Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,666 --> 00:01:41,586
[φωτιά τριξίματα]
2
00:01:41,666 --> 00:01:44,253
[οι ψηλοί άνεμοι επιταχύνουν τη φωτιά]
3
00:01:44,333 --> 00:01:48,381
Το ένα απαιτεί 13.000 ₹ ενώ το άλλο
απαιτεί 14.000 ₹ μόνο για την αποτέφρωση του νεκρού.
4
00:01:48,461 --> 00:01:50,714
Πώς θα αντέξει ένας φτωχός
τα τελετουργικά της κηδείας;
5
00:01:50,794 --> 00:01:52,169
Η κατάσταση είναι ζοφερή.
6
00:01:52,503 --> 00:01:54,747
Προχθές,
κάψαμε 78 πτώματα εδώ —
7
00:01:54,827 --> 00:01:57,089
Η χώρα βρίσκεται αντιμέτωπη με μια μεγάλη κρίση...
8
00:01:57,169 --> 00:01:58,673
...μια κρίση οξυγόνου.
9
00:01:58,753 --> 00:02:01,589
Σε πολλά νοσοκομεία της χώρας,
υπάρχει έλλειψη οξυγόνου —
10
00:02:01,669 --> 00:02:03,722
Διαδίδεται πιο γρήγορα από οπουδήποτε αλλού...
11
00:02:03,802 --> 00:02:05,836
[χαοτικό ρεπορτάζ ειδήσεων]
12
00:02:05,916 --> 00:02:08,211
[τρελή μουσική]
13
00:02:08,291 --> 00:02:09,166
[σιωπή]
14
00:02:10,333 --> 00:02:13,000
[φωτιά τριξίματα]
15
00:02:13,417 --> 00:02:15,545
[μελαγχολική μουσική]
16
00:02:15,625 --> 00:02:20,416
[αυστηρό άσμα]
17
00:02:25,336 --> 00:02:26,622
Ρίξτε αυτά τα λουλούδια στο ποτάμι.
18
00:02:26,702 --> 00:02:27,753
[πιτσιλιές νερού]
19
00:02:27,833 --> 00:02:30,461
[το άσμα συνεχίζεται]
20
00:02:30,541 --> 00:02:31,875
[το φορείο κάτω]
21
00:02:36,916 --> 00:02:39,916
[το όχημα πλησιάζει αργά]
22
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
[η στάση του οχήματος]
23
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει τρίζοντας]
24
00:02:52,375 --> 00:02:53,333
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά]
25
00:02:53,833 --> 00:02:58,333
[το άσμα συνεχίζεται]
26
00:03:02,458 --> 00:03:03,333
[βαρύ αντικείμενο πιτσιλίζει στο νερό]
27
00:03:11,666 --> 00:03:13,000
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
[η πόρτα κλείνει]
28
00:03:13,166 --> 00:03:16,086
[εκκινεί ο κινητήρας]
[το αυτοκίνητο απομακρύνεται]
29
00:03:16,166 --> 00:03:17,958
[προαισθανόμενη μουσική]
30
00:03:24,833 --> 00:03:27,833
[τραγκλίσματα γουόκι-τόκι]
31
00:03:28,625 --> 00:03:31,625
[αδιάκριτη επικοινωνία]
32
00:03:32,147 --> 00:03:32,886
[γυναίκα ουρλιάζει]
33
00:03:32,966 --> 00:03:33,709
Θεία!
34
00:03:34,829 --> 00:03:35,996
Εξήγησέ το στη μητέρα σου!
35
00:03:36,121 --> 00:03:36,874
Μαμά, η αστυνομία!
36
00:03:36,954 --> 00:03:38,957
Αντε... τι κάνεις έξω;
37
00:03:39,037 --> 00:03:39,787
Φορέστε τη μάσκα σας.
38
00:03:39,983 --> 00:03:40,444
[με κομμενη την ανασα]
39
00:03:40,537 --> 00:03:41,287
Τι κάνουμε?
40
00:03:41,620 --> 00:03:42,415
Απλώς κάνουμε μια βόλτα.
41
00:03:42,621 --> 00:03:43,582
Αντε, δεν μπορείς να κάνεις βόλτες
42
00:03:43,662 --> 00:03:44,416
στους καιρούς του COVID.
- Οχι όχι!
43
00:03:44,496 --> 00:03:44,874
Κυρία, θα χειριστώ -
44
00:03:44,954 --> 00:03:45,874
- Σε παρακαλώ, πάρε την μέσα...
- Δεν υπάρχει COVID -
45
00:03:45,954 --> 00:03:46,749
και φοράς τη μάσκα σου!
46
00:03:46,829 --> 00:03:47,582
- Μαμά, πάμε μέσα!
- Περίμενε!
47
00:03:47,662 --> 00:03:48,374
-Αυτή η γηραιά αγιά θα πεθάνει μόνη της
-Ηρέμησε μάνα...
48
00:03:48,454 --> 00:03:49,999
- και πάρε άλλους μαζί της -
- Αυτή είναι μια κυβερνητική συνωμοσία -
49
00:03:50,079 --> 00:03:50,874
Αντε, μια στιγμή.
50
00:03:51,220 --> 00:03:52,957
- Αυτό είναι ένα φαρμακευτικό κόλπο, σου λέω.
- Κλείσε την μέσα!
51
00:03:53,037 --> 00:03:54,158
- Ναι!
- Όχι, μην το κάνεις.
52
00:03:54,412 --> 00:03:55,583
- Ούτε ένα βήμα πιο κοντά!
- Μαμά, ηρέμησε...
53
00:03:55,663 --> 00:03:57,291
- Σας προειδοποιώ, θα σας φτύσω όλους!
-Τι κάνεις, θεία;
54
00:03:57,371 --> 00:03:59,329
- Να σε φτύσω;
- Θα σε πάρουν, μαμά, ηρέμησε.
55
00:03:59,496 --> 00:04:02,329
- Θεία, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε βία -
- Μην τολμήσεις!
56
00:04:02,496 --> 00:04:03,944
- Σε προειδοποιώ, φορέστε τη μάσκα σας.
- Θα σε φτύσω!
57
00:04:04,024 --> 00:04:04,819
[Η ηλικιωμένη γυναίκα βήχει βαθιά]
58
00:04:04,912 --> 00:04:06,354
Σε προειδοποιώ,
Θα σε φτύσω!
59
00:04:06,537 --> 00:04:07,798
- Ασε με!
- Θεία...
60
00:04:08,621 --> 00:04:09,374
Θεία!
61
00:04:09,454 --> 00:04:10,394
Μαμά!
62
00:04:10,746 --> 00:04:11,496
Αχ!
63
00:04:11,829 --> 00:04:13,122
- Κυρία, τι κάνετε;
- Θεία!
64
00:04:13,733 --> 00:04:15,774
[πνιγμένη αντίσταση]
65
00:04:16,220 --> 00:04:17,871
- Κυρία -
- Πάρε την μακριά!
66
00:04:17,954 --> 00:04:19,082
Κάποιος με έσωσε.
67
00:04:19,162 --> 00:04:20,173
Πάμε.
68
00:04:20,454 --> 00:04:22,786
Η παράσταση τελείωσε, όλοι ξανά μέσα!
69
00:04:24,412 --> 00:04:25,329
Αυτή την κυρία;
70
00:04:25,496 --> 00:04:26,844
Μας έχουν μετατρέψει σε σύνθετους.
71
00:04:27,121 --> 00:04:30,537
Με πρόσχημα τον κορωνοϊό,
η κυβέρνηση έχει γαμήσει την αστυνομία.
72
00:04:31,287 --> 00:04:32,954
Ο Πέτρος στον Τσάρλι.
73
00:04:33,079 --> 00:04:35,079
Ανακαλύφθηκε ένα δολοφονημένο σώμα
στις όχθες του ποταμού Naag.
74
00:04:35,884 --> 00:04:37,204
Είναι ένας φόνος ή ένας
από αυτά τα σώματα COVID;
75
00:04:37,287 --> 00:04:38,871
Επαναλαμβάνω.
Μοιάζει με φόνο.
76
00:04:43,471 --> 00:04:44,454
Πάρτε αυτόν τον δρόμο.
77
00:04:46,566 --> 00:04:47,691
[χειρόφρενα]
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]
78
00:04:48,483 --> 00:04:49,899
[η πόρτα ανοίγει]
79
00:04:52,331 --> 00:04:53,791
Τι ψάχνετε κυρία; Πάμε.
80
00:04:53,871 --> 00:04:54,931
Προχώρα,
Είμαι ακριβώς πίσω.
81
00:04:55,121 --> 00:04:56,819
Δεν είναι η πρώτη σας υπόθεση δολοφονίας;
82
00:04:56,899 --> 00:04:57,634
[ερεθισμένη εκπνοή]
83
00:04:57,714 --> 00:04:59,411
Πού πήγε?
84
00:05:00,691 --> 00:05:01,441
[κάνει κλικ στη γλώσσα της]
85
00:05:02,996 --> 00:05:05,121
Ακόμα και τα παιδιά της Ιατροδικαστικής
είναι εδώ.
86
00:05:06,537 --> 00:05:07,746
Βιαστείτε, κυρία!
87
00:05:10,316 --> 00:05:12,024
[ξετυλίγει το πλαστικό περιτύλιγμα]
88
00:05:14,430 --> 00:05:15,444
Μμμ.
89
00:05:15,524 --> 00:05:18,524
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
90
00:05:20,314 --> 00:05:21,024
[κλικ κλείστρου κάμερας]
91
00:05:25,287 --> 00:05:27,999
Κυρία, ήμουν ήδη
στο δρόμο μου όταν είχες τηλεφωνήσει
92
00:05:28,079 --> 00:05:29,704
αλλά μετά έπρεπε να βιαστώ εδώ.
93
00:05:29,996 --> 00:05:32,412
Γεια, που ήσουν;
Χάσατε το επικό tiff της κυρίας!
94
00:05:32,621 --> 00:05:34,541
- Θεία!
- Σε προειδοποιώ... θα φτύσω!
95
00:05:34,621 --> 00:05:38,124
Κοίτα αυτό.
Το tiff της κυρίας έχει ήδη 12.000 προβολές.
96
00:05:38,204 --> 00:05:39,666
- Δείτε το να γίνεται viral!
- Χμμμ -
97
00:05:39,746 --> 00:05:41,204
Τι?
Είναι χόμπι για εσάς;
98
00:05:42,329 --> 00:05:44,121
Τελειώσατε με το like σας, κοινοποιήστε το σχόλιο;
99
00:05:44,537 --> 00:05:46,453
Μπορούμε τώρα να εστιάσουμε στην υπόθεση της δολοφονίας;
100
00:05:47,774 --> 00:05:48,774
[κλικ κλείστρου]
101
00:05:49,329 --> 00:05:50,454
Πού είναι ο Vitthal Sir;
102
00:05:51,175 --> 00:05:54,207
Κυρία, έχει κορωνοϊό έτσι
έχει μπει σε καραντίνα.
103
00:05:54,287 --> 00:05:55,341
Είναι καλά;
104
00:05:55,871 --> 00:05:56,832
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
105
00:05:56,912 --> 00:05:59,662
Δεν έχω έρθει σε επαφή μαζί του
από 15 μέρες, οπότε χαλαρώστε!
106
00:05:59,954 --> 00:06:00,996
Και ποιος είσαι εσύ?
107
00:06:01,287 --> 00:06:02,067
Κυρία...
108
00:06:02,548 --> 00:06:05,246
...αυτός είναι ο Gautam Sir από
το ιατροδικαστικό τμήμα.
109
00:06:06,066 --> 00:06:07,983
[σκαρφαλώνει γύρω-γύρω]
110
00:06:08,537 --> 00:06:09,486
Χμμμ.
111
00:06:09,566 --> 00:06:10,774
Είναι εντάξει.
[απολυμαντικό spritzes]
112
00:06:12,079 --> 00:06:13,204
Γειά σου.
113
00:06:18,037 --> 00:06:19,894
Έχετε μάθει πώς δολοφονήθηκε;
114
00:06:19,974 --> 00:06:21,247
[κλικ κλείστρου κάμερας]
115
00:06:21,753 --> 00:06:24,662
Κυρία, αυτό είναι μόνο το
αρχική εξέταση.
116
00:06:25,074 --> 00:06:27,787
Όσο για τα «πώς», θα πρέπει να περιμένουμε
για τις εργαστηριακές εκθέσεις.
117
00:06:29,162 --> 00:06:31,371
Κυρία, αυτό το σώμα
ανήκει στον Dayanand Pande.
118
00:06:33,162 --> 00:06:35,374
Είναι ο Dayanand Pande
των Ανώτατων Δερμάτων.
119
00:06:35,454 --> 00:06:38,582
Ακίνητα, κατασκευές - είχε
το δάχτυλό του σε κάθε πίτα, κυρία!
120
00:06:38,662 --> 00:06:40,996
Και ήταν επίσης κοντά στον Nanabhau.
121
00:06:42,399 --> 00:06:44,316
[κλικ κλείστρου κάμερας]
122
00:06:47,454 --> 00:06:49,621
Αυτό δεν μοιάζει με ληστεία.
123
00:06:51,996 --> 00:06:53,290
Ξέρουμε την ώρα του θανάτου;
124
00:06:53,746 --> 00:06:56,496
Κυρία, θα το μάθω αργότερα.
Τίποτα δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί αυτή τη στιγμή.
125
00:06:56,829 --> 00:07:00,204
Αν θα βρείτε τα πάντα αργότερα, τι είναι
γράφεις τόσο μανιωδώς στο ημερολόγιό σου;
126
00:07:00,912 --> 00:07:02,037
Δώσε μου κάτι!
127
00:07:04,246 --> 00:07:05,871
Τέλος πάντων, πάρε αυτό.
128
00:07:06,621 --> 00:07:07,412
Και τι γίνεται με το άλλο σώμα;
129
00:07:08,079 --> 00:07:09,499
Κυρία, αυτό είναι που...
130
00:07:09,579 --> 00:07:11,579
...δεν έχουν την πολυτέλεια να αποτεφρωθούν.
131
00:07:13,328 --> 00:07:13,954
Ω!
132
00:07:15,287 --> 00:07:16,079
Είναι έτσι;
133
00:07:16,829 --> 00:07:18,079
Ποιος είχε κάνει την κλήση;
134
00:07:18,833 --> 00:07:20,704
Άκου, έλα εδώ.
135
00:07:20,829 --> 00:07:22,457
Πες της τα πάντα
από την αρχή.
136
00:07:22,537 --> 00:07:23,037
Ναι, πες μου.
137
00:07:23,785 --> 00:07:25,954
- Ένας άντρας έφερε το πτώμα.
- Χμμ;
138
00:07:26,876 --> 00:07:27,954
Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο.
139
00:07:28,990 --> 00:07:30,162
Πώς θα μπορούσα να τον δω;
140
00:07:32,832 --> 00:07:34,415
Πώς σε λένε θείε;
141
00:07:34,665 --> 00:07:35,290
Βίλες.
142
00:07:35,373 --> 00:07:38,623
Μπορείτε να θυμηθείτε τι φορούσε
ή μήπως το ύψος του;
143
00:07:40,082 --> 00:07:41,873
Αυτός φορούσε
ένα μαύρο σακάκι, κυρία.
144
00:07:43,290 --> 00:07:44,415
Όσο για το ύψος του...
145
00:07:45,540 --> 00:07:46,873
...πρέπει να ήταν
τόσο ψηλός όσο ο κύριος.
146
00:07:47,873 --> 00:07:48,873
- Τόσο ψηλός όσο αυτός;
- Ναί.
147
00:07:49,290 --> 00:07:51,957
Ω! Και το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο
με μαύρο μαντήλι...
148
00:07:52,037 --> 00:07:52,585
Μμ χμμ.
149
00:07:52,665 --> 00:07:54,373
...ότι ήταν συνεχώς
ξύσιμο έτσι.
150
00:07:55,248 --> 00:07:56,707
Μόλις κοίταξα
προς την κατεύθυνσή του
151
00:07:57,165 --> 00:07:58,582
πέταξε το σώμα στο νερό
152
00:07:59,207 --> 00:08:00,665
και έφυγε αμέσως.
153
00:08:02,082 --> 00:08:03,290
Ευχαριστώ θείε.
154
00:08:04,165 --> 00:08:06,165
Αν θυμηθείς κάτι άλλο,
παρακαλώ ενημερώστε την αστυνομία.
155
00:08:06,248 --> 00:08:07,090
Ναί.
156
00:08:07,248 --> 00:08:09,293
Θα κληθείτε επίσης σε
το αστυνομικό τμήμα, μερικές φορές.
157
00:08:09,373 --> 00:08:10,332
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεσαι.
158
00:08:10,707 --> 00:08:11,457
Ναί.
159
00:08:12,083 --> 00:08:12,528
Ευχαριστώ.
160
00:08:12,608 --> 00:08:13,899
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]
161
00:08:17,274 --> 00:08:18,649
[Αστυνομικό όχημα απομακρύνεται]
162
00:08:19,066 --> 00:08:20,524
[ο κινητήρας κλείνει]
163
00:08:21,983 --> 00:08:22,858
[η πόρτα ανοίγει]
164
00:08:24,858 --> 00:08:25,566
[η πόρτα κλείνει]
165
00:08:30,399 --> 00:08:32,983
[Τηλεοπτική μετάδοση ειδησεογραφικού καναλιού στο παρασκήνιο]
166
00:08:35,498 --> 00:08:39,877
Μην πλησιάσεις, αλλιώς θα φτύσω!
167
00:08:39,957 --> 00:08:43,002
- Γιατί δεν λειτουργεί αυτό;
- Ο αρχηγός του JSP Nanabhau Deshmukh's
168
00:08:43,082 --> 00:08:45,252
υπόσχονται να παρέχουν Remdesivir
στον απλό άνθρωπο
169
00:08:45,332 --> 00:08:46,668
Γιατί αυτό δεν λειτουργεί;
170
00:08:46,748 --> 00:08:51,457
τον έχει σπρώξει σε μια γωνία.
Το κοινό ζητά απαντήσεις.
171
00:08:55,998 --> 00:08:58,082
Τι?
Τι συμβαίνει?
172
00:08:58,375 --> 00:09:01,127
Κυρία, αφού μόλις
αντιμετώπισε έναν ασθενή με COVID
173
00:09:01,207 --> 00:09:03,498
όλοι θέλουν να αποκτήσεις
τη δοκιμή RT-PCR σας.
174
00:09:04,566 --> 00:09:07,566
[η τηλεοπτική εκπομπή ειδήσεων συνεχίζεται]
175
00:09:14,498 --> 00:09:17,873
Το κόμμα Jan Samriddhi
δεν θα αφήσει τους ανθρώπους να πεθάνουν έτσι.
176
00:09:18,348 --> 00:09:21,832
Αν και δεν είμαστε στην εξουσία σήμερα,
λάβαμε και εμείς την ψήφο του κοινού.
177
00:09:22,353 --> 00:09:23,707
παίρνω όρκο
178
00:09:24,212 --> 00:09:26,457
να μειώσει τη δεινή θέση
του λαού του Ναγκπούρ.
179
00:09:26,838 --> 00:09:30,332
Θα φροντίσουμε οι άνθρωποι να έχουν και τα δύο
Remdesivir και Oxygen, αυτό είναι όλο!
180
00:10:05,816 --> 00:10:06,733
[αναδιατυπώνει]
181
00:10:07,649 --> 00:10:08,983
[βήχας]
182
00:10:13,414 --> 00:10:14,790
Απαλά.
183
00:10:20,332 --> 00:10:21,923
Αχ!
η...
184
00:10:22,373 --> 00:10:23,082
Ε, κυρία... έγινε.
185
00:10:24,290 --> 00:10:25,707
Έκανες εξέταση αίματος;!
186
00:10:27,441 --> 00:10:28,236
[αναστεναγμοί]
187
00:10:28,415 --> 00:10:30,332
- Σχεδόν τελείωσα -
- Βαμβάκι!
188
00:10:32,915 --> 00:10:35,790
Κυρία, Ραχή Κυρία
σε κάλεσε.
189
00:10:37,123 --> 00:10:38,415
- Τώρα αμέσως?
- Ναί.
190
00:10:43,169 --> 00:10:45,628
Δεν θα σας κοστίσει
φροντίστε τον δικό σας γιο.
191
00:10:46,628 --> 00:10:48,378
Θέλω να είμαι εκεί αλλά
Απλώς δεν μπορώ.
192
00:10:48,836 --> 00:10:50,461
Δεν μπορώ να φύγω αυτή τη στιγμή.
193
00:10:51,461 --> 00:10:53,211
Δώσε του το τηλέφωνο,
Θα μιλήσω μαζί του.
194
00:10:56,836 --> 00:10:59,298
Αχ μικρούλα μου!
Ποιος σε χτύπησε;
195
00:10:59,378 --> 00:11:00,919
Κυρία, ήταν -
196
00:11:03,794 --> 00:11:04,836
Οχι αγάπη μου...
197
00:11:05,255 --> 00:11:07,128
...Δεν μπορώ να έρθω σήμερα
μικρό κουτάβι.
198
00:11:07,294 --> 00:11:10,086
Γιατί δεν παίζεις το X-Box
με τον πατέρα σου;
199
00:11:10,711 --> 00:11:13,044
Θα τα καταφέρω σίγουρα
το επόμενο Σαββατοκύριακο.
200
00:11:13,128 --> 00:11:14,044
Υπόσχομαι!
201
00:11:14,419 --> 00:11:18,044
Και σήμερα θα στείλω κάτι
ειδικό για να φας, εντάξει.
202
00:11:19,628 --> 00:11:21,044
Όλα καλά, κυρία;
203
00:11:22,753 --> 00:11:24,758
Έπρεπε να πάω
δείτε μια ταινία με τον Chinu.
204
00:11:25,794 --> 00:11:26,794
Κυρία, προχωρήστε.
205
00:11:27,169 --> 00:11:30,339
Είμαστε όλοι εδώ για να
φρόντισε τα πράγματα -
206
00:11:30,419 --> 00:11:31,881
- Πραγματικά?
- Ναι -
207
00:11:31,961 --> 00:11:34,711
Ο τρόπος που φρόντισες
εκείνης της γριάς;
208
00:11:36,294 --> 00:11:39,256
Πώς το κάνεις αυτό το Preksha;
Και γιατί?
209
00:11:39,336 --> 00:11:43,711
Το αστυνομικό τμήμα του Ναγκπούρ έχει γυρίσει
σε περίγελο στα social media.
210
00:11:44,128 --> 00:11:46,298
Ποια ήταν η ανάγκη να σπάσει
τα πρωτόκολλα COVID;
211
00:11:46,378 --> 00:11:47,120
Κυρία...
212
00:11:47,200 --> 00:11:48,873
Έτσι σκοπεύεις να γίνεις
αξιωματικός IPS;
213
00:11:49,669 --> 00:11:51,464
Κυρία, προσπάθησα το επίπεδό μου
να ακολουθήσει πρωτόκολλα αλλά
214
00:11:51,544 --> 00:11:54,586
έκανε παρέα χωρίς μάσκα
και φτύσιμο στους ανθρώπους.
215
00:11:55,503 --> 00:11:56,544
Τι έκανε?
216
00:11:56,836 --> 00:11:57,990
Έφτυνε.
217
00:11:58,070 --> 00:11:59,154
[γελάει]
218
00:12:00,669 --> 00:12:03,044
Γιατί αυτά τα γαμημένα γίνονται μόνο
με σένα τριγύρω;
219
00:12:03,320 --> 00:12:04,532
[γέλιο]
220
00:12:04,711 --> 00:12:06,131
Παρεμπιπτόντως είδα το βίντεο.
221
00:12:06,211 --> 00:12:08,702
Αυτή ήταν μια εξαιρετική κίνηση!
222
00:12:08,782 --> 00:12:09,689
Κυρία
223
00:12:11,336 --> 00:12:12,253
Έλα μέσα, Pawar.
224
00:12:16,044 --> 00:12:18,211
Τι γίνεται με την περίπτωση του Dayanand Pande;
225
00:12:19,003 --> 00:12:21,336
Κυρία, οι ιατροδικαστικές εκθέσεις θα
έλα αύριο
226
00:12:21,419 --> 00:12:22,753
και βρήκαμε ένα
αυτόπτης μάρτυρας.
227
00:12:23,044 --> 00:12:23,923
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη,
228
00:12:24,003 --> 00:12:26,298
μόλις κάτι συγκεκριμένο
εμφανίζεται, θα σας ενημερώσω -
229
00:12:26,378 --> 00:12:27,048
Αυτό που λέω είναι,
230
00:12:27,128 --> 00:12:28,839
τα κλεμμένα τηλέφωνα που ήταν
επέστρεψε χθες
231
00:12:28,919 --> 00:12:31,544
αναρτήστε τις φωτογραφίες τους στο δικό μου
Σελίδα στο Facebook και
232
00:12:31,669 --> 00:12:33,128
βάλτε μερικά καταπληκτικά hashtag.
233
00:12:34,169 --> 00:12:36,006
Αυτή είναι μια πολύ υψηλού προφίλ περίπτωση γιατί
234
00:12:36,086 --> 00:12:39,044
Ο Dayanand Pande ήταν
σημαντικό δημόσιο πρόσωπο.
235
00:12:40,044 --> 00:12:41,419
Ναι, το καταλαβαίνω.
236
00:12:41,586 --> 00:12:44,586
Δεν μπορείτε να χειριστείτε αυτήν την υπόθεση
παρορμητικά, Πρέκσα.
237
00:12:44,919 --> 00:12:48,169
Μόνο αν μπορείτε να χειριστείτε την υπόθεση, πείτε το,
αλλιώς θα αναθέσω σε άλλον.
238
00:12:48,253 --> 00:12:49,089
- Φυσικά και μπορώ -
- Κυρία
239
00:12:49,169 --> 00:12:51,169
Η οικογένεια του Dayanand είναι
απαιτώντας το σώμα.
240
00:12:51,294 --> 00:12:52,631
Πώς μπορούν να κάνουν
αυθαίρετες απαιτήσεις;
241
00:12:52,711 --> 00:12:54,128
Υπάρχουν οι ιατροδικαστικές εκθέσεις;
242
00:12:56,669 --> 00:12:59,211
Ας παραδώσουμε το σώμα
μόλις έρθει στο χέρι η ιατροδικαστική έκθεση.
243
00:13:02,003 --> 00:13:03,253
Είσαι σίγουρος?
244
00:13:03,794 --> 00:13:05,211
Ναι κυρία μου -
- Αχα!
245
00:13:05,586 --> 00:13:07,544
Ουάου! Τι δολοφονική φωτογραφία!
246
00:13:07,878 --> 00:13:09,628
Το σκοτώνεις τελείως!
247
00:13:09,878 --> 00:13:11,419
Ρε τρελό!
248
00:13:11,878 --> 00:13:13,381
Είμαι αστυνομικός
όχι «δολοφόνος».
249
00:13:13,461 --> 00:13:15,419
Κυρία, από τον «δολοφόνο»,
Εννοούσα όμορφη.
250
00:13:15,669 --> 00:13:17,336
Φαίνεσαι πανέμορφη.
251
00:13:18,003 --> 00:13:21,003
Κυρία, θα πρέπει να το γράψω ως λεζάντα
252
00:13:21,169 --> 00:13:23,294
- Κυρία, θα πάρω την άδεια σας...
- Χρησιμοποιήστε το.
253
00:13:23,753 --> 00:13:26,503
Επικοινωνήστε με τον Sonawane στο
τμήμα κοινωνικής δικτύωσης
254
00:13:26,669 --> 00:13:29,631
και δημοσιεύστε μια συγγνώμη στο
Σελίδα αστυνομίας Nagpur.
255
00:13:29,711 --> 00:13:31,586
Και βεβαιωθείτε ότι είναι
που προέρχεται από εσάς.
256
00:13:32,003 --> 00:13:33,003
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
257
00:13:33,211 --> 00:13:34,961
Για το σκάνδαλο που δημιούργησες σήμερα.
258
00:13:35,044 --> 00:13:36,253
Και...
259
00:13:36,669 --> 00:13:37,589
...αργότερα στο δρόμο για το σπίτι,
260
00:13:37,669 --> 00:13:39,836
αφήστε το στο σπίτι μου,
ευχαριστώ.
261
00:13:40,044 --> 00:13:41,211
Σχετικά με αυτό...
262
00:13:41,878 --> 00:13:45,044
...αυτό δεν φαίνεται υπέροχο,
Δεν το 'σκοτώνω' εδώ.
263
00:13:45,529 --> 00:13:46,612
[Ο Ράχι γελάει]
264
00:13:47,836 --> 00:13:48,990
Όχι, διάλεξε αυτό.
265
00:13:49,070 --> 00:13:51,445
[μουσική υπόκρουση]
266
00:13:51,794 --> 00:13:53,711
Περιμένετε δύο λεπτά.
267
00:14:08,794 --> 00:14:09,669
Γεια!
