Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,997 --> 00:00:06,249
בפרקים הקודמים
:"של "זינוק לאתמול
2
00:00:06,333 --> 00:00:07,791
.אני חייב לוותר על הסוף הטוב
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,419
תעשי את מה שהלב שלך
,אומר לך לעשות
4
00:00:09,544 --> 00:00:11,588
,ומה שזה לא יהיה
.אנחנו נעבור את זה ביחד
5
00:00:13,339 --> 00:00:15,175
.אני זה שנטוש ולבד
6
00:00:15,342 --> 00:00:17,761
.אני נשאתי הספד בלוויה שלך
7
00:00:18,136 --> 00:00:20,429
,אני אוהב אותך
.ואני בטוח במה שיש לנו
8
00:00:21,348 --> 00:00:24,183
אני לא יודע
,איך תיראה חברות איתך
9
00:00:24,266 --> 00:00:26,061
אבל האם תסכימי
?להיות ההולוגרמה שלי
10
00:00:36,613 --> 00:00:37,489
?...מה
11
00:00:42,702 --> 00:00:45,956
טוטו, יש לי הרגשה
.שאנחנו כבר לא בקנזס
12
00:00:51,086 --> 00:00:52,462
- מייקל אליסון -
13
00:00:53,253 --> 00:00:54,381
- מלון מנה האוס -
14
00:00:55,506 --> 00:00:58,260
.שלום
.אני רוצה לחזור לקהיר
15
00:00:58,510 --> 00:00:59,386
.שלום, היי
16
00:00:59,928 --> 00:01:00,929
.קהיר זה שם
17
00:01:01,012 --> 00:01:02,304
?שם
18
00:01:04,390 --> 00:01:05,350
.בסדר
19
00:01:13,774 --> 00:01:14,775
.כנראה אלך ברגל
20
00:01:21,907 --> 00:01:23,910
- גיזה -
21
00:01:33,920 --> 00:01:34,879
.היי
22
00:01:40,843 --> 00:01:42,345
.אתה צריך להגיע לקהיר? -כן
23
00:01:42,721 --> 00:01:44,222
?20 דולרים אמריקאיים. -20
24
00:01:44,972 --> 00:01:45,890
.בסדר
25
00:01:46,140 --> 00:01:48,058
.אני מניח שאין לך קסדה
26
00:01:48,935 --> 00:01:50,186
?לא? וביטוח
27
00:01:51,854 --> 00:01:53,480
.בסדר. -כן, נראה שלא
28
00:01:54,899 --> 00:01:55,775
.טוב
29
00:02:04,159 --> 00:02:06,660
- 1961 -
30
00:02:22,385 --> 00:02:24,470
ברוכים הבאים לכנס הבינלאומי -
- למדע שימושי
31
00:02:37,317 --> 00:02:40,360
.ברוך הבא לקהיר
.שפרד בארנס, מנהל תחנה
32
00:02:41,029 --> 00:02:42,072
.סי-איי-איי
33
00:02:43,698 --> 00:02:44,573
.אני יודע על מה אתה חושב
34
00:02:45,075 --> 00:02:48,328
למה שמנהל התחנה בכבודו ובעצמו
?ישב במבואה
35
00:02:49,996 --> 00:02:51,915
זה סיפור ארוך, אבל לא באת
.כדי לשמוע אותי בוכה
36
00:02:53,667 --> 00:02:55,043
?סרקת את המקום
37
00:02:56,419 --> 00:02:58,670
.גיזה
.בדיוק חזרתי משם
38
00:03:00,047 --> 00:03:02,342
אתה עדיין חושב
?שהמקור המסתורי שלך מהימן
39
00:03:03,217 --> 00:03:06,721
הרצון להיפגש שם הוא לא בדיוק
.עבודת ריגול דיסקרטית
40
00:03:06,970 --> 00:03:08,098
.כנראה עוד מעט נדע
41
00:03:09,974 --> 00:03:12,811
?מתי אנחנו אמורים להיפגש
.בשעה 13:00, מטפחת כיס ורודה-
42
00:03:13,227 --> 00:03:16,231
המזרח-גרמנים מתים
.על המשחקים האלה
43
00:03:17,065 --> 00:03:19,234
,מקור אנונימי
.לנופף במידע חסוי
44
00:03:21,236 --> 00:03:22,612
?זה מבצע השטח הראשון שלך, נכון
45
00:03:23,738 --> 00:03:25,281
.כן
46
00:03:25,656 --> 00:03:28,493
החדשות הטובות
,הן שמעולם לא היית בקהיר
47
00:03:28,576 --> 00:03:29,786
.כך שהשטאזי לא מכירים אותך
48
00:03:30,911 --> 00:03:32,872
,החדשות הרעות הן שאם זו מלכודת
49
00:03:32,956 --> 00:03:35,417
הם יענו אותך ויקברו אותך במדבר
.עם שאר הפרעונים
50
00:03:38,962 --> 00:03:40,629
.תירגע, ילד, אני רק מקניט אותך
51
00:03:41,381 --> 00:03:42,382
.זה לא קורה
52
00:03:44,300 --> 00:03:45,218
.לעיתים קרובות
53
00:03:45,635 --> 00:03:48,638
צור קשר, תקשיב לאינסטינקטים
.שלך ותתקשר אליי אחר כך
54
00:03:48,720 --> 00:03:49,721
נראה אם הצלחת
.להציל את העולם
55
00:03:57,479 --> 00:03:58,480
.אני מרגל
56
00:04:00,650 --> 00:04:01,526
.מגניב
57
00:04:03,152 --> 00:04:07,948
"זינוק לאתמול"
58
00:04:08,116 --> 00:04:09,075
עונה 2: פרק 8
"נוודים"
59
00:04:09,325 --> 00:04:11,286
אתה יודע שהסוד לשקשוקה טובה
?הוא העיתוי
60
00:04:12,287 --> 00:04:13,872
הכי חשוב הוא העיתוי
.של הוספת התבלינים
61
00:04:14,663 --> 00:04:15,664
.אני מוכן
62
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
.בסדר. פפריקה
63
00:04:18,877 --> 00:04:20,628
.בבקשה. -תודה
64
00:04:21,003 --> 00:04:22,004
.כמון
65
00:04:22,797 --> 00:04:23,756
.כמון
66
00:04:24,215 --> 00:04:25,175
.תודה
67
00:04:25,258 --> 00:04:26,092
.כוסברה
68
00:04:28,970 --> 00:04:30,929
.קדימה. קדימה
69
00:04:31,097 --> 00:04:34,057
.אל תלחיצי אותי, אני לא מתפקד
70
00:04:38,313 --> 00:04:40,607
?אתה יודע שאני מבשלת פה, נכון
.כן, בהחלט-
71
00:04:42,609 --> 00:04:44,652
.זה...? -הקו המאובטח
72
00:04:49,157 --> 00:04:51,491
.קימל
73
00:04:52,952 --> 00:04:58,833
?קימל, קימל, היכן אתה, קימל
74
00:05:00,834 --> 00:05:01,753
...וואו
75
00:05:15,475 --> 00:05:16,808
.אני חייב לנסוע לוושינגטון
76
00:05:17,393 --> 00:05:20,063
הכול בסדר? -אילו זה היה
.מקרה חירום, הם היו אומרים לי
77
00:05:20,687 --> 00:05:22,690
מצד שני, הם לא מתקשרים אליי
...לשם ההנאה, אז
78
00:05:23,565 --> 00:05:24,650
.אז נחיה ונראה
79
00:05:26,902 --> 00:05:27,862
.אני חייב ללכת לארוז
80
00:05:30,532 --> 00:05:34,035
?מה זאת אומרת טבעת
?טבעת-טבעת? -כן
81
00:05:34,327 --> 00:05:35,953
.טבעת אירוסים
82
00:05:36,412 --> 00:05:38,580
.אלוהים, זה מדהים
83
00:05:39,331 --> 00:05:42,544
.אבל את לא נראית נרגשת
.ברור שאני נרגשת-
84
00:05:42,961 --> 00:05:46,089
,לפרוטוקול, הוא עוד לא הציע לי
...בינתיים, אז
85
00:05:46,297 --> 00:05:49,549
סליחה, אנחנו יודעים שזה
.לא פשוט בעיקר אחרי שבן חזר
86
00:05:49,801 --> 00:05:52,679
.טכנית לא נפרדתם
87
00:05:53,680 --> 00:05:54,721
?על מה אתם מתלחששים
88
00:05:55,056 --> 00:05:55,974
.עלייך. -על מג'יק
89
