All language subtitles for School of Lies S01E03_track3_[eng]

He probably made friends out here.

-Why would he run away?
-He didn't run away.

He's been taken.

Shakti ran away.

I watched him escape.

And report what?

That our illegal money
for our illegal outing is stolen.

My son is now...

being called a thief.

You'll give me Rs. 2,00,000.

You have three days.

He supplies us weed.

If we threaten to go to the cops,
he'll fall in line.

Does anyone know about
the last time he was missing?

Not a word about it.

He was on a senior's radar.

Shakti was an indisciplined child.

Compass, torch and my pocket knife.

Shakti never returns
the stuff he borrows from me.

He had this planned all along.

Must have fallen off a cliff.

It was recovered this morning
from a tree.

Did your son have similar markings?

Sorry, ma'am.

Sorry.

You can't touch him.

Did Shakti have a mole?

Ma'am?

Mole?

I don't...

Don't remember.

It's not Shakti, sir.

Affirmative.

The feet size doesn't match.

She is fine.

She identified that it was not him.

Okay.

Ma'am.

You must come down
to the police station.

Why?

Rawat sir's orders.

No, sir. I've wasted enough time.

What?

You're out of your medicines.

Shall I run down to the store?

No. I have ordered it
through some app.

They call it '100 ml' or something.

Sounds more like a bar.

I will get going then.

Call me if you need anything.

Put that back, please.

It's too risky
to be in your cupboard.

But I need it.

To co-ordinate. Mom's in town.

I told you earlier.

Also, I need the permission
slip tonight.

Listen, I've been asked to submit,

Rajpat House's admin reports,

and attendance records
for the last six months.

There's all kinds
of scrutiny going on.

If I'm found to grant a favour,
it will not look good.

Is this punishment,

for not telling you
about the outing?

Not at all.

I was hurt, but I understand.

So now we've decided
to play by all these rules.

I didn't let that stolen money
debacle, reach your home, did I?

Come, I can't do this right now.

Then maybe you
shouldn't be like this.

Yeah, I think you're right.

This Shakti fiasco

is my top priority.
I need to sort it out.

And we should talk.
You, me and TK, we should...

We should stop this.

-It's your final year--
-It's fine.

Just... don't bother.

That cut looks pretty deep.

Did you get a tetanus shot?

Trisha.

Ma'am. Sir is calling you.

Coming.

-I'll be right back.
-You sit.

Thank you.

Did you call?

Sit.

We discussed this.

The case is in mid-investigation.

We cannot involve
the press at this stage.

Who was the boy in the ward?

His case must be
in mid-investigation too.

Look, I don't have an issue
involving the press.

But you have to wait
for the right time.

You could have discussed this
with me.

That's all we've been doing
since I got here.

Finding facts
is a prolonged process, Ms. Trisha.

Because people hesitate.

Your aunt, for instance.

Finally,
during her second interrogation,

she recalled that Shakti returned
late from his previous outing.

She got a call from the school.

I'm putting in my best efforts.

I know you are,

after facing pressure
from the media.

I'm familiar with how things work,
Mr. Rawat.

I can and I will...

make this a national
headline if I have to.

95% of kidnapped
children are never found.

Because the kidnappers panic.

As soon as it turns
into national news.

We shouldn't do anything

that might endanger
the life of your child.

"You do look, my son."

"In a moved sort,
as if you were dismayed."

"Be cheerful now, sir."

"Our revels now have ended."

"These our actors,
as I foretold you."

"Were all spirits,
and are melted into air."

"Into thin air."

Thank you, Pritika.

Vikram.

You're required to go
and see the counsellor, Nandita.

Leave your assignment here,
and you can go.

Come in.

-Good morning.
-Good morning.

Vikram, you know about
this Global Sainik,

and National Defence Scholarship?

Yeah.

You are eligible.

I am surprised you haven't applied.

Mr. Vardharajan...

He's supposed to be looking after
my applications and everything.

I asked for your file.

Pritika's father is writing one
of your recommendation letters, right?

Excellent choice.

Mr. Roy is a family friend.

I discussed this with him too.

Discussed what?

About the scholarships.

Deadlines are in two weeks.

We have to speed up the process.

Mr. Samuel is writing the second
recommendation letter, right?

You can collect a draft from him.

Don't count on him.

He's probably not writing
my recommendation letter.

Oh!

Why?

He is a busy man.

So busy that he doesn't have time
to write my permission slip.

I had a dinner planned with my mom.

I know things have been
very difficult for you all.

You know what, I'll upload
your information on the website.