268
00:14:10,003 --> 00:14:11,006
Χμμ;
269
00:14:11,086 --> 00:14:12,253
Το έστειλε η μητέρα σου.
270
00:14:13,836 --> 00:14:14,157
Εντάξει -
271
00:14:14,237 --> 00:14:15,187
[χτυπά την πόρτα]
272
00:14:19,987 --> 00:14:21,445
[η πόρτα ανοίγει]
273
00:14:21,595 --> 00:14:24,586
Αυτό είναι μόνο το FIFA 2017.
274
00:14:26,279 --> 00:14:27,445
[χτυπά]
275
00:14:31,669 --> 00:14:33,294
Κακομεταχειρισμένο παλικάρι!
276
00:14:33,503 --> 00:14:34,253
Πάμε!
277
00:14:35,029 --> 00:14:38,029
[μουσική υπόκρουση]
278
00:14:52,336 --> 00:14:54,461
Μπαμπάς! Γιατί δεν το έκανες
να κλείσουν τα παράθυρα;
279
00:14:56,211 --> 00:14:57,711
Έχετε αφήσει μέσα όλα τα σφάλματα -
280
00:15:02,939 --> 00:15:04,836
Μία από αυτές τις ημέρες,
Θα εξαφανίσω τη γάτα σου!
281
00:15:06,070 --> 00:15:08,820
[κατακόρυφες]
282
00:15:08,945 --> 00:15:10,279
[η γάτα νιαουρίζει]
283
00:15:17,987 --> 00:15:20,320
[στοιχειωτική μουσική]
284
00:15:34,195 --> 00:15:37,070
[απογοητευμένος τραχύς]
285
00:15:41,086 --> 00:15:45,378
Έλα εδώ γατούλα!
Κοίτα, έχω σταματήσει την ταινία για σένα.
286
00:15:46,294 --> 00:15:48,253
Ελάτε, θα δούμε μαζί.
287
00:15:49,029 --> 00:15:50,862
[παίζει ταινίες αστυνομικών του Bollywood]
288
00:15:51,945 --> 00:15:53,029
[Σας φιλώ]
289
00:15:56,544 --> 00:15:58,211
Pishi!
290
00:15:58,794 --> 00:16:01,836
Ξεχάσατε ότι πρέπει να ελέγξουμε
επίπεδα σακχάρου στο αίμα, παιδί μου;
291
00:16:07,836 --> 00:16:10,253
Γεια σου! Γιατί φοράς
αυτή η μάσκα;
292
00:16:10,336 --> 00:16:12,753
Πήγα κατά μέτωπο με ένα
ασθενής με COVID σήμερα. Βλέπω.
293
00:16:12,878 --> 00:16:13,711
Δείξε μου.
294
00:16:14,336 --> 00:16:15,919
Πηγαίνετε λοιπόν να πλυθείτε πρώτα.
295
00:16:16,086 --> 00:16:17,214
Μπαμπά, έκανα ντους!
296
00:16:17,294 --> 00:16:19,086
Αν έχεις κάνει ντους,
στη συνέχεια αφαιρέστε τη μάσκα.
297
00:16:30,503 --> 00:16:31,430
Γεια σου!
298
00:16:31,737 --> 00:16:34,253
Τα επίπεδά σας έπρεπε να ελεγχθούν,
δεν είναι δικό μου!
299
00:16:34,378 --> 00:16:35,544
Έχω ήδη ελέγξει τα επίπεδά μου.
300
00:16:36,586 --> 00:16:37,961
289!
301
00:16:38,794 --> 00:16:40,878
- Μπαμπά, τα επίπεδά σου είναι στα 289!
- Εεεε!
302
00:16:41,628 --> 00:16:42,294
Τι "εεε!";
303
00:16:42,378 --> 00:16:43,169
289.
304
00:16:43,544 --> 00:16:44,961
Το 289 είναι φυσιολογικό για μένα.
305
00:16:45,044 --> 00:16:46,839
Ακόμα κι όταν δεν τρώω τίποτα,
είναι στα 289.
306
00:16:46,919 --> 00:16:47,961
Δώσε μου το,
είναι η σειρά σου να σε τσιμπήσουν.
307
00:16:48,128 --> 00:16:49,333
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το δικό σας
επίπεδα σακχάρου στο αίμα.
308
00:16:49,413 --> 00:16:50,089
- Δώσε μου το.
- Παρ'το.
309
00:16:50,169 --> 00:16:50,919
Τοποθετήστε το δάχτυλό σας εδώ.
310
00:16:50,999 --> 00:16:52,086
Εδώ, στο γόνατο.
311
00:16:58,169 --> 00:16:59,044
Χμ... δεν πειράζει.
312
00:16:59,336 --> 00:17:01,586
Εεεε! Δείξε μου πώς
"εντάξει" είναι.
313
00:17:02,419 --> 00:17:03,169
Δείξτε το γρήγορα.
314
00:17:04,336 --> 00:17:05,128
68.
315
00:17:05,378 --> 00:17:06,044
Αυτό είναι πολύ χαμηλό.
316
00:17:06,711 --> 00:17:09,044
Δεν είναι περίεργο που είναι πάντα
εκκεντρικός στο σπίτι.
317
00:17:10,207 --> 00:17:10,961
Μπαμπάς...
318
00:17:12,128 --> 00:17:12,878
Τι?
319
00:17:14,878 --> 00:17:15,798
Τώρα, τι συμβαίνει;
320
00:17:15,878 --> 00:17:17,044
Μου έχει καθυστερήσει η περίοδος.
321
00:17:17,586 --> 00:17:20,753
Είμαι εκνευρισμένος όλη την ώρα,
από όλα.
322
00:17:21,544 --> 00:17:22,169
Είναι έτσι;
323
00:17:24,794 --> 00:17:27,628
Φάτε αυτό και ισορροπήστε
τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας.
324
00:17:27,961 --> 00:17:29,336
Μπαμπά, πότε θα το κάνεις
διορθώσετε τους τρόπους σας;
325
00:17:29,544 --> 00:17:31,756
Έχεις χάσει ήδη ένα χέρι,
θα καταλήξεις να χάσεις και το άλλο χέρι
326
00:17:31,836 --> 00:17:33,669
μετά περπατήστε σαν
Thakur από το "Sholay".
327
00:17:33,836 --> 00:17:34,506
Πραγματικά τώρα?
328
00:17:34,586 --> 00:17:35,836
Επισκεφθήκατε το γραφείο μου PF;
329
00:17:36,586 --> 00:17:37,669
- Πήγες?
- Οχι!
330
00:17:37,836 --> 00:17:38,961
Δεν βρήκα χρόνο.
331
00:17:39,211 --> 00:17:41,378
Και τέλος πάντων, είπαν ότι το
η διαδικασία θα πάρει χρόνο.
332
00:17:41,503 --> 00:17:44,503
Μέχρι τότε συνεχίζεις την εξάσκηση
την υπογραφή σου με το αριστερό σου χέρι.
333
00:17:44,669 --> 00:17:46,423
Ασκούμαι εδώ και 3 μήνες,
Δεν μπορώ άλλο!
334
00:17:46,503 --> 00:17:47,589
Τότε κάνε υπομονή!
335
00:17:47,669 --> 00:17:49,798
Είμαστε ήδη τόσο υποστελεχωμένοι
λόγω COVID,
336
00:17:49,878 --> 00:17:51,214
και κοιμόμαστε
μόνο για 2 ώρες.
337
00:17:51,294 --> 00:17:52,214
- Κοιμάμαι μόνο 2 ώρες -
- Ναι παιδί μου
338
00:17:52,294 --> 00:17:53,964
μόνο εσύ είχες δουλειά στην αστυνομία
339
00:17:54,044 --> 00:17:55,836
Έχω χάσει μόνο χρόνο.
340
00:17:56,169 --> 00:17:59,544
Η προκαταβολή για το νέο σπίτι
θα βγουν από τα λεφτά της σύνταξης μου.
341
00:17:59,961 --> 00:18:01,461
Και θα πρέπει μόνο
τρέξτε γύρω για αυτό;
342
00:18:01,544 --> 00:18:02,836
Ουάου, παιδί μου. Ουάου!
343
00:18:03,252 --> 00:18:05,003
Αυτό είναι υπέροχο!
Δεν κάνεις τίποτα.
344
00:18:06,878 --> 00:18:10,294
Αύριο και μετά θα υπάρξει
όχι σοκολάτες στο σπίτι.
345
00:18:10,503 --> 00:18:11,378
Γεια σου!
346
00:18:12,003 --> 00:18:13,048
Τι είναι αυτό?
Αστο.
347
00:18:13,128 --> 00:18:14,711
- Με τίποτα!
-Θα πάω μόνος μου...
348
00:18:15,044 --> 00:18:16,753
- ... στο γραφείο του PF, δώσε μου πίσω -
- Ακουσε με.
349
00:18:16,878 --> 00:18:18,753
Κάθεσαι και εξασκείς
η υπογραφή σου.
350
00:18:18,919 --> 00:18:20,464
Πάρτε τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας
υπό έλεγχο.
351
00:18:20,544 --> 00:18:22,298
Τότε θα σου δώσω
ό,τι ζητήσεις.
352
00:18:22,378 --> 00:18:23,714
Θα το κάνω παιδί μου,
θα κανω οπως λες -
353
00:18:23,794 --> 00:18:25,214
Μέχρι τότε ούτε καν
κοιτάξτε καμιά σοκολάτα.
354
00:18:25,294 --> 00:18:27,464
Απλά κοίτα,
Θα σε παντρέψω με έναν στρατιώτη της CRPF.
355
00:18:27,544 --> 00:18:28,378
Τι είπες?
356
00:18:29,711 --> 00:18:30,714
Δεν είπα λέξη.
357
00:18:30,794 --> 00:18:32,423
- Άκουσα κάθε λέξη, μπαμπά-
- Μόνο εσύ έχεις μιλήσει
358
00:18:32,503 --> 00:18:33,336
Δεν είπα τίποτα.
359
00:18:33,503 --> 00:18:35,086
Είμαι η κόρη σου,
Άκουσα τα πάντα.
360
00:18:35,253 --> 00:18:36,044
Είσαι κόρη μου;
361
00:18:36,586 --> 00:18:37,128
Δεν είμαι?
362
00:18:37,628 --> 00:18:39,007
Αν είσαι αληθινά κόρη μου,
επιστρέψτε τη σοκολάτα μου.
363
00:18:39,294 --> 00:18:40,711
Μπαμπά, σταμάτα το δράμα σου.
364
00:18:41,836 --> 00:18:43,419
- Παρακαλώ δώστε μου λίγο, μόνο ένα κομμάτι -
- Όχι, δεν παίρνεις κανένα.
365
00:18:43,878 --> 00:18:45,044
Δώσε μου μερικά ήδη.
366
00:18:45,586 --> 00:18:46,881
- Γεια σου παιδί...
- Όχι, απολύτως όχι.
367
00:18:46,961 --> 00:18:49,003
- Δώσε μου ένα σε παρακαλώ...
- Όχι, δεν σου δίνω!
368
00:18:50,294 --> 00:18:51,044
Μη μου δώσεις κανένα.
369
00:18:51,336 --> 00:18:52,878
- Φάε το μόνος σου.
- Δεν νοιάζεται για την υγεία του!
370
00:18:53,945 --> 00:18:55,029
[η ταινία συνεχίζεται]
371
00:18:56,628 --> 00:18:57,673
Δώσε μου μόνο ένα...
372
00:18:57,753 --> 00:18:58,961
Τα έφαγα όλα μπαμπά.
373
00:19:02,544 --> 00:19:03,419
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
374
00:19:04,169 --> 00:19:05,461
Τα πήρε όλα.
375
00:19:07,112 --> 00:19:09,612
[Η μουσική ανεβαίνει σε αγωνία]
376
00:19:12,487 --> 00:19:15,487
[χύσιμο αλκοόλ]
377
00:19:28,279 --> 00:19:31,279
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
378
00:20:09,820 --> 00:20:15,320
[διάλεξη πολιτικών επιστημών
παίζει στα ακουστικά]
379
00:20:31,737 --> 00:20:34,737
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]
380
00:20:48,419 --> 00:20:50,211
Ποια είναι τα ευρήματα;
381
00:20:50,336 --> 00:20:52,628
Ωχ... Κυρία μου το τεστ RT-PCR του
ήταν αρνητικό.
382
00:20:52,794 --> 00:20:53,423
Χμμ;
383
00:20:53,503 --> 00:20:55,794
Έχει νερό στους πνεύμονές του.
Μπορεί να οφείλεται σε πνιγμό.
384
00:20:56,378 --> 00:20:57,753
Είναι ο πνιγμός η αιτία θανάτου;
385
00:20:58,544 --> 00:20:59,336
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
386
00:21:00,086 --> 00:21:01,211
Μέχρι πότε θα το μάθετε;
387
00:21:01,794 --> 00:21:02,919
Χρειάζομαι άλλες 2 μέρες, κυρία.
388
00:21:04,544 --> 00:21:05,294
Χμμμ.
389
00:21:06,711 --> 00:21:09,253
Με την ευκαιρία, το ποτό
ενώ στην υπηρεσία δεν είναι κουλ.
390
00:21:11,878 --> 00:21:13,086
Αναφέρεσαι σε αυτό;
391
00:21:14,461 --> 00:21:15,086
Ναί.
392
00:21:17,628 --> 00:21:19,836
Κυρία, πρόκειται για επαγγελματικό κίνδυνο.
393
00:21:20,711 --> 00:21:21,336
Οπως λέμε?
394
00:21:21,669 --> 00:21:23,128
Εχεις ποτέ...
395
00:21:23,794 --> 00:21:25,294
...είδατε χειροκίνητα καθαριστικά εν ώρα υπηρεσίας;
396
00:21:26,086 --> 00:21:27,628
Το ποτό δεν είναι το χόμπι τους.
397
00:21:28,711 --> 00:21:31,461
Δεν μπορούν να ξεφύγουν από την τοξικότητα
των υπονόμων χωρίς μέθη.
398
00:21:32,836 --> 00:21:35,586
Άρα ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο
ασχοληθείτε με τα σκατά τους.
399
00:21:35,711 --> 00:21:36,919
Όπως ακριβώς τρώτε τις σοκολάτες.
400
00:21:38,586 --> 00:21:39,461
Αυτό αποτελεί κίνδυνο για την υγεία.
401
00:21:41,128 --> 00:21:42,044
Συγνώμη.
402
00:21:42,737 --> 00:21:43,279
[κάνει κλικ στην γλώσσα]
403
00:21:45,169 --> 00:21:46,044
Α, επίσης!
404
00:21:47,753 --> 00:21:50,294
Βρήκα μερικά αποθέματα ζωικού λίπους
μέσα στο στόμα του θύματος.
405
00:21:51,378 --> 00:21:53,836
- Ζωικό λίπος στο στόμα του;
- Ναί.
406
00:21:54,211 --> 00:21:57,461
Και αναφορές των κυττάρων και των δειγμάτων αίματος
από τα νύχια του δεν έχει μπει ακόμα.
407
00:21:58,169 --> 00:21:59,128
Γεια σου!
408
00:21:59,669 --> 00:22:01,169
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
409
00:22:03,336 --> 00:22:04,753
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
410
00:22:05,003 --> 00:22:05,836
Δεν επιτρέπεται.
411
00:22:06,211 --> 00:22:07,423
- Καλέστε τον υπεύθυνο.
- Κύριε, δεν επιτρέπεται...
412
00:22:07,503 --> 00:22:09,089
Καλέστε τον υπεύθυνο
Είμαι ενήμερος για τα πάντα.
413
00:22:09,169 --> 00:22:09,881
Τι συνέβη, Pawar;
414
00:22:09,961 --> 00:22:12,461
Τι, "τι έγινε";
Είστε υπεύθυνος;
415
00:22:12,711 --> 00:22:14,378
Δεν μιλάω με επιθεωρητές 2 αστέρων
σαν εσένα.
416
00:22:14,503 --> 00:22:15,794
Πήγαινε, φώναξε τον υπεύθυνο.
417
00:22:16,211 --> 00:22:17,503
Ξέρεις καν ποιος είναι μέσα;
418
00:22:18,878 --> 00:22:19,669
Οχι.
419
00:22:20,044 --> 00:22:21,253
- Δεν ξέρεις, σωστά;
- Όχι, δεν το κάνω.
420
00:22:21,336 --> 00:22:23,128
Είναι ο κουνιάδος μου,
κύριε Dayanand Pande.
421
00:22:23,348 --> 00:22:25,169
Αν ήξερες ότι δεν θα έκανες
τόσο κακή δουλειά.
422
00:22:25,319 --> 00:22:26,153
Φορέστε τη μάσκα σας.
423
00:22:26,233 --> 00:22:28,169
-Μιλάω τώρα, θα το φορέσω αργότερα.
- Φορέστε τη μάσκα σας!
424
00:22:28,249 --> 00:22:29,128
Πρόστιμο!
425
00:22:29,552 --> 00:22:31,586
Φορέστε τη μάσκα σας,
φορέστε τη μάσκα σας!
426
00:22:31,711 --> 00:22:33,169
- Το φόρεσα, ευτυχισμένος; —
- Τώρα πες μου, τι κακή δουλειά;
427
00:22:33,249 --> 00:22:35,711
-Κοιτάξτε κυρία, ακόμα κι εμείς το γνωρίζουμε -
- Πρώτα πρώτα, χαμήλωσε τη φωνή σου.
428
00:22:36,259 --> 00:22:37,173
"Μιλάει" φαίνεται...
429
00:22:37,253 --> 00:22:38,461
Είσαι γυναίκα του;
430
00:22:39,889 --> 00:22:41,378
Ελάτε να αναγνωρίσετε το θύμα.
431
00:22:43,128 --> 00:22:44,003
Ε εσύ!
432
00:22:44,294 --> 00:22:45,021
Περίμενε.
433
00:22:45,794 --> 00:22:47,711
- Είναι ο κουνιάδος μου -
- Γκουντού, περίμενε εδώ.
434
00:22:49,211 --> 00:22:50,253
Μην τον αφήσετε να μπει.
435
00:22:50,878 --> 00:22:51,586
Παρακαλώ ελάτε μέσα.
436
00:22:53,223 --> 00:22:55,378
Μωρέ,
Ποιά είναι αυτή?
437
00:22:55,586 --> 00:22:56,461
Είναι η Επίτροπος;
438
00:22:56,785 --> 00:22:58,003
Ε; Ποια κάνει αυτή
νομίζεις ότι είναι;
439
00:22:59,857 --> 00:23:01,169
Ένας επιθεωρητής 2 αστέρων...
440
00:23:01,336 --> 00:23:03,128
...νομίζει ότι είναι η Επίτροπος.
441
00:23:04,336 --> 00:23:06,919
Να με διατάξει γύρω μου
να φορέσει τη μάσκα.
442
00:23:07,114 --> 00:23:08,048
Ελέγξτε το Whatsapp σας.
443
00:23:08,128 --> 00:23:09,086
- Ε;
- Whatsapp.
444
00:23:09,336 --> 00:23:11,253
Τώρα τι στείλατε;
445
00:23:11,820 --> 00:23:12,878
Είσαι καθυστερημένος?
446
00:23:13,975 --> 00:23:15,878
Όχι εδώ,
πάνω από το τσάι στον κάτω όροφο.
447
00:23:16,626 --> 00:23:17,381
Ελα μαζί μου.
448
00:23:17,461 --> 00:23:18,878
Πάμε χαζά!
449
00:23:29,628 --> 00:23:31,961
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι
λίγο εκτός θέματος;
450
00:23:32,753 --> 00:23:33,419
Συγνώμη.
451
00:23:34,711 --> 00:23:37,711
Ήταν ο σύζυγός σας χορτοφάγος
ή μη χορτοφάγος;
452
00:23:38,169 --> 00:23:39,336
Ε;
453
00:23:41,253 --> 00:23:42,961
Ήταν καθαρά χορτοφάγος.
454
00:23:44,128 --> 00:23:45,003
Ευχαριστώ.
455
00:23:48,154 --> 00:23:49,820
[η σύζυγος συνεχίζει να κλαίει]
456
00:23:51,503 --> 00:23:54,461
Χμ... όσο πιο γρήγορα μπορούμε...
457
00:23:54,892 --> 00:23:57,086
...θα απελευθερώσουμε το σώμα.
458
00:23:59,503 --> 00:24:00,714
Κυρία...
459
00:24:00,794 --> 00:24:01,961
Ναι.
460
00:24:05,753 --> 00:24:07,128
Συγνώμη.
461
00:24:14,628 --> 00:24:16,336
«Ήταν καθαρά χορτοφάγος».
462
00:24:17,487 --> 00:24:18,987
[η μουσική υπόκρουση ανεβαίνει]
463
00:24:20,461 --> 00:24:21,714
Γκαουτάμ!
464
00:24:21,794 --> 00:24:23,836
Είναι το εργοστάσιο δέρματος.
Έλα!
465
00:24:28,570 --> 00:24:29,654
[το αστυνομικό τζιπ σταματάει]
466
00:24:34,461 --> 00:24:36,169
Ουάου! Έχεις φτάσει πριν από εμάς;
467
00:24:36,249 --> 00:24:38,836
Γεια σταμάτα τη δουλειά,
σταματήστε όλοι να δουλεύετε!
468
00:24:39,086 --> 00:24:41,048
Γιατί να σταματήσουμε να δουλεύουμε;
Ο πελάτης μας έρχεται -
469
00:24:41,128 --> 00:24:43,381
Κύριε Γκουντού, έχετε το Βυρσοδεψείο;
καθαρίζονται καθημερινά
470
00:24:43,461 --> 00:24:45,586
ή μας το ετοίμαζες;
471
00:24:45,753 --> 00:24:47,256
Κυρία, καθαρίζεται καθημερινά μετά τη δουλειά -
472
00:24:47,336 --> 00:24:48,208
Πόσο είναι η περιοχή;
473
00:24:48,753 --> 00:24:49,836
Πόση έκταση έχει το
καταλαμβάνουν βυρσοδεψεία;
474
00:24:49,919 --> 00:24:50,711
Είναι 1,25 στρέμματα...
475
00:24:50,904 --> 00:24:51,669
Δώσε μου τα γάντια.
476
00:24:52,294 --> 00:24:54,628
Ελέγξτε σωστά ολόκληρο το 1,25 στρέμμα.
477
00:24:54,782 --> 00:24:55,839
- Γκοτάμ ξεκινάς έξω...
- Ωχ Ώχ!
478
00:24:55,919 --> 00:24:57,528
- Σάρντα, ξεκινάς από μέσα.
- Πρώτα...
479
00:24:57,608 --> 00:24:59,231
[Ο Γκουντού αντιστέκεται]
480
00:24:59,461 --> 00:25:00,461
Δείξε μου πρώτα το ένταλμα.
481
00:25:00,544 --> 00:25:02,169
Πώς μπορείτε απλά να μπείτε
περιουσία κάποιου;
482
00:25:02,349 --> 00:25:03,836
Δείξε μου πρώτα το ένταλμα!
483
00:25:04,044 --> 00:25:05,140
Κυρία!
484
00:25:10,794 --> 00:25:12,753
Δεν έλεγξες το αρχείο
μια φορά ήδη; Τι ψάχνεις?!
485
00:25:13,753 --> 00:25:15,878
Φωτογράφισε τα πάντα.
486
00:25:55,169 --> 00:25:56,753
Κυρία, μιλήσαμε με όλους.
487
00:25:57,146 --> 00:25:59,753
Εκτός από αυτόν τον λογιστή -
Preksha Meshram.
488
00:26:00,628 --> 00:26:02,294
Το όνομά της! Είναι ίδιο με το δικό σου.
489
00:26:02,753 --> 00:26:04,044
Πρέκσα;
490
00:26:05,128 --> 00:26:05,881
Ναι, αυτό.
491
00:26:05,961 --> 00:26:07,961
Από τη δολοφονία,
δεν έχει έρθει στο γραφείο.
492
00:26:08,041 --> 00:26:09,419
Δεν απαντάει ούτε στο τηλέφωνό της.
493
00:26:09,499 --> 00:26:10,878
Είναι η μόνη που έχει μείνει.
494
00:26:13,544 --> 00:26:15,503
Θέλω όλες τις πληροφορίες για αυτήν.
495
00:26:15,711 --> 00:26:17,919
Ελέγξτε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της, Sharda.
496
00:26:29,003 --> 00:26:32,003
Κυρία, αυτό είναι
Το προφίλ του Preksha Meshram.
497
00:26:34,753 --> 00:26:38,044
Κυρία, αν τελειώσετε το ψάξιμο,
παρακαλώ προχωρήστε...
498
00:26:41,544 --> 00:26:44,169
Ο πελάτης μας έρχεται και δεν θα έρθει
καλό είναι να δεις όλους αυτούς τους αστυνομικούς.
499
00:26:44,336 --> 00:26:47,336
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήρθε στο γραφείο;
500
00:26:47,753 --> 00:26:50,378
- Ποιος είναι αυτός?
- Αυτός, Preksha Meshram.
501
00:26:51,878 --> 00:26:54,214
Δεν έχω ιδέα, εργάζεται στο
Λογιστήριο.
502
00:26:54,294 --> 00:26:56,169
Πώς με ενδιαφέρει,
όταν έρχεται και φεύγει;
503
00:26:56,253 --> 00:26:57,294
Είναι απλά υπάλληλος.
504
00:26:57,625 --> 00:27:00,628
Κυρία, ο παππούς της
εργάστηκε εδώ για 40 χρόνια.
505
00:27:01,003 --> 00:27:02,128
Έχει βγει στη σύνταξη;
506
00:27:03,128 --> 00:27:04,753
Κυρία, το τηλέφωνό μου παρακαλώ;
507
00:27:06,824 --> 00:27:07,919
Γεια σου...
508
00:27:08,961 --> 00:27:11,086
Θέλω όλα τα πλάνα CCTV.
509
00:27:11,253 --> 00:27:13,365
Γεια σου, Τζάγκου...
Jaggu Κύριε, ξεκινήστε.
510
00:27:13,445 --> 00:27:14,987
[το τηλέφωνο χτυπάει]
511
00:27:18,379 --> 00:27:19,464
Μια στιγμή.
512
00:27:19,544 --> 00:27:20,878
Τζάι Χιντ Κυρία!
513
00:27:22,753 --> 00:27:24,044
Πήγαινε τώρα, πήγαινε.
514
00:27:24,836 --> 00:27:26,003
Πάμε, πάμε.
515
00:27:26,086 --> 00:27:27,586
Ελάτε κύριε, ας πάρουμε λίγο τσάι.
516
00:27:28,086 --> 00:27:29,003
Ναι, ποιο είναι το θέμα σου;
517
00:27:29,586 --> 00:27:30,253
Κύριε...
518
00:27:31,044 --> 00:27:32,836
...η εγγονή μου δεν έχει
επέστρεψε σπίτι ακόμα.
519
00:27:33,836 --> 00:27:34,878
Που μένεις?
520
00:27:35,461 --> 00:27:36,794
Kasturba Nagar.
521
00:27:37,711 --> 00:27:40,086
Θεέ μου! Αυτό είναι ένα hotspot για τον Covid!
Έκανες τεστ;
522
00:27:41,336 --> 00:27:42,253
Δεν γίνεται τίποτα, κύριε.
523
00:27:42,461 --> 00:27:43,294
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
524
00:27:43,961 --> 00:27:45,464
Πίνω αφέψημα από βότανα
δύο φορές την ημέρα.
525
00:27:45,544 --> 00:27:45,836
Ε;
526
00:27:45,961 --> 00:27:46,298
Ρώτα τον.
527
00:27:46,378 --> 00:27:46,756
Μάλιστα κύριε
528
00:27:46,836 --> 00:27:47,836
Πες μου γρήγορα.
529
00:27:48,878 --> 00:27:49,711
Ποιος λείπει;
530
00:27:49,878 --> 00:27:50,669
Η εγγονή μου...
531
00:27:50,794 --> 00:27:53,169
- Preksha Meshram...
- ... το όνομά της είναι Preksha Meshram.
532
00:27:53,711 --> 00:27:55,169
Δεν έχει έρθει σπίτι
σε δύο μέρες, κύριε.
533
00:27:55,461 --> 00:27:56,836
Έχεις σχέση με αγόρι;
534
00:27:57,128 --> 00:27:58,336
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, κύριε.
535
00:27:58,669 --> 00:27:59,753
Ποιος είσαι για αυτήν;
536
00:28:00,169 --> 00:28:00,916
Είμαι φίλος.
537
00:28:01,166 --> 00:28:02,711
Τότε πρέπει να σου το είπε
πού πήγαινε.
538
00:28:03,501 --> 00:28:04,503
Δεν είσαι φίλος της.
539
00:28:04,583 --> 00:28:05,919
Τι προτείνετε κύριε;
540
00:28:06,003 --> 00:28:08,089
Γιατί στο διάολο να ερχόμαστε εδώ,
αν ξέραμε που πήγαινε;
541
00:28:08,169 --> 00:28:09,461
Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου
και να γράψω την καταγγελία;
542
00:28:09,794 --> 00:28:10,711
Ποιο είναι το όνομά σου?