00:05:56,849 --> 00:05:59,936
,רשמתי לעצמי את השקר הזה
.בכל מקרה, מצאנו את בן
90
00:06:00,102 --> 00:06:00,978
?רוצים לנחש איפה
91
00:06:02,272 --> 00:06:03,189
.מצרים
92
00:06:03,563 --> 00:06:04,523
.זה מדהים
93
00:06:04,816 --> 00:06:06,817
מעולם לא זינקת
.אל מחוץ לגבולות המדינה
94
00:06:06,901 --> 00:06:10,196
,האמת היא שכן
.פשוט כולכם חשבתם שאני מת
95
00:06:11,739 --> 00:06:14,993
,אני בטוח שהזינוק הזה חשוב
.אירוע מיוחד
96
00:06:15,618 --> 00:06:17,537
?אולי כי כולנו התאחדנו
97
00:06:18,829 --> 00:06:20,081
.כן, אולי
98
00:06:21,456 --> 00:06:22,332
?הכול בסדר
99
00:06:22,750 --> 00:06:25,627
,כן, אני מצטערת
,פשוט היה לי בוקר עמוס
100
00:06:25,795 --> 00:06:29,173
אבל היי, אני מסתכלת
.על הספינקס עכשיו. -כן
101
00:06:29,340 --> 00:06:31,926
עכשיו אנחנו צריכים רק למצוא
.את מר מטפחת כיס ורודה
102
00:06:32,051 --> 00:06:32,884
.כן
103
00:06:32,969 --> 00:06:35,388
.נראה שאנחנו על עיוור הפעם
104
00:06:36,054 --> 00:06:37,389
כל מה שאנחנו יודעים
מציר הזמן המקורי
105
00:06:37,473 --> 00:06:41,059
הוא שהיית אנאליסט בסי-איי-איי
.בלונדון
106
00:06:41,394 --> 00:06:44,522
קיבלת מברק ממקור אנונימי
,שהביא אותך לקהיר
107
00:06:44,606 --> 00:06:47,357
אבל לא הצלחת ליצור קשר
.עם המקור, ולא יצא מזה כלום
108
00:06:47,441 --> 00:06:48,943
נשמע שאני צריך
.רק ליצור איתו קשר
109
00:06:49,027 --> 00:06:51,695
.בן, זה עולם הריגול
110
00:06:52,280 --> 00:06:54,531
.זה ההפך הגמור ממך
111
00:06:55,074 --> 00:06:57,160
כולם שקרנים
,שמחפשים על מי לסמוך
112
00:06:57,451 --> 00:07:01,331
וכולם מתים מפחד מפני בגידה
.כי הם בוגדים למחייתם
113
00:07:01,998 --> 00:07:05,167
את די הורסת לי
.את פנטזיית ג'יימס בונד. -יופי
114
00:07:05,627 --> 00:07:08,670
כי זה לא משחק, והמפגש הראשון
.הוא הכול או לא כלום
115
00:07:14,510 --> 00:07:15,345
.היי
116
00:07:19,639 --> 00:07:20,642
.לך אחריו
117
00:07:21,100 --> 00:07:21,976
.אבל אל תתקרב יותר מדי
118
00:07:34,863 --> 00:07:37,157
,זה לא מוצא חן בעיניי
,הוא מבודד אותך
119
00:07:37,240 --> 00:07:39,369
,מבוא לריגול
.אף פעם אל תהיה מבודד
120
00:07:39,661 --> 00:07:40,787
.תגיד משהו
121
00:07:41,788 --> 00:07:42,788
,לא, אני אלך אחריו
122
00:07:42,872 --> 00:07:44,790
אני בטוח שזה מה שהשתבש
.בציר הזמן המקורי
123
00:07:44,873 --> 00:07:46,084
.הייתי חדש ונבהלתי
124
00:07:46,376 --> 00:07:49,087
אולי, אבל בציר הזמן המקורי
.לפחות המארח שלך בזינוק שרד
125
00:07:49,629 --> 00:07:50,754
הוא מוביל אותי למקום כלשהו
,כדי לדבר
126
00:07:50,837 --> 00:07:51,839
.לא כדי להרוג אותי
127
00:08:13,912 --> 00:08:14,954
.החיפוי שלי עוקב אחריי
128
00:08:15,705 --> 00:08:17,208
,אם משהו יקרה לי
.הם ידעו על כך
129
00:08:18,334 --> 00:08:22,755
אין לך חיפוי כי כיבדת
.את הבקשה שלי לבוא לבד
130
00:08:23,380 --> 00:08:24,672
זה אמיץ מאוד מצידך
131
00:08:26,050 --> 00:08:27,176
.או טיפשי מאוד מצידך
132
00:08:30,471 --> 00:08:31,555
?אני יכול לבחור מה מהם
133
00:08:32,097 --> 00:08:33,057
.אני ליילה אדל
134
00:08:33,681 --> 00:08:36,852
,אני עובדת פה בגיזה, בלוקסור
.ובכל רחבי מצרים
135
00:08:37,227 --> 00:08:39,230
.את ארכיאולוגית? -אגיפטולוגית
136
00:08:39,730 --> 00:08:41,482
,אני בעיקר עובדת כמדריכה
137
00:08:41,815 --> 00:08:44,318
אני מספקת סיורים פרטיים
.לאליטה מרחבי אירופה
138
00:08:44,944 --> 00:08:47,112
אני לוקחת אותם לאתרים
.שאיש לא מגיע אליהם
139
00:08:47,863 --> 00:08:51,491
אני מראה להם דברים
.שאיש לא יכול לראות
140
00:08:51,908 --> 00:08:53,869
.זה סיפור כיסוי מושלם למרגלת
141
00:08:54,244 --> 00:08:55,705
,היא יכולה לארגן מפגשים
,לבצע מסירות
142
00:08:55,788 --> 00:08:57,331
לקחת אנשים למקומות שבהם
.אי אפשר לעקוב אחריהם
143
00:08:57,705 --> 00:09:01,085
גברת אדל, אולי תוכלי
?לערוך לי סיור בגיזה
144
00:09:01,460 --> 00:09:03,212
אשמח לשמוע
.את מה שיש לך לומר
145
00:09:05,131 --> 00:09:07,758
,זה חייב להיות קצר
.עוקבים אחריי כל הזמן
146
00:09:08,092 --> 00:09:09,385
.אני רוצה להגיע למערב
147
00:09:10,010 --> 00:09:12,345
ברור שאני לא יכולה
.לעזוב באמצעים הרגילים
148
00:09:13,096 --> 00:09:14,223
.בסדר, הינה זה בא
149
00:09:14,306 --> 00:09:15,391
.ליילה אדל
150
00:09:16,142 --> 00:09:18,435
,יש לה עבר מרשים
.אבל אין פה משהו שצועק מרגלת
151
00:09:18,643 --> 00:09:21,020
אולי היא סתם אישה חכמה
?שמחפשת הסעה לארה"ב
152
00:09:21,313 --> 00:09:22,398
- אזור פרטי -
153
00:09:25,109 --> 00:09:26,360
ברגע שאגיע לארה"ב
154
00:09:26,694 --> 00:09:27,695
אספק לכם פרטים
155
00:09:27,777 --> 00:09:31,490
על כל המבצעים המזרח-גרמניים
.והסובייטיים במזרח התיכון
156
00:09:32,073 --> 00:09:36,244
כולל שמות של סוכנים, מרגלים
.ואג'נדות אזוריות
157
00:09:36,954 --> 00:09:37,830
...וואו
158
00:09:38,748 --> 00:09:40,082
.זאת אומרת, תמשיכי
159
00:09:40,999 --> 00:09:44,003
תוכלי לבקש מזיגי להצליב
כל מה שאנחנו יודעים על ליילה
160
00:09:44,086 --> 00:09:48,549
עם כל מה שאנחנו יודעים על סוכן
."מזרח-גרמני, שם קוד: "נווד
161
00:09:48,756 --> 00:09:51,719
,מנהל התחנה שלך, בארנס
.ירצה הוכחה לערך שלי
162
00:09:52,260 --> 00:09:55,013
היום אחר הצוהריים אפגש
.עם בוגד מהשגרירות שלכם
163
00:09:55,514 --> 00:09:57,391
כתבתי את הפרטים
.בכרטיס שלי
164
00:09:58,017 --> 00:10:00,727
יש כמה בתי קפה באזור
,כך שלא תבלוט
165
00:10:01,227 --> 00:10:02,730
.ותוכל לצלם את המפגש
166
00:10:03,480 --> 00:10:06,400
כל מה שאני מבקשת
,זה שתחכה עם המעצר של הבוגד
167
00:10:06,608 --> 00:10:10,154
.עד שאצא בבטחה מגבולות המדינה
