Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,340 --> 00:00:10,270
Mom, hurry up.
I'm getting late for tuitions.
2
00:00:11,820 --> 00:00:14,110
Are you getting late for the tuition
or to meet that w***e(?)
3
00:00:14,900 --> 00:00:16,100
It was not my mistake, Dad.
4
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Manju asked me to stay back
in the school, that day.
5
00:00:18,390 --> 00:00:19,950
I didn't know what she was up to.
6
00:00:20,130 --> 00:00:22,610
Yes. As if you were born
only yesterday(!)
7
00:00:23,700 --> 00:00:24,820
And your milk teeth are
yet to fall, right! (?)
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,550
Stop accusing my boy.
9
00:00:29,130 --> 00:00:30,590
He's so handsome.
10
00:00:30,780 --> 00:00:32,250
No wonder girls hit on him.
11
00:00:32,820 --> 00:00:34,000
Straighten up, my dear.
12
00:00:34,260 --> 00:00:35,270
Oh, Mother India(!)
13
00:00:36,060 --> 00:00:37,570
Have you prepared
breakfast for me...
14
00:00:38,260 --> 00:00:39,500
...or should I go out
and eat some junk(?)
15
00:00:39,660 --> 00:00:41,420
Go, ask your daughter Shanu
to cook some breakfast.
16
00:00:41,700 --> 00:00:43,680
She's weeping in her room
for no reason.
17
00:00:44,420 --> 00:00:45,620
Weird family.
18
00:00:51,860 --> 00:00:54,940
["Tum Aaye To Aaya Mujhe Yaad"
Playing]
19
00:01:12,220 --> 00:01:13,220
You know that...
20
00:01:14,180 --> 00:01:16,090
...the manager of Ashoka Talkies
is my friend, don't you?
21
00:01:19,020 --> 00:01:19,940
Look, dear.
22
00:01:21,570 --> 00:01:23,070
No one will be bothered
that there were seven girls.
23
00:01:24,740 --> 00:01:26,050
They will only gossip that the girls
were with three boys.
24
00:01:27,770 --> 00:01:29,670
This town would have made it
impossible for us to live here.
25
00:01:31,790 --> 00:01:33,230
You are a good girl, aren't you?
This is for your own good.
26
00:01:37,410 --> 00:01:39,180
Come on, get up...
27
00:01:39,700 --> 00:01:41,260
...and make your dad
tasty breakfast.
28
00:01:42,420 --> 00:01:43,380
Come on, get up.
29
00:01:55,050 --> 00:01:58,560
[Title Montage]
30
00:03:03,740 --> 00:03:05,140
[alarm ringing]
31
00:03:06,620 --> 00:03:09,700
[moaning]
32
00:03:20,620 --> 00:03:22,180
[door bell ringing]
33
00:03:27,790 --> 00:03:30,550
The maid is extremely punctual.
34
00:03:31,170 --> 00:03:34,170
Tell her that your husband
is going out of station.
35
00:03:34,900 --> 00:03:37,260
And he needs the dosage
for three days(!)
36
00:03:39,500 --> 00:03:41,140
You can get your dosage
anytime you want.
37
00:03:41,580 --> 00:03:44,020
But I won't find another
good maid like her.
38
00:03:45,090 --> 00:03:46,520
Thank God I found her
as soon as we shifted here.
39
00:03:47,380 --> 00:03:49,620
Do you remember we had a problem
finding a maid in Hapur?
40
00:03:58,350 --> 00:03:59,860
I don't want to think about Hapur.
41
00:04:09,470 --> 00:04:10,260
Listen.
42
00:04:22,230 --> 00:04:24,390
Hello, ma'am.
I'm not late, right?
43
00:04:34,940 --> 00:04:36,100
[Pushpa coughing]
44
00:04:36,720 --> 00:04:37,680
You're home.
45
00:04:38,220 --> 00:04:40,150
- Should I get water?
- I'm not thirsty.
46
00:04:40,640 --> 00:04:41,620
Did you hear this?
47
00:04:43,700 --> 00:04:45,050
Guruji told her...
48
00:04:45,100 --> 00:04:48,550
...that her husband shouldn't touch
even a drop of water for a month.
49
00:04:48,650 --> 00:04:51,090
I'm not omnipresent
like your Guruji.
50
00:04:51,800 --> 00:04:54,740
Whom did he say this to,
who shouldn't touch, whose drop?