543
00:28:11,544 --> 00:28:12,503
Αμμώδης.
544
00:28:12,628 --> 00:28:13,503
Ε;
545
00:28:13,892 --> 00:28:15,669
Πες του το πλήρες όνομά σου.
546
00:28:15,961 --> 00:28:17,461
Sandeep Sontakke.
547
00:28:17,756 --> 00:28:19,919
Sandeep...
Τι είναι αυτό που κάνεις;
548
00:28:20,378 --> 00:28:23,298
Είμαι μουσικός, κύριε.
Έχετε ακούσει κανένα Hip-Hop;
549
00:28:23,378 --> 00:28:24,544
Είσαι DJ;
550
00:28:25,669 --> 00:28:27,128
Γιατί με προσβάλλετε, κύριε;
551
00:28:27,644 --> 00:28:29,673
Θα σας πουν τα παιδιά σας
τι είναι το Hip-Hop.
552
00:28:29,753 --> 00:28:31,419
Θα με διδάξεις
τι είναι το "προσβλητικό";
553
00:28:31,544 --> 00:28:33,253
Να σου δείξω
πώς να προσβάλεις κάποιον;
554
00:28:33,419 --> 00:28:35,211
Κύριε, ηρεμήστε
για ένα λεπτό.
555
00:28:35,711 --> 00:28:38,044
Με συνόδεψες
να συμπεριφερθεί έτσι;
556
00:28:39,586 --> 00:28:41,586
Ηρέμησε και κάτσε ήσυχα.
557
00:28:42,003 --> 00:28:44,628
- Κύριε, γράψτε την έκθεση.
- Χμμ;
558
00:28:45,378 --> 00:28:46,544
Πες μου.
559
00:28:47,419 --> 00:28:48,878
Preksha Meshram.
560
00:28:49,544 --> 00:28:50,586
Ηλικία 20.
561
00:28:52,692 --> 00:28:54,294
Ζει στο Kasturba Nagar.
562
00:28:55,500 --> 00:28:57,339
Έλειπε από
προχθές το βράδυ.
563
00:28:57,419 --> 00:28:58,461
Σιγά ρε παιδί μου.
564
00:28:59,794 --> 00:29:00,878
Από πότε αγνοείται;
565
00:29:01,086 --> 00:29:02,586
Λείπει από το
το προηγούμενο βράδυ.
566
00:29:02,961 --> 00:29:05,714
Μένει με τον παππού της
και αυτός είναι ο παππούς της.
567
00:29:05,794 --> 00:29:07,423
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
Δούλευα?
568
00:29:07,503 --> 00:29:10,423
Θα πάω στο Βυρσοδεψείο
γιατί θέλω να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στο hip-hop.
569
00:29:10,503 --> 00:29:11,586
Και θα προσπαθήσω για το καλύτερο!
570
00:29:23,378 --> 00:29:25,419
Κυρία, από εκεί.
571
00:29:35,529 --> 00:29:38,529
[απολυμαντικά σπρέι]
572
00:29:46,654 --> 00:29:49,654
[μουσική υπόκρουση]
573
00:30:01,419 --> 00:30:02,503
Κυρία.
574
00:30:04,753 --> 00:30:06,003
- Κυρία Πρέκσα.
- Ναί.
575
00:30:06,211 --> 00:30:07,753
Ashok, σε παρακαλώ να την έχεις
καθισμένος μέσα.
576
00:30:09,794 --> 00:30:10,669
Ευχαριστώ.
577
00:30:25,878 --> 00:30:27,253
Παρακαλώ καθίστε.
578
00:30:34,086 --> 00:30:35,128
Παρακαλώ καθίστε.
579
00:30:39,169 --> 00:30:40,294
Είσαι καλά?
580
00:30:40,919 --> 00:30:41,628
Χμμ.
581
00:30:42,336 --> 00:30:46,044
Μόλις λάβουμε τη νεκροψία
αναφορά, θα παραδώσουμε το σώμα.
582
00:30:46,586 --> 00:30:47,753
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
583
00:30:49,794 --> 00:30:53,503
Δεν γνώριζα ότι ο κύριος Νταγιάναντ
ασχολήθηκε και με τα φαρμακευτικά προϊόντα.
584
00:30:57,086 --> 00:30:58,003
Αυτό...
585
00:30:58,294 --> 00:30:59,878
...είναι το εγχείρημά μου, στην πραγματικότητα.
586
00:31:00,753 --> 00:31:03,753
Έχω δουλέψει σε αυτό το έργο
από τα τελευταία 3 χρόνια.
587
00:31:06,294 --> 00:31:08,711
Χάρη σε εκείνον,
και ο αδερφός μου.
588
00:31:10,503 --> 00:31:11,753
Μπορώ να καταλάβω.
589
00:31:12,419 --> 00:31:13,378
Σχετικά με...
590
00:31:13,877 --> 00:31:15,586
- ... το προηγούμενο βράδυ...
- Χμμ;
591
00:31:16,336 --> 00:31:17,586
που ήσουν εσύ
νύχτα της δολοφονίας;
592
00:31:18,836 --> 00:31:19,711
Ashok
593
00:31:20,265 --> 00:31:21,586
Τι θα ήθελες να έχεις...
τσάι ή καφέ?
594
00:31:21,961 --> 00:31:22,753
Οχι...
595
00:31:24,463 --> 00:31:25,169
Ωχ... τσάι.
596
00:31:25,711 --> 00:31:26,836
Κάποιες προτιμήσεις;
597
00:31:28,378 --> 00:31:29,711
Τσάι πιπερόριζας...
598
00:31:30,419 --> 00:31:32,003
Πάρτε μερικά αλμυρά σνακ
μαζί με αυτό.
599
00:31:33,919 --> 00:31:35,419
που ήσουν εσύ
το προηγούμενο βράδυ;
600
00:31:38,211 --> 00:31:39,214
Ήμουν...
601
00:31:39,294 --> 00:31:41,544
...Ήμουν ακριβώς εδώ με τον Γκουντού.
602
00:31:42,878 --> 00:31:46,919
Μετά την επιστροφή από το εργοστάσιο δέρματος,
Τον είχα καλέσει για να φτιάξω την απογραφή.
603
00:31:47,794 --> 00:31:48,753
Ετσι...
604
00:31:49,294 --> 00:31:51,836
...δεν είχε επιστρέψει ο κύριος Dayanand
με τον αδερφό σου τον Γκουντού;
605
00:31:52,128 --> 00:31:53,169
Πράγματι...
606
00:31:53,378 --> 00:31:56,378
...λανσάρουμε μια νέα σειρά προϊόντων
με στόχο χρόνιες παθήσεις.
607
00:31:56,584 --> 00:31:58,044
- Χρόνιες παθήσεις;
- Ναι.
608
00:31:58,336 --> 00:31:59,173
Ε;
609
00:31:59,253 --> 00:32:03,714
Για καρδιοπάθειες, καρκίνο,
διαβήτης κλπ...
610
00:32:03,794 --> 00:32:06,169
Είναι αποτελεσματικό το φάρμακο για τον διαβήτη;
611
00:32:06,461 --> 00:32:07,044
Ναι.
612
00:32:07,294 --> 00:32:08,798
Είναι, είναι πραγματικά αποτελεσματικό.
613
00:32:08,878 --> 00:32:10,044
Πράγματι...
614
00:32:10,461 --> 00:32:11,711
...ο μπαμπάς μου είναι διαβητικός.
615
00:32:12,461 --> 00:32:14,253
ΤΕΛΟΣ παντων.
616
00:32:15,253 --> 00:32:21,131
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει ότι οι δυο σας
ήταν μαζί το βράδυ της δολοφονίας;
617
00:32:21,211 --> 00:32:25,003
Ωχ... κύριε Parekh,
Χέμαντ Πάρεκ.
618
00:32:26,419 --> 00:32:27,253
Και ποιος είναι αυτός;
619
00:32:28,086 --> 00:32:28,878
Είναι M.R...
620
00:32:30,086 --> 00:32:31,669
...από το Norma Pharmacy.
621
00:32:31,961 --> 00:32:34,086
Ήταν σε βιντεοκλήση
μαζί μας εκείνη την ημέρα.
622
00:32:34,836 --> 00:32:36,336
Παρακαλώ πιείτε το τσάι σας.
623
00:32:36,461 --> 00:32:37,086
Ναί.
624
00:32:37,503 --> 00:32:38,419
Δεν θα έχετε και εσείς;
625
00:32:38,544 --> 00:32:40,419
Όχι, είχα το σέικ πρωτεΐνης μου.
626
00:32:42,044 --> 00:32:43,753
Στο σπίτι...
627
00:32:44,169 --> 00:32:46,586
Δεν πειράζει, εντάξει, ας είναι,
Θα το καθαρίσω.
628
00:32:46,961 --> 00:32:48,378
- Roomba!
- Χμμ;
629
00:32:50,612 --> 00:32:53,612
[Ο Ρούμπα στριφογυρίζει]
630
00:32:55,654 --> 00:32:58,237
[Η Ρούμπα ηχεί]
631
00:33:03,794 --> 00:33:04,753
Ομορφη!
632
00:33:11,294 --> 00:33:12,711
Με ρωτούσες κάτι;
633
00:33:14,086 --> 00:33:15,503
Ποιος επισκέπτεται συχνά το σπίτι;
634
00:33:16,586 --> 00:33:19,128
Τα μέλη της οικογένειας και
άτομα από το JSP.
635
00:33:20,586 --> 00:33:23,961
Ο κύριος Nanabhau Deshmukh ήταν ένας από αυτούς
οι πιο κοντινοί και παλιότεροι φίλοι.
636
00:33:24,669 --> 00:33:28,128
Καθυστέρησε, λόγω εκλογών,
επισκεπτόταν ακόμα πιο συχνά.
637
00:33:28,878 --> 00:33:31,211
Η κυρία ΑΚΕ σας επίσης...
638
00:33:31,669 --> 00:33:33,294
...θα ερχόμουν συχνά.
639
00:33:33,968 --> 00:33:34,586
Μμ-μμ...
640
00:33:37,086 --> 00:33:41,378
Ένα κορίτσι που ονομαζόταν Preksha Meshram συνήθιζε
εργάζονται στο Λογιστήριο.
641
00:33:41,991 --> 00:33:43,461
Στο εργοστάσιο δέρματος.
642
00:33:44,128 --> 00:33:45,503
Τη γνωρίζεις?
643
00:33:47,503 --> 00:33:48,253
Οχι.
644
00:33:50,544 --> 00:33:52,669
Οργανώσαμε μια συγκέντρωση προσευχής
για τον άντρα μου.
645
00:33:53,669 --> 00:33:55,211
Κάντε μια επίσκεψη αν μπορείτε.
646
00:33:56,919 --> 00:33:57,794
Μισό λεπτό.
647
00:33:58,419 --> 00:33:59,253
Ashok
648
00:33:59,836 --> 00:34:02,003
Φέρτε κάποιο φάρμακο για τον διαβήτη, παρακαλώ.
649
00:34:05,461 --> 00:34:06,836
Αυτό είναι για τον πατέρα σου.
650
00:34:06,995 --> 00:34:07,878
Ευχαριστώ.
651
00:34:08,971 --> 00:34:10,131
Έχετε και εσείς...
652
00:34:10,211 --> 00:34:13,253
...κάποια φάρμακα για καθυστερημένες περιόδους;
653
00:34:13,628 --> 00:34:15,378
Ναι φυσικά.
654
00:34:17,753 --> 00:34:20,003
Θα ζητήσω από τον Ashok να σου δώσει μερικά.
655
00:34:24,487 --> 00:34:27,324
[αισθησιακή μουσική]
656
00:34:27,503 --> 00:34:29,503
Ο κύκλος της περιόδου μου είναι τόσο μπερδεμένος!
657
00:34:30,003 --> 00:34:31,753
Όπως ακριβώς η μακρινή θεία μου.
658
00:34:32,378 --> 00:34:34,339
Όταν αναμένεται να έρθει,
δεν φαίνεται πουθενά.
659
00:34:34,419 --> 00:34:36,711
Και όταν αναμένεται να φύγει,
απλά δεν θα φύγει.
660
00:34:38,967 --> 00:34:40,836
Έχουν περάσει δύο μήνες.
661
00:34:41,711 --> 00:34:43,253
Και ακόμα δεν υπάρχει κανένα σημάδι της.
662
00:34:43,836 --> 00:34:47,923
♪ Εν γνώσει, ή εν αγνοία
οι σκιές μου έχουν ♪
663
00:34:48,003 --> 00:34:51,003
♪ άρχισε να σου μοιάζει. ♪
664
00:34:54,253 --> 00:34:56,919
Κυρία, αυτό είναι το πλάνα CCTV
από τη νύχτα της δολοφονίας.
665
00:34:56,999 --> 00:34:59,878
Κοίτα προσεκτικά,
μου μοιάζει με τον Meshram.
666
00:35:00,669 --> 00:35:02,256
Γιατί η οθόνη έγινε μαύρη δύο φορές;
667
00:35:02,336 --> 00:35:04,169
Δεν είμαι σίγουρος κυρία,
αυτό είναι το αρχικό πλάνα.
668
00:35:05,586 --> 00:35:09,044
Ανεξαρτήτως της έκβασης,
απλά μη με εκπλήσσεις σήμερα.
669
00:35:09,794 --> 00:35:11,294
Τον συναντώ σήμερα.
670
00:35:11,461 --> 00:35:15,586
♪ Σε αυτήν την αναζήτηση για εσάς, ♪
671
00:35:16,211 --> 00:35:20,419
♪ ίσως βρήκα τον εαυτό μου; ♪
672
00:35:21,086 --> 00:35:26,258
♪ Ίσως ψάχνω πράγματα
που δεν υπάρχουν; ♪
673
00:35:26,753 --> 00:35:30,878
♪ Τα σύννεφα φαίνονται από πάνω. ♪
674
00:35:31,836 --> 00:35:35,961
♪ Όλα είναι θολά. ♪
675
00:35:36,041 --> 00:35:39,407
♪ Γιατί φαίνονται όλα τόσο θολά; ♪
676
00:35:39,487 --> 00:35:40,737
[η γάτα νιαουρίζει]
677
00:35:41,419 --> 00:35:45,464
♪ Προσπαθώ...
Προσπαθώ πολύ σκληρά να ξεμπερδεύω. ♪
678
00:35:45,544 --> 00:35:49,253
♪ Αλλά δεν μπορώ να δω.
Είναι όλα τόσο θολά. ♪
679
00:35:57,836 --> 00:36:01,753
♪ Όλα είναι θολά. ♪
680
00:36:02,044 --> 00:36:05,503
♪ Γιατί κάνει τα πάντα
φαίνεται τόσο θολή; ♪
681
00:36:07,378 --> 00:36:11,503
♪ Προσπαθώ...
Προσπαθεί σκληρά να ξεμπερδέψει. ♪
682
00:36:11,753 --> 00:36:15,461
♪ Αλλά δεν μπορώ να δω.
Είναι όλα τόσο θολά. ♪
683
00:36:15,961 --> 00:36:17,086
Καλημέρα.
684
00:36:18,336 --> 00:36:19,631
Καλημέρα μαμά!
685
00:36:19,711 --> 00:36:21,128
Γιατί μπήκες στον κόπο
να έρθεις μόνος σου εδώ;
686
00:36:21,920 --> 00:36:23,461
Θα μπορούσα να είχα στείλει τις λεπτομέρειες
μέσω τηλεφώνου.
687
00:36:23,545 --> 00:36:24,253
Μπορώ να δω?
688
00:36:24,670 --> 00:36:25,920
Ωχ... ναι σίγουρα.
689
00:36:26,461 --> 00:36:28,045
Δεν μοιάζει με το πρωί σου.
690
00:36:29,086 --> 00:36:30,128
Εννοώ...
691
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
- Κυρία, απλά...
- Γεια σου
692
00:36:33,545 --> 00:36:35,545
μπορείτε να αφήσετε τα τυπικά.
693
00:36:36,586 --> 00:36:37,628
Ο Πρέκσα είναι εντάξει.
694
00:36:38,545 --> 00:36:39,795
- Εντάξει?
- Ναι.
695
00:36:40,003 --> 00:36:40,753
Δροσερό τότε.
696
00:36:41,670 --> 00:36:42,420
Πρέκσα!
697
00:36:47,711 --> 00:36:49,170
Όχι, η κυρία είναι εντάξει.
698
00:36:51,461 --> 00:36:52,878
Ας, ας μείνουμε στην κυρία.
699
00:36:53,628 --> 00:36:54,170
Ναι.
700
00:36:55,404 --> 00:36:56,112
[ανοίγουν τα κλικ της φιάλης]
701
00:36:58,711 --> 00:36:59,461
Χμμ;
702
00:37:00,295 --> 00:37:01,003
Πες μου.
703
00:37:01,836 --> 00:37:03,253
Ω! Ναί. Αχ...
704
00:37:04,461 --> 00:37:05,086
Παρακαλώ φορέστε αυτό.
705
00:37:12,253 --> 00:37:13,045
Τι κάνεις?
706
00:37:14,920 --> 00:37:15,461
Προσεκτικός!
707
00:37:15,695 --> 00:37:16,154
[σβήνει]
708
00:37:20,237 --> 00:37:20,945
[καθαριζει το λαιμο]
709
00:37:21,378 --> 00:37:22,211
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
710
00:37:23,545 --> 00:37:25,461
Βρήκα αυτό κάτω
Το τραπέζι του Dayanand.
711
00:37:27,336 --> 00:37:27,865
Ενα δευτερόλεπτο.
712
00:37:27,945 --> 00:37:28,487
[ανάβει]
713
00:37:32,711 --> 00:37:34,086
Βλέπεις την κηλίδα αίματος εδώ;
714
00:37:34,545 --> 00:37:36,420
Ταιριάζει με το DNA του Dayanand.
715
00:37:36,878 --> 00:37:38,128
Όσο για αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα
716
00:37:38,670 --> 00:37:39,753
εκκρεμεί ακόμη η αναφορά.
717
00:37:44,045 --> 00:37:46,670
- Αυτό θα μπορούσε να είναι το όπλο της δολοφονίας.
- Ακριβώς.
718
00:37:47,295 --> 00:37:49,378
Ας κάνουμε ένα πράγμα,
γιατί δεν μου το δίνεις;
719
00:37:49,545 --> 00:37:50,923
Αχ, θα το αφήσω στην άκρη.
720
00:37:51,003 --> 00:37:51,586
Συγνώμη.
721
00:37:53,670 --> 00:37:55,170
Τώρα, φανταστείτε ότι είμαι ο Dayanand.
722
00:37:55,420 --> 00:37:56,170
Απλά χτυπήστε με.
723
00:37:57,336 --> 00:37:58,503
- Ελα.
- Εντάξει.
724
00:37:59,461 --> 00:38:00,211
Με δύναμη.
725
00:38:00,378 --> 00:38:03,711
ΕΝΤΑΞΕΙ λοιπον...
αν ο Dayanand είναι αυτός που κάθεται εδώ...
726
00:38:04,420 --> 00:38:05,461
...ορίστε!
727
00:38:05,586 --> 00:38:06,003
Ωχ!
728
00:38:06,586 --> 00:38:07,670
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!
729
00:38:08,461 --> 00:38:09,378
Συγνώμη συγνώμη...
730
00:38:09,628 --> 00:38:10,378
Είσαι πληγωμένος?
731
00:38:10,945 --> 00:38:13,529
[έντονη μουσική]
732
00:38:14,529 --> 00:38:15,404
[αδέξια]
733
00:38:23,670 --> 00:38:26,003
Τι κάνεις πότε
θες να χαλαρώσεις;
734
00:38:28,628 --> 00:38:30,503
Πώς μπορώ να χαλαρώσω μόνος μου;
735
00:38:32,003 --> 00:38:33,253
Δεν έχεις φίλους;
736
00:38:33,862 --> 00:38:34,737
[κουνά το κεφάλι]
737
00:38:37,128 --> 00:38:38,256
Όχι, αυτό που εννοώ είναι...
738
00:38:38,336 --> 00:38:40,128
...Μένω απασχολημένος, γι' αυτό
Δεν έχω φίλους.
739
00:38:40,670 --> 00:38:42,045
Όχι επειδή είμαι α
κακός άνθρωπος.
740
00:38:46,711 --> 00:38:47,753
Χμμμ...
741
00:38:49,753 --> 00:38:51,128
Λοιπόν, τι κάνετε για να χαλαρώσετε;
742
00:38:52,045 --> 00:38:53,795
Μετά τις ώρες υπηρεσίας...
743
00:38:54,753 --> 00:38:55,711
...θα πρέπει να έχετε
ένα ή δύο ποτά, σωστά;
744
00:38:57,686 --> 00:38:58,503
Τρέχω.
745
00:39:00,503 --> 00:39:02,420
Τρέχω πολύ γρήγορα.
746
00:39:03,961 --> 00:39:05,003
Ομορφη...
747
00:39:05,586 --> 00:39:07,545
Εσύ τρέχεις κι εγώ τρέχω.
748
00:39:07,820 --> 00:39:08,612
[μπιπ του τηλεφώνου]
749
00:39:12,086 --> 00:39:13,670
Τα αρχεία κλήσεων του Dayanand είναι μέσα.
750
00:39:18,586 --> 00:39:21,545
- Παρακολούθηση κλήσεων;
- Αυτός ο αριθμός επαναλαμβάνεται πολλές φορές.
751
00:39:23,003 --> 00:39:23,961
Αυτός ο αριθμός έρχεται.
752
00:39:25,961 --> 00:39:29,170
Ο Χέμαντ Πάρεκ, ακόμα και η Σακουντάλα
είχε αναφέρει το όνομά του.
753
00:39:30,461 --> 00:39:32,003
Τι πρέπει να κάνει
με τον φόνο;
754
00:39:33,612 --> 00:39:34,737
[ανοίγει η πόρτα του ανελκυστήρα]
755
00:39:43,695 --> 00:39:44,779
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
756
00:39:47,654 --> 00:39:48,904
[ασφαλίζει το παράθυρο]
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει ξέφρενα]
757
00:39:50,003 --> 00:39:50,753
Ναί?
758
00:39:52,420 --> 00:39:55,836
Είμαι η Preksha Sharma, από την αστυνομία Sitoburdi
Σταθμός. Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
759
00:39:56,711 --> 00:39:57,920
Κυρία, δεν νιώθω πολύ καλά.
760
00:39:58,836 --> 00:40:00,086
- Δεν θα μπορώ να μιλήσω μαζί σου -
- Κύριε, παρακαλώ!
761
00:40:00,878 --> 00:40:03,003
Πώς γνωριστήκατε
Dayanand Pande;
762
00:40:03,336 --> 00:40:05,378
Δούλευα μόνο για την κυρία Σακουντάλα.
763
00:40:06,836 --> 00:40:08,461
Σπάνια αλληλεπιδρούσα με τον κ. Dayanand.
764
00:40:08,545 --> 00:40:09,506
Έτσι, το βράδυ της δολοφονίας...
765
00:40:09,586 --> 00:40:12,170
...πώς παρέλαβε ο κύριος Νταγιάναντ
13 κλήσεις από τον αριθμό τηλεφώνου σας;
766
00:40:12,336 --> 00:40:16,003
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω με την κυρία Σακουντάλα,
γι' αυτό κάλεσα τον αριθμό του.
767
00:40:16,086 --> 00:40:18,086
Ποιος ήταν ο άνθρωπος που
μόλις έφυγες από τη θέση σου;
768
00:40:18,211 --> 00:40:20,128
Κοιτάξτε κυρία, έχω πάει
έχουν μολυνθεί με COVID.
769
00:40:20,878 --> 00:40:22,711
- Έχω απομονωθεί -
- Περίμενε -
770
00:40:22,836 --> 00:40:24,795
Πώς μπορείς να με αποκλείσεις;
771
00:40:26,029 --> 00:40:27,112
[το τηλέφωνο χτυπάει]
772
00:40:31,753 --> 00:40:32,545
Τζάι Χιντ...
773
00:40:32,795 --> 00:40:33,586
Τζάι Χιντ Κυρία.
774
00:40:33,711 --> 00:40:35,003
Πρέκσα, πού είσαι;
775
00:40:35,920 --> 00:40:38,340
- Κυρία, ακολουθούσα ένα προβάδισμα -
-Όλα αυτά θα συνεχιστούν...
776
00:40:38,420 --> 00:40:40,961
...Σου είχα ζητήσει να στείλεις μια συγγνώμη,
τι κατάσταση έχει αυτό;
777
00:40:41,128 --> 00:40:43,503
Κυρία, ήμουν πολύ απασχολημένος
τις τελευταίες 2 μέρες.
778
00:40:44,086 --> 00:40:46,753
- Απλά κάντε το!
- Ναι κυρία μου. Τζάι Χιντ.
779
00:40:52,404 --> 00:40:53,320
[η πόρτα του ανελκυστήρα κλείνει δυνατά]
780
00:40:54,836 --> 00:40:57,215
Η χώρα μας αντιμετωπίζει
η πανδημία του κορωνοϊού...
781
00:40:57,295 --> 00:40:58,965
...υπάρχει κρίση οξυγόνου.
782
00:40:59,045 --> 00:41:02,045
Σε πολλά νοσοκομεία της χώρας,
υπάρχει έλλειψη οξυγόνου —
783
00:41:04,404 --> 00:41:06,199
[σειρήνα ασθενοφόρου]
784
00:41:06,295 --> 00:41:08,086
Εισερχόμενα, μετακινηθείτε στην άκρη.
785
00:41:08,253 --> 00:41:09,920
Κάνε πέρα. Δώσουν τη θέση τους.
786
00:41:10,695 --> 00:41:13,320
[πλήθος τσακώνεται για το οξυγόνο]
787
00:41:17,529 --> 00:41:19,445
[μακρινό χάος]
788
00:41:34,211 --> 00:41:36,673
Κυρία, πού πηγαίνετε; Αυτό είναι
στην ενότητα VIP, δεν επιτρέπονται επισκέπτες.
789
00:41:36,753 --> 00:41:38,840
- Πού είναι ο γενικός θάλαμος;
- Ο γενικός θάλαμος είναι στα αριστερά...
790
00:41:38,920 --> 00:41:42,131
...ρωτήστε κανέναν εκεί,
ολόκληρο το τμήμα είναι ο γενικός θάλαμος.
791
00:41:42,211 --> 00:41:44,586
- Όλα αυτά είναι ιδιωτικά δωμάτια.
- ΕΝΤΑΞΕΙ ευχαριστω.
792
00:41:52,154 --> 00:41:56,070
[δημόσια μάχη με το προσωπικό του νοσοκομείου]
793
00:42:21,711 --> 00:42:23,128
Devansh
794
00:42:23,628 --> 00:42:26,628
Σας παρακαλούμε...
795
00:42:32,170 --> 00:42:35,378
Devansh, δεν πρέπει να είσαι
φοράς κιτ ΜΑΠ;
796
00:42:35,836 --> 00:42:37,711
Κάποιος άλλος προσγειώθηκε
εδώ εξαιτίας σου;
797
00:42:39,836 --> 00:42:41,670
Πώς είναι η μητέρα σας?
798
00:42:41,878 --> 00:42:44,420
Μετράει τις τελευταίες της ανάσες,
όλα χάρη σε σένα, τι άλλο;
799
00:42:46,461 --> 00:42:47,753
Τι είπε ο γιατρός?
800
00:42:48,045 --> 00:42:49,295
Τι θα πει ο γιατρός;
801
00:42:50,128 --> 00:42:51,253
Τι θα πουν;
802
00:42:52,670 --> 00:42:55,128
Μου λένε να τα πουλήσω όλα
τα υπάρχοντά μου και ζω στους δρόμους.
803
00:42:57,461 --> 00:42:59,295
Τα επίπεδα οξυγόνου της είναι πολύ χαμηλά.
804
00:43:01,878 --> 00:43:03,461
Το Remdesivir δεν είναι επίσης διαθέσιμο.
805
00:43:04,170 --> 00:43:05,506
Όλοι πεθαίνουν στον γενικό θάλαμο
806
00:43:05,586 --> 00:43:07,048
και εκεί, στα ιδιωτικά δωμάτια...
807
00:43:07,128 --> 00:43:08,795
...δεν λείπει τίποτα.
808
00:43:10,795 --> 00:43:12,920
Και αυτοί οι απατεώνες των φαρμακείων...
κοιτάξτε εδώ.
809
00:43:13,753 --> 00:43:15,340
Πουλάνε Remdesivir
για χιλιάδες ρουπίες
810
00:43:15,420 --> 00:43:17,170
που βρίσκω τόσα λεφτά;
811
00:43:20,878 --> 00:43:22,336
Η μαμά μου ήταν καλύτερα στο σπίτι.
812
00:43:26,601 --> 00:43:27,851
Αυτή είναι η ασθένεια των πλουσίων.
813
00:43:30,101 --> 00:43:30,809
Συγνώμη.
814
00:43:31,184 --> 00:43:32,143
Οχι αυτό...