.כמובן-
168
00:10:10,863 --> 00:10:12,448
,בסדר, אני אזרום איתך
?"מי זה "נווד
169
00:10:12,615 --> 00:10:16,827
מרגל שקשור לכמה ממבצעי הריגול
.הכי מוצלחים של מזרח-גרמניה
170
00:10:16,911 --> 00:10:19,455
במשך עשרות שנים
,בארה"ב ניסו לגלות מי הוא
171
00:10:19,955 --> 00:10:21,873
ורוב האנאליסטים חושבים
.שהוא היה מיתוס
172
00:10:25,419 --> 00:10:27,797
.כשבמציאות הוא זו היא
173
00:10:29,797 --> 00:10:32,050
זה לא מקרה ששלחתי
.את המברק אליך, מר אליסון
174
00:10:32,634 --> 00:10:34,636
,סיננתי אותך, למדתי אותך
175
00:10:35,179 --> 00:10:36,263
.ועכשיו פגשתי אותך
176
00:10:37,431 --> 00:10:38,557
,אני מאמינה שאתה אדם טוב
177
00:10:39,016 --> 00:10:40,642
ושאני יכולה להפקיד
.את החיים שלי בידיים שלך
178
00:10:42,102 --> 00:10:43,478
האם אני יכולה להפקיד
?את החיים שלי בידיים שלך
179
00:10:45,523 --> 00:10:47,900
.כן. את יכולה
180
00:10:49,151 --> 00:10:51,987
.המספר לי רשום בכרטיס הביקור
.אחכה לטלפון ממך
181
00:10:56,533 --> 00:10:57,785
."נווד"
182
00:10:58,618 --> 00:11:00,663
,בוא לא ניסחף
,נווד" הוא מיתוס"
183
00:11:00,746 --> 00:11:03,499
ואם לא, הוא בטח לא איזו
מדריכת תיירים במשרה חלקית
184
00:11:03,582 --> 00:11:05,042
שבטח שכבה
.עם חצי מהלקוחות שלה
185
00:11:05,292 --> 00:11:07,086
.לכן ליילה הצליחה לחמוק
186
00:11:07,335 --> 00:11:10,422
,היא הייתה חכמה
.והעולם כולו סקסיסטי
187
00:11:10,798 --> 00:11:12,550
בוא נניח לרגע
,את ההיסטוריה האישית שלה בצד
188
00:11:12,633 --> 00:11:14,051
לא נוכל להתעלם
,מהצעת ההוכחה שלה
189
00:11:14,133 --> 00:11:16,679
...ואם אכן יש בוגד בשגרירות
.יש-
190
00:11:18,429 --> 00:11:21,599
מישהו מדליף מברקים סודיים
.מהשגרירות בשנה האחרונה
191
00:11:22,100 --> 00:11:26,313
לכן התחנה של קהיר לא שותפה
,למבצעים הכי חשובים באזור
192
00:11:26,396 --> 00:11:27,565
.ואותי הושיבו על הספסל
193
00:11:27,897 --> 00:11:29,316
אם ליילה אמורה
...להיפגש איתו, אז
194
00:11:29,400 --> 00:11:30,442
.לא נוכל להתעלם מזה
195
00:11:30,733 --> 00:11:33,611
ולכן אתה תגיע לשם מוקדם
.ותתקין מכשיר ציתות
196
00:11:33,946 --> 00:11:38,450
אני? -מה לא הבנת
?"ב"כל המפעל שלי בסכנה
197
00:11:38,742 --> 00:11:40,494
,אם אספר על כך למישהו
.הבוגד עלול לגלות
198
00:11:40,703 --> 00:11:44,373
בסדר, אבל ליילה הורתה לי
.לצלם את המפגש, לא לצותת לו
199
00:11:46,417 --> 00:11:47,625
.תמונות הן חסרות ערך עבורי
200
00:11:48,543 --> 00:11:50,546
בפעם האחרונה שבדקתי
.אני הייתי הבוס שלך ולא היא
201
00:11:50,671 --> 00:11:53,299
אני לא רוצה ראיות נסיבתיות
,שאפשר להפריך
202
00:11:53,423 --> 00:11:54,716
אני רוצה הקלטה של הבוגד
203
00:11:54,799 --> 00:11:56,427
כדי שאוכל לשלוח אותו לכלא
.עד סוף ימיו
204
00:12:06,687 --> 00:12:08,313
.בארנק יש משדר
205
00:12:09,023 --> 00:12:10,900
תשתול אותו בחנות
.לפני שהבחורה תגיע לשם
206
00:12:11,483 --> 00:12:14,194
תשתמש במקלט שבמזוודת
.המסמכים כדי להקליט אותם
207
00:12:14,569 --> 00:12:16,989
הטווח הוא 275 מטרים
.אז אתה חייב לשבת קרוב
208
00:12:17,947 --> 00:12:19,491
,תשיג לי הקלטה ברורה
209
00:12:20,742 --> 00:12:22,995
ואני אדאג להוציא את גברת אדל
.מקהיר עד מחר בערב
210
00:12:24,997 --> 00:12:28,500
אני יודע שאלה בשורות טובות
?אז למה אני לחוץ כל כך
211
00:12:28,792 --> 00:12:31,670
כי להיות מרגל זה לא פנטזיה
.כמו שכולם מדמיינים
212
00:12:32,170 --> 00:12:33,379
,במציאות אתה לבד
213
00:12:33,881 --> 00:12:37,343
ואם תטעה, אתה או ליילה תמצאו
.את עצמכם על קרקעית הנילוס
214
00:12:37,843 --> 00:12:39,136
?זו אמורה להיות שיחת עידוד
215
00:12:39,970 --> 00:12:41,555
אני חושב שאת מבלה יותר מדי
.עם ג'ן
216
00:12:41,805 --> 00:12:42,723
.אני מצטערת
217
00:12:42,806 --> 00:12:44,600
?בסדר, מה דעתך על זה
218
00:12:45,016 --> 00:12:46,852
אנחנו יודעים
,"שליילה היא ה"נווד
219
00:12:46,977 --> 00:12:49,521
,אז תדאג להוציא אותה מקהיר
,ולא רק שתזנק
220
00:12:49,729 --> 00:12:53,442
נוסף על זה תציל את חייהם
של עשרות סוכנים אמריקאים
221
00:12:53,733 --> 00:12:57,071
שאחרת ייהרגו
...בשלושת העשורים הקרובים
222
00:12:57,278 --> 00:12:58,948
?למה עצרת
.זה היה מעולה
223
00:13:08,165 --> 00:13:09,082
?מה אוכל להביא לך
224
00:13:09,250 --> 00:13:10,542
.רק קפה
.על חשבון הבית-
225
00:13:11,460 --> 00:13:14,128
,זה יישמע לך מוזר
?אבל האם אנחנו מכירים
226
00:13:14,463 --> 00:13:17,800
כשאני נוסע בזמן
,אני מזנק לגוף של אנשים אחרים
227
00:13:17,883 --> 00:13:20,636
.כדי לשנות את ההיסטוריה לטובה
...אלוהים-
228
00:13:25,808 --> 00:13:26,808
.האנה
229
00:13:29,353 --> 00:13:30,187
.אני כבר חוזרת
230
00:13:30,437 --> 00:13:31,729
...תודה, זה היה
231
00:13:35,108 --> 00:13:36,860
.ניפגש אחרי ארוחת הצוהריים
232
00:13:45,369 --> 00:13:47,495
?בן? זה אתה
233
00:13:56,380 --> 00:13:59,006
.כן, זה אני
234
00:14:00,883 --> 00:14:02,428
.תודה לאל
235
00:14:02,970 --> 00:14:04,220
לו היית יודע כמה אנשים
236
00:14:04,345 --> 00:14:05,597
שאלתי את השאלה הזו
...בשש השנים האחרונות
237
00:14:15,899 --> 00:14:19,528
.אמרתי לך שעוד ניפגש. ידעתי
238
00:14:21,155 --> 00:14:23,114
.אז מה שלומך? -טוב
239
00:14:23,782 --> 00:14:26,618
טוב, עברו כמה ימים בלבד
...מאז שנפגשנו, אבל
240
00:14:26,702 --> 00:14:28,245
.מבחינתי עברו שש שנים
241
00:14:29,370 --> 00:14:32,123
?מה אתה עושה בקהיר
?למי באת לעזור
242
00:14:32,583 --> 00:14:34,668
...למרגלת ממזרח גרמניה. -וואו
243
00:14:34,835 --> 00:14:38,546
,למעשה, עכשיו שאני חושב על זה
.הזינוק הזה מסוכן למדיי
244
00:14:38,964 --> 00:14:41,467
מסוכן יותר מהזינוק