51
00:04:54,970 --> 00:04:59,010
Well...
Snehlata...
52
00:04:59,250 --> 00:05:01,180
Guruji told Snehlata...
53
00:05:01,300 --> 00:05:05,140
...to keep her husband away
from water for one month.
54
00:05:05,240 --> 00:05:08,680
That means he shouldn't touch
even a drop of water for a month.
55
00:05:09,050 --> 00:05:11,700
Only then he will be saved
from that w***e.
56
00:05:11,720 --> 00:05:13,480
You women are unbelievable.
57
00:05:13,510 --> 00:05:17,910
You buy everything
that the Guruji sells. Snehlata!
58
00:05:24,480 --> 00:05:25,560
Pushpa...
59
00:05:25,860 --> 00:05:28,400
...deduct Rs. 50 from
Nand's pocket money.
60
00:05:29,010 --> 00:05:31,290
He's giving discounts
to his girlfriends(!)
61
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
What's wrong?
62
00:05:35,780 --> 00:05:36,780
Are you hungry?
63
00:05:37,140 --> 00:05:40,360
Two rotis are left.
Shall I serve it with butter?
64
00:05:40,620 --> 00:05:42,820
Feed him and make him
as strong as a bull.
65
00:05:44,020 --> 00:05:46,500
- He neither studies nor works.
- Shall I get it?
66
00:05:54,620 --> 00:05:55,620
Dad...
67
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
...I'll do it.
68
00:05:59,900 --> 00:06:02,100
What? Are you going
to work at the store?
69
00:06:02,120 --> 00:06:05,170
No, studies.
You were absolutely right.
70
00:06:05,460 --> 00:06:07,180
If I study well,
I don't have to work in your store.
71
00:06:07,540 --> 00:06:08,740
Very good.
72
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
- Dad, I need a small favour.
- What is it?
73
00:06:10,800 --> 00:06:13,440
Arrange a tuition for me
and I'll top the class.
74
00:06:13,620 --> 00:06:17,530
Nice. But you already
go to private tuitions.
75
00:06:17,860 --> 00:06:19,500
Well, you better do it.
76
00:06:20,140 --> 00:06:23,780
He's in 11th grade now.
It might affect his 12th scores.
77
00:06:23,860 --> 00:06:27,100
- I'm not going to waste my money.
- Get it done.
78
00:06:27,820 --> 00:06:30,990
If he fails to score well,
he will blame us for that.
79
00:06:31,190 --> 00:06:32,550
Think a bit about your old age.
80
00:06:34,460 --> 00:06:35,460
Do you want some milk?
81
00:06:42,800 --> 00:06:46,240
All right. I'll talk
to the teacher in person.
82
00:06:46,930 --> 00:06:47,850
Let's go then.
83
00:06:48,580 --> 00:06:50,360
- You mean now?
- Yes.
84
00:06:53,740 --> 00:06:55,420
Physics, chemistry, bio.
85
00:06:56,620 --> 00:06:59,140
- Does this teacher teach
all three? - No, Dad.
86
00:06:59,280 --> 00:07:00,640
- Then?
- English.
87
00:07:01,940 --> 00:07:05,280
You b*****d,
you want English tuitions.
88
00:07:06,020 --> 00:07:09,050
You sing that despacatito
the whole day anyway. Let's go back.
89
00:07:09,160 --> 00:07:11,280
Dad, without English, I won't be
able to do well in any of the exam.
90
00:07:11,530 --> 00:07:12,600
Ma'am is quite good
in teaching English.
91
00:07:12,620 --> 00:07:14,380
Learn English from your phone.
92
00:07:14,630 --> 00:07:15,950
I'm not giving you the tuition fee.
Let's go.
93
00:07:16,190 --> 00:07:17,710
Who learns from the phone, Dad?
94
00:07:17,740 --> 00:07:20,420
You. Who else?
Will your father do it?
95
00:07:30,380 --> 00:07:32,450
- Hello, ma'am.
- Hello.
96
00:07:34,420 --> 00:07:37,660
I'm here to talk about
my son's tuition.
97
00:07:38,000 --> 00:07:39,810
- Tuition?
- Yes.
98
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
He needs good English
to do well in his exams.
99
00:07:45,180 --> 00:07:48,900
It's very important, you know.
100
00:07:50,830 --> 00:07:51,830
Yes, Dad.
101
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Pushpa.