- ΖΗΤΩ συγγνωμη.
815
00:43:32,934 --> 00:43:35,643
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.
816
00:43:41,684 --> 00:43:44,476
Σας πειράζει να πάρετε
μια selfie μαζί;
817
00:43:44,684 --> 00:43:45,393
Τι?
818
00:43:45,643 --> 00:43:50,559
Βασικά, θα το βάλω πάνω μου
Ομάδες Whatsapp. Μπορεί να είναι χρήσιμο...
819
00:43:51,018 --> 00:43:51,601
Σας παρακαλούμε?
820
00:43:53,404 --> 00:43:56,404
[η μουσική ξεκινάει]
821
00:44:00,529 --> 00:44:02,612
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]
822
00:44:17,362 --> 00:44:21,529
[επικοινωνία Walkie-talkie]
823
00:44:30,487 --> 00:44:31,195
[κλικ του ποντικιού]
824
00:44:45,904 --> 00:44:48,904
[γυρίζει το ποντίκι προς τα πίσω]
825
00:44:51,237 --> 00:44:53,032
[το τηλέφωνο χτυπάει]
826
00:44:53,112 --> 00:44:54,945
[παύσεις του ποντικιού]
827
00:44:56,904 --> 00:44:58,154
[Κλήση μεσίτη ακινήτων]
828
00:44:59,476 --> 00:45:00,021
Ναί?
829
00:45:00,101 --> 00:45:02,059
Κυρία, θέλετε να κλειδώσετε
η συμφωνία για το διαμέρισμα;
830
00:45:02,351 --> 00:45:03,434
Υπάρχουν πολλοί αγοραστές.
831
00:45:03,893 --> 00:45:04,934
Αποφασίστε γρήγορα.
832
00:45:05,101 --> 00:45:06,268
Κρατήστε το λίγο ακόμα
833
00:45:06,393 --> 00:45:07,896
- Πόσο καιρό να περιμένω;
- Άλλη μια εβδομάδα.
834
00:45:07,976 --> 00:45:10,104
Κυρία, γιατί δεν καταλαβαίνετε;
Είναι ένα καυτό ακίνητο.
835
00:45:10,184 --> 00:45:11,434
- Πες μου γρήγορα -
- Άσε με να μιλήσω στον μπαμπά...
836
00:45:11,518 --> 00:45:13,893
Θα σε ξανακαλέσω μετά
μιλάμε με τον μπαμπά, εντάξει;
837
00:45:14,101 --> 00:45:16,188
Ενημερώστε με σύντομα, διαφορετικά θα φύγει.
838
00:45:16,268 --> 00:45:18,934
Ναι, δεν είπα ότι θα σε καλέσω πίσω
αφού μίλησα με τον μπαμπά!
839
00:45:19,476 --> 00:45:20,143
Χμμ.
840
00:45:22,695 --> 00:45:24,237
[παιχνιδιάρικη μουσική]
841
00:45:27,070 --> 00:45:27,654
[κλικ του ποντικιού]
842
00:45:43,362 --> 00:45:44,195
[ποντίκι γρήγορα προς τα εμπρός]
843
00:46:06,820 --> 00:46:08,362
[η μουσική hip-hop ξεκινάει]
844
00:46:23,268 --> 00:46:25,896
Συμμετέχει ο MC Sha
845
00:46:25,976 --> 00:46:27,063
και...
846
00:46:27,143 --> 00:46:28,601
Ύπουλη Σάντι!
847
00:46:30,101 --> 00:46:31,104
Γειά σου.
848
00:46:31,184 --> 00:46:34,104
Και οι δύο προερχόμαστε από ένα πολύ
ταπεινό υπόβαθρο
849
00:46:34,184 --> 00:46:37,063
και παλέψαμε πολύ
για να φτιάξετε αυτό το βίντεο και
850
00:46:37,143 --> 00:46:41,229
είμαστε πολύ ευγνώμονες για την αναγνώριση
που λάβαμε -
851
00:46:41,309 --> 00:46:42,809
Ξεφεύγει με τις ατάκες της
νωρίς το πρωί.
852
00:46:44,601 --> 00:46:46,976
Ποιος ξέρει τι κρατάει
φλυαρώντας στον εαυτό της κάθε πρωί.
853
00:46:47,684 --> 00:46:50,354
Μη σε βαρεθεί να φλυαρείς
μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει -
854
00:46:50,434 --> 00:46:51,934
Ακούγεται αυτό
"φλυαρία" σε σας;
855
00:46:52,851 --> 00:46:54,309
Δεν έχω χάσει το μυαλό μου,
σαν εσένα.
856
00:46:54,851 --> 00:46:55,309
Ε;
857
00:46:55,934 --> 00:46:56,934
Τολμά να το πει
Είμαι αυτός που «φλυαρεί».
858
00:46:57,976 --> 00:46:59,518
Έχετε κοιτάξει τον εαυτό σας
στον καθρέπτη?
859
00:46:59,976 --> 00:47:03,059
Έχεις δει πώς ντύνεσαι, πώς ζεις,
τι μιλας?
860
00:47:03,309 --> 00:47:05,063
Εσύ είσαι αυτός που φλυαρεί
όλη μέρα και νύχτα.
861
00:47:05,143 --> 00:47:06,646
Τι σκουπίδια κρατάς
φλυαρία για;
862
00:47:06,726 --> 00:47:07,309
Ανοησίες!
863
00:47:08,518 --> 00:47:10,771
Ξέρεις καν τι
λένε οι ξένοι για σένα;
864
00:47:10,851 --> 00:47:12,226
Όχι, γιατί εγώ είμαι αυτός που πρέπει
ακούστε τα παράπονά τους.
865
00:47:13,184 --> 00:47:14,059
Είναι στον δικό της κόσμο.
866
00:47:15,809 --> 00:47:17,518
Πότε θα μάθει
τους τρόπους του κόσμου;
867
00:47:19,226 --> 00:47:21,063
Και γιατί συνεχίζεις να γκρινιάζεις
για να πάω στη δουλειά;
868
00:47:21,143 --> 00:47:23,143
Μου κάνεις τη χάρη
πηγαίνοντας στη δουλειά;
869
00:47:23,518 --> 00:47:24,768
Ε;
Πες μου κάτι
870
00:47:24,893 --> 00:47:27,393
Αφού πέρασε μια νύχτα στη φυλακή,
θα σου δώσει κανείς δουλειά;
871
00:47:27,809 --> 00:47:29,893
Θα σε προσλάβει κανείς —
- Δεν βλέπεις ότι δούλευα;
872
00:47:31,893 --> 00:47:34,518
Θα πάω στο Βυρσοδεψείο γιατί
Θέλω να κάνω βίντεο.
873
00:47:34,934 --> 00:47:36,643
Θέλω να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στο Hip-Hop.
874
00:47:36,934 --> 00:47:38,101
Και θα προσπαθήσω για το καλύτερο!
875
00:47:38,184 --> 00:47:39,938
- Δεν θα βελτιωθείς -
- Ναι, και ούτε εσύ θα...
876
00:47:40,018 --> 00:47:41,357
- Εσύ και η μητέρα σου και οι δύο -
- Έχω περάσει 20 χρόνια ακούγοντας
877
00:47:41,437 --> 00:47:42,683
στα χλευάσματα του παππού μου.
878
00:47:43,767 --> 00:47:47,143
Όμως δεν γλίτωσε ούτε 2 λεπτά
να με ακούσει.
879
00:47:47,809 --> 00:47:49,393
Τι πιστεύουν αυτοί οι παλιοί κλανοί;
880
00:47:50,393 --> 00:47:52,018
Ότι δεν μπορούν ποτέ να κάνουν λάθος;
881
00:47:53,232 --> 00:47:57,667
Μου φέρεται ακριβώς
πώς συμπεριφερόταν στη μητέρα μου.
882
00:47:57,935 --> 00:47:58,893
Πάρε αυτό.
883
00:47:59,101 --> 00:48:00,563
Μπορώ να υπογράψω όπου θέλετε.
884
00:48:00,643 --> 00:48:01,726
Είναι παιδικό παιχνίδι τώρα.
885
00:48:03,101 --> 00:48:05,938
Μπαμπά, είμαι απασχολημένος με κάποια σημαντικά θέματα,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
886
00:48:06,018 --> 00:48:06,643
Είναι έτσι;
887
00:48:06,809 --> 00:48:08,643
Είναι πιο σημαντικό από
τα λεφτά του PF;
888
00:48:08,737 --> 00:48:09,365
[η γάτα νιαουρίζει]
889
00:48:09,559 --> 00:48:12,601
Μιλήστε με τον μεσίτη και
οριστικοποιήσουν το σπίτι.
890
00:48:12,768 --> 00:48:14,518
Μπαμπά, νομίζω ότι αυτός ο μεσίτης είναι σκιερός.
891
00:48:15,143 --> 00:48:19,309
Φίλε, η χαλαρότητά σου κάνει
ο φαλακρός μου Shibu.
892
00:48:19,434 --> 00:48:21,351
Γιατί δεν κάνεις μπάνιο τη γάτα σου
με αποσταγμένο νερό;
893
00:48:21,518 --> 00:48:24,104
Θέλεις να τον κάνω μπάνιο
με απεσταγμένο νερό
894
00:48:24,184 --> 00:48:26,684
όταν δεν μας φτάνουν καν
λεφτά για να αγοράσω σπίτι!
895
00:48:27,018 --> 00:48:28,979
Μίλησε με την κυρία Shirke.
896
00:48:29,059 --> 00:48:32,226
Ζητήστε της να μιλήσει στον μεσίτη,
θα πάρουμε μια καλή συμφωνία.
897
00:48:33,309 --> 00:48:34,063
Εντάξει.
898
00:48:34,143 --> 00:48:37,143
Θα γίνει, τώρα σε παρακαλώ φύγε και
άσε με να κάνω λίγη δουλειά μπαμπά!
899
00:48:37,434 --> 00:48:38,809
Είναι έτσι;
Πάμε αδερφέ...
900
00:48:38,934 --> 00:48:40,351
...θα αποτύχουμε εδώ.
901
00:48:41,143 --> 00:48:43,518
Μην ανησυχείς όμως,
Δεν θα σε αφήσω να φαλακρής.
902
00:48:44,351 --> 00:48:45,354
- Πάμε -
- Μπαμπάς!
903
00:48:45,434 --> 00:48:46,268
Χμμ;
904
00:48:47,809 --> 00:48:48,809
Τί είναι τώρα?
905
00:48:51,351 --> 00:48:52,976
Το ζώδιό σας μπορεί να είναι καλύτερο από αυτό.
906
00:48:53,309 --> 00:48:55,851
Ανάθεμα το "σημάδι" σου,
Δώσε μου το!
907
00:48:55,934 --> 00:48:57,601
Το σημάδι μπορεί να είναι καλύτερο φαίνεται...
908
00:49:03,226 --> 00:49:06,559
Αν η μητέρα μου ήταν κοντά,
ίσως η ζωή μου να ήταν διαφορετική.
909
00:49:08,559 --> 00:49:09,893
Θα ήταν καλύτερα;
910
00:49:11,143 --> 00:49:12,559
Ή χειρότερα;
911
00:49:13,768 --> 00:49:15,101
Ποιός ξέρει!
912
00:49:17,476 --> 00:49:19,309
Σίγουρα όμως θα ήταν διαφορετικά.
913
00:49:19,862 --> 00:49:22,695
[ανακατεύοντας ζωηρά]
914
00:49:25,570 --> 00:49:28,570
[οργή μουσική]
915
00:50:10,737 --> 00:50:11,612
[δυνατό smack]
916
00:50:13,029 --> 00:50:14,157
[κουκουλώνει]
917
00:50:14,351 --> 00:50:15,268
Γαμώ!
918
00:50:28,237 --> 00:50:31,237
[ξαναμιγίζει]
919
00:50:38,351 --> 00:50:39,684
Μπράβο, Shibu!
920
00:50:40,018 --> 00:50:42,018
Επιτέλους έμαθες
που να πισω τσουράκι!
921
00:50:42,362 --> 00:50:43,404
[η πόρτα κλείνει]
[μάνδαλα]
922
00:50:44,768 --> 00:50:46,351
Σήμερα είναι μια τυχερή μέρα!
923
00:50:49,487 --> 00:50:50,529
[ξεφλουδίζει ανοιχτά]
924
00:50:51,226 --> 00:50:52,059
Shibu!
925
00:50:54,393 --> 00:50:56,229
Έλα εδώ παιδί μου...
926
00:50:56,309 --> 00:50:57,393
...Σίμπου!
927
00:51:00,351 --> 00:51:01,226
Που είσαι?
928
00:51:05,320 --> 00:51:06,695
[χύσιμο τροφής για γάτες]
929
00:51:09,529 --> 00:51:11,445
[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]
[η γάτα νιαουρίζει]
930
00:51:15,112 --> 00:51:15,570
[μακρινό γάβγισμα σκύλου]
931
00:51:15,851 --> 00:51:16,851
Shibu!
932
00:51:18,976 --> 00:51:19,934
Που πήγε;
933
00:51:20,393 --> 00:51:21,184
Γεια σου...
934
00:51:21,393 --> 00:51:22,143
Shibu!
935
00:51:26,601 --> 00:51:28,143
Σε αυτό το σάπιο γραφείο
936
00:51:28,934 --> 00:51:30,643
υπάρχει μόνο ένα λαμπερό αστέρι.
937
00:51:31,768 --> 00:51:34,851
Αλλά αν πλησιάσω πολύ,
θα καω.
938
00:51:36,101 --> 00:51:37,226
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος.
939
00:51:38,184 --> 00:51:42,184
Αυτό που μένει να παρατηρηθεί είναι αν
αξίζει το ρίσκο ή όχι.
940
00:52:10,101 --> 00:52:15,729
Όλοι οι υπάλληλοι της Supreme Real Estate
και Κατασκευή, και Ανώτατες Επιστήμες Ζωής
941
00:52:15,809 --> 00:52:18,559
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα
να εκφράσει συλλυπητήρια.
942
00:52:19,976 --> 00:52:23,059
Ο ιδιοκτήτης και των δύο εταιρειών και
ο κουνιάδος μου, κύριε Dayanand Pande
943
00:52:24,351 --> 00:52:25,851
δεν είναι πλέον μαζί μας.
944
00:52:28,726 --> 00:52:31,021
Ο ξαφνικός και ατυχής χαμός του
945
00:52:31,101 --> 00:52:32,934
ήταν εξαιρετικά σοκαριστικό
για όλους μας.
946
00:52:34,059 --> 00:52:36,268
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα μας πάρει
για να γιατρευτούν από το σοκ.
947
00:52:37,684 --> 00:52:39,434
Μακάρι η ψυχή του να αναπαυθεί εν ειρήνη.
948
00:52:42,101 --> 00:52:42,809
Πήγαινε μέσα.
949
00:52:49,518 --> 00:52:52,018
Κυρία, ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι,
είμαστε εδώ για εσάς.
950
00:52:53,309 --> 00:52:54,018
Ήρθες -
951
00:52:56,904 --> 00:52:59,904
[αδιάκριτα συλλυπητήρια]
952
00:53:02,393 --> 00:53:03,143
Κύριε Γκουντού.
953
00:53:05,143 --> 00:53:05,601
Ω!
954
00:53:06,268 --> 00:53:08,893
Κυρία... σας ευχαριστώ για...
ο κουνιάδος μου.
955
00:53:09,143 --> 00:53:10,143
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
956
00:53:10,809 --> 00:53:14,393
Λοιπόν, το ανέφερες
Supreme Real Estate.
957
00:53:14,601 --> 00:53:16,438
Ανέφερες και εσύ
Ανώτατες Επιστήμες Ζωής
958
00:53:16,518 --> 00:53:18,809
αλλά ξέχασες να το αναφέρεις
Supreme Leathers.
959
00:53:20,684 --> 00:53:22,768
Τίποτα τέτοιο... εμείς...
960
00:53:23,559 --> 00:53:26,434
...τρέχουμε το βυρσοδεψείο από κάτω
το όνομα κάποιου άλλου.
961
00:53:27,309 --> 00:53:30,309
Δεν επιτρέπεται να διευθύνετε ένα βυρσοδεψείο
στην κάστα σου, σωστά;
962
00:53:33,143 --> 00:53:34,434
Μην ανήκετε στο
ίδια κάστα επίσης;
963
00:53:36,184 --> 00:53:37,351
Δεν πιστεύω στο
σύστημα καστών.
964
00:53:37,601 --> 00:53:38,268
Σίγουρος.
965
00:53:38,643 --> 00:53:40,018
Πώς είναι λοιπόν η δουλειά σου
έρχεται μαζί;
966
00:53:40,309 --> 00:53:43,226
Το Preksha Meshram σου...
θα την εντοπίσουμε πολύ σύντομα.
967
00:53:43,601 --> 00:53:47,601
Πώς ήταν η σχέση μεταξύ
Ο Preksha Meshram και ο κύριος Dayanand;
968
00:53:47,768 --> 00:53:49,059
Δηλαδή... κάποια σύγκρουση;
969
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
Όχι... δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο.
970
00:53:52,684 --> 00:53:55,434
Ερχόταν, έκανε τη δουλειά της
και φύγετε αμέσως.
971
00:53:56,643 --> 00:53:58,188
Κύριε Guddu, το είχατε αναφέρει
972
00:53:58,268 --> 00:54:01,809
σπάνια αλληλεπιδρούσες με το
λογιστήριο, σωστά;
973
00:54:03,518 --> 00:54:04,351
Ναί.
974
00:54:06,518 --> 00:54:09,684
Τότε γιατί σε έχει κάνει tag τόσες φορές
στο Finstagram της;
975
00:54:10,434 --> 00:54:13,268
Τι ετικέτα;
Είναι υπάλληλος μας...
976
00:54:13,976 --> 00:54:15,684
Για να τους κατευνάσει,
κάθε τόσο εμείς...
977
00:54:16,309 --> 00:54:18,309
...κάντε κλικ σε μία ή δύο φωτογραφίες μαζί τους.
978
00:54:19,518 --> 00:54:21,518
Αυτό δεν μας κάνει φίλους.
979
00:54:24,434 --> 00:54:25,976
Κάνεις κλικ και selfies, έτσι δεν είναι;
980
00:54:27,143 --> 00:54:28,101
Τζάι Μαχαράστρα, κυρία.
981
00:54:30,684 --> 00:54:31,518
Τζάι Χιντ, κύριε.
982
00:54:32,393 --> 00:54:34,768
Είστε από το Σιτομπούρδι
Αστυνομικό Τμήμα, σωστά;
983
00:54:34,934 --> 00:54:35,643
Ναί.
984
00:54:37,226 --> 00:54:40,393
Είμαστε σε στενή επαφή
το αφεντικό σου, Σίρκε Κυρία.
985
00:54:42,559 --> 00:54:45,059
- Γιε μου, φέρε μου λίγο νερό σε παρακαλώ.
- Ναι, αμέσως.
986
00:54:45,976 --> 00:54:47,226
Πες μου λοιπόν κυρία.
987
00:54:48,018 --> 00:54:49,809
Πώς είναι η έρευνά σας
έρχεται μαζί;
988
00:54:50,184 --> 00:54:51,226
Έχεις καταλάβει τίποτα;
989
00:54:51,934 --> 00:54:52,851
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;
990
00:54:52,976 --> 00:54:54,646
Κύριε, η έρευνα πάει καλά.
991
00:54:54,726 --> 00:54:56,018
Θα μπορέσουμε να το σπάσουμε σύντομα.
992
00:54:56,643 --> 00:54:59,268
Ενημερώστε με εάν αντιμετωπίζετε εμπόδια.
993
00:54:59,976 --> 00:55:00,976
- Χμμ;
- Ναί.
994
00:55:02,268 --> 00:55:06,018
Κύριε... υπήρχε απαίτηση
για το Remdesivir.
995
00:55:06,351 --> 00:55:08,434
Ένας στενός συγγενής το χρειάζεται.
996
00:55:10,976 --> 00:55:12,268
Γεια σου Σουμποντ!
997
00:55:12,893 --> 00:55:14,226
- Είναι ο P. A μου.
- Ναί.
998
00:55:14,518 --> 00:55:16,518
- Σουμποντ!
- Κύριε.
999
00:55:19,268 --> 00:55:20,518
Κάνε ένα πράγμα.
1000
00:55:20,932 --> 00:55:24,726
Προωθήστε το όνομα του ασθενούς
και το νοσοκομείο στο P. A.
1001
00:55:25,101 --> 00:55:26,684
Θα το εξετάσω προσωπικά. Εντάξει?
1002
00:55:27,559 --> 00:55:28,268
Ναί.
1003
00:55:28,476 --> 00:55:29,934
- Τζάι Χιντ, κύριε.
- Τζάι Χιντ.
1004
00:55:31,851 --> 00:55:32,893
Η κάρτα μου κυρία...
1005
00:55:50,279 --> 00:55:51,779
[αστυνομική σειρήνα]
1006
00:55:55,529 --> 00:55:56,945
[χαοτικές σειρήνες]
1007
00:56:01,779 --> 00:56:02,570
[ακινητοποιημένο όχημα της αστυνομίας]
1008
00:56:14,059 --> 00:56:14,893
Κυρία.
1009
00:56:15,684 --> 00:56:16,934
Αυτό είναι ένα hotspot Corona.
1010
00:56:17,559 --> 00:56:18,351
Ετσι?
1011
00:56:18,601 --> 00:56:19,809
Πρέπει να σταματήσουμε να δουλεύουμε;
1012
00:56:19,934 --> 00:56:21,059
Κυρία...
1013
00:56:21,309 --> 00:56:23,226
...Έχω καλέσει έναν άντρα
ποιος θα πρωτοστατήσει.
1014
00:56:23,601 --> 00:56:25,976
- Πού είναι?
- Μόλις 2 λεπτά, κυρία.
1015
00:56:27,351 --> 00:56:28,104
Ποιο είναι το όνομα του?
1016
00:56:28,184 --> 00:56:29,229
- Ντόλι -
- Εδώ Jagdish Sir!
1017
00:56:29,309 --> 00:56:30,018
Καλώς!
1018
00:56:30,268 --> 00:56:31,018
- Μετά από εσάς κυρία.
- Πάμε.
1019
00:56:34,320 --> 00:56:35,279
[μακρινό κουδούνισμα]
1020
00:56:36,226 --> 00:56:37,434
Προσοχή στο νύχι.
1021
00:56:42,768 --> 00:56:44,199
- Με αυτόν τον τρόπο?
- Ναί.
1022
00:56:44,279 --> 00:56:45,824
[φωνάζει δυνατά]
1023
00:56:46,018 --> 00:56:47,184
Τι είναι αυτή η φασαρία;
1024
00:56:48,059 --> 00:56:49,771
Κυρία, οι κάτοικοι των παραγκουπόλεων το πιστεύουν αυτό
1025
00:56:49,851 --> 00:56:52,059
Η κορώνα θα εξαφανιστεί με το
ήχος από χάλυβα που χτυπάει.
1026
00:56:52,226 --> 00:56:54,229
Γι' αυτό κάθε μέρα
γύρω στις 7 μ.μ. Μ.
1027
00:56:54,309 --> 00:56:56,226
αυτοί συλλογικά
κτυπήστε τα χαλύβδινα αγγεία
1028
00:56:56,393 --> 00:56:58,434
προκαλεί πονοκεφάλους σε όλους.
1029
00:56:58,726 --> 00:57:01,351
Αυτό που εννοώ είναι...
τους πειράζουν όλους.
1030
00:57:05,393 --> 00:57:07,354
Κυρία, κατεβείτε κατευθείαν από αυτήν τη λωρίδα
1031
00:57:07,434 --> 00:57:09,476
και θα είσαι ακριβώς στο σπίτι του Meshram.
Ναι?
1032
00:57:25,862 --> 00:57:26,737
[χτυπάει η πόρτα]
1033
00:57:27,268 --> 00:57:28,601
Χμ...
1034
00:57:28,684 --> 00:57:29,893
- Θείος...
- Ναί...
1035
00:57:30,018 --> 00:57:31,271
Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα Sitoburdi
1036
00:57:31,351 --> 00:57:32,851
- για την αγνοούμενη εγγονή σου.
- Αχα, ναι...
1037
00:57:33,195 --> 00:57:34,529
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
1038
00:57:34,976 --> 00:57:36,601
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ...
Ελα μέσα.
1039
00:57:38,601 --> 00:57:40,059
Έχετε αντίγραφο
του παραπόνου σου;
1040
00:57:40,309 --> 00:57:43,059
Ναι εδώ...
αυτό είναι το παράπονο.
1041
00:57:44,226 --> 00:57:46,434
Παρακαλώ καθίστε κάτω.
1042
00:57:48,101 --> 00:57:50,809
- Μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω από το σπίτι σας;
- Χμμ.
1043
00:57:53,018 --> 00:57:54,726
Αυτό είναι το δωμάτιο της Πρέκσα, θείε;
1044
00:57:55,393 --> 00:57:56,143
Ναί.
1045
00:57:56,643 --> 00:57:59,018
Μόνο οι δυο μας ζούμε εδώ.
Αυτό που εννοώ είναι...
1046
00:57:59,851 --> 00:58:01,018
...η κόρη μου...
1047
00:58:02,976 --> 00:58:04,726
...η μητέρα της, Ρόουζ...
1048
00:58:05,768 --> 00:58:08,934
...άφησε την Preksha μαζί μου όταν
ήταν μόλις 3 ετών.
1049
00:58:11,018 --> 00:58:12,771
Την άφησα? Τι εννοείς?
1050
00:58:12,851 --> 00:58:15,518
Οπως λέμε...
εκτίει χρόνο στη φυλακή.
1051
00:58:17,268 --> 00:58:19,771
Τι κάνετε εσείς οι νέοι
πείτε το στις μέρες μας...
1052
00:58:19,851 --> 00:58:21,101
...είναι επαγγελματίας διαδηλωτής.
1053
00:58:23,101 --> 00:58:24,771
Από την αρχή...
1054
00:58:24,851 --> 00:58:27,438
...δεν την ενδιέφερε ποτέ
οικιακά πράγματα.
1055
00:58:27,518 --> 00:58:30,434
Όπως και στο... δεν μπορούσε να δεχτεί
παραδοσιακή γυναικεία.
1056
00:58:30,643 --> 00:58:31,893
Ποιος ξέρει τι έκανε;
1057
00:58:32,726 --> 00:58:36,699
Το πάρτι της, οι φίλοι της, οι σχέσεις της...
αυτό ήταν το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί.
1058
00:58:36,779 --> 00:58:37,654
[spinning fidget spinner]
1059
00:58:41,726 --> 00:58:44,309
Αυτοί οι άνθρωποι γελούν μαζί μου.
1060
00:58:45,434 --> 00:58:46,559
Δεν μπορούν να καταλάβουν.
1061
00:58:47,476 --> 00:58:50,684
Τώρα... πώς να εξηγήσω
σε αυτούς τους ανθρώπους που έχω...
1062
00:58:51,518 --> 00:58:53,184
...προσπάθησε σκληρά.
1063
00:58:54,476 --> 00:58:56,226
Η κόρη μου, Ρόουζ...
1064
00:58:56,601 --> 00:58:57,851
ήταν χαμένη υπόθεση, αλλά...
1065
00:58:59,101 --> 00:59:02,268
...Προσπάθησα πολύ να μεγαλώσω την Πρέκσα
και να την κρατήσει στα λογικά της.
1066
00:59:05,893 --> 00:59:07,934
Αλλά...
Απέτυχα.
1067
00:59:08,351 --> 00:59:10,018
Και κοίτα τι έγινε;
Έχει εξαφανιστεί.
1068
00:59:11,226 --> 00:59:14,896
Κι εκείνος ο... σκάρτος από τη διπλανή πόρτα!
1069
00:59:14,976 --> 00:59:17,559
Ξεχνώ το όνομά του...
Ναι, S... Sontakke!
1070
00:59:17,934 --> 00:59:20,434
Αποκαλεί τον εαυτό του Sandy ή κάτι άλλο...
Sandeep Sontakke.
1071
00:59:20,684 --> 00:59:23,354
Έκαναν τυχαία βίντεο και παράξενη μουσική.
Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει! Δεν το κατάλαβα ποτέ...
1072
00:59:23,434 --> 00:59:24,896
Προσπάθησα να της εξηγήσω
τόσες φορές
1073
00:59:24,976 --> 00:59:27,229
ότι δεν μπορούσαμε να αντέξουμε αυτή την ανοησία
είμαστε φτωχοί άνθρωποι -
1074
00:59:27,309 --> 00:59:28,351
Πού μένει αυτός ο τύπος;
1075
00:59:28,726 --> 00:59:31,059
- Ακριβώς εδώ...
δύο λωρίδες μακριά.
1076
00:59:31,195 --> 00:59:33,279
[beat drops]
1077
00:59:34,559 --> 00:59:35,726
Αυτό μπορεί να είναι, κυρία.