?שבו נלחמנו בנאצים
245
00:14:44,677 --> 00:14:47,472
.זה בדיוק כמו קודם
.האנה לא מזנקת נוספת
246
00:14:47,723 --> 00:14:49,725
.שלוש פעמים הן לא צירוף מקרים
247
00:14:49,974 --> 00:14:51,643
יש לי את כל ההיסטוריה שלה
.מאז פרינסטון
248
00:14:51,727 --> 00:14:54,146
היא הוציאה דוקטורט, היא
,עובדת במעבדה מחוץ לניו יורק
249
00:14:54,395 --> 00:14:55,522
.והיא מייעצת לממשלת ארה"ב
250
00:14:55,856 --> 00:14:57,106
.היא הגיעה לקהיר לכנס
251
00:14:57,231 --> 00:14:59,777
בסדר, ואנחנו בטוחים
?שהזינוק הזה לא קשור להאנה
252
00:14:59,943 --> 00:15:01,569
,לא, לא
.אין ספק שהוא קשור לליילה
253
00:15:01,694 --> 00:15:04,031
אז למה המאיץ
?כל הזמן מפגיש ביניהם
254
00:15:05,657 --> 00:15:09,119
.זה בטח זינוק לשני אנשים
.זה ההסבר ההגיוני היחיד
255
00:15:10,662 --> 00:15:11,579
?מה
256
00:15:12,622 --> 00:15:15,459
כלום. פשוט חיכיתי המון זמן
.כדי לראות אותך
257
00:15:16,585 --> 00:15:19,295
?לראות אותי
.זה רעיון מצחיק
258
00:15:19,588 --> 00:15:22,340
.התגעגעתי אליך
?מה אם אנסח את זה ככה
259
00:15:23,509 --> 00:15:24,551
.גם אני התגעגעתי אלייך
260
00:15:25,886 --> 00:15:31,100
אי-הידיעה אם אי פעם ניפגש
.שוב הייתה... -קשה. אני יודעת
261
00:15:34,311 --> 00:15:36,271
.מה? -אני לא יודע
262
00:15:36,730 --> 00:15:39,691
אני נוסע בזמן
,במשך כל כך הרבה זמן
263
00:15:40,692 --> 00:15:43,402
לא יצרתי קשרים אמיתיים
,עם אנשים
264
00:15:43,778 --> 00:15:48,200
לא היו לי חיים משלי, אני
.לא יודע איך אני אמור להרגיש
265
00:15:48,826 --> 00:15:50,828
.איך אתה מרגיש? -חי
266
00:15:53,496 --> 00:15:54,414
.גם אני
267
00:15:56,916 --> 00:16:00,212
חי עד כדי כך ששכחתי שאני צריך
.לעשות משהו בעוד חצי שעה
268
00:16:02,297 --> 00:16:03,298
.תן לי לעזור לך
269
00:16:03,799 --> 00:16:04,966
.נוכל להיות שותפים
270
00:16:05,258 --> 00:16:07,302
אני לא רוצה לבזבז אף רגע
.שיש לנו ביחד
271
00:16:07,803 --> 00:16:11,849
האנה, אני מעריך את ההצעה, אבל
.לא נראה לי שתוכלי לעזור לי
272
00:16:12,557 --> 00:16:14,433
האמת היא שאני חושבת
.שהיא יכולה
273
00:16:16,061 --> 00:16:17,187
?זו ההולוגרמה שלך
274
00:16:17,436 --> 00:16:19,148
.היי, אני האנה קרסון
275
00:16:20,439 --> 00:16:23,193
אתה יודע שמן הנימוס יהיה
.להכיר בינינו
276
00:16:25,487 --> 00:16:28,781
האנה, תכירי
.את אדיסון אוגוסטין
277
00:16:29,783 --> 00:16:30,909
...היא ה
278
00:16:34,079 --> 00:16:35,622
הקשר היחיד שלי
.למקום שבאתי ממנו
279
00:16:37,373 --> 00:16:38,250
.היי
280
00:16:38,584 --> 00:16:39,877
:בסדר, העניין הוא כזה
281
00:16:40,126 --> 00:16:41,545
גם אם אני אהיה
,העיניים והאוזניים שלך
282
00:16:41,711 --> 00:16:43,588
.אתה לא סוכן מיומן
283
00:16:43,754 --> 00:16:46,340
נכון, אבל אני צריך רק
...לשתול מכשיר ציתות, אז
284
00:16:46,633 --> 00:16:48,385
אתה אומר את זה
.כאילו שזה לא מסוכן
285
00:16:48,801 --> 00:16:50,971
?ומה אם יתפסו אותך
.כן, היא צודקת-
286
00:16:51,054 --> 00:16:53,849
.גבר בחליפה נראה כמו מרגל
287
00:16:54,265 --> 00:16:57,769
אבל אותו גבר עם אישה
.נראה כאילו הוא בירח דבש
288
00:16:58,687 --> 00:16:59,605
?מה היא אמרה
289
00:16:59,688 --> 00:17:03,066
,שלבד אני נראה חשוד
,אבל אם אני אהיה עם אישה יפה
290
00:17:03,150 --> 00:17:04,359
.זה ייראה כאילו אני בחופשה
291
00:17:04,442 --> 00:17:07,029
?אמרתי "אישה יפה"? -יפה
292
00:17:07,612 --> 00:17:08,529
?זה מה שהיא אמרה
293
00:17:08,738 --> 00:17:11,449
.בסדר, בואו נעשה את זה. -כן
294
00:17:24,910 --> 00:17:25,995
.זה לא היה נורא כל כך
295
00:17:26,705 --> 00:17:28,455
כן, בכל החנויות הצפופות האלה
296
00:17:28,622 --> 00:17:30,333
יש המון מקומות
.להחביא מכשיר ציתות
297
00:17:30,959 --> 00:17:33,962
עכשיו כל שעלינו לעשות הוא
.לשבת פה וליהנות מהקפה שלנו
298
00:17:34,337 --> 00:17:35,714
.נשמע נפלא
299
00:17:38,007 --> 00:17:41,261
יקירי, אתה נהנה כמוני
?מירח הדבש שלנו
300
00:17:41,344 --> 00:17:45,557
כמובן, ואני שמח כל כך
.שבחרנו בקהיר
301
00:17:45,973 --> 00:17:48,310
.גם אני
.מעניין לאן נגיע לאחר מכן
302
00:17:48,726 --> 00:17:49,686
.או מתי
303
00:17:52,313 --> 00:17:53,647
.בסדר, ליילה הגיעה
304
00:17:54,191 --> 00:17:56,609
,תזכור, אל תיצור איתה קשר עין
.אתה לא מכיר אותה
305
00:17:57,234 --> 00:17:59,237
,איפה שזה לא יהיה
,מתי שזה לא יהיה
306
00:18:00,071 --> 00:18:02,574
אני בטוח שזו תהיה
.עוד הרפתקה של פעם בחיים
307
00:18:07,871 --> 00:18:08,914
...אוי לא, בן
308
00:18:09,663 --> 00:18:10,790
.זה בדיוק מה שאתה
309
00:18:11,750 --> 00:18:13,251
.הרפתקה של פעם בחיים עבורי
310
00:18:16,545 --> 00:18:17,672
בן, התקנת מכשיר ציתות
.בחנות הלא נכונה
311
00:18:17,797 --> 00:18:19,174
?מה? -מה קרה
312
00:18:19,591 --> 00:18:21,468
כנראה הבוגד שינה
.את מיקום הפגישה
313
00:18:21,551 --> 00:18:22,469
,זה נפוץ בעולם הריגול
314
00:18:22,552 --> 00:18:24,262
וכנראה בגלל זה
.היא רצתה שתצלם את המפגש
315
00:18:24,346 --> 00:18:26,014
.תמונות לא יצילו אותה
316
00:18:27,140 --> 00:18:28,015
התקנתי את מכשיר הציתות
,בחנות הלא נכונה
317
00:18:28,099 --> 00:18:29,892
אני חייב להזיז את המשדר
.לפני שהפגישה תתחיל
318
00:18:30,100 --> 00:18:31,060
.מאוחר מדי
.מאוחר מדי-
319
00:18:38,151 --> 00:18:39,276
- סגור -
320
00:18:40,569 --> 00:18:43,114
בלי ההקלטה הזו בארנס לעולם
.לא יעזור לליילה לעזוב את קהיר
321
00:18:43,198 --> 00:18:46,241
,יש כניסה אחורית
אז תוכל להיכנס לשם
322
00:18:46,700 --> 00:18:47,619
.אבל יכול להיות שיראו אותך
323
00:18:47,826 --> 00:18:50,747
בסדר, תביא את מכשיר הציתות