102
00:07:58,990 --> 00:08:01,270
Stop saying my name.
103
00:08:07,100 --> 00:08:11,740
- Tell me what it is.
- What do you want me to say?
104
00:08:12,060 --> 00:08:14,550
Why don't you tell me...
105
00:08:15,260 --> 00:08:17,270
...what you discussed
with that w***e?
106
00:08:17,350 --> 00:08:19,990
She's not a w***e.
She's Nand's teacher.
107
00:08:20,730 --> 00:08:23,220
You were the one
who asked me to talk.
108
00:08:25,020 --> 00:08:27,980
Now, I'm telling you
there's no need for any tuition.
109
00:08:28,170 --> 00:08:32,090
He's in the 11th grade.
He needs tuition.
110
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
Otherwise,
it might affect his 12th scores.
111
00:08:36,180 --> 00:08:37,420
[Pushpa] 'Really?'
112
00:08:37,940 --> 00:08:40,620
How come you have money
all of a sudden?
113
00:08:40,780 --> 00:08:42,180
If he fails to score good marks...
114
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
...he's going to blame us
for that.
115
00:08:45,260 --> 00:08:47,060
Are we not going to think
about our old age?
116
00:08:49,250 --> 00:08:52,540
Stop repeating my dialogues.
117
00:08:55,090 --> 00:08:56,580
Guruji was absolutely right.
118
00:08:57,760 --> 00:08:59,620
This dangerous w***e...
119
00:09:00,490 --> 00:09:02,290
...is going to ruin the whole city.
120
00:09:02,340 --> 00:09:03,640
Stop talking nonsense.
121
00:09:04,450 --> 00:09:06,810
- Have food.
- I'm not at all hungry.
122
00:09:07,700 --> 00:09:09,860
Pretty soon my thirst
will be quenched(!)
123
00:09:10,430 --> 00:09:12,360
From tomorrow, I'll be visiting
her for tuitions.
124
00:09:12,730 --> 00:09:15,930
You will be jealous daily.
Soon there will be fire(!)
125
00:09:18,140 --> 00:09:19,140
Trust me.
126
00:09:19,160 --> 00:09:21,810
If I see you around her house...
127
00:09:23,060 --> 00:09:24,220
...I promise...
128
00:09:25,020 --> 00:09:26,660
...I will move back to Khatauli.
129
00:09:28,180 --> 00:09:29,260
Listen, dear...
130
00:09:31,540 --> 00:09:32,860
...I swear on you.
131
00:09:35,010 --> 00:09:36,370
I won't go there...
132
00:09:37,540 --> 00:09:38,820
...not even in my dreams.
133
00:10:08,590 --> 00:10:11,640
My husband went to meet her
regarding Nand's tuition.
134
00:10:13,230 --> 00:10:14,240
Yes.
135
00:10:17,380 --> 00:10:20,620
That's what I'm scared of.
136
00:10:22,740 --> 00:10:25,320
I'm too confused.
137
00:10:27,740 --> 00:10:28,660
[door opening]
138
00:10:31,540 --> 00:10:33,820
Ma'am.
139
00:10:47,100 --> 00:10:48,140
Ma'am?
140
00:10:49,650 --> 00:10:52,290
- Nand?
- Veera?
141
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Dad!
142
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Dad!
143
00:11:13,910 --> 00:11:15,910
Stop right there.
I can't let you in.
144
00:11:16,200 --> 00:11:18,740
- They placed an order.
- Ladies have asked...
145
00:11:19,090 --> 00:11:23,010
- ...not to send men inside.
- What do I do with this?
146
00:11:23,920 --> 00:11:25,460
I'll take one...
147
00:11:25,740 --> 00:11:27,020
...distribute the rest
in the kitchen.
148
00:11:27,220 --> 00:11:28,060
HUNTING DOWN SHANU
PAPPU TIWARI
149
00:11:28,140 --> 00:11:29,820
RAHUL BTECH
SHARMA OF THE BANK
150
00:11:29,940 --> 00:11:31,060
PROFESSOR KALIYA
CONTRACTOR BATRA
151
00:11:31,830 --> 00:11:33,470
Six victims in three months.
152
00:11:34,340 --> 00:11:38,220
Six names are confirmed
who have done it with that teacher.
153
00:11:39,600 --> 00:11:41,660
Six or seven?