1078
00:59:44,737 --> 00:59:45,657
[δυνατό χτύπημα]
1079
00:59:45,737 --> 00:59:47,195
[Η Σάντυ ακούει ασυνήθιστα μουσική]
1080
00:59:47,404 --> 00:59:48,529
[το χτύπημα συνεχίζεται]
1081
00:59:51,559 --> 00:59:52,729
Είναι μέσα, κυρία.
1082
00:59:52,809 --> 00:59:55,518
Έχει τα ακουστικά του. Φαίνεται σαν
καπνίζει. Δείτε τα κότσια του!
1083
01:00:00,737 --> 01:00:01,320
[ανοίγει κλωτσιές]
1084
01:00:01,643 --> 01:00:02,393
Τι στο καλό?
1085
01:00:03,181 --> 01:00:04,684
Γιατί δεν άνοιξες
η ΠΟΡΤΑ?
1086
01:00:05,018 --> 01:00:07,854
Κυρία, κάθε απόγευμα αυτοί οι τύποι
αρχίστε να χτυπάτε τα αγγεία.
1087
01:00:07,934 --> 01:00:09,688
- Λοιπόν, φορούσα ακουστικά -
- Καπνίζεις;
1088
01:00:09,768 --> 01:00:11,143
Όχι κυρία...
είναι τσιγάρο.
1089
01:00:12,184 --> 01:00:12,726
Γεια σου!
1090
01:00:13,643 --> 01:00:15,313
Νομίζεις ότι μιλάς
ασθενής με κορωνοϊό;
1091
01:00:15,393 --> 01:00:17,059
Μπορούμε να μυρίσουμε τη μαριχουάνα.
1092
01:00:19,309 --> 01:00:20,226
Καθίστε.
1093
01:00:27,445 --> 01:00:27,907
[φτύνει]
1094
01:00:28,101 --> 01:00:29,226
- Ε εσύ!
- Το όνομα σου?
1095
01:00:29,393 --> 01:00:31,101
- Γιατί φτύνει σε αυτό;
- Γεια σου.
1096
01:00:32,351 --> 01:00:33,726
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις.
1097
01:00:34,112 --> 01:00:35,945
[νευρικό λαχάνιασμα]
1098
01:00:37,518 --> 01:00:38,059
Ονομα?
1099
01:00:38,976 --> 01:00:39,851
Αμμώδης...
1100
01:00:40,476 --> 01:00:43,809
Εσύ λοιπόν είσαι...
Ύπουλη Σάντι.
1101
01:00:46,226 --> 01:00:48,226
Φαίνεται ότι έχεις πάει
με καταδιώκει στο Finsta.
1102
01:00:48,893 --> 01:00:49,559
Οχι.
1103
01:00:51,143 --> 01:00:52,351
Παρακολουθώ την Preksha.
1104
01:00:52,601 --> 01:00:53,309
Έχετε πρόβλημα;
1105
01:00:54,559 --> 01:00:55,893
Γιατί θα είχα ένα
πρόβλημα με αυτό;
1106
01:00:56,351 --> 01:00:57,351
Ενας φίλος σου,
δεν είναι αυτή;
1107
01:00:57,934 --> 01:00:59,393
Ναι, λοιπόν;
1108
01:01:00,268 --> 01:01:01,059
Φιλενάδα?
1109
01:01:02,059 --> 01:01:03,643
Μην φτιάχνετε ιστορίες, κυρία.
1110
01:01:03,809 --> 01:01:05,601
Η Preksha κι εγώ έχουμε μια ιερή σχέση.
1111
01:01:06,101 --> 01:01:07,563
- Μη λες βλακείες -
- Γεια, κλείσε το!
1112
01:01:07,643 --> 01:01:08,596
Τελευταία φορά στο σταθμό,
1113
01:01:08,676 --> 01:01:10,021
- το ίδιο χάλι κατέβηκε.
- Γεια, μίλα σωστά!
1114
01:01:10,101 --> 01:01:14,030
Καταρχάς με κακομεταχειρίζεσαι,
φτύνω γύρω από το σπίτι μου...
1115
01:01:14,414 --> 01:01:16,143
Θα κάνω αγωγή εναντίον σου,
1116
01:01:16,643 --> 01:01:17,809
χρησιμοποιώντας τον νόμο για την πρόληψη των φρικαλεοτήτων.
1117
01:01:17,934 --> 01:01:19,893
Κυρία, χρεώνεται,
ας τον πάρουμε μέσα.
1118
01:01:20,559 --> 01:01:21,434
Με όλα τα μέσα.
1119
01:01:21,518 --> 01:01:23,934
- Υπερασπίζομαι τα δικαιώματά μου -
- Φυσικά και είσαι, σήκω.
1120
01:01:24,101 --> 01:01:24,979
Υπερασπιστείτε τα δικαιώματά σας.
1121
01:01:25,059 --> 01:01:26,563
Συμπαθούμε μαζί σου,
δεν το καταλαβαίνεις -
1122
01:01:26,643 --> 01:01:27,438
Ε, κάνεις λάθος
1123
01:01:27,518 --> 01:01:29,893
- Έχω ηχογραφήσει τα πάντα.
- Σε προειδοποιώ! Μη με αγγίζεις.
1124
01:01:30,893 --> 01:01:32,101
Ούτε καν έκανα τίποτα.
1125
01:01:32,351 --> 01:01:33,684
- Έτσι είναι;
- Κάπνιζα μόνο ένα τσιγάρο.
1126
01:01:34,309 --> 01:01:35,309
Και αυτό είναι άδικο, εντάξει;
1127
01:01:35,809 --> 01:01:37,188
- Τζάι Χιντ, κυρία.
- Μοιάζουμε σαν να γεννηθήκαμε χθες;
1128
01:01:37,268 --> 01:01:38,396
- Κυρία!
- Το όνομά σας είναι Jagdish Pawar σωστά -
1129
01:01:38,476 --> 01:01:41,393
- Η Rahi Madam θέλει να μιλήσει μαζί σας -
- Άσε μου το χέρι, με πληγώνεις.
1130
01:01:44,268 --> 01:01:45,059
Τζάι Χιντ, κυρία.
1131
01:01:45,559 --> 01:01:47,976
Άκου, είχε ο πατέρας σου
με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα.
1132
01:01:48,476 --> 01:01:53,518
Λέγοντας ότι κάποιοι αξιωματικοί ενοχλούσαν
τον πάνω από τα χαρτιά του PF.
1133
01:01:53,768 --> 01:01:55,809
Έχω βάλει τον λόγο μου, εντάξει.
1134
01:01:56,726 --> 01:01:57,976
Ευχαριστώ πολύ κυρία.
1135
01:01:59,393 --> 01:02:00,559
Είναι μια χαρά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
1136
01:02:01,059 --> 01:02:02,976
Που είσαι με την υπόθεση;
1137
01:02:03,559 --> 01:02:04,434
Είμαι σε αυτό.
1138
01:02:04,934 --> 01:02:06,938
Θα κάνω ανάκριση
Γκουντού αύριο.
1139
01:02:07,018 --> 01:02:08,893
Τον γνώρισες σήμερα, σωστά;
1140
01:02:09,434 --> 01:02:11,059
Γιατί δεν πήρες
η δήλωσή του τότε;
1141
01:02:11,768 --> 01:02:16,351
Κυρία, ακριβώς όπως ήμουν έτοιμος,
ξέφυγε σε χρόνο μηδέν.
1142
01:02:17,059 --> 01:02:20,059
Αν αυτό θέλεις να κάνεις,
τηλεφωνήστε του και ορίστε ώρα για αύριο.
1143
01:02:20,893 --> 01:02:21,851
Να του ζητήσω τον χρόνο του;
1144
01:02:22,309 --> 01:02:24,476
Κυρία γιατί τους περιποιούμαστε
σαν VIP;
1145
01:02:24,768 --> 01:02:26,393
Ο Τζάγκντις μπορεί να πάει να τον φέρει.
1146
01:02:27,809 --> 01:02:30,479
Ο Πρέκσα δεν είναι σαν εκείνη τη γριά
που μπορείς να χαζέψεις.
1147
01:02:30,559 --> 01:02:32,476
Η στάση σας δεν θα λειτουργήσει εδώ.
1148
01:02:33,018 --> 01:02:36,018
Εντάξει κυρία, θα τον πάρω τηλέφωνο.
1149
01:02:37,476 --> 01:02:38,559
Τζάι Χιντ, κυρία.
1150
01:02:40,851 --> 01:02:45,268
Βλέπεις αυτά τα σημάδια;
Θα κάνω καταγγελία εναντίον όλων σας.
1151
01:02:47,237 --> 01:02:48,404
[σηκώνεται]
1152
01:02:48,976 --> 01:02:50,063
Κυρία!
1153
01:02:50,143 --> 01:02:52,476
Πού είναι τα λεφτά;
Μου έσπασες την πόρτα.
1154
01:02:54,570 --> 01:02:55,862
[κέρματα που χτυπούν]
1155
01:03:01,518 --> 01:03:02,726
Γαμώ!
1156
01:03:04,862 --> 01:03:07,570
[μουσική υψηλής ενέργειας]
1157
01:03:35,445 --> 01:03:36,320
[μαντηλάκια]
1158
01:03:43,393 --> 01:03:48,521
Κύριε... διασταύρωσα τους λογαριασμούς και
βρέθηκαν λεπτομέρειες που λείπουν από ορισμένες συναλλαγές —
1159
01:03:48,601 --> 01:03:49,643
Ποιος το έκανε αυτό?
1160
01:03:50,154 --> 01:03:50,695
[κλείνει το αρχείο]
1161
01:03:55,351 --> 01:03:56,518
Ποιος το έκανε αυτό?
1162
01:04:00,351 --> 01:04:01,601
Ποιον εργοστάσιο είναι αυτό;
1163
01:04:03,851 --> 01:04:04,309
Δικος σου...
1164
01:04:05,059 --> 01:04:05,851
Ποιον γραφείο είναι αυτό;
1165
01:04:06,934 --> 01:04:07,643
Δεν είναι δικό μου;
1166
01:04:07,934 --> 01:04:08,601
Μάλιστα κύριε.
1167
01:04:09,434 --> 01:04:10,476
Τότε ποιος έβαλε αυτό το χρώμα;
1168
01:04:11,654 --> 01:04:12,904
[χτυπά με μανία]
1169
01:04:13,851 --> 01:04:14,309
Χμμ;
1170
01:04:15,059 --> 01:04:15,976
Ζήτησε κανείς
την άδειά μου;
1171
01:04:17,893 --> 01:04:20,893
Μέχρι αύριο... θέλω αυτό το χρώμα...
μακριά από τα μάτια μου.
1172
01:04:22,393 --> 01:04:23,184
Απλά σκέψου το.
1173
01:04:23,351 --> 01:04:26,604
Μέσα στη σάπια μυρωδιά του δέρματος των ζώων,
βρίσκεται ένα άψογα «λευκό» γραφείο.
1174
01:04:26,912 --> 01:04:28,232
Η φύση της δουλειάς τους είναι "Black"
1175
01:04:28,472 --> 01:04:29,976
αλλά το απεικονίζουν σαν όλο «Λευκό».
1176
01:04:33,476 --> 01:04:36,226
Ο παππούς μου έκανε σκλάβο για
40 χρόνια σε αυτόν τον τόπο.
1177
01:04:36,934 --> 01:04:39,101
Είναι μια ολόκληρη ζωή.
1178
01:04:41,101 --> 01:04:43,101
Δεν το έχω καταφέρει καν
περασμένη μέρα 4.
1179
01:04:45,839 --> 01:04:49,184
Η μητέρα μου με εγκατέλειψε σε αυτό το σκάσιμο
και βρήκε ένα ήσυχο σημείο στη φυλακή.
1180
01:04:50,276 --> 01:04:51,834
Το μόνο που έκανε ήταν...
1181
01:04:51,914 --> 01:04:53,476
...γεννήστε με.
1182
01:04:55,184 --> 01:04:57,934
Δεν έχει καμία σχέση με την κόρη της.
1183
01:05:00,259 --> 01:05:03,101
Νοιάζεται μόνο για το
δικαιώματα των ξένων.
1184
01:05:03,934 --> 01:05:06,018
Ο κόσμος θα την αποκαλεί «μάνα».
1185
01:05:07,684 --> 01:05:09,434
Αλλά δεν θα γίνει ποτέ «μητέρα».
1186
01:05:12,570 --> 01:05:15,154
[η μουσική συνεχίζεται]
1187
01:05:16,195 --> 01:05:18,779
[κοιτάζει ξέφρενα]
1188
01:05:19,434 --> 01:05:20,521
- Πού πήγε;
- Γειά σου!
1189
01:05:20,601 --> 01:05:21,979
Μόλις σου έστειλα φωτογραφία...
1190
01:05:22,059 --> 01:05:23,643
- Είναι αρσενική γάτα, όχι θηλυκό.
- Πού πήγε;
1191
01:05:24,643 --> 01:05:26,893
Εδώ, στην αστυνομική αποικία.
Παρακαλώ ελάτε γρήγορα.
1192
01:05:27,059 --> 01:05:27,684
Μπαμπάς!
1193
01:05:29,976 --> 01:05:31,559
Μπαμπά, ηρέμησε.
1194
01:05:32,309 --> 01:05:34,143
- Πού πήγε;
- Μπαμπάς...
1195
01:05:37,476 --> 01:05:40,438
Μπαμπά, έχω ήδη διαδώσει τη λέξη,
άνθρωποι έρχονται να μας βοηθήσουν να τον βρούμε.
1196
01:05:40,518 --> 01:05:43,938
Για ποιους ανθρώπους μιλάτε;
Μισώ την ψεύτικη προσποίηση σου!
1197
01:05:44,018 --> 01:05:46,063
Από πού στο διάολο έρχονται;
1198
01:05:46,143 --> 01:05:47,851
- Θα έρθουν να τον ψάξουν...
- Μπαμπάς!
1199
01:05:48,143 --> 01:05:49,934
Μπαμπά, τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σου είναι
πάνω από τη στέγη!
1200
01:05:50,143 --> 01:05:52,059
Θα πρέπει να πάρετε ινσουλίνη,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ηρεμησε.
1201
01:05:52,268 --> 01:05:53,143
Γεια σου, Gautam.
1202
01:06:01,958 --> 01:06:03,737
[η γάτα νιαουρίζει]
1203
01:06:05,960 --> 01:06:07,449
[το νιαούρισμα της γάτας αντηχεί]
1204
01:06:07,529 --> 01:06:09,867
[αχνά βήματα]
1205
01:06:14,959 --> 01:06:16,707
[προαισθανόμενη μουσική]
1206
01:06:17,048 --> 01:06:20,975
[fidget spinner spinning]
1207
01:06:31,184 --> 01:06:33,476
Γιατί γύρισες από το σχολείο
τόσο νωρίς?
1208
01:06:40,601 --> 01:06:41,559
Τα χέρια μπροστά σου.
1209
01:06:45,161 --> 01:06:46,393
Τα χέρια μπροστά!
1210
01:06:49,945 --> 01:06:52,487
[ελαφριά ραδιοφωνική συνομιλία]
1211
01:06:53,362 --> 01:06:55,070
[έκρηξη]
1212
01:06:56,529 --> 01:06:59,529
[φωτιά αναμμένη]
1213
01:07:08,820 --> 01:07:11,070
[δυσοίωνη κραυγή]
1214
01:07:14,737 --> 01:07:16,789
[ψάχνω]
1215
01:07:17,006 --> 01:07:18,226
- Σίμπου...
1216
01:07:18,987 --> 01:07:19,695
[χτυπά το κουδούνι]
1217
01:07:20,918 --> 01:07:21,938
Shibu!
1218
01:07:26,351 --> 01:07:27,809
Αυτό είναι το Shibu;
1219
01:07:29,601 --> 01:07:32,101
Κυρία, το έλεγξα
παντού κάτω
1220
01:07:32,351 --> 01:07:36,151
και έχουμε ορίσει αστυφύλακες που είναι
ψάχνοντας για Shibu.
1221
01:07:36,231 --> 01:07:37,188
Όλη η περιοχή έχει ασφαλιστεί.
1222
01:07:37,268 --> 01:07:38,935
Θα βρούμε το Shibu
τη στιγμή που κάνει οποιαδήποτε κίνηση.
1223
01:07:39,101 --> 01:07:40,768
Έλεγξες τη δεξαμενή;
1224
01:07:41,018 --> 01:07:41,726
Κάθησε.
1225
01:07:42,101 --> 01:07:44,896
Ναι, κύριε, ψάξαμε τη δεξαμενή, την οροφή
ακόμα και το γκαζόν.
1226
01:07:44,976 --> 01:07:45,768
Ψάξαμε παντού, κύριε.
1227
01:07:46,184 --> 01:07:47,771
Ελέγξτε το δέντρο,
πρέπει να είχε ανέβει.
1228
01:07:47,851 --> 01:07:49,813
Μόλις σκαρφαλώσει στο δέντρο,
δεν μπορεί να κατέβει μόνος του.
1229
01:07:49,893 --> 01:07:50,979
Κάποτε ήταν κολλημένος εκεί.
1230
01:07:51,059 --> 01:07:52,643
Κύριε, μπορώ να κάνω μια πρόταση;
1231
01:07:53,184 --> 01:07:56,184
Προστατέψτε όλο το σπίτι σας από τις γάτες.
1232
01:07:57,518 --> 01:07:59,893
Με αυτόν τον τρόπο η Shibu δεν θα έχει πουθενά
να σκάσω, σωστά;
1233
01:08:02,934 --> 01:08:04,184
Εσείς οι δύο συνεργάζεστε;
1234
01:08:04,371 --> 01:08:05,976
Ε... δουλεύει πάντα έτσι;
1235
01:08:06,643 --> 01:08:07,768
Πάντα απών!
1236
01:08:08,271 --> 01:08:09,411
Καθόλου, κύριε.
1237
01:08:09,491 --> 01:08:11,893
Εγώ... Θαυμάζουμε την κυρία βαθιά.
1238
01:08:13,472 --> 01:08:15,017
Μην ανησυχείς καθόλου.
1239
01:08:15,097 --> 01:08:16,847
Μόλις αντιληφθούμε το Shibu,
θα τον πιάσουμε, κύριε.
1240
01:08:18,014 --> 01:08:19,181
Θα τον "αρπάξετε";!
1241
01:08:19,514 --> 01:08:20,889
Πώς μπορείς να τον πιάσεις;!
- Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά...
1242
01:08:21,014 --> 01:08:22,476
Θα πιάσεις το Shibu μου;!
1243
01:08:22,556 --> 01:08:25,226
- Είναι εγκληματίας; Πώς τολμάς να το πεις αυτό;
- Μπαμπά, άκου, είπε αυτό το λάθος.
1244
01:08:25,306 --> 01:08:26,601
Μπαμπά, θα πρέπει να πάρεις ινσουλίνη...
1245
01:08:26,681 --> 01:08:28,434
Παμε μεσα,
αρκετά είναι αρκετά.
1246
01:08:28,514 --> 01:08:29,726
Είναι ο Shibu μου εγκληματίας,
ότι θα τον πιάσει...
1247
01:08:29,806 --> 01:08:32,264
Τον τρόμαξες...
1248
01:08:32,639 --> 01:08:33,681
Έχεις αρκετή προσοχή.
1249
01:08:35,014 --> 01:08:36,764
Σταμάτα να πιέζεις τόσο δυνατά,
Μπαίνω μέσα.
1250
01:08:37,181 --> 01:08:38,306
Συνεχίζει να με πιέζει.
1251
01:08:39,306 --> 01:08:40,168
Κάτσε κάτω.
1252
01:08:40,431 --> 01:08:41,222
Εδώ.
1253
01:08:42,389 --> 01:08:44,306
Καθίστε. Σήκω πάνω. Κάτσε κάτω.
1254
01:08:44,514 --> 01:08:46,014
Πρέπει να ακολουθήσω τις εντολές σου
όλη μέρα.
1255
01:08:46,737 --> 01:08:47,517
[Ο μπαμπάς της Πρέκσα ουρλιάζει]
1256
01:08:47,597 --> 01:08:50,514
Μπαμπά, σταμάτα να κινείσαι!
1257
01:08:51,237 --> 01:08:51,987
[επιτυχίες]
1258
01:08:54,264 --> 01:08:55,764
Φτάνει τώρα, κοιμήσου!
1259
01:08:56,097 --> 01:08:58,222
Επιτρέψτε μου να βγάλω πρώτα τις παντόφλες μου.
Πήγαινε για ύπνο φαίνεται...
1260
01:09:03,612 --> 01:09:04,404
[η πόρτα κλείνει]
1261
01:09:05,269 --> 01:09:06,029
[Ο Γκάουταμ γελάει]
1262
01:09:06,264 --> 01:09:07,222
- Τι?
- Ε;
1263
01:09:07,764 --> 01:09:08,681
Τίποτα.
1264
01:09:09,681 --> 01:09:10,472
Ελα.
1265
01:09:19,029 --> 01:09:20,597
Αυτό είναι το γραφείο σας ή το υπνοδωμάτιό σας;
1266
01:09:21,181 --> 01:09:22,472
Αυτό είναι.
1267
01:09:24,264 --> 01:09:25,514
Ελα.
1268
01:09:29,347 --> 01:09:30,302
Κάτσε κάτω.
1269
01:09:34,972 --> 01:09:35,945
Ευχαριστώ.
1270
01:09:38,056 --> 01:09:39,382
Για να έρθεις τόσο αργά το βράδυ...
1271
01:09:39,597 --> 01:09:40,847
Είναι εντάξει.
1272
01:09:41,556 --> 01:09:43,139
Εγώ πάντως είμαι νυχτερινός.
1273
01:09:44,014 --> 01:09:45,306
Και θα έπρεπε να είμαι αυτός
σε ευχαριστώ.
1274
01:09:46,306 --> 01:09:46,889
Γιατί έτσι?
1275
01:09:48,014 --> 01:09:49,226
Εεεεκ...
1276
01:09:49,306 --> 01:09:50,097
Πόσο κακός!
1277
01:09:50,404 --> 01:09:51,017
[Ο Γκάουταμ γελάει]
1278
01:09:51,097 --> 01:09:52,014
Αυτό ήταν αστείο.
1279
01:09:53,518 --> 01:09:55,597
Λοιπόν, ποια είναι η σκηνή
με την οικογένειά σου?
1280
01:10:00,472 --> 01:10:02,056
Δεν έχω ιδέα,
ελάχιστα μιλάμε.
1281
01:10:03,347 --> 01:10:04,639
Γιατί είναι έτσι?
1282
01:10:05,347 --> 01:10:06,639
Τα μήκη κύματός μας δεν ταιριάζουν.
1283
01:10:07,931 --> 01:10:09,431
Το δικό μου με τον μπαμπά...
1284
01:10:10,347 --> 01:10:12,222
Ο μπαμπάς είναι με τη μαμά...
1285
01:10:12,931 --> 01:10:14,264
Η μαμά είναι με το δικό μου...
1286
01:10:15,195 --> 01:10:16,029
[ξεκλειδώνει τη φιάλη]
1287
01:10:20,279 --> 01:10:21,112
[αισθησιακή μουσική]
1288
01:10:22,931 --> 01:10:23,889
Βρήκατε κάποιους οδηγούς;
1289
01:10:25,139 --> 01:10:27,722
Συνεχίζω τον έλεγχο
Το Finstagram του Preksha Meshram.
1290
01:10:28,139 --> 01:10:30,347
Finstagram.. ?
Την καταδιώκεις;
1291
01:10:30,558 --> 01:10:31,851
- Χμμμ.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
1292
01:10:31,931 --> 01:10:32,639
Βεβαίως, έλα.
1293
01:10:46,320 --> 01:10:48,779
[το βίντεο αναπαράγεται στο τηλέφωνο]
1294
01:10:48,931 --> 01:10:51,722
Οι γραφές μας έχουν
δόξασε ατελείωτα το «The Cow».
1295
01:10:52,222 --> 01:10:54,347
Αφενός
πίνοντας αγελαδινό γάλα
1296
01:10:54,639 --> 01:10:56,434
θεωρείται εξαιρετικά
ευεργετικό για την υγεία
1297
01:10:56,514 --> 01:10:58,351
ενώ από την άλλη πλευρά,
κατανάλωση ούρων αγελάδας
1298
01:10:58,431 --> 01:11:00,764
έχει τη δύναμη να
καταστρέφουν πολλές ασθένειες.
1299
01:11:01,139 --> 01:11:04,681
Τα ούρα περιέχουν άζωτο,
χαλκός, φωσφορικά άλατα και ουρικό οξύ...
1300
01:11:05,764 --> 01:11:07,389
Θεραπεύει 108 ασθένειες.
1301
01:11:08,014 --> 01:11:09,347
Έχεις πιάσει ποτέ αγελάδα;
1302
01:11:10,264 --> 01:11:12,347
Όπως και στο... τι γεύση έχει;
Είναι αλμυρό;
1303
01:11:12,806 --> 01:11:15,722
Πώς μπορώ να ξέρω αν έχει αλμυρή γεύση
ή έχει γεύση λεμονάδας;
1304
01:11:18,014 --> 01:11:19,056
Δεν το είχα ποτέ.
1305
01:11:20,347 --> 01:11:21,389
Το έχω πουλήσει μόνο.
1306
01:11:23,046 --> 01:11:23,684
[γέλια]
1307
01:11:23,764 --> 01:11:26,597
Ποια άλλα ζώα τσουρίζουν
έχεις πουλήσει;
1308
01:11:28,139 --> 01:11:30,806
Έχω κάνει πολλά στραβά πράγματα
για χάρη του κουνιάδου μου.
1309
01:11:31,056 --> 01:11:31,972
Τι είναι αυτό το Guddu;
1310
01:11:33,014 --> 01:11:34,389
Αυτή η στραβή επιχείρηση
δεν σου ταιριάζει.
1311
01:11:35,722 --> 01:11:36,806
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
1312
01:11:37,222 --> 01:11:38,101
Είσαι μάγκας.
1313
01:11:38,181 --> 01:11:39,309
Τι σκουπίδι "φίλε" -
1314
01:11:39,389 --> 01:11:40,764
Σπαταλάς τον εαυτό σου πουλώντας πισί.
1315
01:11:40,972 --> 01:11:42,934
Με κρατούν μακριά από τη δουλειά
θα έπρεπε να συμμετέχω σε.
1316
01:11:43,014 --> 01:11:44,639
Η αδερφή μου και ο κουνιάδος μου,
ειδικά η αδερφή μου.
1317
01:11:46,181 --> 01:11:49,972
Όλη αυτή η αγελάδα, σκατά, δέρμα...
Γεννήθηκα για να το πουλήσω;
1318
01:11:50,847 --> 01:11:51,556
Ε;
1319
01:11:52,722 --> 01:11:55,722
Αυτοί οι μαλάκες δεν μας αφήνουν να το κάνουμε
τι θέλουμε να κάνουμε.
1320
01:11:56,889 --> 01:11:58,722
Θα μπορούσες να γίνεις ήρωας
με την εμφάνισή σου.
1321
01:11:59,306 --> 01:12:01,056
Με το στυλ και το χάρισμά σου.
1322
01:12:01,722 --> 01:12:03,514
Είσαι κολλημένος εδώ πουλάς πιτσιρίκια...
και εγώ?
1323
01:12:03,972 --> 01:12:07,014
Θέλω να γίνω αστέρι! Και εδώ το αφήνω
ο εγκέφαλός μου σαπίζει στο μητρώο.
1324
01:12:07,889 --> 01:12:10,423
Αυτά τα παλιά κλανιά δεν θα γίνουν ποτέ
δείτε τη φωτιά μέσα μας Guddu.
1325
01:12:10,503 --> 01:12:11,799
Είναι όλοι ανόητοι.
1326
01:12:12,597 --> 01:12:14,014
Αλλά δεν είσαι παλιός κλανός.
1327
01:12:16,847 --> 01:12:19,139
Είσαι μάγκας.
Φίλε.
1328
01:12:21,597 --> 01:12:23,306
Ποιος στο διάολο είναι;
1329
01:12:23,889 --> 01:12:24,639
Γκουντού!
1330
01:12:25,639 --> 01:12:26,972
Μητέρα...
Κατεβαίνω!
1331
01:12:31,014 --> 01:12:31,847
Καθ'οδόν.
1332
01:12:43,231 --> 01:12:46,542
[περιστροφές fidget spinner]
1333
01:13:05,014 --> 01:13:05,972
Τι έκανες εδώ μέσα;
1334
01:13:10,269 --> 01:13:14,642
Ο Πρέκσα ενημερωνόταν
εγώ στους λογαριασμούς.
1335
01:13:14,722 --> 01:13:16,306
Έβγαλα σημειώσεις.
1336
01:13:17,189 --> 01:13:18,681
Λογαριασμοί;!
1337
01:13:18,806 --> 01:13:20,014
Ναί...
1338
01:13:20,160 --> 01:13:23,264
Έχω κάνει σημειώσεις,
Θα σου δείξω... αργότερα.
1339
01:13:23,613 --> 01:13:24,222
- Α;
1340
01:13:25,905 --> 01:13:26,889
Δηλαδή έχεις κάνει σημειώσεις;
1341
01:13:27,431 --> 01:13:28,097
Ναί...