?ותתכונן. -למה
324
00:18:50,830 --> 00:18:51,873
?למה
325
00:18:52,374 --> 00:18:53,250
.להצגה
326
00:19:01,382 --> 00:19:06,763
לשטאזי אכפת מנאצר
.רק בשביל ההתרחבות
327
00:19:07,471 --> 00:19:08,848
?מה הפקודות שלך לגבי נאצר
328
00:19:09,849 --> 00:19:11,183
.אנחנו חייבים להיזהר
329
00:19:14,561 --> 00:19:15,522
?שמעת את זה
330
00:19:22,862 --> 00:19:25,073
אל תחשוב
.שאני לא יודעת מה עשית
331
00:19:25,490 --> 00:19:26,616
.בגדת בי
332
00:19:26,950 --> 00:19:28,118
.החנות הזו סגורה
333
00:19:28,201 --> 00:19:31,204
שלא תעזי להגיד לי
."החנות הזו סגורה"
334
00:19:31,537 --> 00:19:33,832
אני לא האמריקאית האידיוטית
.שאת חושבת שאני
335
00:19:35,290 --> 00:19:36,291
.קדימה, קדימה
336
00:19:40,589 --> 00:19:46,803
,רציתי רק לקנות מתנה לבעלי
.ואתה מכרת לי פריט מזויף
337
00:19:46,928 --> 00:19:49,014
,אם לא תוציא אותה מפה
.אני הולכת
338
00:19:49,556 --> 00:19:52,017
?גברתי, תירגעי, בסדר
339
00:19:52,559 --> 00:19:55,144
,במקרה אני עובד בשגרירות
.ואנחנו נמצא פתרון
340
00:19:55,644 --> 00:19:56,479
?באמת
341
00:19:57,897 --> 00:20:01,400
אני רוצה שתבואי מחר על הבוקר
.ותדווחי על התקרית
342
00:20:01,817 --> 00:20:03,069
.אני אטפל בה אישית
343
00:20:09,242 --> 00:20:10,493
.תודה
344
00:20:12,454 --> 00:20:14,329
.תודה רבה
345
00:20:21,254 --> 00:20:22,213
.בבקשה
346
00:20:31,431 --> 00:20:33,266
.אולי כדאי שתפסיק? -לא
347
00:20:34,309 --> 00:20:35,310
.יש לי עוד דברים לספר לך
348
00:20:35,934 --> 00:20:38,563
סודות שאני חושב שהשטאזי
.ישלמו עליהם הרבה כסף
349
00:20:38,771 --> 00:20:40,607
.בסדר, אז דבר
350
00:20:41,983 --> 00:20:44,610
.אני לא מאמין שפאלמר הוא הבוגד
.הבן-זונה הזה
351
00:20:45,152 --> 00:20:46,195
,בסדר, ילד, הצלחת
352
00:20:46,529 --> 00:20:48,655
שמישהו יביא לי
.את תוכנית חילוץ אלפא
353
00:20:49,616 --> 00:20:51,325
נדאג שליילה לא תהיה פה
.בשעה הזו מחר
354
00:20:51,493 --> 00:20:52,326
.מעולה
355
00:20:52,409 --> 00:20:53,869
,ואל תעצרו את פאלמר לפני כן
356
00:20:53,952 --> 00:20:55,121
זה עלול לחשוף
.את סיפור הכיסוי של ליילה
357
00:20:55,413 --> 00:20:56,622
?נראה לך שאני טירון
358
00:20:58,749 --> 00:21:00,377
.זה היה מרגש כל כך
359
00:21:01,711 --> 00:21:03,630
."אני הייתי משתמש במילה "מפחיד
360
00:21:05,422 --> 00:21:06,591
.אני לא מאמינה שעשינו את זה
361
00:21:06,966 --> 00:21:08,301
.אנחנו צוות מעולה
362
00:21:09,094 --> 00:21:09,969
.שלושתנו
363
00:21:13,098 --> 00:21:14,599
.אני מניחה שג'ן צדקה
364
00:21:18,894 --> 00:21:20,355
.ליילה. -תבטל את המבצע
365
00:21:21,272 --> 00:21:24,734
.מה שלא תכננת, תבטל את זה
366
00:21:25,317 --> 00:21:26,444
?מה קרה
367
00:21:28,279 --> 00:21:29,239
?מה קרה
368
00:21:30,489 --> 00:21:33,827
.אמרתי לך לצלם את הפגישה
.סמכתי על הדיסקרטיות שלך
369
00:21:34,119 --> 00:21:36,955
במקום זה נכנסת לשם
באמצע הפגישה
370
00:21:37,621 --> 00:21:38,872
?כדי לשתול מכשיר ציתות
371
00:21:39,082 --> 00:21:41,793
אני מודה שזה לא היה המבצע
...הכי חלק, אבל
372
00:21:41,875 --> 00:21:44,044
?זו בדיחה בעיניך? הישג
373
00:21:44,753 --> 00:21:49,174
זכית לצאת מהמשרד שלך
?ולשחק אותה סוכן חשאי
374
00:21:49,884 --> 00:21:51,678
אתה לא יודע
.מה זה לסכן את החיים שלך
375
00:21:52,303 --> 00:21:54,305
ליילה. -אבא שלי עבד
.עבור המלך פארוק
376
00:21:55,055 --> 00:21:58,059
עבור מלך שהיה אכזרי
,ולא הוגן כלפי נשים
377
00:21:58,393 --> 00:22:00,353
,אז מכרתי את הסודות שלו
378
00:22:01,479 --> 00:22:03,398
כדי שאוכל לעזור
,לשחרר את המדינה הזו
379
00:22:04,566 --> 00:22:10,154
אבל המטרה האצילית שלי סולפה
.ע"י גבר שחשבתי שהוא הגון
380
00:22:11,156 --> 00:22:14,158
הייתי טיפשה לחשוב
.שאמצא הוגנות בצד השני
381
00:22:14,909 --> 00:22:17,871
,את יכולה לסמוך עליו
.יותר מאשר על כל אחד אחר
382
00:22:18,245 --> 00:22:20,915
אני יודעת כי... הוא סיכן
.את החיים שלו בשבילי
383
00:22:22,000 --> 00:22:23,042
.כשהוא לא היה חייב
384
00:22:23,710 --> 00:22:25,794
הוא הציל אותי
,וכל כך הרבה אנשים אחרים
385
00:22:26,421 --> 00:22:29,716
כי חשוב לו
,לעשות את הדבר הנכון
386
00:22:30,716 --> 00:22:35,472
,אז כן
,אומנם יש סוכנים מנוסים יותר
387
00:22:36,306 --> 00:22:38,975
אבל אין אדם טוב יותר ממנו
.בכל העולם
388
00:22:45,398 --> 00:22:47,649
.בסדר גמור
.תגיד לי מה עליי לעשות
389
00:22:52,447 --> 00:22:53,323
?אדיסון
390
00:22:59,287 --> 00:23:02,123
אני יודעת למה המאיץ
.מפגיש ביניהם כל הזמן
391
00:23:07,170 --> 00:23:08,379
.הם מאוהבים
392
00:23:25,122 --> 00:23:27,792
...אז... -אז
393
00:23:37,928 --> 00:23:39,971
אתה מודאג מהשאלה
.מי צופה בנו? -לא
394
00:23:41,640 --> 00:23:45,435
הם מכבים את ההדמיה ברגע שהם
.יודעים שאני מוגן ושהכול רגוע
395
00:23:45,936 --> 00:23:47,520
.זה נשמע מבטיח
396
00:23:49,689 --> 00:23:50,690
.האנה
397
00:23:52,442 --> 00:23:57,237
בן, עברו שש שנים
.מאז שראיתי אותך
398
00:23:57,864 --> 00:23:59,574
,בקצב הזה יהיה לי מזל
399
00:23:59,656 --> 00:24:02,826
אם אזכה לבלות איתך שבוע שלם
.כל החיים שלי
400
00:24:03,203 --> 00:24:09,626
,שבוע אחד קסום. -מחר
.אחרי שליילה תצא מפה, אני אזנק
401
00:24:10,125 --> 00:24:15,964
ואחרי זה, אני לא יודע
.מתי ניפגש שוב ואיפה, אם בכלל
402
00:24:16,508 --> 00:24:19,510
רוב האנשים חיים את חייהם
.בלי תחושת דחיפות
403
00:24:20,804 --> 00:24:22,806
.הם חושבים שזה יימשך לעד
404
00:24:24,099 --> 00:24:25,224
,אבל אנחנו יודעים שזה לא נכון
405
00:24:25,892 --> 00:24:29,312
אנחנו יודעים שזה נס
.שאנחנו ביחד
406
00:24:29,688 --> 00:24:31,564