154
00:11:43,090 --> 00:11:44,990
Have you not included
Snehlata's husband?
155
00:11:46,460 --> 00:11:49,080
You better worry about
your husband, Sushma.
156
00:11:49,700 --> 00:11:53,100
In every wedding,
your husband goes around...
157
00:11:53,180 --> 00:11:54,550
...misbehaving with other women,
grabbing other women by their waist.
158
00:11:54,650 --> 00:11:55,730
Really? All right.
159
00:11:56,650 --> 00:11:59,440
You are not stopping
your husband...
160
00:11:59,780 --> 00:12:01,100
...who has such a roving
eye on women.
161
00:12:01,690 --> 00:12:04,050
Instead you're pointing fingers
at mine.
162
00:12:04,810 --> 00:12:07,410
I'm just pointing fingers.
163
00:12:08,460 --> 00:12:11,180
Your husband always
points something else(!)
164
00:12:11,210 --> 00:12:12,370
- Look, what she's saying!
- That's it.
165
00:12:12,620 --> 00:12:16,740
This is the reason
why we women are doomed.
166
00:12:17,560 --> 00:12:20,770
No unity. Everybody's lost
in their own world.
167
00:12:21,790 --> 00:12:24,130
Ms. Pushpa,
please tell us what to do.
168
00:12:24,190 --> 00:12:26,280
- You must agree to what I say.
- Sure..
169
00:12:27,340 --> 00:12:30,180
-[Pushpa] 'Spying.'
-[Sushma] 'Spying?'
170
00:12:30,890 --> 00:12:32,490
Yes, spying.
171
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Everyday one among us...
172
00:12:34,700 --> 00:12:37,460
...will monitor Shanu's house.
173
00:12:37,690 --> 00:12:40,730
We'll keep an eye on who enters her
house and at what time they leave.
174
00:12:41,030 --> 00:12:42,350
And the most important thing...
175
00:12:43,100 --> 00:12:46,220
??
176
00:12:46,580 --> 00:12:48,430
If you see any one
of our husbands...
177
00:12:48,700 --> 00:12:50,540
...entering Shanu's house...
178
00:12:50,900 --> 00:12:52,140
...you have to inform
us immediately.
179
00:12:52,700 --> 00:12:55,230
So that we can catch
that w***e red-handed...
180
00:12:55,610 --> 00:12:57,090
...and put an end to her act.
181
00:12:59,740 --> 00:13:01,380
You turned out to be very smart.
182
00:13:01,400 --> 00:13:04,280
Everybody gets smart when
it's a question of survival.
183
00:13:04,460 --> 00:13:07,520
Please get something to drink.
My throat is drying up.
184
00:13:07,820 --> 00:13:10,740
Waiter, what happened
to the refreshments?
185
00:13:10,790 --> 00:13:14,020
Oh, Lord Ram...
- What happened?
186
00:13:14,870 --> 00:13:16,870
Add another name to that list.
187
00:13:18,000 --> 00:13:20,320
- Whose name? - Veera.
- Veera?
188
00:13:20,560 --> 00:13:24,520
- Are you sure?
- Even women?
189
00:13:24,720 --> 00:13:27,050
This witch won't spare anyone.
190
00:13:29,320 --> 00:13:31,720
[Nand] That was the first day
of my tuition.
191
00:13:32,210 --> 00:13:35,020
'And I was imagining...'
192
00:13:35,040 --> 00:13:36,930
...make out sessions with ma'am.
193
00:13:38,740 --> 00:13:39,740
Please sit down.
194
00:13:40,140 --> 00:13:41,580
Hello, ma'am.
195
00:13:45,590 --> 00:13:49,180
So, tell me, Nand?
- Yes, ma'am. Nand.
196
00:13:50,530 --> 00:13:51,940
Why do you want to learn English?
197
00:13:55,720 --> 00:13:57,170
Because...
198
00:13:58,280 --> 00:13:59,320
You don't have reason?
199
00:13:59,740 --> 00:14:00,900
No, ma'am. That...
200
00:14:02,180 --> 00:14:04,780
Ma'am, because this...
201
00:14:06,480 --> 00:14:10,150
Ma'am, I want to speak
English like you. That's all.
202
00:14:10,330 --> 00:14:12,690
You mean you want
to talk in English like I do.
203
00:14:12,930 --> 00:14:14,650
Yes, ma'am.
That's my reason.