1342
01:13:29,554 --> 01:13:30,472
Μαζί της?
1343
01:13:32,472 --> 01:13:33,472
Στην καμπίνα μου;
1344
01:13:37,597 --> 01:13:39,431
Μη με γαμείς!
1345
01:13:41,014 --> 01:13:44,306
Με αυτή τη στάση σου,
θα μείνεις κολλημένος εδώ όλη σου τη ζωή.
1346
01:13:46,181 --> 01:13:47,014
Κάνε ένα πράγμα.
1347
01:13:47,514 --> 01:13:50,097
Γιατί δεν παίρνεις
η λευκή μου Mercedez;
1348
01:13:52,306 --> 01:13:54,889
Και πάρε ένα γυαλιστερό παλτό
Μπλε ζωγραφισμένο πάνω του.
1349
01:13:55,806 --> 01:13:56,681
Ambedkarite Blue.
1350
01:13:58,559 --> 01:13:59,722
Κάτσε μαζί της σε αυτό το αυτοκίνητο.
1351
01:14:00,681 --> 01:14:02,556
Γαμήσου. Ζήσε τη ζωή σου.
1352
01:14:03,681 --> 01:14:07,556
Ξεχάστε το εργοστάσιο
και την κτηματομεσιτική επιχείρηση.
1353
01:14:08,097 --> 01:14:08,889
Ξέχνα το.
1354
01:14:10,389 --> 01:14:14,014
Τι λες αδερφέ,
παρακαλώ ακούστε με.
1355
01:14:18,639 --> 01:14:21,722
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος,
άκουσέ με για μια στιγμή.
1356
01:14:25,279 --> 01:14:28,279
[fidget spinner περιστρέφεται βίαια]
1357
01:14:29,681 --> 01:14:33,711
Ο έμπορος είχε τηλεφωνήσει ρωτώντας
για να αυξήσετε την παραγγελία -
1358
01:14:34,889 --> 01:14:36,722
Αχ... σκατά.
1359
01:14:37,139 --> 01:14:38,139
Έπεσε κάτω.
1360
01:14:39,014 --> 01:14:40,097
Ακριβώς στο νερό αποστράγγισης.
1361
01:14:43,139 --> 01:14:44,597
Κανείς δεν είναι τριγύρω.
1362
01:14:46,181 --> 01:14:47,847
Είναι κανείς εδώ?
1363
01:14:52,431 --> 01:14:54,472
Γιατί δεν μου το σηκώνεις;
1364
01:14:55,889 --> 01:14:56,597
Χμμ;
1365
01:14:58,472 --> 01:14:59,431
Σήκωσέ το.
1366
01:15:11,931 --> 01:15:13,014
Αχχχ...
1367
01:15:15,806 --> 01:15:16,639
Το κρατάς.
1368
01:15:18,014 --> 01:15:20,514
Πάρτε το για δώρο
όλη σου τη σκληρή δουλειά.
1369
01:15:22,681 --> 01:15:24,181
Ενα δώρο.
Ναι?
1370
01:15:25,681 --> 01:15:34,018
♪ Ω φίλε μου... ♪
1371
01:15:34,529 --> 01:15:35,767
[περιστροφές fidget spinner]
1372
01:15:35,847 --> 01:15:37,056
Ακούω.
1373
01:15:38,014 --> 01:15:40,806
Δώσε μου μερικά φωνητικά σε αυτό το ρυθμό.
Θα σου το παίξω.
1374
01:15:41,097 --> 01:15:44,097
- Θα προσπαθήσετε να τραγουδήσετε μαζί;
- Ναι, παίξε.
1375
01:15:44,904 --> 01:15:46,154
[μουσική χιπ χοπ]
1376
01:15:48,972 --> 01:15:51,892
Να τους σκοτώσουμε όλους,
Στείλτε τα σώματά τους στο σπίτι.
1377
01:15:51,972 --> 01:15:54,972
Μόνο τότε θα νιώσουν.
ο πόνος των ζωντανών.
1378
01:15:55,264 --> 01:15:58,306
Ένα δερμάτινο εργοστάσιο γεμάτο μουνί,
ρίχνοντας γύρω από το βάρος τους.
1379
01:15:58,529 --> 01:16:00,726
[ψυχάει]
1380
01:16:00,806 --> 01:16:03,847
Ένα εργοστάσιο δέρματος γεμάτο
των μουνιών, ρίχνοντας γύρω από το βάρος τους.
1381
01:16:04,347 --> 01:16:05,972
- Αυτό είναι στάγδην!
- Γάμα!
1382
01:16:07,139 --> 01:16:08,722
Γεια σου!
1383
01:16:09,097 --> 01:16:10,431
Ωχ!
1384
01:16:11,139 --> 01:16:14,139
Ωχ! Κρυώνω.
Ποια είναι η σκηνή;
1385
01:16:14,472 --> 01:16:15,222
Τι εχεις παθει?
1386
01:16:16,222 --> 01:16:17,556
Πότε κάνουμε γυρίσματα, Σάντυ;
1387
01:16:18,806 --> 01:16:19,847
Χόρτασες
η "λογιστική" σου;
1388
01:16:22,347 --> 01:16:23,556
- Πάμε Σάντυ!
- Πού?
1389
01:16:23,889 --> 01:16:25,389
- Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
- Που πάμε?
1390
01:16:38,222 --> 01:16:39,806
Θα τους δείξω!
1391
01:16:40,987 --> 01:16:41,267
[ανάβει φλόγα]
1392
01:16:41,347 --> 01:16:44,306
Γεια σου Πρέκσα!
Να σταματήσει! Τι κάνεις!
1393
01:16:44,431 --> 01:16:46,976
- Είσαι τρελός?
- Μη με σταματάς! Οχι τώρα!
1394
01:16:47,056 --> 01:16:49,389
Περίμενε! Ξέρω ότι θέλεις
προκαλέσει κάποια ζημιά.
1395
01:16:50,070 --> 01:16:50,529
[τσακίζει μακριά]
1396
01:16:52,639 --> 01:16:53,639
Πάρτε αυτήν την πέτρα.
1397
01:16:54,806 --> 01:16:57,267
Στόχευσέ το εκεί και
διώξε όλο το θυμό σου.
1398
01:16:57,347 --> 01:16:57,931
Βιασύνη!
1399
01:16:58,639 --> 01:17:00,806
- Βιάσου!
- Εσείς ηχογραφείτε το βίντεο.
1400
01:17:01,304 --> 01:17:02,431
Ξεκινήστε την εγγραφή γρήγορα.
1401
01:17:07,362 --> 01:17:10,362
[Ο Γκουντού αναστενάζει από την πλήξη]
1402
01:17:12,181 --> 01:17:14,931
Γαμημένη κόλαση...
Τι είναι αυτό το γαμημένο σκατά!
1403
01:17:16,654 --> 01:17:17,987
[αερίζεται ο ίδιος]
1404
01:17:22,347 --> 01:17:23,472
Μοιάζω με τραμπούκο στην άκρη του δρόμου;
1405
01:17:24,306 --> 01:17:27,181
Πώς μπορείς να με πάρεις και
να με πετάξεις εδώ έτσι;
1406
01:17:27,722 --> 01:17:31,181
Κύριε, ό,τι έχετε
να κάνει είναι να απαντήσει σε μερικές από τις ερωτήσεις της.
1407
01:17:31,472 --> 01:17:34,597
Δεν μπορεί να σε κρατήσει εδώ για πολύ.
Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.
1408
01:17:35,014 --> 01:17:36,681
Τέλος πάντων, ούτε καν
έχουν ένταλμα σύλληψης.
1409
01:17:38,320 --> 01:17:39,070
[γνέφει καταφατικά]
1410
01:17:41,847 --> 01:17:42,972
Jaggu...
1411
01:17:43,681 --> 01:17:45,601
Μπορώ να δω μέσα σου
διπλή διασταύρωση.
1412
01:17:45,681 --> 01:17:48,726
Σταμάτα να τα παίζεις
παιχνίδια μυαλού μαζί μου.
1413
01:17:48,806 --> 01:17:51,056
Σε προειδοποιώ τώρα.
Καταλάβατε;!
1414
01:17:51,514 --> 01:17:54,806
Κοίτα την να κάνει βόλτα μέσα.
Κυρία, τι είναι αυτή η άχρηστη συμπεριφορά;
1415
01:17:55,181 --> 01:17:56,211
Δεν είμαι άνεργος.
1416
01:17:56,291 --> 01:17:57,517
- Είσαι ο μόνος που δουλεύεις -
- Δεν κάνει ζέστη εδώ μέσα;
1417
01:17:57,597 --> 01:18:00,184
Τι εννοείς ότι κάνει ζέστη;
Πεθαίνω σε αυτή τη ζέστη εξαιτίας σου!
1418
01:18:00,264 --> 01:18:01,892
Τα παράθυρα είναι κλειστά και
σβήνει και ο ανεμιστήρας!
1419
01:18:01,972 --> 01:18:04,181
Κοιτάξτε με, έχω πνιγεί στον ιδρώτα.
1420
01:18:13,597 --> 01:18:14,972
- Τελείωσες?
- Ναί.
1421
01:18:15,347 --> 01:18:17,056
έχω δώσει
έχετε τον σεβασμό που σας αξίζει.
1422
01:18:18,847 --> 01:18:21,014
Τώρα,
Κύριε Γκουντού.
1423
01:18:23,222 --> 01:18:27,889
Με ποια ήταν η τελευταία σου συνομιλία
Preksha Meshram και πότε συνέβη;
1424
01:18:28,389 --> 01:18:32,612
Θέε μου! Κυρία... γιατί ρωτάτε συνέχεια
τις ίδιες ερωτήσεις;
1425
01:18:34,597 --> 01:18:37,559
Πήγαινε να την βρεις αντί για
σπαταλάω τον χρόνο μου!
1426
01:18:37,639 --> 01:18:40,639
Όποια κι αν ήταν η σκηνή μεταξύ σας...
ήταν η ερωμένη σου, έτσι δεν είναι;
1427
01:18:40,972 --> 01:18:41,472
Ε;
1428
01:18:41,931 --> 01:18:44,181
Τι "χα";
Δεν ήταν η αγαπημένη σου;
1429
01:18:45,139 --> 01:18:48,681
- Ο εραστής μου? Meshram; Τι σκουπίδια -
- Γεια σου, Τζόσι! Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος; Πάντε.
1430
01:18:49,181 --> 01:18:50,014
Όποιος κι αν είσαι.
1431
01:18:50,972 --> 01:18:54,056
Όποια κι αν ήταν η σκηνή σας με τον Meshram,
Τα ξέρω όλα.
1432
01:18:56,097 --> 01:18:57,681
Τι θα αποδείξεις με αυτό;
1433
01:19:00,639 --> 01:19:02,306
Αυτό που μπορώ να αποδείξω με αυτό είναι
1434
01:19:03,264 --> 01:19:04,139
ότι είσαι κύριος ύποπτος.
1435
01:19:06,181 --> 01:19:06,556
Τι?
1436
01:19:08,139 --> 01:19:10,597
Από ποιον θα ωφεληθεί περισσότερο
Ο θάνατος του Dayanand;
1437
01:19:11,722 --> 01:19:12,431
Εσύ θα.
1438
01:19:12,889 --> 01:19:16,264
Ό,τι κι αν έκανε ο Dayanand στον Preksha,
το έκανε μπροστά σου.
1439
01:19:17,056 --> 01:19:18,181
Προσπάθησες ποτέ να τον σταματήσεις;
1440
01:19:18,806 --> 01:19:20,806
Της είπες να σκοτώσει τον Dayanand.
1441
01:19:21,056 --> 01:19:23,472
Στη συνέχεια σκότωσε τον Dayanand
στο όνομα της αγάπης σου.
1442
01:19:23,806 --> 01:19:24,972
Με τον Dayanand εκτός δρόμου
1443
01:19:25,722 --> 01:19:28,472
όλες οι επιχειρήσεις πέφτουν
ακριβώς στην αγκαλιά σου.
1444
01:19:30,222 --> 01:19:31,472
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ!
1445
01:19:33,056 --> 01:19:35,681
Έχετε συγκεντρώσει ένα
εντελώς σκουπίδια θεωρία!
1446
01:19:38,597 --> 01:19:40,056
Τι είναι αυτό κυρία...
Φαίνεται ότι δεν έχεις δημιουργικότητα.
1447
01:19:40,514 --> 01:19:42,264
Ακούστε,
Κυρία.
1448
01:19:42,597 --> 01:19:45,597
Δεν υπήρχαν προβλήματα μεταξύ μου
ο κουνιάδος, ο Dayanand Pande και εγώ.
1449
01:19:46,306 --> 01:19:47,681
Όλα ήταν υπέροχα μεταξύ μας.
1450
01:19:48,306 --> 01:19:51,056
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα ήταν ομοιόμορφα
καλύτερα αφού του έκανα τη συμφωνία.
1451
01:19:52,139 --> 01:19:53,059
Τι είδους συμφωνία;
1452
01:19:53,139 --> 01:19:54,764
Με έναν φίλο μου, τον M. R...
1453
01:19:58,847 --> 01:20:00,392
Με μια φίλη μου
ποιος είναι M. R. —
1454
01:20:00,472 --> 01:20:01,431
Χέμαντ Πάρεκ;
1455
01:20:01,695 --> 01:20:02,404
[η πόρτα ανοίγει ξαφνικά]
1456
01:20:05,181 --> 01:20:07,181
Γειά σου.
Βγές έξω.
1457
01:20:13,306 --> 01:20:16,222
Τα έχεις υπέροχα, έτσι δεν είναι;
Ακολούθησες τις οδηγίες μου;
1458
01:20:16,847 --> 01:20:19,931
Κυρία, αυτός ο Γκουντού είναι πολύ ύποπτος.
Συμμετέχει 100% στη δολοφονία.
1459
01:20:20,222 --> 01:20:23,347
Δώσε μου μια ώρα ακόμα.
Θα σου πάρω την ομολογία του.
1460
01:20:23,681 --> 01:20:24,597
Πραγματικά?
1461
01:20:24,972 --> 01:20:26,931
Οπότε, νομίζεις ότι θα τον καταφέρεις
να ομολογήσω φόνο; Πως?
1462
01:20:27,347 --> 01:20:30,347
Κυρία, ταιριάζει απόλυτα με το
περιγραφή του κύριου υπόπτου.
1463
01:20:30,847 --> 01:20:33,847
Και μπλέκεται με την αγνοούμενη κοπέλα
από το λογιστήριο.
1464
01:20:33,972 --> 01:20:35,347
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει πού είναι το κορίτσι.
1465
01:20:35,764 --> 01:20:38,514
Ξέρετε, στην καριέρα του
πάνω από 30 χρόνια, Anupam Sharma,
1466
01:20:39,556 --> 01:20:40,847
δεν είχε ποτέ ούτε ένα παράπονο εναντίον του.
1467
01:20:41,556 --> 01:20:44,847
Ενώ, έχεις ήδη γαμήσει
35 φορές. Ετσι -
1468
01:20:46,222 --> 01:20:49,931
Προσπάθησε τουλάχιστον να συμπεριφέρεσαι όπως η κόρη του,
γαμημένη καθυστερημένη γυναίκα!
1469
01:20:51,722 --> 01:20:52,556
Χμμ;
1470
01:20:53,686 --> 01:20:54,889
Γαμημένη καθυστερημένη γυναίκα.
1471
01:20:57,181 --> 01:20:59,389
- Κυρία -
-Είσαι ένας γαμημένος καθυστερημένος!
1472
01:21:04,556 --> 01:21:08,056
Δεν είσαι αρκετά έμπειρος
να βάλεις τα χέρια σου πάνω του.
1473
01:21:09,597 --> 01:21:11,931
- Κυρία, γιατί συνεχίζετε να τους προστατεύετε...
- Σκάσε!
1474
01:21:13,472 --> 01:21:14,931
Υπογραφή αυτής της υπόθεσης.
1475
01:21:15,597 --> 01:21:16,847
Και συνεχίστε με το καθήκον του COVID.
1476
01:21:17,514 --> 01:21:18,972
Θα είμαι αυτός που θα χειριστεί
αυτή η υπόθεση τώρα.
1477
01:21:22,889 --> 01:21:24,892
Ναι, Μπάου.
Πες μου?
1478
01:21:24,972 --> 01:21:31,556
♪ Ω φίλε μου... ♪
1479
01:21:36,222 --> 01:21:40,181
♪ Σε ποιον δεν αρέσει αυτό;
Σε ποιον δεν αρέσει αυτό; ♪
1480
01:21:41,514 --> 01:21:45,931
♪ Εκατομμύριο, ένα δισεκατομμύριο
Εκατομμύριο, ένα δισεκατομμύριο... ♪
1481
01:21:46,889 --> 01:21:50,847
♪ Σε ποιον δεν αρέσει αυτό;
Σε ποιον δεν αρέσει αυτό; ♪
1482
01:21:52,264 --> 01:21:56,681
♪ Εκατομμύριο, ένα δισεκατομμύριο
Εκατομμύριο, ένα δισεκατομμύριο... Αχα ♪
1483
01:21:57,222 --> 01:22:00,306
♪ Όχι σκοπευτές εναντίον μου,
Τόσο βαριά τέλη ♪
1484
01:22:00,514 --> 01:22:04,392
♪ Οι σκέψεις χρειάζονται έναν κριτή,
Αλλά πρέπει να δωροδοκήσω την υπόθεσή μου ♪
1485
01:22:04,472 --> 01:22:07,097
♪ Πολεμώντας τις δικές μου δικαιολογίες,
όπως κάθε μέρα ♪
1486
01:22:08,181 --> 01:22:09,889
♪ Ναι, είμαι στο Mary ♪
1487
01:22:10,806 --> 01:22:12,556
♪ Αυτό το αυτοκίνητο Fe-Rare-i ♪
1488
01:22:12,847 --> 01:22:14,889
♪ Αλλά αυτό το σκατά
δεν θα οδηγήσει πάνω από 40 ♪
1489
01:22:15,431 --> 01:22:18,097
♪ Τα καύσιμα είναι πολύ ακριβά,
Δεν έχω χρήματα ♪
1490
01:22:25,737 --> 01:22:27,487
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1491
01:22:30,222 --> 01:22:31,184
Γειά σου?
1492
01:22:31,264 --> 01:22:33,726
Κυρία, είμαι ο Πράσαντ
από UCN News.
1493
01:22:33,806 --> 01:22:36,806
Ποια είναι η ενημέρωση για το Dayanand Pande's
υπόθεση δολοφονίας -
1494
01:22:42,820 --> 01:22:44,737
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1495
01:22:46,945 --> 01:22:48,862
[το τηλέφωνο χτυπάει επίμονα]
1496
01:22:51,514 --> 01:22:52,309
Αδελφός...
1497
01:22:52,389 --> 01:22:56,517
Δεν καταλαβαίνετε ότι δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε
κάποια πληροφορία για μια υπόθεση που βρίσκεται σε εξέλιξη;
1498
01:22:56,597 --> 01:22:58,597
Πόσες φορές θα συνεχίσετε να τηλεφωνείτε;
Έχω ήδη κόψει την κλήση.
1499
01:22:58,681 --> 01:23:00,889
Preksha κυρία.
Εγώ είμαι....
1500
01:23:01,181 --> 01:23:02,222
...Nanabhau Deshmukh
1501
01:23:03,264 --> 01:23:04,017
Τζάι Χιντ, κύριε.
1502
01:23:04,097 --> 01:23:05,847
Είναι οι δημοσιογράφοι
ακόμα σε κυνηγάει;
1503
01:23:06,514 --> 01:23:09,931
Γιατί δεν τους το λες αυτό
σε έχουν αφαιρέσει την υπόθεση;
1504
01:23:11,389 --> 01:23:16,389
Τέλος πάντων, έχω ακούσει ότι αγοράζεις
ένα διαμέρισμα σε εκείνο το κτήριο Sweet Sunrise;
1505
01:23:16,681 --> 01:23:18,181
Ναι, κύριε...
1506
01:23:19,056 --> 01:23:22,056
- Στα διαμερίσματα Sweet Sunset -
- Ναι, ναι, ηλιοβασίλεμα...
1507
01:23:23,306 --> 01:23:25,306
Ο οικοδόμος είναι στενός μου φίλος.
1508
01:23:26,264 --> 01:23:27,547
Σε ποιο στάδιο είσαι κολλημένος;
1509
01:23:28,431 --> 01:23:30,261
- Σχετικά με αυτό κύριε -
- Σου αρέσει το διαμέρισμα, σωστά;
1510
01:23:30,341 --> 01:23:31,291
Κύριε...
1511
01:23:32,097 --> 01:23:34,892
- Είναι εκτός προϋπολογισμού, κύριε...
- Preksha κυρία
1512
01:23:34,972 --> 01:23:36,472
μην ανησυχείτε για τον προϋπολογισμό.
1513
01:23:37,264 --> 01:23:38,389
Θα κάνω τη δουλειά σου.
1514
01:23:38,847 --> 01:23:40,181
Μα κύριε γιατί;
1515
01:23:41,431 --> 01:23:43,722
Δεν μου ζήτησες
βοήθεια την άλλη μέρα;
1516
01:23:44,514 --> 01:23:46,556
Δεν αφήνω κανέναν να φύγει
με άδεια χέρια.
1517
01:23:47,556 --> 01:23:48,639
- Κύριε -
- Η δουλειά σου θα γίνει.
1518
01:23:49,806 --> 01:23:56,181
♪ Ω φίλε μου... ♪
1519
01:24:00,931 --> 01:24:02,472
Διαχειριστείτε το πλήθος.
Μην αφήνετε τον κόσμο στην πλατεία Lokmat.
1520
01:24:02,681 --> 01:24:04,847
Ελέγξτε τα πρώτα.
1521
01:24:06,472 --> 01:24:09,514
Φαίνεται ότι πέρασε ο χρόνος.. χμμ;
1522
01:24:10,764 --> 01:24:13,226
Το αυτοκίνητο του CP θα περάσει
μέσω Zaripatka.
1523
01:24:13,306 --> 01:24:14,389
- Εντάξει.
1524
01:24:20,514 --> 01:24:24,472
Σταματήστε όλα τα οχήματα και ελέγξτε τις άδειές τους.
Αφήστε να περάσουν μόνο ασθενοφόρα.
1525
01:24:52,264 --> 01:24:54,014
Ω! Γειά σας κυρία.
1526
01:24:54,862 --> 01:24:56,320
[ειδήσεις στο ραδιόφωνο]
1527
01:24:58,347 --> 01:25:00,181
Δείξε μου το χρώμα των μαλλιών.
1528
01:25:01,347 --> 01:25:04,017
Όχι, όχι το καφέ.
Βουργουνδία.
1529
01:25:04,097 --> 01:25:05,931
Έχουμε περισσότερες επιλογές σε αυτό.
1530
01:25:07,931 --> 01:25:11,014
Καλώς. Πόσο?
1531
01:25:15,139 --> 01:25:16,597
Ε... Γκαουτάμ;
1532
01:25:40,764 --> 01:25:42,181
Γιατί με κάλεσες εδώ;
1533
01:25:43,222 --> 01:25:44,597
Ηθική υποστήριξη.
1534
01:25:45,056 --> 01:25:46,556
Ηθική υποστήριξη?
1535
01:25:47,487 --> 01:25:49,070
[παιχνιδιάρικη μουσική]
1536
01:25:50,847 --> 01:25:52,139
Αρκετά!
1537
01:25:53,931 --> 01:25:54,806
Ευχαριστώ.
1538
01:25:58,139 --> 01:25:58,684
Τι κάνεις?
1539
01:25:58,764 --> 01:26:00,472
Πέτα αυτή την πέτρα και
διώξε όλο το θυμό σου.
1540
01:26:01,222 --> 01:26:02,181
Τι κάνεις?
1541
01:26:02,889 --> 01:26:03,681
Πρέκσα;
1542
01:26:04,597 --> 01:26:05,472
Πρέκσα, τι κάνεις;
1543
01:26:07,181 --> 01:26:08,014
Ε;
1544
01:26:10,487 --> 01:26:10,904
[πετάσματα]
1545
01:26:11,529 --> 01:26:12,032
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1546
01:26:12,112 --> 01:26:13,487
[μουσική χιπ χοπ]
1547
01:26:22,862 --> 01:26:23,279
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1548
01:26:27,070 --> 01:26:29,195
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]
1549
01:26:40,195 --> 01:26:42,154
[λαχάνιασμα]
1550
01:26:43,681 --> 01:26:44,806
Φτου!
1551
01:26:49,139 --> 01:26:50,764
- Δεν ήταν διασκεδαστικό;
- Ε;
1552
01:26:51,139 --> 01:26:52,931
Τουλάχιστον θα έπρεπε να μου το είχες πει
τι έκανες.
1553
01:26:53,389 --> 01:26:54,806
θα είχα φορέσει
αθλητικά παπούτσια αντί.
1554
01:26:55,389 --> 01:26:57,181
Είμαι όλος εξαντλημένος.
1555
01:27:02,639 --> 01:27:03,722
ΤΕΛΟΣ παντων,
1556
01:27:04,014 --> 01:27:05,222
σου ταιριάζει το μπορντό.
1557
01:27:05,681 --> 01:27:06,472
- Μμ-μμ.
1558
01:27:07,681 --> 01:27:08,597
Δεν ξέρω γιατί...
1559
01:27:09,014 --> 01:27:10,681
...αλλά τέτοιες στιγμές,
Ξεγλιστράω στο να μιλάω αγγλικά.
1560
01:27:10,987 --> 01:27:12,654
[γελάνε και οι δύο]
1561
01:27:15,514 --> 01:27:16,306
Σκατά...
1562
01:27:20,347 --> 01:27:22,806
Τελείωσες ακόμα και όλο το αλκοόλ.
- Ξέρω, όλα γυρίζουν.
1563
01:27:25,139 --> 01:27:25,931
Αλλά αλήθεια...
1564
01:27:26,681 --> 01:27:27,597
...το μπορντό σου ταιριάζει.
1565
01:27:37,737 --> 01:27:38,570
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1566
01:27:45,097 --> 01:27:45,764
Ναι, γεια σας κύριε.
1567
01:27:48,264 --> 01:27:49,014
Τώρα αμέσως?
1568
01:27:51,806 --> 01:27:52,556
Στο Nala;
1569
01:27:54,014 --> 01:27:54,764
Είσαι σίγουρος?
1570
01:27:59,681 --> 01:28:00,431
Τι ήταν αυτό?
1571
01:28:07,112 --> 01:28:07,862
[κουδουνίσματα φιάλης]
1572
01:28:08,056 --> 01:28:09,066
Gautam;
1573
01:28:13,597 --> 01:28:15,681
Κύριε, αυτά τα σημάδια στο λαιμό
είναι από τραύμα.
1574
01:28:37,074 --> 01:28:38,639
Πρέκσα...
Κυρία.
1575
01:28:38,764 --> 01:28:40,306
Πρέπει να φύγεις.
1576
01:28:41,472 --> 01:28:42,931
Παρακαλώ, αφήστε μας στη δουλειά μας.
1577
01:28:50,764 --> 01:28:53,931
Θέλω να κάνω βίντεο
και δοκιμάστε τις δυνάμεις μου στο Hip-Hop.
1578
01:28:54,097 --> 01:28:56,267
Θα κάψω αυτό το Βυρσοδεψείο μέχρι το έδαφος
και φυγε —
1579
01:28:56,347 --> 01:28:59,306
Θέλω να γίνω αστέρι! Και εδώ αφήνω το δικό μου
σήψη εγκεφάλου μακριά στο μητρώο.
1580
01:28:59,597 --> 01:29:00,889
Γαμώ!
1581
01:29:02,154 --> 01:29:05,154
[μελαγχολική μουσική]
1582
01:29:12,056 --> 01:29:15,226
Τι θα θέλατε να πείτε για
η καθυστερημένη έρευνα από την αστυνομία,
1583
01:29:15,306 --> 01:29:18,556
ακόμη και μετά την εγγραφή έγγραφης καταγγελίας
για την εξαφάνιση του Preksha Meshram;
1584
01:29:19,139 --> 01:29:20,892
Κύριε, βλέπετε ελπίδα για δικαιοσύνη;
1585
01:29:20,972 --> 01:29:22,597
Πόσες μέρες έχουν περάσει από τότε
υποβάλατε την αναφορά που λείπει;
1586
01:29:24,097 --> 01:29:24,889
Πες μας θείε.
1587
01:29:29,362 --> 01:29:30,237
[γλώσσα κλικ]
1588
01:29:41,306 --> 01:29:42,181
Γαμώ!
1589
01:29:46,362 --> 01:29:47,445
[μπιπ]
1590
01:29:52,320 --> 01:29:53,904
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1591
01:30:02,472 --> 01:30:05,726
Χαιρετίσματα! Ο βασικός ύποπτος από
Η υπόθεση δολοφονίας του Dayanand Pande,
1592
01:30:05,806 --> 01:30:08,681
Ο Preksha Meshram ήταν
δολοφονήθηκε βάναυσα.