Just take these forms, come back
to me at the end of the day.

-Just fill them out.
-I--

I don't understand.

Why are you doing this?

Ask about Shakti,
but why meddle in my file?

And these forms are for martyr's
children.

My dad shot himself accidentally,
so I am not eligible you see.

I am sorry.

You will have to excuse me for now.

At least wait till it's dawn.

Why leave abruptly at this hour?

Doesn't look nice.

Shakti returned an hour late
from his outing.

You even received a complaint
call from the school.

Didn't you think it was important
to tell me, aunty?

It slipped my mind.

I am sorry.

It's been over a month.

He was only an hour late.

Both incidents don't necessarily
have to be connected.

The inspector personally said this.

Shakti looked really glad
on that day.

We cannot be too strict
with children.

He's been through a lot for his age.

And I haven't?

I am a disgraced daughter,

a wife with a failed marriage.

And a son whom I can't handle.

These pamphlets are posted all over
Dalton Town

And I had a word with the DGP.

He said he'll persuade Rawat.

It's not his fault, uncle.

He's doing his job.

You take rest.
I will see you tomorrow.

Can't believe you're here, Mom.

What are you doing here...
Bang in the middle of the week?

It wasn't easy getting
a permission slip.

I was missing you a lot.

So here I am.

And why were you not getting a slip?

Sam sir...

isn't he your friend?

How is TK?

And your friend Pritika,

how is she?

You always want to know everything.

But you still haven't told
me what you are doing here.

I've been invited
to a poetry program

as a guest.

That's great, Mom.

Show me the event page.

The event page.

Oh yeah.

Some Vipin Kumar,

who often organises such events.

Remember the poetry video
I uploaded.

He texted me after he saw it.

Later we got talking, and--

But Mom, this is not even an event.

It is.

How many times have I said,
don't take social media too seriously?

And where is Yash?

-Siddh--
-Siddhu's aunt's place, right?

That family has no discipline,
no routine.

You know they are
a bad influence on him.

I am here only for two days, Vikram.

I'm going back the day after tomorrow.

That makes it three days.

Fine, I'll leave.

I'll go right away.

Mom, please.

You know I didn't mean it like that.

I am happy to see you.

How is work?

Is everything good there?

-You said--
-Let's just sit and eat in silence,

like we always do.

Hey.
What the fuck, Vick?

Come on, man. Put it back on.

No, I will not.

What are you doing?

Give the remote back to me.

Come on,
stop acting like a fucking child.

No.

Vikram, I said give
me the fucking remote.

Vikram. Give him the remote.

Have you lost it?

Come take it then.

Come on.

Show me how tough you are.

Wait. Show me how fucking
tough you all are.

Really?

Give it back.
Give the fucking remote.

Show me how tough you are.

Give the fucking remote.

-Show me how tough you are.
-Punch him, Jogi.

Leave. Vikram!

Here's your remote.

Come here.

Have you lost your mind?

Why are you messing with them?

Do you think they would hurt me
if I angered them more?

You went to see Mom, didn't you?

What happened?

What else?

We got into an argument in five minutes,
and didn't talk for the rest of the evening.

Everyone hates me now.

Sam sir gave me your phone.

He was upset because you took
the permission slip from the counsellor.

What?

He made it happen.

Vikram, you have to be careful.

I am sure she has ulterior motives.

You know, Sam sir said
we shouldn't be meeting.

Guess that doesn't apply
to you, huh?

That's bullshit.

I am trying to look out for you.

Stop being my babysitter
all the time.

It's a lovely place.

Really very beautiful.

Five acres in total.

More than I need.

I don't know how much one acre is.

I signed the papers on
Vidhi's tenth death anniversary.

I started at the age
when most people retire.

I never do anything right.

Not necessarily.

Takes a lot of hard work.

Setting up a business
is no child's play.

Didn't your father own
a business too?

He owned a printing press.

But it was a failure.

I always knew it won't work.

Why?

Papa didn't have any business sense.

I tried talking him out of it.

But he didn't listen.

But I will always listen to you.

Do you have some wine?

Nandita.

Can I suggest something?

I live here all alone.

You could move in
and keep me company,

and we can spend more time together.

I am serious.

I am not asking you to marry me.

Just move in with me.

Please.

I am sorry.

I can't.

I am sorry.

I want to go home.

How long has the kid been here?

Sir, we don't know that.

But my sources spotted him
yesterday.

Dalton Town Police.

What's your name?

And whose place is this?

I don't know, sir.
I only work here.

My husband isn't here.

Says 'She doesn't know
whose place this is'.

'Her husband isn't home.'