204
00:14:15,460 --> 00:14:17,150
Good reason. Let's start.
205
00:14:39,660 --> 00:14:41,940
This is a diphthong.
206
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
- Diphthong is a...
- 'Dipthong.'
207
00:14:43,370 --> 00:14:45,410
- Diphthong.
- 'Dipthong.'
208
00:14:46,200 --> 00:14:49,580
- Diphthong.
- 'Thong' I can pronounce.
209
00:14:50,010 --> 00:14:51,170
I know what a 'Thong' is.
210
00:14:51,650 --> 00:14:55,110
Ma'am, actually my father
owns an undergarment shop.
211
00:14:55,540 --> 00:14:57,260
So, thong I know.
212
00:15:01,850 --> 00:15:03,650
- Hello, sir.
- Hello, 'Do Bhai'.
213
00:15:05,130 --> 00:15:06,050
I'm going to take a shower.
214
00:15:06,100 --> 00:15:07,300
Let's eat after that.
Continue...
215
00:15:07,380 --> 00:15:09,650
'Shanu ma'am's husband made
me realise one thing...'
216
00:15:10,100 --> 00:15:12,140
'...that any young man
with determination...'
217
00:15:12,160 --> 00:15:14,450
'...can woo any hot girl
in the world.'
218
00:15:15,140 --> 00:15:16,910
Sir, can I have some more sherbet?
219
00:15:17,470 --> 00:15:19,970
A*****e, you've already refilled
it ten times for 10 rupees.
220
00:15:20,250 --> 00:15:22,130
I'll let you put your stall
in the school next month.
221
00:15:23,840 --> 00:15:26,880
While you're sucking on this,
Jogi took away Rupali.
222
00:15:31,660 --> 00:15:32,720
I don't care, s**********r
223
00:15:33,220 --> 00:15:34,780
I can talk to Rupali
tomorrow in the school...
224
00:15:35,380 --> 00:15:38,200
...but this ice pop
will melt away.
225
00:15:58,540 --> 00:16:00,530
- Look there.
- Don't disturb me.
226
00:16:00,550 --> 00:16:01,570
Come on, take a look.
227
00:16:23,530 --> 00:16:25,410
What is Shanu ma'am teaching you?
228
00:16:25,620 --> 00:16:27,020
You have completely transformed
in four days.
229
00:16:28,300 --> 00:16:30,810
Thanks, bro. Appreciate it.
230
00:16:32,240 --> 00:16:33,740
So what's the plan?
231
00:16:35,020 --> 00:16:38,460
Idiot! He's our friend Nand, right,
s**********r!
232
00:16:39,060 --> 00:16:42,090
Baby, say hello to Nand
version 2.0.
233
00:16:43,710 --> 00:16:46,070
If I was a girl,
I would have given you some(!)
234
00:16:46,700 --> 00:16:47,660
I know.
235
00:16:48,140 --> 00:16:50,380
Were you able to impress
Shanu ma'am?
236
00:16:50,500 --> 00:16:52,940
I'm going to impress everyone.
237
00:16:54,140 --> 00:16:56,550
I'm going to kill it,
just watch me.
238
00:16:57,570 --> 00:16:58,570
[Priyanka] 'Hi, Nand.'
239
00:17:01,190 --> 00:17:02,190
One minute.
240
00:17:04,120 --> 00:17:06,080
- Hi, Priyanka.
- Hi.
241
00:17:07,980 --> 00:17:10,910
- You look good.
- Thanks.
242
00:17:13,420 --> 00:17:15,650
So any work you have?
243
00:17:16,540 --> 00:17:17,700
No, I was...
244
00:17:18,060 --> 00:17:19,060
I was...
245
00:17:21,180 --> 00:17:23,060
I wanted to fill a form online.
246
00:17:24,100 --> 00:17:25,180
I am not able to do it.
247
00:17:25,870 --> 00:17:29,830
I was thinking, tomorrow,
if possible after tuition hours...
248
00:17:29,860 --> 00:17:33,020
...if you can come
to the internet cafe. - Yeah.
249
00:17:34,300 --> 00:17:36,310
- I'll do it.
- Thanks.
250
00:17:37,700 --> 00:17:38,720
It's okay.
251
00:17:43,490 --> 00:17:47,070
- Nand, let me touch your feet.
- Get away from me.
252
00:17:48,440 --> 00:17:52,050
Dude, any guy who goes
to the cyber cafe with a girl...