.תגיד לי שאתה לא רוצה את זה
407
00:24:32,232 --> 00:24:34,983
.תגיד לי שמה שאמרתי לא נכון
.אני לא יכול-
408
00:24:35,860 --> 00:24:38,071
בן, אני יודעת
,שהיו לך חיים לפני כן
409
00:24:38,321 --> 00:24:40,239
,אבל עכשיו אתה נווד
410
00:24:40,615 --> 00:24:43,492
ועבור נווד
.הבית היחיד הוא האנשים
411
00:24:45,536 --> 00:24:46,788
.אין סיכוי שזה מקרי
412
00:24:47,538 --> 00:24:49,416
העובדה שהגורל
.מפגיש בינינו ככה
413
00:24:50,207 --> 00:24:51,459
.חייבת להיות סיבה לכך
414
00:24:53,836 --> 00:24:56,922
.אולי אני הבית שלך
415
00:25:02,470 --> 00:25:06,725
אני לא יכול, בגלל
.כל הסיבות האלה, אני לא יכול
416
00:25:09,977 --> 00:25:11,562
זה רק גורם לי
.לאהוב אותך עוד יותר
417
00:25:16,817 --> 00:25:19,988
את באמת חושבת
?שאיזה כוח מפגיש ביניהם
418
00:25:21,239 --> 00:25:22,157
.אני לא יודעת
419
00:25:22,990 --> 00:25:25,368
אם אני חושבת ככה
כי אני מאמינה בזה
420
00:25:25,452 --> 00:25:28,328
או אם אני חושבת ככה
,כי אם זה נכון
421
00:25:29,329 --> 00:25:31,373
אז אני יכולה להפסיק להרגיש
?אשמה כי אני אוהבת את טום
422
00:25:31,875 --> 00:25:34,377
אדיסון, את היחידה שגורמת לעצמך
.להרגיש אשמה
423
00:25:34,753 --> 00:25:36,628
.אני יודעת, אני יודעת
424
00:25:36,838 --> 00:25:37,881
.אפילו בן מבין
425
00:25:38,673 --> 00:25:40,508
.אומנם הוא פגוע, אבל הוא מבין
426
00:25:40,884 --> 00:25:44,554
,אני רוצה שהוא יהיה מאושר
.באמת
427
00:25:45,304 --> 00:25:46,848
.אני רוצה להיות מאושרת
428
00:25:49,309 --> 00:25:50,602
.אני מאושרת
429
00:25:51,978 --> 00:25:52,979
,פשוט אני מתגעגעת לבן
430
00:25:53,688 --> 00:25:59,443
ואני לא יודעת איך אני אמורה
.להרגיש לגבי כל זה
431
00:26:00,278 --> 00:26:05,866
,'כשאני התחלתי לצאת עם בת
.היו לי רגשות מעורבים
432
00:26:06,576 --> 00:26:09,204
יכולתי לחשוב על עשר סיבות
,שבגללן לא כדאי לעשות את זה
433
00:26:09,704 --> 00:26:13,081
אבל אנחנו צריכים
.לחיות את החיים שיש לנו
434
00:26:14,082 --> 00:26:15,835
,תהיי נאמנה להווה שלך, אדיסון
435
00:26:15,919 --> 00:26:18,337
לא לאיזה עתיד שאת מייחלת לו
,שיש סיכוי שלעולם לא יקרה
436
00:26:18,754 --> 00:26:21,465
.כי אם תחכי, זה לא נקרא לחיות
437
00:26:22,383 --> 00:26:25,135
,אני מצטערת שאני מפריעה
.אבל הגיע הזמן לחילוץ של ליילה
438
00:26:27,554 --> 00:26:29,306
.הרכב יעצור למשך 60 שניות בלבד
439
00:26:29,598 --> 00:26:30,891
.ליילה מקצוענית, היא תהיה פה
440
00:26:31,350 --> 00:26:34,813
,חוץ מזה שהרגע סיירתי ברחוב
.אתה בסדר, הכול בסדר
441
00:26:36,397 --> 00:26:39,567
.ההמתנה... אני שונא לחכות
442
00:26:40,568 --> 00:26:42,819
,בן, בהתחשב בכל מה שקרה
443
00:26:43,237 --> 00:26:48,785
אני יודעת שהמצב לא נעים
.ומורכב
444
00:26:49,285 --> 00:26:51,620
,אני רוצה שתדע שאני אוהבת אותך
445
00:26:53,498 --> 00:26:54,623
,ואני רוצה שתהיה מאושר
446
00:26:56,917 --> 00:26:59,629
.גם אם זה קצת לא נעים
447
00:27:01,756 --> 00:27:02,714
,גם אני אוהב אותך
448
00:27:03,341 --> 00:27:05,885
ואני רוצה להגן
.על כל הדברים הטובים שיש לנו
449
00:27:07,094 --> 00:27:07,971
.אני מחבב את טום
450
00:27:24,821 --> 00:27:26,197
?לעזאזל, אדיסון, איפה היא
451
00:27:28,491 --> 00:27:29,409
.הינה היא
452
00:27:32,245 --> 00:27:34,789
.ממש ברגע האחרון
.כמו שאמרתי, היא מקצוענית-
453
00:27:35,205 --> 00:27:37,083
.היא תנצל כל שנייה שיש לה
454
00:27:39,961 --> 00:27:40,837
.היא תספיק להגיע
455
00:27:54,517 --> 00:27:55,435
?מה היא עושה
456
00:27:56,186 --> 00:27:57,020
.היא נחשפה
457
00:28:02,859 --> 00:28:04,735
.בן, זה מרגל מזרח-גרמני
458
00:28:05,028 --> 00:28:06,029
,סיפור הכיסוי של ליילה נחשף
459
00:28:06,112 --> 00:28:07,405
מה שאומר
.שגם סיפור הכיסוי שלך נחשף
460
00:28:07,487 --> 00:28:08,656
.אתה חייב לברוח מפה, עכשיו
461
00:28:23,046 --> 00:28:24,797
?אני לא מבין, מה קרה
462
00:28:25,213 --> 00:28:26,090
.בארנס
463
00:28:30,386 --> 00:28:32,471
.אחזור אליך
?עצרת את פאלמר, נכון-
464
00:28:32,554 --> 00:28:34,723
שב. -עצרת אותו בידיעה
.שזה יחשוף את ליילה
465
00:28:34,807 --> 00:28:36,267
.לא הייתה לי ברירה
466
00:28:37,143 --> 00:28:39,228
?ולו היה בורח
?ולו מישהו היה מזהיר אותו
467
00:28:39,437 --> 00:28:42,982
,הוא היה סיכון ביטחוני אדיר
.דליפה רצינית שסתמתי
468
00:28:43,231 --> 00:28:45,108
קיוויתי שזה לא יחזור
.להתנקם בה, אבל זה קרה
469
00:28:45,359 --> 00:28:46,653
?אלו הסיכונים, בסדר
470
00:28:46,735 --> 00:28:51,323
תאמין לי שעם הזמן תיזכר בזה
.ותקלוט איזה ניצחון אדיר זה
471
00:28:53,492 --> 00:28:55,661
.לעזאזל עם זה
.אני אמצא אותה. -אתה לא יכול
472
00:28:55,744 --> 00:28:57,080
.תראה אותי
.היא מתה-
473
00:28:59,498 --> 00:29:01,834
השטאזי מצאו אותה
.במרחק שלושה רחובות מהזירה
474
00:29:03,252 --> 00:29:05,838
.לא, זה בלתי אפשרי
475
00:29:06,254 --> 00:29:07,214
.הוא צודק
476
00:29:08,091 --> 00:29:10,092
.זיגי אומרת שהשטאזי הרגו אותה
477
00:29:10,969 --> 00:29:13,387
,היא הייתה סוכנת טובה
,היא עזרה לנו בגדול
478
00:29:13,680 --> 00:29:15,848
.צר לי שאיבדנו אותה
479
00:29:17,684 --> 00:29:18,810
.אני מצטער, ילד
480
00:29:21,062 --> 00:29:22,063
.אתה לא מצטער
481
00:29:23,648 --> 00:29:24,649
.אתה פחדן
482
00:29:24,857 --> 00:29:27,235
אתה יושב שם ולא מסכן כלום
483
00:29:27,984 --> 00:29:30,697
בזמן שאנשים כמו ליילה
.מסתובבים בחוץ ומסכנים הכול
484
00:29:31,614 --> 00:29:34,032
,איך נהיית ציני כל כך
עד שאובדן של גיבורה כמוה
485
00:29:34,617 --> 00:29:36,119
?לא נראה לך כמו טרגדיה
486
00:29:37,911 --> 00:29:40,580