Children?

Children?
There is no one here, sir.

Says 'No one's inside'.

Is it?
Let's take a look ourselves.

Sir, the place belongs
to some contractor.

We should speak to him.

Now she says 'The place
belongs to some contractor'.

'We should speak to him.'

She just said she
doesn't know the owner.

Sir, we live alone here, sir.

I am getting scared, sir.
What's going on?

What nuisance is this?

What happened, sir?

We are workers.

We work in the station, sir.

We are poor people.

She says there is no one inside.

-No, sir.
-Check inside, Prakash.

- Sir! Sir! Sir!
- Sir, what nuisance is this?

We are poor, shouldn't we live?

-Sir!
-Sir, please sir.

Sir. Sir.
Please, sir.

Sir, we live alone here.
There's no one here, sir.

-Sir, we will lose our job.
-Sir! Sir!

What's this, sir?

If they get to know,
we will lose our job, sir.

Sir. Sir.
Please, sir.

Sir.

Prakash.

Anything?

Sir.

Sir. Sir.

-Sir.
-Sir.

Move that.

There's nothing there, sir.

I said move it.

There's nothing there.

I said move it!

Sir.

Stop. Stop.

Stop!

Stop. Stop.

Stop!

-Sir!
-Over here. Come on.

Go on.

This way.

This way.

Move the machinery.

Open the door.

Move.

I am sorry.

I am glad I met you.

Nandita, at least tell me
what's wrong.

Did I do something wrong?

No, it's...

it's not you.

It's...

it's all pointless.

Sister.

You're back already.

Weren't you supposed
to return in the morning?

Sister.

I got a call from home.

Shanti isn't keeping well.

If you can feed Uncle,

I can leave early.

Open your mouth.

Open your mouth!

Papa, open your mouth.

Open your mouth.

What is wrong?

Why won't you open your mouth?
What is this drama?

Open your mouth.

Papa, open your mouth!

Why don't you open your mouth?

All your life,
you didn't say a word.

Were you blind?

You just watched and said nothing.

Was it because he was your brother?

Couldn't you see what he was doing?

If you had said something,

I wouldn't be like this.

Come on.

Come inside.

Come on.

Come on.

Left you under my watch.

He promised 'you won't
hear a bark from her'.

Now look.

Gone without a trace.

Must be up to one
of his no-good deeds.

Here.

Eat it, Rani.

Rani.

When your commander is back,

I'll tie you around his collar.

Break his legs.

Then I'll see how he escapes.

Good morning.

Good morning, ma'am.

I hope I am not disturbing you.

I wanted to apologise.
And also thank you for the slip.

It's okay.

Thank you for the flowers.
They are lovely.

I am really sorry.

I shouldn't have spoken
to you that way.

There is no excuse.

Pritika always speaks
very highly of you.

It was difficult for her to fit in.

She told me how you went out
of the way to help her.

Well, she's mad at me for all this.

She is very fond of you.

I believe you tried talking her
out of going to the West Coast.

Honestly, I've the same opinion.

I tried talking to her.

But she tried biting
your head off, right?

Tell me about it.

Actually,

it's not her fault.

She just wants to get out.

We all want to get out.

Really?

And I thought you all like it here.

The Old Boy's Club.

Home Sweet Home.

Nah.

At best, it's a compulsion.

At worst, it's prison.

I would escape right now if I could.

Don't you want to leave this place?

I tried.

But then I came back.

Why?

Compulsion.

Morning, sir.

How long did you detain him here?

-Since last night.
-Good.

Let him sit.

Any news on Sarju?
Any update?

Your hunch was right, sir.

They were trying to smuggle
the children to Nepal.

Any word from DIG ma'am?

She congratulated us.

And even told me to
arrest the housemaster.

For the optics.

And she was asking about Ms. Pandey.

"What's her background?"

"How much damage can she cause?"

-Prakash.
-Sir.

Shakti wasn't accompanied by anyone
from school, on his last outing.

But it has to be someone.

Children never play alone.

No bridge, no monk,
no magical mountain.

Bloody liar.

We've been walking for hours.

Let's go back.

I am done.

Yes.

I am a liar.

I am going to sell you.

Do you really want to
go back to that rotten school?

Very funny.

You're crazy like your monk.

See.

Call me whatever you like,

but not him.

He's got a generous heart, not me.

He looks like God.

I was only four when he visited us,

and I still remember him.

He blessed me,

and said 'I am the chosen one'.

I wish...

I wish he could have blessed
my mother.

She would have been cured.

She wouldn't have run away
from home.

Shakti.