253
00:17:52,300 --> 00:17:55,020
- ...doesn't come back without a kiss.
- All right...
254
00:17:55,100 --> 00:17:59,130
- Come on, give me a hug, dear.
- Careful.
255
00:18:23,690 --> 00:18:24,730
What are you doing here?
256
00:18:25,110 --> 00:18:28,090
Well, what are you doing here?
257
00:18:28,320 --> 00:18:31,360
You're too old to play
hide and seek.
258
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
You will get a tight slap from me.
Why are you going there?
259
00:18:34,920 --> 00:18:36,960
- Tuition.
- Tuition? - Yes.
260
00:18:37,870 --> 00:18:41,230
- Oh...
- Can I go now?
261
00:18:42,100 --> 00:18:43,980
- Or do you want me to stay?
- Get lost.
262
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
So tell me Nand...
263
00:18:48,890 --> 00:18:51,650
...have you understood active
and passive voice now?
264
00:18:52,340 --> 00:18:54,960
- Yes, ma'am.
- Okay. Let's see.
265
00:18:55,950 --> 00:18:58,490
The monkey is climbing the tree.
266
00:18:59,060 --> 00:19:01,590
Is this an active voice
or a passive voice?
267
00:19:04,880 --> 00:19:06,860
A-Active voice?
268
00:19:07,090 --> 00:19:09,570
Correct, but speak
with confidence.
269
00:19:09,730 --> 00:19:13,030
- Confidence. Done.
- Okay. Now...
270
00:19:13,970 --> 00:19:17,850
...tell me what will the passive
voice of the same sentence be?
271
00:19:21,700 --> 00:19:23,660
A tree is climbing
on a monkey.
272
00:19:24,660 --> 00:19:26,940
- No.
- I know, ma'am. I know.
273
00:19:30,180 --> 00:19:32,300
You know you're very funny
and very smart.
274
00:19:33,380 --> 00:19:36,170
If you put a little effort
you can top in every subject.
275
00:19:38,020 --> 00:19:39,020
Thank you, ma'am.
276
00:19:41,700 --> 00:19:43,640
Tell me,
what's your favourite subject?
277
00:19:44,650 --> 00:19:47,360
Now? English.
278
00:19:49,300 --> 00:19:52,380
- No. Tell seriously.
- Computer.
279
00:20:09,700 --> 00:20:13,430
Well, enter your Aadhar number.
That's it.
280
00:20:14,140 --> 00:20:15,380
We are done with your form.
281
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
It's done.
282
00:20:20,700 --> 00:20:22,940
- Press the enter key.
- Oh, yeah.
283
00:20:33,820 --> 00:20:34,740
Thanks.
284
00:20:36,330 --> 00:20:37,770
Well, you're quite smart.
285
00:20:39,020 --> 00:20:41,940
Thanks.
Shall we go now?
286
00:20:45,360 --> 00:20:46,640
We've still got five more minutes.
287
00:20:47,780 --> 00:20:49,100
What do we do?
288
00:20:50,130 --> 00:20:51,130
Whatever you want.
289
00:20:54,300 --> 00:20:56,650
Priyanka, tell me something.
290
00:20:56,710 --> 00:20:59,430
How can a boy know that a girl
is interested in him?
291
00:21:02,980 --> 00:21:05,800
She will give him small
hints, you know.
292
00:21:07,340 --> 00:21:08,580
Like...
293
00:21:10,460 --> 00:21:11,820
...a girl complimenting you.
294
00:21:13,780 --> 00:21:15,960
Or laughing at your jokes.
295
00:21:17,430 --> 00:21:21,430
Or touching you like this
every now and then.
296
00:21:28,650 --> 00:21:30,530
- What's wrong?
- This is a hint, too.
297
00:21:30,820 --> 00:21:32,490
I'm a girl.
I can't kiss you first.
298
00:21:32,720 --> 00:21:34,140
So, the love is expressed
through anger.
299
00:21:41,020 --> 00:21:42,780
[Nand] We guys are d*******s.
300
00:21:43,370 --> 00:21:45,970
With so much of courage the girl
shared her true feelings.
301
00:21:46,860 --> 00:21:47,820
But we...
302
00:21:48,130 --> 00:21:51,610
We are lost in our dreams
instead of living the truth.
303
00:21:59,260 --> 00:22:04,260
[Theme Music Playing]
22228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