אל תחזור למלון, ילד, יכול
.להיות שהשטאזי מחפשים אותך
487
00:29:41,207 --> 00:29:42,333
...אני יודע שאתה כועס, אבל
488
00:29:46,462 --> 00:29:47,338
?בן
489
00:29:47,713 --> 00:29:48,673
?אתה בסדר
490
00:29:48,756 --> 00:29:51,134
.חשבתי שכבר לא תהיה פה
491
00:29:53,636 --> 00:29:54,595
.היא מתה
492
00:29:56,556 --> 00:29:59,851
.ליילה מתה. נכשלתי
493
00:30:01,310 --> 00:30:02,310
.בן
494
00:30:05,480 --> 00:30:06,440
.נכשלתי
495
00:30:06,941 --> 00:30:09,068
.אני מצטערת כל כך
.נכשלתי-
496
00:30:21,696 --> 00:30:23,280
.אני לא יודע מה יקרה עכשיו
497
00:30:23,906 --> 00:30:27,952
,אני יודע שלא אזנק
.אבל אני לא יודע מה יקרה
498
00:30:28,161 --> 00:30:31,247
.אכן, אתה במצב מעניין
499
00:30:32,581 --> 00:30:37,045
,אתה יכול להשקיע בדברים
.להרוויח המון כסף
500
00:30:37,586 --> 00:30:40,423
או שתוכל להתערב
,באירועים בעולם
501
00:30:41,216 --> 00:30:44,218
להופיע בטלוויזיה
.בתור הנוסטרדמוס הבא
502
00:30:44,552 --> 00:30:46,554
.אולי בגלל זה נפגשנו כל הזמן
503
00:30:47,013 --> 00:30:50,683
כדי שכשאתקע בזמן
.לא אהיה לבד
504
00:30:51,976 --> 00:30:56,981
אז אתה בעצם אומר שאני המתנה
.של היקום על עבודה טובה
505
00:30:57,815 --> 00:31:00,110
,יחסית למחמאה
.זה לא נורא כל כך
506
00:31:01,194 --> 00:31:02,903
אתה עדיין יכול
.לעזור לאנשים, בן
507
00:31:04,614 --> 00:31:07,283
אתה לא חייב לנסוע בזמן
.כדי לשפר את חייהם של אנשים
508
00:31:09,910 --> 00:31:12,455
מה? -כשאמרתי את זה
.פתאום חשבתי על משהו
509
00:31:12,539 --> 00:31:15,374
,יצאת למשימה קוסמית מדהימה
510
00:31:17,043 --> 00:31:19,921
?ואולי הרסתי את זה איכשהו
511
00:31:20,296 --> 00:31:23,216
.תפסיקי
,ראשית, את לא עשית כלום
512
00:31:24,092 --> 00:31:28,138
ושנית, מעולם לא החשבתי את זה
.למשהו מדהים
513
00:31:28,887 --> 00:31:29,806
.הלוואי שהייתי עושה זאת
514
00:31:30,557 --> 00:31:34,769
תמיד הרגשתי שזה מבחן כלשהו
.או קללה
515
00:31:37,187 --> 00:31:38,189
.אולי זו הייתה הטעות שלי
516
00:31:39,649 --> 00:31:41,316
,אנחנו לא מרימים ידיים
.בזה אני בטוח
517
00:31:41,525 --> 00:31:43,570
לא נעשה את אותה טעות
.שעשינו בפעם הקודמת
518
00:31:43,778 --> 00:31:45,488
.זה לא אותו מצב, מג'יק
519
00:31:46,072 --> 00:31:48,283
,זה לא שאיבדנו את בן
,אנחנו יודעים איפה הוא
520
00:31:48,366 --> 00:31:50,535
.הוא פשוט נתקע
521
00:31:50,702 --> 00:31:52,287
זה לא אומר
.שעלינו לבטל את התוכנית
522
00:31:52,370 --> 00:31:54,372
אנחנו עדיין מנסים
?להחזיר אותו אלינו. נכון
523
00:31:54,664 --> 00:31:55,540
?מה טום אמר
524
00:31:55,623 --> 00:31:59,377
שהא יעלה על המטוס הראשון
.מוושינגטון ושלא נספר לאיש
525
00:31:59,669 --> 00:32:01,546
.לעת עתה שום דבר לא משתנה
526
00:32:01,880 --> 00:32:05,008
נכפיל את המאמצים שלנו לגלות
.איך להחזיר אותו הביתה
527
00:32:06,759 --> 00:32:08,303
אולי אנחנו צריכים
?לשמוח בשבילו
528
00:32:10,471 --> 00:32:15,685
,האנה שם
?אולי ככה זה הסתיים עבור סאם
529
00:32:16,102 --> 00:32:19,772
?אולי 1961 היא הבית החדש של בן
530
00:32:27,739 --> 00:32:29,531
.מה זה? -זיגי
531
00:32:43,795 --> 00:32:44,714
?מה
532
00:32:53,681 --> 00:32:54,598
?הלו
533
00:32:57,602 --> 00:32:58,518
.זה בשבילך
534
00:33:03,608 --> 00:33:04,609
?כן
535
00:33:06,736 --> 00:33:07,945
,כמעט לא התקשרתי אליך
536
00:33:08,529 --> 00:33:10,281
האמת היא שאני לא בטוח
,שכדאי שאספר לך את זה
537
00:33:10,365 --> 00:33:11,950
אבל אני חושב
.שקיבלתי מידע מוטעה
538
00:33:12,282 --> 00:33:15,703
החבר'ה שלי ברחוב אמרו שהשטאזי
,מחפשים בכל הרובע המוסלמי
539
00:33:15,787 --> 00:33:17,205
.והם עוברים רחוב אחר רחוב
540
00:33:17,496 --> 00:33:19,958
דבר כזה עושים
.רק כשמחפשים מישהו
541
00:33:21,960 --> 00:33:23,378
אני חושב שהבחורה שלך
.הצליחה להימלט
542
00:33:24,462 --> 00:33:26,755
,היא לכודה איפה שהוא
.והם מחפשים אותה
543
00:33:29,008 --> 00:33:30,008
.ליילה בחיים
544
00:33:31,635 --> 00:33:34,973
.ידעתי
.ידעתי שזה לא הגורל שלך
545
00:33:41,980 --> 00:33:42,980
.היי
546
00:33:43,398 --> 00:33:44,315
.היי
547
00:33:44,481 --> 00:33:46,276
?אדיסון, איך זה קרה
.אמרת שהיא מתה
548
00:33:46,358 --> 00:33:50,278
נכון, אנחנו חושבים שהנאום שנתת
.לבארנס שינה את ציר הזמן שוב
549
00:33:50,362 --> 00:33:51,780
במקור הוא לא התקשר אליך
550
00:33:51,863 --> 00:33:53,574
כדי לספר לך שיש סיכוי
.שליילה עדיין בחיים
551
00:33:53,658 --> 00:33:55,534
.הוא פשוט נתן לה למות
552
00:33:55,617 --> 00:33:57,745
,זיגי טוענת שהיא עדיין תמות
,אם לא נעשה כלום
553
00:33:57,828 --> 00:34:00,081
אבל עכשיו יש לנו סיכוי
.להציל אותה
554
00:34:00,415 --> 00:34:01,541
.קודם עלינו למצוא אותה
555
00:34:02,709 --> 00:34:03,876
אנחנו יודעים
,שהיא מדריכה מיומנת
556
00:34:03,960 --> 00:34:05,003
.אז יש לה גישה לכל מקום
557
00:34:05,335 --> 00:34:07,087
אנחנו יודעים
,גם שהם מחפשים אחריה
558
00:34:07,630 --> 00:34:08,840
.אז נחפש את מה שהיא מחפשת
559
00:34:09,382 --> 00:34:11,134
את המקום הטוב ביותר
.לשמור בו על פרופיל נמוך
560
00:34:13,011 --> 00:34:14,302
.מסגד קאלאוון
561
00:34:14,637 --> 00:34:15,887
.מסגד קאלאוון
562
00:34:16,347 --> 00:34:19,058
.פה. ליד השוק
,יש כל כך הרבה רחובות סביבו-
563
00:34:19,142 --> 00:34:20,100
.זה נראה כמו מבוך
564
00:34:20,184 --> 00:34:23,313
וג'ן אמרה
שיש המון חדרים ותאים שם
565
00:34:23,396 --> 00:34:24,856
.שלציבור הרחב אין גישה אליהם
566
00:34:24,939 --> 00:34:25,940
.זה מקום מסתור מעולה
567
00:34:26,190 --> 00:34:28,026
אבל בהתחשב בכך
,שהמזרח-גרמנים בכל פינה
568