1593
01:30:08,847 --> 01:30:10,639
Το σώμα της βγήκε στην επιφάνεια στο Naag Nala.
1594
01:30:10,889 --> 01:30:12,726
Και σε αυτό το περιστατικό η ομάδα μας έχει -
1595
01:30:12,904 --> 01:30:13,404
[Χτυπήματα τηλεφώνου]
1596
01:30:15,570 --> 01:30:16,779
[παντελόνι με αγωνία]
1597
01:30:23,404 --> 01:30:24,237
[χτυπά το κεφάλι]
[η πόρτα ανοίγει]
1598
01:30:31,431 --> 01:30:35,972
Θέλω όλα τα στοιχεία από το Dayanand
Η υπόθεση δολοφονίας Πάντε, στο τραπέζι μου, αυτή τη στιγμή.
1599
01:30:36,347 --> 01:30:37,847
Κυρία συγγνώμη.
1600
01:30:38,764 --> 01:30:40,264
Δεν θέλω να είμαι αυτός
ποιος σου το μεταδίδει...
1601
01:30:40,764 --> 01:30:43,389
...αλλά, η Rahi Madam έφυγε
ένα δώρο στο τραπέζι σου.
1602
01:30:43,472 --> 01:30:44,722
Γιατί δεν παίρνεις
μια ματιά σε αυτό πρώτα;
1603
01:30:45,597 --> 01:30:47,306
Έχεις γίνει πολύ αλαζονικός, Τζάγκντις.
1604
01:31:07,344 --> 01:31:07,931
Κυρία.
1605
01:31:11,389 --> 01:31:14,181
Κυρία, γιατί με διώξατε
παράπτωμα και κατάχρηση των καθηκόντων μου —
1606
01:31:27,056 --> 01:31:28,014
Πώς τολμάς?
1607
01:31:29,639 --> 01:31:31,931
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που ο γιος μου
δεν ήταν στο σπίτι εκείνο το βράδυ.
1608
01:31:32,867 --> 01:31:34,684
Παραδώστε το σήμα σας
και το όπλο σου.
1609
01:31:34,764 --> 01:31:35,536
Κυρία, κυρία.
1610
01:31:35,847 --> 01:31:37,597
Κυρία, ομολογώ ότι ξεπέρασα τα όρια.
1611
01:31:37,889 --> 01:31:40,264
Πρέκσα, δεν θέλω να ασχοληθώ
με τα χάλια σου πια.
1612
01:31:40,889 --> 01:31:41,639
Τελείωσα.
1613
01:31:42,847 --> 01:31:44,181
Κυρία, πρέπει να σας πω κάτι.
1614
01:31:44,389 --> 01:31:46,431
Υπάρχει κάποιος που δεν το έκανε
θέλεις να φτάσουμε στο Meshram.
1615
01:31:46,639 --> 01:31:48,142
Και ο Guddu σίγουρα συμμετέχει —
1616
01:31:48,222 --> 01:31:49,639
Απλά σταματήστε το!
1617
01:31:50,972 --> 01:31:52,514
Το σήμα και το όπλο σου.
1618
01:31:54,014 --> 01:31:54,684
Τώρα.
1619
01:31:54,764 --> 01:31:56,951
Κυρία, είμαι πολύ κοντά
ράγισμα της υπόθεσης.
1620
01:31:59,094 --> 01:31:59,847
Κυρία, παρακαλώ.
1621
01:32:00,181 --> 01:32:01,889
Shinde... Επόμενο.
1622
01:32:16,862 --> 01:32:18,570
[οργή μουσική]
1623
01:32:42,764 --> 01:32:43,556
Τι συμβαίνει?
1624
01:32:44,556 --> 01:32:46,514
- Πενθείς ή γιορτάζεις -
- Όχι τώρα μπαμπά.
1625
01:32:47,014 --> 01:32:49,764
Η Σίρκε μαντάμ με είχε πάρει τηλέφωνο λέγοντας
ότι έχετε ανασταλεί.
1626
01:32:50,222 --> 01:32:51,142
Μπαμπά, όχι τώρα -
1627
01:32:51,222 --> 01:32:54,222
Καταστρέψεις μόνος σου
τη δύσκολα κερδισμένη φήμη μου.
1628
01:32:56,556 --> 01:32:58,222
Γεια, πού πας;
1629
01:32:58,431 --> 01:32:59,639
Πού δραπετεύετε;
1630
01:32:59,889 --> 01:33:02,601
Έχετε τεθεί σε αναστολή. Τώρα, κανείς δεν θα το κάνει
ζητάω το χέρι σου -
1631
01:33:02,681 --> 01:33:04,559
Το να παντρευτείς δεν είναι
ο στόχος της ζωής μου, μπαμπά -
1632
01:33:04,639 --> 01:33:07,722
Σωστά! Γιατί ο στόχος σου είναι να
καθίστε και πίνετε όλη μέρα.
1633
01:33:08,347 --> 01:33:10,222
Πώς τολμάς να με κοιτάζεις κατάματα! Ε;
1634
01:33:10,347 --> 01:33:12,351
Άφησε την περηφάνια σου στην άκρη,
Είμαι ο πατέρας σου -
1635
01:33:12,431 --> 01:33:14,392
Αν είσαι πατέρας τότε
συμπεριφερθείτε σαν ένα!
1636
01:33:14,472 --> 01:33:15,809
«Φέρσου» σαν ένα!
1637
01:33:15,889 --> 01:33:19,142
Με βασανίζεις από τότε
ήσουν στην κοιλιά της μητέρας σου -
1638
01:33:19,222 --> 01:33:21,306
Πότε σε βασάνισα;
1639
01:33:21,722 --> 01:33:24,056
Πότε σε βασάνισα;
Είσαι που με βασανίζεις!
1640
01:33:24,556 --> 01:33:26,181
Με όλη σου τη φλυαρία!
1641
01:33:27,181 --> 01:33:29,264
Απλώς εκτοξεύει τοξικές μαλακίες
ξανά και ξανά!
1642
01:33:30,014 --> 01:33:32,472
Ακόμα και ο Shibu δεν μπορούσε να διαχειριστεί τα χάλια σου
και έφυγε τρέχοντας!
1643
01:33:33,931 --> 01:33:35,556
Πώς τολμάς να πεις
ότι σε βασάνισα;
1644
01:34:46,306 --> 01:34:47,502
Γειά σου?
1645
01:34:47,582 --> 01:34:48,279
[ρουθουνίζει]
1646
01:34:48,514 --> 01:34:49,597
Γειά σου.
1647
01:34:49,847 --> 01:34:51,306
Ναι, πες μου.
1648
01:34:51,639 --> 01:34:53,097
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν άλλον παρά μόνο,
1649
01:34:53,931 --> 01:34:55,472
Ξέρω ότι αυτό σημαίνει πολλά για σένα.
1650
01:34:56,931 --> 01:34:58,597
Βρήκα κάτι
στην τσέπη του Πρέκσα.
1651
01:34:59,347 --> 01:34:59,931
Τι?
1652
01:35:02,097 --> 01:35:02,889
Ρεμντεσιβίρη.
1653
01:35:03,764 --> 01:35:04,806
Ρεμντεσιβίρη;
1654
01:35:05,514 --> 01:35:06,097
Ναί.
1655
01:35:06,264 --> 01:35:08,056
Από μια θήκη στην τσέπη της.
1656
01:35:08,222 --> 01:35:09,639
Ήταν θετική στον COVID;
1657
01:35:10,222 --> 01:35:11,639
Οχι όχι.
Δεν ήταν.
1658
01:35:13,389 --> 01:35:14,806
Λοιπόν, πώς προέκυψε μαζί της;
1659
01:35:16,472 --> 01:35:17,389
Δεν έχω ιδέα.
1660
01:35:20,139 --> 01:35:20,972
Γκαουτάμ...
1661
01:35:21,806 --> 01:35:23,597
Πώς φυλάσσεται το Remdesivir;
1662
01:35:25,014 --> 01:35:28,806
Σε ψυκτική αποθήκη ή σε α
υδάτινο σώμα σταθερής θερμοκρασίας.
1663
01:35:29,722 --> 01:35:30,806
Άκου... μπορώ να έρθω;
1664
01:35:31,264 --> 01:35:32,847
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Δεν χρειάζεται.
1665
01:35:34,556 --> 01:35:35,767
Σήμερα θα πάω στο εργοστάσιο δέρματος.
1666
01:35:35,847 --> 01:35:37,431
Νομίζω ότι κάτι είναι ψαροειδές
συνεχίζεται εκεί.
1667
01:35:38,181 --> 01:35:40,306
- Θα είσαι καλά;
- Φυσικά.
1668
01:35:41,389 --> 01:35:43,389
Κάλεσέ με αν με χρειάζεσαι εντάξει;
1669
01:35:44,097 --> 01:35:45,514
Ναι... Αντίο.
1670
01:36:02,014 --> 01:36:03,189
Το ξέρεις ήδη αυτό.
1671
01:36:04,806 --> 01:36:07,181
Την ημέρα εκείνου του αγώνα,
Πήγα μόνος μου.
1672
01:36:07,389 --> 01:36:09,264
Χωρίς να πάρω κανέναν άλλο μαζί.
1673
01:36:10,222 --> 01:36:12,306
Τότε είναι που εκείνος ο κλέφτης
μου μαχαίρωσε το χέρι.
1674
01:36:12,847 --> 01:36:16,097
Η γάγγραινα εξαπλώθηκε και
έπρεπε να μου κόψουν το χέρι.
1675
01:36:17,514 --> 01:36:19,514
Έχασα το χέρι και τη δουλειά μου.
1676
01:36:22,389 --> 01:36:25,264
Δεν χρειάζεται να είσαι ήρωας
σε κάθε αγώνα.
1677
01:36:25,472 --> 01:36:27,972
Το κατάλαβα μετά
χάνοντας το ένα χέρι.
1678
01:36:30,639 --> 01:36:33,014
Παιδί μου, ο κόσμος δεν είναι πάντα
δουλεύουν με τον τρόπο μας.
1679
01:36:34,139 --> 01:36:35,806
Εξυπνήστε.
1680
01:36:42,597 --> 01:36:44,639
Ε... πήρες το φάρμακό σου;
1681
01:36:46,972 --> 01:36:47,931
Δεν γνωρίζω.
1682
01:36:49,847 --> 01:36:51,306
Άργησες μισή ώρα, πάμε.
1683
01:37:15,931 --> 01:37:17,264
Αχ... αδερφέ.
1684
01:37:17,556 --> 01:37:19,556
- Παρακαλώ μιλήστε από έξω.
- Συγνώμη.
1685
01:37:20,347 --> 01:37:21,139
Εσυ τι θελεις?
1686
01:37:21,639 --> 01:37:24,014
Χρειάζομαι το Remdesivir
πολύ επειγόντως αδερφέ.
1687
01:37:24,389 --> 01:37:26,472
Δεν είναι διαθέσιμο κυρία.
Υπάρχει έλλειψη.
1688
01:37:26,681 --> 01:37:28,900
Ο φίλος μου είχε αγοράσει
μερικά από σένα και μου είπες
1689
01:37:28,980 --> 01:37:30,767
ότι σίγουρα θα το έπαιρνα εδώ.
1690
01:37:30,847 --> 01:37:32,472
Δεν υπάρχει πουθενά κυρία.
Όπως είπα, υπάρχει έλλειψη.
1691
01:37:32,681 --> 01:37:33,472
Δεν θα πάρεις κανένα.
1692
01:37:33,681 --> 01:37:35,639
Μην ανησυχείς για τα λεφτά...
1693
01:37:36,514 --> 01:37:38,264
Θα πληρώσω ό,τι κοστίζει.
Σας παρακαλούμε.
1694
01:37:43,014 --> 01:37:44,639
Το ένα θα σας κοστίσει 1,5 λαχ. κυρία.
1695
01:37:45,847 --> 01:37:46,972
Οπως λέμε...
1696
01:37:47,472 --> 01:37:49,931
Αν αγοράσεις 10, μπορώ να μειώσω
το κόστος στα 10 λαχ.
1697
01:37:50,472 --> 01:37:51,306
Εγινε.
1698
01:37:51,472 --> 01:37:53,431
Θα πρέπει να φτιάξετε το
πληρωμή μόνο σε μετρητά.
1699
01:37:54,389 --> 01:37:56,514
Έχω αρκετά μετρητά στο αυτοκίνητο,
απλά κανονίστε το επειγόντως.
1700
01:37:57,181 --> 01:37:58,472
Εντάξει, θα το πάρω.
1701
01:38:01,097 --> 01:38:01,889
Ναι Sandeep.
1702
01:38:03,056 --> 01:38:05,806
Υπάρχει απαίτηση για 10 Remdesivir.
Επείγων.
1703
01:38:07,181 --> 01:38:08,472
Ναι, ναι, είναι πληρωμή με μετρητά.
1704
01:38:11,056 --> 01:38:11,722
Καλώς.
1705
01:38:37,347 --> 01:38:38,351
Ποιος το θέλει;
1706
01:38:38,431 --> 01:38:41,389
- Η γυναίκα που στέκεται πίσω σου.
- Ποια γυναίκα;
1707
01:38:44,931 --> 01:38:46,514
Chillax αδερφέ, θα της δώσω λίγο.
1708
01:38:52,347 --> 01:38:53,892
- Σάντυ!
-Τρε τρελό-
1709
01:38:53,972 --> 01:38:54,934
Σάντυ, περίμενε!
1710
01:38:55,014 --> 01:38:57,431
Από πού το πήρες αυτό;
Σάντυ, σταμάτα!
1711
01:38:57,681 --> 01:39:00,203
Σάντυ, ο Πρέκσα πέθανε εξαιτίας αυτού.
Θα πεθάνεις κι εσύ!
1712
01:39:00,351 --> 01:39:03,016
Σάντυ, σε σκοτώνουν και εσένα!
Μπορώ να βοηθήσω, πες μου.
1713
01:39:03,389 --> 01:39:04,469
Αμμώδης!
1714
01:39:10,806 --> 01:39:12,181
Σάντυ, μίλα μου...
1715
01:39:15,389 --> 01:39:16,514
Μπορώ να βοηθήσω.
1716
01:39:18,639 --> 01:39:19,431
Κυρία...
1717
01:39:20,139 --> 01:39:23,264
...όλα αυτά τα χάλια κατέβηκαν
γιατί θέλαμε να κάνουμε μουσικά βίντεο.
1718
01:39:24,681 --> 01:39:25,556
Τι εννοείς?
1719
01:39:25,972 --> 01:39:27,392
Όταν έχεις λεφτά...
1720
01:39:27,472 --> 01:39:28,859
...Μπορείς να κάνεις τα πάντα!
1721
01:39:28,945 --> 01:39:30,945
[μουσική χιπ χοπ]
1722
01:39:49,320 --> 01:39:51,642
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1723
01:39:51,722 --> 01:39:52,851
Γεια σου Πρέκσα,
μόνο ένα λεπτό φίλε!
1724
01:39:52,931 --> 01:39:55,347
Κάποιος ανόητος τηλεφωνούσε συνεχώς.
1725
01:39:55,556 --> 01:39:56,972
Κατέστρεψε όλη την ατμόσφαιρα φίλε.
1726
01:39:57,472 --> 01:39:58,349
Τι έγινε ρε φίλε;
1727
01:39:59,847 --> 01:40:00,851
Τι στο καλό είναι το πρόβλημά σου;
1728
01:40:00,931 --> 01:40:02,684
Γιατί τηλεφωνείς συνέχεια
και με ενοχλεί;
1729
01:40:02,764 --> 01:40:04,097
Γυρίζω ένα μουσικό βίντεο.
1730
01:40:05,181 --> 01:40:07,264
Κοίτα αδερφέ!
Ήδη χρωστάω πολλά χρήματα στους ανθρώπους.
1731
01:40:07,889 --> 01:40:10,181
Πάνω από όλα, αυτό το κώλο Munna
μου έσπασε την κάμερα.
1732
01:40:10,972 --> 01:40:11,569
Περίμενε!
1733
01:40:12,181 --> 01:40:13,055
Περίμενε.
Ασε με να ελέγξω.
1734
01:40:13,154 --> 01:40:14,237
[μακρινή κίνηση]
1735
01:40:15,472 --> 01:40:16,316
Τι συμβαίνει?
1736
01:40:17,163 --> 01:40:18,121
Ζητά περισσότερα χρήματα.
1737
01:40:18,663 --> 01:40:19,829
Βιδωθήκαμε την Πρέκσα!
1738
01:40:20,871 --> 01:40:22,333
Πες του ότι το δουλεύουμε τώρα.
1739
01:40:22,413 --> 01:40:24,121
Μα που έχουμε περισσότερα λεφτά;!
1740
01:40:24,579 --> 01:40:25,416
Κάνετε κάτι για αυτό!
1741
01:40:25,496 --> 01:40:27,291
Τι πρέπει να κάνω?
Αυτή η δουλειά ήταν δική σου να την κάνεις...
1742
01:40:27,371 --> 01:40:29,413
...αυτό το μέρος ήταν δικό σου
Τελείωσα το μέρος μου!
1743
01:40:29,538 --> 01:40:31,749
Δεν τα καταφέρνω όλα
οι εργασίες παραγωγής...
1744
01:40:31,829 --> 01:40:33,579
...καταφέρνω
όλα τα άλλα, σωστά;
1745
01:40:33,788 --> 01:40:34,833
Εργάζεσαι στο Λογιστήριο...
1746
01:40:34,913 --> 01:40:36,083
...δοκίμασε κάτι εκεί —
1747
01:40:36,163 --> 01:40:37,124
- Μην αναφέρετε το τμήμα Λογιστηρίων!
1748
01:40:37,204 --> 01:40:39,496
Ξέρεις ότι η Σάντυ...
Δεν θέλω να δουλέψω σε αυτό το βυρσοδεψείο.
1749
01:40:39,788 --> 01:40:41,204
Πώς τον λένε πάλι;
Αυτός ο τραμπούκος...
1750
01:40:41,288 --> 01:40:41,913
...Guddu!
1751
01:40:42,288 --> 01:40:42,958
Πήγαινε πες του.
1752
01:40:43,038 --> 01:40:43,829
Είναι τελείως μαλάκας.
1753
01:40:44,246 --> 01:40:45,749
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα,
Δεν έχει κότσια...
1754
01:40:45,829 --> 01:40:46,871
...δεν θα κάνει τίποτα για μένα.
1755
01:40:47,038 --> 01:40:48,958
Ξέχνα όλα αυτά.
Κάνουμε αυτό το βίντεο ή όχι;
1756
01:40:49,038 --> 01:40:49,954
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι.
1757
01:40:50,038 --> 01:40:52,121
Φυσικά και θέλω να τα καταφέρω.
Γιατί αλλιώς θα ήμουν...
1758
01:40:52,576 --> 01:40:53,833
- ... καταβάλλω τόση προσπάθεια-
-Ναι, σκέψου λοιπόν...
1759
01:40:53,913 --> 01:40:55,041
...Σκέψου γρήγορα.
Μην μαλώνετε άσκοπα.
1760
01:40:55,121 --> 01:40:56,204
Σκέψου περισσότερο.
Τι θέλετε να κάνετε;
1761
01:40:58,204 --> 01:40:59,371
Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις κάτι.
1762
01:40:59,663 --> 01:41:00,833
έχω ξεμείνει από ιδέες -
1763
01:41:00,913 --> 01:41:02,166
Φίλε, το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι, Σάντυ.
1764
01:41:02,246 --> 01:41:03,907
- Τι εννοείς με τον όρο "παράπονο" -
- Δεν πειράζει, έλα εδώ.
1765
01:41:03,987 --> 01:41:05,195
[μουσική χιπ χοπ]
1766
01:41:13,570 --> 01:41:14,487
[σβήνει το ρεύμα]
1767
01:41:19,371 --> 01:41:21,913
Κύριε Hemant Parekh, πού είναι όλα αυτά τα πράγματα
υποτίθεται ότι θα κρατηθεί;
1768
01:41:22,288 --> 01:41:25,288
Εργαστείτε γρήγορα και
φροντίστε να μην πέσει τίποτα έξω.
1769
01:41:28,204 --> 01:41:29,204
Προσεκτικά.
1770
01:41:33,987 --> 01:41:35,362
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1771
01:41:38,430 --> 01:41:39,329
Γειά σου?
1772
01:41:40,829 --> 01:41:43,288
Κύριε Dayanand, το έχω αποθηκεύσει.
1773
01:41:43,815 --> 01:41:45,038
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.
1774
01:41:52,487 --> 01:41:53,654
[λαχάνιασμα]
1775
01:41:59,002 --> 01:42:00,413
Μπορούμε να κάνουμε κάτι με αυτό;
1776
01:42:02,196 --> 01:42:04,788
Θα δούμε.
Ας φύγουμε από εδώ.
1777
01:42:08,279 --> 01:42:09,195
[ξεκινά το ποδήλατο]
1778
01:42:12,779 --> 01:42:13,487
[τρίζει η πύλη]
1779
01:42:14,737 --> 01:42:16,570
[οι σειρήνες του ασθενοφόρου χτυπούν]
1780
01:42:27,404 --> 01:42:28,820
[μουσική χιπ χοπ]
1781
01:42:44,626 --> 01:42:46,379
♪ Θα σκάσει,
θα σκάσει ♪
1782
01:42:46,459 --> 01:42:47,751
♪ Αυτό το ηφαίστειο θα σκάσει. ♪
1783
01:42:48,126 --> 01:42:49,668
♪ Οι ανυποχώρητοι θα τώρα
πετάξτε, ♪
1784
01:42:49,918 --> 01:42:51,584
♪ Αυτός που καταπάτησε
θα αντιμετωπίσει τα δεινά του, ε. ♪
1785
01:42:52,376 --> 01:42:54,129
♪ Περιτριγυρισμένος από χρήματα,
επιδεικνύουν την περίπτωσή τους ♪
1786
01:42:54,209 --> 01:42:55,959
♪ Γιατί κάνουν αυτοί οι γαμημένοι
καυχιούνται για τον τόπο τους; ♪
1787
01:42:56,084 --> 01:42:57,754
♪ Ευθυγραμμίστε τα,
Θα τους βγάλω όλους ♪
1788
01:42:57,834 --> 01:42:59,668
♪ Η λύπη θα κάνει
τα δάκρυα τους φωνάζουν ♪
1789
01:43:00,084 --> 01:43:01,918
♪ Αν μιλάτε εναντίον τους, προσέξτε
Αξιοπρέπεια προς πώληση, δεν είναι τόσο σπάνιο ♪
1790
01:43:02,001 --> 01:43:04,671
♪ Οι φτωχοί φιμώνονται αιτία
επέλεξαν να μην συμφωνήσουν ♪
1791
01:43:04,751 --> 01:43:05,546
♪ Ή χαιρετίστε το όνομα με χαρά ♪
1792
01:43:05,626 --> 01:43:06,963
♪ Μα σου λείπει νοημοσύνη,
δεν μπορεί να αντιστραφεί ♪
1793
01:43:07,043 --> 01:43:08,796
♪ Οι εκλογές είναι σχεδόν εδώ,
ο χορός σου κουνάει τη σφαίρα ♪
1794
01:43:08,876 --> 01:43:10,209
♪ Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο, ♪
1795
01:43:10,626 --> 01:43:11,793
♪ Θα πάρετε μια γεύση
ο φόβος της πένας μου. ♪
1796
01:43:12,126 --> 01:43:12,543
♪ Έκρηξη! ♪
1797
01:43:13,043 --> 01:43:14,588
♪ Θα σκάσει,
θα σκάσει ♪
1798
01:43:14,668 --> 01:43:16,334
♪ Αυτός που καταπάτησε
θα αντιμετωπίσει τα δεινά του, ε. ♪
1799
01:43:16,575 --> 01:43:17,334
♪ Έκρηξη! ♪
1800
01:43:20,084 --> 01:43:22,918
Αυτό έγινε άρρωστο, φίλε!
- Τρελός!
1801
01:43:23,084 --> 01:43:25,793
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε αυτό.
1802
01:43:26,126 --> 01:43:28,251
Θεέ μου!
- Σου έχω άλλη μια έκπληξη.
1803
01:43:28,834 --> 01:43:30,959
Ανοίξτε αυτό το συρτάρι και
ελέγξτε τι υπάρχει μέσα.
1804
01:43:34,584 --> 01:43:36,709
- Είναι πολλά τα λεφτά, Σάντυ!
- Ναί.
1805
01:43:37,043 --> 01:43:39,834
Αυτά είναι τα χρήματα που εξοικονομήσαμε.
Το μισό από αυτό το πακέτο είναι δικό σας.
1806
01:43:40,168 --> 01:43:41,418
Αλλά αυτό είναι τόσο πολύ!
1807
01:43:42,293 --> 01:43:45,043
Ούτε εγώ το ήξερα ότι αυτό
Το τρελό Remdesivir είχε τόση ζήτηση.
1808
01:43:47,459 --> 01:43:48,334
Ακούστε.
1809
01:43:50,001 --> 01:43:52,452
Πρέκσα, θέλεις να συνεχίσεις
ζεις σε αυτή τη χωματερή;
1810
01:43:54,001 --> 01:43:55,626
Ας ξεγελάσουμε μερικές φορές ακόμα.
1811
01:43:58,254 --> 01:44:00,126
Και φύγε στο διάολο ρε φίλε.
1812
01:44:00,709 --> 01:44:04,293
Κοίτα, η Βομβάη έχει την καλύτερη μουσική σκηνή.
Πρέπει να είμαστε εκεί.
1813
01:44:04,668 --> 01:44:06,376
Και κάτι ακόμα.
1814
01:44:07,376 --> 01:44:09,293
Βρήκα την επαφή του Kaam Bhaari.
1815
01:44:10,209 --> 01:44:12,796
Πάμε στη Βομβάη,
σε παρακαλώ φίλε, σε παρακαλώ.
1816
01:44:12,876 --> 01:44:14,918
Θα κλέψουμε μια τελευταία παρτίδα και...
1817
01:44:15,376 --> 01:44:18,126
...και τότε δεν θα το ξανακάνουμε.
Θα κάνουμε όπως λες.
1818
01:44:19,168 --> 01:44:23,334
Αλλά, ας φύγουμε από τη ζώνη άνεσής μας
και κάνε κάτι φρέσκο, φίλε!
1819
01:44:24,016 --> 01:44:25,459
- Ας το κάνουμε.
- Σίγουρος?
1820
01:44:26,404 --> 01:44:29,404
[μουσική χιπ χοπ]
1821
01:44:53,362 --> 01:44:54,695
[η μουσική hip-hop συνεχίζεται]
1822
01:45:15,320 --> 01:45:16,699
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1823
01:45:16,779 --> 01:45:18,154
[το τηλέφωνο δονείται]
1824
01:45:38,112 --> 01:45:39,487
[εκπνέει έκπληκτη]
1825
01:45:46,043 --> 01:45:47,418
Το ήξερα.
1826
01:45:48,209 --> 01:45:49,709
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
1827
01:45:50,959 --> 01:45:53,126
Αποκάλυψες τα αληθινά σου χρώματα, έτσι δεν είναι;
Ε;
1828
01:45:54,043 --> 01:45:57,584
Επιτέλους αποκάλυψε την ταπεινή σου ύπαρξη!
1829
01:45:58,043 --> 01:46:01,793
Δώσε πίσω το πουγκί μου, σκύλα!
Δώσε μου το πουγκί μου!
1830
01:46:02,459 --> 01:46:03,439
Δώσε μου το πουγκί μου!
1831
01:46:04,820 --> 01:46:06,239
[κλωτσιές]
[Dayanand ουρλιάζει]
1832
01:46:06,319 --> 01:46:09,126
Γαμημένη σκύλα!
1833
01:46:11,593 --> 01:46:13,543
Γαμημένη σκύλα!
1834
01:46:16,753 --> 01:46:17,717
Μουνί!
1835
01:46:17,987 --> 01:46:19,195
[συνεχίζει να τσιρίζει από τον πόνο]
1836
01:46:19,637 --> 01:46:21,168
Γαμημένη πόρνη!
1837
01:46:21,629 --> 01:46:22,209
Αχ!
1838
01:46:22,656 --> 01:46:23,990
Γαμημένο μουνί, απλά κοιτάς -
1839
01:46:24,070 --> 01:46:24,654
[Dayanand ουρλιάζει δυνατά]
1840
01:46:26,654 --> 01:46:27,945
[Dayanand ουρλιάζει]
[Ο Preksha ουρλιάζει]
1841
01:46:31,510 --> 01:46:32,668
Μετά από αυτό το περιστατικό...
1842
01:46:33,084 --> 01:46:35,584
Μετά από αυτό το περιστατικό,
Έσκισα το παντελόνι μου, κυρία.
1843
01:46:35,793 --> 01:46:38,793
Ήθελα να σου πω...
ή κάποιος τα πάντα.
1844
01:46:40,251 --> 01:46:43,709
Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω;
Η αστυνομία θα με γαμούσε.
