.
361
00:28:15,890 --> 00:28:17,430
We'll charge them for blackmail.
362
00:28:18,680 --> 00:28:19,720
We'll file a counter-complaint.
363
00:28:20,020 --> 00:28:20,930
I'll handle everything.
364
00:28:21,140 --> 00:28:22,060
We just
365
00:28:22,350 --> 00:28:23,390
need to get you out on bail.
366
00:28:25,180 --> 00:28:27,930
Even Deka is filing an
anticipatory bail for himself.
367
00:28:29,020 --> 00:28:30,560
I spoke to your junior.
368
00:28:30,930 --> 00:28:32,770
Didn't he tell you
I want to file a complaint?
369
00:28:32,970 --> 00:28:34,020
Another fun fact.
370
00:28:34,270 --> 00:28:35,180
Vikram and TK's
371
00:28:36,140 --> 00:28:38,100
statements don't match.
372
00:28:38,180 --> 00:28:41,930
I was told I could file a child
rape complaint whenever I like.
373
00:28:43,180 --> 00:28:44,600
Don't be so rigid.
374
00:28:45,560 --> 00:28:46,970
And file a complaint against Alden?
375
00:28:49,060 --> 00:28:50,180
Who is going to believe you?
376
00:28:51,020 --> 00:28:53,640
A similar complaint
has been filed against you.
377
00:28:54,970 --> 00:28:56,640
I am not doing it for anyone.
378
00:28:57,220 --> 00:28:58,100
You're doing it for yourself?
379
00:28:58,810 --> 00:28:59,850
And what will you gain from it?
380
00:29:01,890 --> 00:29:03,140
It's been 30 years, Samuel.
381
00:29:05,930 --> 00:29:08,020
Did you tell him that
I want to file a complaint?
382
00:29:10,680 --> 00:29:11,600
What did he say?
383
00:29:13,060 --> 00:29:14,020
Said nothing.
384
00:29:15,140 --> 00:29:16,060
He denied everything.
385
00:29:21,350 --> 00:29:22,350
Do you have a phone?
386
00:29:24,100 --> 00:29:25,060
Call him.
387
00:29:26,720 --> 00:29:29,520
I tried calling him twice,
but he didn't pick up.
388
00:29:30,970 --> 00:29:32,020
You are not listening to me.
389
00:29:33,560 --> 00:29:35,430
Alden is paying your legal fee.
390
00:29:36,470 --> 00:29:37,930
Let's get bail first.
391
00:29:38,100 --> 00:29:39,470
Then you can fight
for the rest of your life.
392
00:29:44,600 --> 00:29:46,720
I need your signatures
on this document.
393
00:29:59,640 --> 00:30:00,560
Did they find him?
394
00:30:01,930 --> 00:30:02,850
Who?
395
00:30:03,430 --> 00:30:04,350
That boy Shakti.
396
00:30:05,180 --> 00:30:06,060
Did they find him?
397
00:30:18,890 --> 00:30:20,560
You know
398
00:30:21,350 --> 00:30:22,270
she is a single mother.
399
00:30:23,850 --> 00:30:25,390
What you don't know is that,
400
00:30:25,470 --> 00:30:26,970
she comes to the morgue
every other day.
401
00:30:28,770 --> 00:30:30,720
Whenever any child's body is found,
402
00:30:32,060 --> 00:30:33,930
she thinks it could be Shakti.
403
00:30:39,810 --> 00:30:41,520
I'm expecting you to help me.
404
00:30:43,310 --> 00:30:44,970
Because you were the sole
eyewitness.
405
00:30:49,640 --> 00:30:50,520
I can
406
00:30:51,270 --> 00:30:52,390
see it clearly.
407
00:30:54,430 --> 00:30:55,810
Vikram, TK,
408
00:30:56,140 --> 00:30:57,060
Sam sir,
409
00:30:57,270 --> 00:30:58,180
Bhola
410
00:30:58,270 --> 00:30:59,140
and Shakti.
411
00:31:00,560 --> 00:31:02,060
There is a sexual angle to it.
412
00:31:02,930 --> 00:31:03,890
Not at all, sir.
413
00:31:06,060 --> 00:31:08,680
I spoke to Shakti's
friends in my sessions.
414
00:31:10,060 --> 00:31:11,680
There were no signs
415
00:31:12,310 --> 00:31:13,810
of sexual abuse.
416
00:31:13,930 --> 00:31:15,560
Maybe Shakti saw something.
417
00:31:16,930 --> 00:31:17,810
He knew something.
418
00:31:18,970 --> 00:31:20,680
They were together in Rajpat House.
419
00:31:22,470 --> 00:31:23,390
Bhola was involved too.
420
00:31:24,520 --> 00:31:25,770
Maybe that's why they killed him.
421
00:31:28,640 --> 00:31:29,850
All hands are dirty
422
00:31:31,140 --> 00:31:33,020
in this case.
423
00:31:34,850 --> 00:31:36,310
Frankly, don't you feel this way?
424
00:31:46,180 --> 00:31:47,100
Everyone's silent.
425
00:31:49,180 --> 00:31:50,520
No one wants to speak up.
426
00:31:54,970 --> 00:31:56,970
And then they lawyer up.
427
00:32:01,100 --> 00:32:02,390
You are not obligated.
428
00:32:03,350 --> 00:32:05,140
But if there's anything you know,
429
00:32:06,180 --> 00:32:07,100
please tell us.
430
00:32:12,350 --> 00:32:15,430
Vikram killed Bhola in self-defence.
431
00:32:17,060 --> 00:32:18,020
He is not a murderer.
432
00:32:19,640 --> 00:32:20,560
He's terrified.
433
00:32:21,600 --> 00:32:22,560
He's confused.
434
00:32:23,180 --> 00:32:24,810
This is the narrative we believe and
435
00:32:26,100 --> 00:32:27,060
it's what he wants.
436
00:32:28,720 --> 00:32:29,640
Are you getting it?
27468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