00:34:28,234 --> 00:34:29,359
?איך נוציא אותה משם
569
00:34:29,777 --> 00:34:31,779
.כן, זו הייתה השאלה הבאה שלי
570
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
?בארנס, אתה מוכן לחזור לשטח
571
00:34:43,082 --> 00:34:46,252
,יופי כי כדי לעשות את זה
.יש צורך בכולנו
572
00:35:02,684 --> 00:35:03,811
.יופי של ועדת קבלת פנים
573
00:35:15,781 --> 00:35:16,907
אתה בטוח שתצליח
?למצוא את ליילה
574
00:35:16,991 --> 00:35:19,243
לא, אבל אני מקווה
.שהיא תמצא אותי
575
00:35:50,231 --> 00:35:52,109
.נעליים, נעליים, נעליים
576
00:35:52,902 --> 00:35:53,736
.קדימה
577
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
.סוף סוף
578
00:36:05,121 --> 00:36:06,082
.אוי לא
579
00:36:13,964 --> 00:36:16,549
.אני לימדתי אותך את זה
.כן, נכון-
580
00:36:19,470 --> 00:36:22,223
.המקום הזה כמו מבוך
.אפשר להסתיר פה עשר ליילות
581
00:36:23,099 --> 00:36:24,433
.הייתי צריכה להסתיר רק אחת
582
00:36:26,310 --> 00:36:27,227
.ליילה
583
00:36:27,520 --> 00:36:29,104
.אני מצטער
.ראיתי את הפרצוף שלך-
584
00:36:29,605 --> 00:36:30,981
.הרגשת נבגד בדיוק כמוני
585
00:36:31,357 --> 00:36:34,276
אבל עכשיו אני מבקש ממך
.לסמוך עליי שוב
586
00:36:34,442 --> 00:36:37,655
.יש לי חברים, אני מוגנת פה
,את לא מוגנת פה-
587
00:36:37,738 --> 00:36:39,239
ואני לא יודע
,איך לגרום לך להאמין לי
588
00:36:39,323 --> 00:36:41,533
,אבל אם לא תבואי איתי
.את תמותי
589
00:36:43,160 --> 00:36:45,912
?למה יצרת איתי קשר בכלל
?למה התחלת את כל זה
590
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
.היה לי חזון לגבי העתיד שלי
591
00:36:49,834 --> 00:36:51,626
.ראיתי את כל הנזק שגרמתי לו
592
00:36:52,252 --> 00:36:56,006
רציתי לשנות את הגורל שלי
.בכך שאקח את גורלי לידיים שלי
593
00:36:58,259 --> 00:37:00,176
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.ביחד
594
00:37:04,974 --> 00:37:06,474
.אני מניחה שיש לך תוכנית
595
00:37:13,731 --> 00:37:15,151
.השטח נקי. רגע
596
00:37:15,984 --> 00:37:16,944
.הוא מתקרב
597
00:37:17,277 --> 00:37:18,529
.ליילה, רוצי
598
00:37:30,499 --> 00:37:32,625
,לצערי
.גברת אדל צריכה לבוא איתנו
599
00:37:34,837 --> 00:37:35,713
?גברת אדל
600
00:37:36,045 --> 00:37:38,215
?מי זו גברת אדל, לעזאזל
601
00:37:38,840 --> 00:37:41,759
?מותק, אתה יודע מי זו
.לא, תערוך עליי חיפוש-
602
00:37:43,554 --> 00:37:45,639
מותק, האנשים האלה
?עומדים לשדוד אותנו
603
00:37:45,723 --> 00:37:47,891
לא נראה לי שיש לנו משהו
.שיכול לעניין אותם
604
00:38:06,034 --> 00:38:06,994
.הרכב שלי
605
00:38:09,830 --> 00:38:10,790
.הרכב שלי
606
00:38:17,213 --> 00:38:18,130
.שפרד בארנס
607
00:38:18,546 --> 00:38:19,381
.ליילה אדל
608
00:38:19,632 --> 00:38:21,133
אבל אתה מכיר אותי
."בתור "הנווד
609
00:38:38,150 --> 00:38:39,818
נראה שלליילה אדל
היה תפקיד מרכזי
610
00:38:39,902 --> 00:38:42,279
בפירוק רשת הריגול הסובייטית
.במזרח התיכון
611
00:38:42,571 --> 00:38:44,073
.לא רע לכמה ימי עבודה
612
00:38:44,907 --> 00:38:45,782
.לא רע בכלל
613
00:38:46,075 --> 00:38:47,700
?אדיסון בישרה לך בשורות טובות
614
00:38:50,329 --> 00:38:52,914
.תודה, אדיסון
.על כל העזרה שלך
615
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
.על לא דבר
616
00:39:01,006 --> 00:39:04,260
אז... הרכבת הקוסמית
?עוזבת את התחנה
617
00:39:08,264 --> 00:39:10,890
.אני אתגעגע אלייך
.גם אני אתגעגע אליך-
618
00:39:12,767 --> 00:39:15,854
אבל אני שמחה שתוכל להמשיך
.לעשות את מה שאתה עושה
619
00:39:16,397 --> 00:39:18,231
.יש לך מטרה, בן סונג
620
00:39:20,025 --> 00:39:23,403
איזו בחורה אמרה לי פעם
לא להיפרד לשלום
621
00:39:24,153 --> 00:39:26,240
."אלא להגיד "להתראות
622
00:39:27,573 --> 00:39:29,243
.נשמע שהיא חכמה מאוד
623
00:39:29,910 --> 00:39:32,413
.היא מדהימה
624
00:39:44,048 --> 00:39:46,218
תבטיח לי שתמצא אותי
.בפעם הבאה
625
00:39:47,553 --> 00:39:49,262
אני לא רוצה להמשיך
.לגשת לאנשים זרים
626
00:39:49,972 --> 00:39:50,806
.אני מבטיח
627
00:39:51,307 --> 00:39:54,018
במשך יותר משני תריסר זינוקים
,הסתכלתי לאחור
628
00:39:54,894 --> 00:39:57,104
.מעכשיו והלאה אני אסתכל קדימה
629
00:39:58,939 --> 00:39:59,939
.אני אוהבת אותך
630
00:40:29,011 --> 00:40:29,886
?...מה
631
00:40:30,471 --> 00:40:32,138
.היי, ברוכה הבאה הביתה
632
00:40:34,057 --> 00:40:35,017
.היי
633
00:40:37,561 --> 00:40:38,562
.בוא הנה
634
00:40:41,106 --> 00:40:42,858
,מה? -אני מצטערת
635
00:40:44,026 --> 00:40:48,822
,אחרי הימים האחרונים
.נחמד כל כך לחזור הביתה לזה
636
00:40:49,740 --> 00:40:50,783
,אני שמח שאמרת את זה
637
00:40:51,866 --> 00:40:55,913
כי בימים האחרונים
.חשבתי על העתיד שלנו
638
00:41:00,626 --> 00:41:02,252
אני לא חושב שיש משהו
,שלא נוכל להתמודד איתו
639
00:41:02,460 --> 00:41:04,212
אין משהו שלא נצליח
.להתגבר עליו ביחד
640
00:41:06,507 --> 00:41:08,967
.אני מסכימה. -יופי
641
00:41:15,014 --> 00:41:17,934
קראו לי לוושינגטון
כי הם מצאו משהו
642
00:41:18,227 --> 00:41:21,771
על מקטע בכונן קשיח
.בפרויקט דארפא שבוטל
643
00:41:25,275 --> 00:41:26,652
?מה... מה זה
644
00:41:27,111 --> 00:41:28,403
.דרך להחזיר את בן הביתה
645
00:41:34,076 --> 00:41:35,244
"זינוק לאתמול"
646
00:41:35,327 --> 00:41:36,370
עונה 2: פרק 8
"נוודים"
647
00:41:36,453 --> 00:41:37,579
:תרגום
יפעת שומר
648
00:41:37,663 --> 00:41:38,704
:עריכה לשונית
רווית ליגום
649
00:41:38,789 --> 00:41:39,872
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
55860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