1845
01:46:45,126 --> 01:46:46,293
Πες μου κάτι...
1846
01:46:48,251 --> 01:46:49,626
Πού το προμηθεύατε
Ρεμντεσιβίρη από;
1847
01:46:50,043 --> 01:46:52,551
Ο Πρέκσα θα έκανε πάντα
πάρτε το από το βυρσοδεψείο.
1848
01:46:53,057 --> 01:46:54,356
Έλα, πάμε στο Βυρσοδεψείο.
1849
01:46:54,668 --> 01:46:56,120
Κυρία, σώστε με.
1850
01:46:56,200 --> 01:46:57,629
Σάντυ, δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Πάμε.
1851
01:46:57,709 --> 01:47:00,418
- Ελα πάμε. Μπες στο αυτοκίνητο.
- Δεν θέλω να πεθάνω .
1852
01:47:02,779 --> 01:47:04,445
[κλήση τηλεφώνου]
1853
01:47:04,751 --> 01:47:08,043
Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε
επί του παρόντος δεν είναι προσβάσιμη.
1854
01:47:23,084 --> 01:47:25,543
Sandy... πού είναι το απόθεμα;
1855
01:47:26,584 --> 01:47:28,293
Δεν μπήκα ποτέ μέσα, κυρία.
1856
01:47:28,584 --> 01:47:31,459
Ο Πρέκσα θα τα έβαζε με το
Πλάνα CCTV και φέρτε το στοκ.
1857
01:47:32,168 --> 01:47:35,209
Αναρωτιέμαι πώς το μυαλό της
λειτούργησε σε αυτή τη δυσοσμία.
1858
01:47:50,654 --> 01:47:52,320
[κλήση τηλεφώνου]
1859
01:47:52,876 --> 01:47:55,918
Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε
επί του παρόντος δεν είναι προσβάσιμη. Παρακαλώ προσπάθησε -
1860
01:47:57,916 --> 01:48:00,459
Γιατί στο κόσμο είναι το τηλέφωνο του Γκαουτάμ
απενεργοποιημένο τώρα;
1861
01:48:03,168 --> 01:48:05,168
Πώς φυλάσσεται το Remdesivir;
1862
01:48:05,959 --> 01:48:09,543
Σε ψυκτική αποθήκη ή σε α
υδάτινο σώμα σταθερής θερμοκρασίας.
1863
01:48:24,487 --> 01:48:26,487
[διαφυλλίζει στοιχεία]
1864
01:48:37,529 --> 01:48:38,237
[κλικ στο τηλέφωνο]
1865
01:48:41,279 --> 01:48:42,695
[κλικ στο τηλέφωνο]
1866
01:49:00,043 --> 01:49:01,001
Αμμώδης!
1867
01:49:03,987 --> 01:49:04,737
[το νερό πιτσιλίζει τριγύρω]
1868
01:49:09,195 --> 01:49:10,154
[γέλια]
1869
01:49:19,793 --> 01:49:22,431
- Αυτό αξίζει χιλιάδες!
- Πήγαινε να φέρεις ένα κουτί.
1870
01:49:22,709 --> 01:49:23,668
Ναι μαντάμ.
1871
01:49:34,358 --> 01:49:35,459
Βάλτε το εδώ κυρία.
1872
01:49:35,751 --> 01:49:38,084
Αυτό εδώ είναι θησαυρός.
Χρειαζόμαστε περισσότερα κουτιά.
1873
01:49:38,168 --> 01:49:39,793
Περίμενε, θα πάω να πάρω λίγο.
1874
01:49:45,876 --> 01:49:48,084
Σίγουρα επέστρεψες γρήγορα -
1875
01:50:05,612 --> 01:50:07,612
[πλαστικό θρόισμα]
1876
01:50:14,029 --> 01:50:15,487
[σχίσιμο ταινίας]
1877
01:50:42,612 --> 01:50:43,487
[η φωτιά εκρήγνυται]
1878
01:50:50,126 --> 01:50:51,209
Γκαουτάμ!
1879
01:50:58,418 --> 01:51:00,396
Ξύπνα ήδη Σάντυ. Γκαουτάμ!
1880
01:51:03,612 --> 01:51:04,195
[ανοίγει τη φιάλη]
1881
01:51:05,904 --> 01:51:06,779
[ρίχνει αλκοόλ]
1882
01:51:10,737 --> 01:51:12,320
[συνεχίζει να χύνει ζωηρά]
1883
01:51:18,501 --> 01:51:19,376
Γεια σου!
1884
01:51:20,126 --> 01:51:21,293
-Θα το κάψω...
- Γεια, σταμάτα!
1885
01:51:21,793 --> 01:51:22,629
Να σταματήσει!
1886
01:51:22,709 --> 01:51:24,209
- Κάνε πίσω.
- Δώσε μου τον αναπτήρα.
1887
01:51:24,918 --> 01:51:26,793
- Δώσε μου τον αναπτήρα!
- Αφαιρέστε τη μάσκα σας.
1888
01:51:27,501 --> 01:51:30,334
- Αφαιρέστε τη μάσκα σας!
- Εντάξει, θα το αφαιρέσω! Να σταματήσει.
1889
01:51:30,418 --> 01:51:31,305
Αφαιρέστε τη μάσκα σας τώρα!
1890
01:51:31,385 --> 01:51:31,654
[ελαφρύτερα κλικ]
1891
01:51:32,459 --> 01:51:33,001
Περίμενε.
1892
01:51:35,126 --> 01:51:36,376
Πήρες αυτό που ήθελες,
τώρα δώσε μου τον αναπτήρα.
1893
01:51:39,029 --> 01:51:39,737
[η πόρτα του ανελκυστήρα κλείνει]
1894
01:51:42,626 --> 01:51:43,584
Που σε έχω ξαναδεί;
1895
01:51:45,418 --> 01:51:46,126
Τι είναι αυτό κυρία;
1896
01:51:47,376 --> 01:51:49,543
Νόμιζα ότι θα είχες
τα έχει καταλάβει όλα μέχρι τώρα.
1897
01:51:52,170 --> 01:51:53,626
Δουλεύω για την Nanabhau.
1898
01:51:54,084 --> 01:51:55,754
Καταλαβαίνετε;
Δώσε μου τον αναπτήρα.
1899
01:51:55,834 --> 01:51:58,126
Λοιπόν λέτε ότι ο Nanabhau
είναι πίσω από αυτές τις δολοφονίες;
1900
01:52:01,070 --> 01:52:01,987
[γέλια]
[κοντά στο μέτωπο]
1901
01:52:02,237 --> 01:52:02,945
[Νταγιάν και κλαίει]
1902
01:52:03,070 --> 01:52:04,154
[ανακατεύομαι]
1903
01:52:06,362 --> 01:52:07,445
[συνεχίζει να κλαίει]
1904
01:52:10,918 --> 01:52:11,709
Dayanand!
1905
01:52:15,002 --> 01:52:15,793
Dayanand!
1906
01:52:16,918 --> 01:52:18,501
Ήταν ένα απλό θέμα, κυρία.
1907
01:52:19,459 --> 01:52:21,043
Πού έχεις κρύψει το απόθεμα;
1908
01:52:21,834 --> 01:52:23,000
Πες μου.
1909
01:52:23,293 --> 01:52:25,552
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν
εφοδιαστείτε με το Remdesivir,
1910
01:52:25,709 --> 01:52:27,968
προμηθευτείτε το στο Nanabhau,
και σε αντάλλαγμα κρατήστε τα χρήματα.
1911
01:52:29,084 --> 01:52:30,626
Τι εμπόδισε όμως;
Απληστία.
1912
01:52:31,168 --> 01:52:32,126
Είναι εδώ μέσα;
1913
01:52:32,709 --> 01:52:33,168
Κοίτα!
1914
01:52:33,918 --> 01:52:35,334
Δεν απαντά στις κλήσεις του Nanabhau.
1915
01:52:35,709 --> 01:52:36,376
Ελα πες μου.
1916
01:52:37,381 --> 01:52:38,876
- Είναι εδώ μέσα, πες μου;
- Μμμ...
1917
01:52:39,459 --> 01:52:40,959
Πες μου!
Δεν θα μου πεις...
1918
01:52:41,237 --> 01:52:42,908
Λαίμαργος μαλάκας!
[πνίγεται]
1919
01:52:43,834 --> 01:52:45,418
Μωρέ!
1920
01:52:46,529 --> 01:52:47,737
[πνιγμός]
1921
01:52:51,548 --> 01:52:52,959
Γι' αυτό έπρεπε να σκοτωθεί ο Dayanand.
1922
01:52:53,459 --> 01:52:54,626
Αυτό είναι.
Είναι απλό.
1923
01:52:54,793 --> 01:52:56,126
Γιατί σκότωσες τον Μεσράμ;
1924
01:52:56,918 --> 01:52:57,501
Meshram...
1925
01:52:59,209 --> 01:53:01,418
Ήταν στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.
1926
01:53:01,959 --> 01:53:02,421
Έπρεπε λοιπόν να πεθάνει.
1927
01:53:02,501 --> 01:53:03,418
Μωρέ!
1928
01:53:11,052 --> 01:53:12,677
Και αυτή η σκύλα...
δεν ήταν αγία.
1929
01:53:13,084 --> 01:53:16,084
Έκλεβε το Remdesivir από εδώ
και να το πουλήσει στη μαύρη αγορά.
1930
01:53:17,043 --> 01:53:18,834
Γι' αυτό και τη σκότωσα.
1931
01:53:19,320 --> 01:53:21,237
[μουσική υψηλής έντασης]
1932
01:53:23,862 --> 01:53:24,945
[ανάβει τσιγάρο]
1933
01:53:26,709 --> 01:53:29,501
Η απληστία θα φάει τους πάντες ζωντανούς.
1934
01:53:30,709 --> 01:53:32,709
Πρώτον, πήρε αυτόν τον μαλάκα Dayanand.
1935
01:53:33,459 --> 01:53:35,001
Μετά πήρε τον ράπερ.
1936
01:53:36,168 --> 01:53:37,334
Θα σε φάει και εσένα.
1937
01:53:38,904 --> 01:53:39,129
[ανάβει]
1938
01:53:39,209 --> 01:53:40,293
Δεν θα σε φάει και εσένα;
1939
01:53:40,543 --> 01:53:41,341
Γεια σου...
1940
01:53:41,543 --> 01:53:42,518
Μην το κάνεις.
1941
01:53:42,737 --> 01:53:43,171
[καθαρτική μουσική]
1942
01:53:43,251 --> 01:53:44,463
Έι... ρε!
1943
01:53:44,543 --> 01:53:45,596
Γεια γεια γεια!
1944
01:53:45,945 --> 01:53:46,320
[η φωτιά εξαπλώνεται γρήγορα]
1945
01:53:49,418 --> 01:53:50,684
Γεια σου! Σβήστε τη φωτιά!
1946
01:53:50,959 --> 01:53:52,338
♪ Διαμάντια στο μυαλό μου ♪
1947
01:53:52,418 --> 01:53:53,339
Γκαουτάμ!
1948
01:53:53,709 --> 01:53:54,523
Σήκω Sandy!
1949
01:53:54,668 --> 01:53:56,046
♪ Διαμάντια στο μυαλό μου ♪
1950
01:53:56,126 --> 01:53:58,416
♪ Θα λάμψει,
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω ♪
1951
01:53:58,496 --> 01:53:59,629
♪ Διαμάντια στο μυαλό μου ♪
1952
01:53:59,709 --> 01:54:01,921
♪ Θα λάμψει,
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω ♪
1953
01:54:02,001 --> 01:54:03,379
♪ Διαμάντια στο μυαλό μου ♪
1954
01:54:03,459 --> 01:54:05,629
♪ Θα λάμψει,
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω ♪
1955
01:54:05,709 --> 01:54:07,338
♪ Αγώνας αρουραίων,
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση ♪
1956
01:54:07,418 --> 01:54:08,671
♪ Κατευθύνομαι σε παχιές στοίβες ♪
1957
01:54:08,751 --> 01:54:10,501
♪ Κανένας έλεγχος στοιχείων,
μόνο έξαλλη ♪
1958
01:54:10,779 --> 01:54:11,237
[σβήνει]
1959
01:54:13,013 --> 01:54:14,405
♪ Διαμάντια στο μυαλό μου ♪
1960
01:54:14,485 --> 01:54:16,705
♪ Θα λάμψει,
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω ♪
1961
01:54:16,785 --> 01:54:18,123
♪ Διαμάντια στο μυαλό μου ♪
1962
01:54:18,203 --> 01:54:20,726
♪ Θα λάμψει,
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω ♪
1963
01:54:20,806 --> 01:54:21,881
♪ Διαμάντια στο μυαλό μου ♪
1964
01:54:21,961 --> 01:54:24,080
♪ Θα λάμψει,
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω ♪
1965
01:54:24,160 --> 01:54:25,324
♪ Διαμάντια στο μυαλό μου ♪
1966
01:54:25,404 --> 01:54:26,320
[σβήνει]
1967
01:54:29,090 --> 01:54:30,751
Εσύ στρατός αιματηρών ηλίθιων
1968
01:54:31,626 --> 01:54:32,601
Έσβησα τη φωτιά.
1969
01:54:32,918 --> 01:54:34,131
- Γεια γεια γεια!
- Τώρα, θα σε βγάλω κι εγώ έξω.
1970
01:54:34,293 --> 01:54:35,171
- Πάμε.
- Αχ...
1971
01:54:35,251 --> 01:54:36,254
- Κινηθείτε προς αυτόν τον τρόπο.
- Γεια σου...
1972
01:54:36,334 --> 01:54:38,376
Ελα εδω!
1973
01:54:38,626 --> 01:54:40,668
Περίμενε...
1974
01:54:40,928 --> 01:54:42,838
Αν θέλεις να πυροβολήσεις κάποιον,
πυροβολήστε με. - Γεια, κλείσε το!
1975
01:54:42,918 --> 01:54:44,255
Πρώτα, ξαναγεμίστε αυτό για μένα.
1976
01:54:44,335 --> 01:54:45,604
- Δεν θέλω να πεθάνω νηφάλιος.
- Στάση Γκαουτάμ...
1977
01:54:45,684 --> 01:54:48,319
- Σκάσε! Πρέκσα...
- Ακου σε παρακαλώ!
1978
01:54:48,751 --> 01:54:51,254
- Ξαναπλήρωσε αυτό για μένα -
- Ο χρόνος σου τελείωσε!
1979
01:54:51,334 --> 01:54:52,459
Εσύ μωρέ!
1980
01:55:03,612 --> 01:55:04,737
[ψυχάει από τον πόνο]
1981
01:55:05,834 --> 01:55:06,959
Αχχ...
1982
01:55:08,543 --> 01:55:10,671
- Αχ.
- Γάμα.
1983
01:55:10,751 --> 01:55:13,001
Εντάξει εντάξει.
1984
01:55:14,001 --> 01:55:15,370
Τα γυαλιά μου... Δεν μπορώ να δω.
1985
01:55:15,450 --> 01:55:17,046
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Κανένα πρόβλημα.
1986
01:55:17,126 --> 01:55:20,084
Είναι εντάξει, εντάξει.
Απλά... εντάξει...
1987
01:55:20,543 --> 01:55:24,129
Είναι εντάξει.
1988
01:55:24,209 --> 01:55:25,334
Θα είσαι μια χαρά.
1989
01:55:28,362 --> 01:55:30,070
[σειρήνες ασθενοφόρου]
1990
01:55:31,418 --> 01:55:33,168
Είναι επείγον.
Φέρτε γρήγορα το φορείο.
1991
01:55:33,251 --> 01:55:34,793
Φέρτο εδώ.
Σχεδόν φτάσαμε.
1992
01:55:35,168 --> 01:55:36,709
Θα είσαι καλά.
1993
01:55:39,376 --> 01:55:40,626
Oye Gautam!
1994
01:55:49,876 --> 01:55:50,676
Deshpande!
1995
01:55:50,959 --> 01:55:52,751
- Πρέκσα;
- Πυροβολήθηκε. Πρέπει να τον ελέγξεις.
1996
01:55:53,293 --> 01:55:55,376
- Έχεις το RT-PCR του;
- Οχι!
1997
01:55:55,876 --> 01:55:59,043
Όμως, η Preksha RT-PCR είναι απαραίτητη
σε περιόδους COVID.
1998
01:55:59,626 --> 01:56:02,584
Είναι ιατροδικαστής.
Πιστέψτε με, έχει αιμορραγήσει πολύ.
1999
01:56:03,209 --> 01:56:06,251
Πρέκσα, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
2000
01:56:07,043 --> 01:56:08,334
Deshpande, θα πεθάνει.
2001
01:56:09,584 --> 01:56:11,001
Αλλά όλοι εδώ
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
2002
01:56:12,376 --> 01:56:14,626
Δεν ζητάω νοσοκομειακό κρεβάτι,
φίλε, σώσε τον!
2003
01:56:17,001 --> 01:56:18,254
- Για τα παλιά, ε;
- Ναί!
2004
01:56:18,334 --> 01:56:20,080
- Ναί! Σας παρακαλούμε!
- Εντάξει.
2005
01:56:20,160 --> 01:56:22,139
- Μετακινήστε τον μέσα.
- Γρήγορα!
2006
01:56:23,543 --> 01:56:25,626
- Θα με σκοτώσεις.
- Όχι, δεν θα γίνει τίποτα. Πηγαίνω.
2007
01:56:28,293 --> 01:56:29,001
Θα είσαι καλά.
2008
01:56:36,154 --> 01:56:38,237
[Η φλυαρία του νοσοκομείου εντείνεται]
2009
01:56:42,681 --> 01:56:47,580
Κύριε, δεν επιτρέπεται να μπείτε.
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.
2010
01:56:48,364 --> 01:56:51,379
Κύριε, παρακαλώ παραμερίστε.
2011
01:56:51,459 --> 01:56:55,562
Κύριε, παρακαλώ... παραμερίστε.
Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ.
2012
01:56:56,779 --> 01:57:00,070
[εξοργισμένος επισκέπτης]
2013
01:57:01,112 --> 01:57:04,404
[Οι επισκέπτες συμμετείχαν σε γιατρούς]
2014
01:57:23,862 --> 01:57:27,154
[μουσική υπόκρουση]
2015
01:57:55,251 --> 01:57:57,004
Αυτή η κυρία διανέμει Remdesivir.
2016
01:57:57,084 --> 01:57:58,546
- Σας ευχαριστώ κυρία.
- Δώσε μου λίγο.
2017
01:57:58,626 --> 01:57:59,657
Και εγώ επίσης.
2018
01:58:00,001 --> 01:58:00,799
Τι πήρες?
2019
01:58:00,879 --> 01:58:02,226
- Ρεμντεσιβίρη.
- Πού το βρήκες?
2020
01:58:20,709 --> 01:58:23,992
Έχουμε ενημερωθεί
ότι το Remdesivir διανέμεται
2021
01:58:24,072 --> 01:58:26,459
σε μεγάλες ποσότητες σε αυτό το νοσοκομείο.
2022
01:58:26,543 --> 01:58:28,838
Αυτό είναι ένα όφελος για τους ασθενείς
σε περιόδους COVID.
2023
01:58:28,918 --> 01:58:31,543
Ας μάθουμε πού είναι το Remdesivir
προέρχεται από;
2024
01:58:33,150 --> 01:58:35,710
Κυρία μου υπάρχει τεράστια έλλειψη
του Remdesivir στην αγορά.
2025
01:58:35,876 --> 01:58:39,584
Δεν είναι διαθέσιμο σε κανένα ιατρείο.
Λοιπόν από πού το πήρες;
2026
01:58:40,660 --> 01:58:42,457
Ο κόσμος δεν είναι πάντα
δουλεύουν με τον τρόπο μας.
2027
01:58:43,376 --> 01:58:44,709
Εξυπνήστε.
2028
01:58:45,334 --> 01:58:47,614
Ενημερώστε με εάν αντιμετωπίζετε εμπόδια.
2029
01:59:00,648 --> 01:59:02,126
Είμαι απλά ένα μέσο.
2030
01:59:03,709 --> 01:59:06,751
Όλα αυτά τα κάνει ο Nanabhau Deshmukh.
2031
01:59:11,619 --> 01:59:14,543
Όλα αυτά τα κάνει ο Nanabhau Deshmukh.
2032
01:59:16,552 --> 01:59:21,043
Όπως μπορείτε να δείτε, ο Nanabhau Deshmukh
έχει εκπληρώσει τις υποσχέσεις του.
2033
01:59:21,326 --> 01:59:24,027
και γέμισε ευτυχία στο
ζωές όλων των οικογενειών.
2034
01:59:27,279 --> 01:59:28,195
[Ο Σίμπου νιαουρίζει]
2035
01:59:28,354 --> 01:59:32,604
Τα exit poll είναι μέσα και το JSP έχει
κέρδισε με πλειοψηφία. Σύμφωνα με πηγές...
2036
01:59:32,796 --> 01:59:34,651
- Nanabhau Deshmukh
- Πρέκσα...
2037
01:59:34,731 --> 01:59:36,340
- θα είναι ο φύλακας υπουργός.
- Χμμ;
2038
01:59:36,623 --> 01:59:38,293
Φέρτε μου λίγο τσάι και
αλμυρά σνακ, παιδί.
2039
01:59:39,251 --> 01:59:41,418
Μπαμπά, θέλει χρόνο.
2040
01:59:41,709 --> 01:59:44,793
Το μόνο που λες συνέχεια είναι ότι χρειάζεται χρόνος,
πόσο περισσότερο θα πάρει;
2041
01:59:45,126 --> 01:59:46,918
Gopal, είναι έτοιμο το τσάι;
2042
01:59:47,093 --> 01:59:51,709
Έγινα πολιτικός
μόνο για την εξυπηρέτηση του κοινού.
2043
01:59:52,014 --> 01:59:54,921
Θα αποδεχτώ κάθε ευθύνη
που μου δίνει το κόμμα.
2044
01:59:55,001 --> 01:59:58,713
- Έρχεται, το τσάι τζίντζερ σου...
- Χρειάστηκες μια ώρα για να μου το φέρεις -
2045
01:59:58,793 --> 02:00:00,584
- Μπαμπά, θέλει χρόνο για να ετοιμαστείς.
- Χμμμ...
2046
02:00:01,418 --> 02:00:03,418
- Αυτό είναι για σάς.
- Βλέπεις...
2047
02:00:04,209 --> 02:00:07,293
...μετά την ήττα των εκλογών, όλα τα
το κόμμα της αντιπολίτευσης μπορεί να κάνει είναι να βρει λάθος.
2048
02:00:08,834 --> 02:00:09,833
Dayanand Pande
2049
02:00:09,913 --> 02:00:11,128
- ήταν πολύ στενός μου φίλος.
- Μπαμπάς...
2050
02:00:11,334 --> 02:00:13,459
- ... μην ταλαιπωρείτε τον εαυτό σας. Roomba!
- Είμαι βαθιά λυπημένος για τον θάνατό του.
2051
02:00:13,823 --> 02:00:15,004
[Η Ρούμπα ηχεί]
2052
02:00:15,084 --> 02:00:17,626
- Η υπόθεση βρίσκεται στο δικαστήριο.
- Γεια!
2053
02:00:18,284 --> 02:00:21,702
- Αφήστε το δικαστήριο να αποφασίσει την πορεία του.
- Γεια!
2054
02:00:21,782 --> 02:00:23,350
[Η Ρούμπα καθαρίζει]
2055
02:00:23,584 --> 02:00:25,220
Φύγε από εδώ.
2056
02:00:25,628 --> 02:00:27,929
Μείνε μακριά από τις πιτζάμες μου,
σοοο...
2057
02:00:28,009 --> 02:00:29,100
[Ο Γκάουταμ γελάει]
2058
02:00:30,996 --> 02:00:36,010
[Ο μπαμπάς της Πρέκσα συνεχίζει να διαμαρτύρεται]
2059
02:00:36,454 --> 02:00:38,129
[θρυμματίζεται το γυαλί]
[η καρέκλα φλέγεται]
2060
02:00:38,265 --> 02:00:39,377
Μπαμπάς!
2061
02:00:39,457 --> 02:00:42,009
- Γεια! Gautam, είσαι καλά;
- Ναι.
2062
02:00:47,987 --> 02:00:51,029
[καθαρτική μουσική]
2063
02:00:56,904 --> 02:00:57,445
[τσιτσίρισμα]
2064
02:01:02,961 --> 02:01:05,046
♪ Το θανατηφόρο παιχνίδι των μαριονέτες
σε περιμένει ♪
2065
02:01:05,126 --> 02:01:07,004
♪ Εδώ, θα γίνετε μάρτυρες της ζωής
κακή προοπτική ♪
2066
02:01:07,084 --> 02:01:09,213
♪ Στρίψιμο και περιστροφή
τα δικαιώματα του εργαζομένου ♪
2067
02:01:09,293 --> 02:01:11,088
♪ Κολλάνε μεταξύ τους
και σκορπίστε μίσος ♪
2068
02:01:11,168 --> 02:01:13,421
♪ Μια δολοφονημένη σκιά,
μια γυναίκα που φοβάται να ζήσει ♪
2069
02:01:13,501 --> 02:01:15,713
♪ Δεν αντέχω να παρακολουθώ την άκαρδη
με μάτια ορθάνοιχτα; ♪
2070
02:01:15,793 --> 02:01:18,296
♪ Κρεμάστε λοιπόν το κεφάλι,
κρύψτε το πρόσωπο ♪
2071
02:01:18,376 --> 02:01:19,754
♪ Η δύναμή σου θα κλαπεί. ♪
2072
02:01:19,834 --> 02:01:21,463
♪ Η υψηλότερη τάξη θα
τρέξτε την αφήγηση ♪
2073
02:01:21,543 --> 02:01:23,296
♪ Η ζωγραφική παλεύει με
μια ροζ απόχρωση ♪
2074
02:01:23,376 --> 02:01:25,713
♪ Αθέατα, τα κεφάλια κρέμονται
από τα δέντρα, ♪
2075
02:01:25,793 --> 02:01:27,338
♪ Μια τέλεια παιδική ηλικία. ♪
2076
02:01:27,418 --> 02:01:28,963
♪ Η αθωότητά σου
για αρπαγές. ♪
2077
02:01:29,043 --> 02:01:31,713
♪ Ένας λόγος χωρίς διακυβέρνηση
από έναν επαναστάτη ♪
2078
02:01:31,793 --> 02:01:34,296
♪ Φλέγονται φλέγοντα ζητήματα
με παλιά παραμύθια ♪
2079
02:01:34,376 --> 02:01:36,471
♪ Και αυτά είναι όλα
σκέψεις μου. ♪
2080
02:01:53,834 --> 02:01:55,838
♪ Ένα σημαντικό μήνυμα,
που εκδίδεται για το δημόσιο συμφέρον ♪
2081
02:01:55,918 --> 02:01:57,796
♪ Η εξαπάτηση περιμένει
για την κατάλληλη στιγμή. ♪
2082
02:01:57,876 --> 02:02:00,588
♪ Δεν χρειάζεσαι την υποστήριξή τους
Μπαστούνια και πέτρες, κλάματα και καημοί. ♪
2083
02:02:00,668 --> 02:02:03,918
♪ Το σπίτι σου καίγεται τώρα,
τα παιδιά είναι ορφανά. ♪
2084
02:02:03,998 --> 02:02:04,963
♪ Τα δικαιώματά σας;
Έκλεψαν ♪
2085
02:02:05,043 --> 02:02:07,254
♪ Οι προστάτες έχουν μετατραπεί σε δολοφόνους
Μπλεγμένος, βαρημένος από τα καθήκοντα ♪
2086
02:02:07,334 --> 02:02:10,254
♪ Συνελήφθη λόγω διαμαρτυρίας.
Σαν κόκκος σκόνης. ♪
2087
02:02:10,334 --> 02:02:12,046
♪ Ναι, είμαι κορίτσι,
αντιπροσωπεύοντας την ελπίδα στο σπίτι μου ♪
2088
02:02:12,126 --> 02:02:14,296
♪ Ξεριζώνοντας παραδόσεις,
βάζοντας νέες βάσεις ♪
2089
02:02:14,376 --> 02:02:16,129
♪ Η φωνή μου,
το τραγούδι των μαρτύρων ♪
2090
02:02:16,209 --> 02:02:18,379
♪ Χωρίς διαφορά στη γέννηση
Χωρίς την απληστία του πλούτου ♪
2091
02:02:18,459 --> 02:02:19,963
♪ Διάβασα Ambedkar,
αγκάλιασε τη γνώση ♪
2092
02:02:20,043 --> 02:02:22,254
♪ Κατανόησε την κοινωνία,
Κατανοητό αυτοδιοίκηση ♪
2093
02:02:22,334 --> 02:02:24,171
♪ Το λάθος είναι σωστό
διαλύεται από τη ρίζα του ως ♪
2094
02:02:24,251 --> 02:02:27,209
♪ ξύπνησα,
ο καταστροφέας των διακρίσεων. ♪
198575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
