All language subtitles for Life.is.Beautiful.E39.100815.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 39

I have to go to Seoul suddenly
and Dad is going with me.

I only have the breakfast sides ready
for the pension guests.

Tell the rest of the family members that I
went to visit my teacher in the hospital.

Is the taxi here?

Not yet. I'm sure it'll be soon.

You go on out while I shut off the lights.

It's here.

Do you think there'll be seats available?

There will be. Don't worry.
How many airlines are there?

Lean back and close your eyes
for a few minutes.

I'm fine.

- Who's that?
- It's me. It's just me. Don't be alarmed.

What? When did you come? Wait.

I turned the lights off at 3 o'clock.
What's going on?

I just got here.

Why?
What have you been doing until this hour?

I've been fighting with the old lady
in a battle that cannot be won.

After screaming my head off, I just ran out.

My head feels like it's ready to burst open.
Do you have any pain reliever?

I'll get some for you.

It was made clear to me that it's
not good to hold things in.

My heart felt like it was caving in.

But after screaming at her,
it felt much better.

Sorry for waking you up.

After running out of the house, I realized
I didn't have my wallet or my keys.

If I did, I would have gone to a hotel.

You have a place to come, so
why would you go to a hotel?

You need your sleep.

It doesn't matter. Get in.

You can still get 2 more hours of sleep.

All right.

Turn out the light.

Yes.

Exile or concession?

She went from pushing
for overseas to threats.

Threats?

A mother can be ruthless to her child
if she has a definite goal.

I have a small commercial building in
Chamsil that my grandfather left me.

She said she'll take that
from me immediately.

And asked how I'll survive
on a lecturer's salary.

I told her it didn't matter to me,
so she can have it.

I said I'll quit my teaching position
and make plenty to live on...

by taking pictures at babies' 100th day,
children's birthdays, weddings,

wedding albums, senior birthdays
and other events.

When I screamed at the top
of my lungs at her,

the old lady ended up
getting a bloody nose.

I didn't know what more would happen
if I stayed, so I ran out of there.

Don't think about it.

Don't talk. Just go to sleep.
Just fall asleep.

To those who can't understand us,

we're a sack of rotting potatoes.

Just accept that. Then shake it off.

I don't know what to say.
It's my own mother doing that to me.

I have nothing to say to the world.

Let's just love each other.

Let's love each other to death,

and show them that ours is true love also.

Let's be like Siamese twins...

until we die.

Which flight time would you like?

Around 4 o'clock would be good.

We have a flight at 4:15.

We'll take that.

One moment please.

What is this?

Yes. You're up?

Dad, what's going on?

Mom said she left you a note. Why?

I read it. But it felt a little odd.

You didn't say anything about it last night.

It just happened like that.

The way she said to tell the family
where she went sounded strange.

Mom's going to the hospital
in place of your sister.

I encouraged her to go see him if
she didn't want to send your sister.

Okay. Then it makes sense.

Keep it to yourself.

Okay. When will you be back?

We'll be home before 6 o'clock.

Have a safe trip, Dad.

Okay. Bye.

Bye.

Mom. Isn't she up yet?

Hey, Mom isn't up yet.
Maybe she's not feeling well.

She went to Seoul with Dad.

What?

Her teacher is sick.
I'll have coffee ready in a few minutes.

Oh, I got scared for a sec.

She got the side dishes ready
for the pension guests.

Okay. I'm going out to stretch a bit.

Whatever.

Oh, Oppa! Make sure you make extra rice,
for Little Uncle and me.

What about Noona's family?

I'll take care of them. It'll be too late
for them to eat at the pension.

Okay.

Hi. Is my sister up?

Yes. She hasn't come out yet,
but I'm sure she's awake.

Why? Seoul?

Why Seoul, all of a sudden?

Oh.

Huh? That's a problem.

I see.

I got it. Okay. I'll tell her.

Your sister just called.

She said for us to take care of
our own breakfast this morning.

- Why?
- Mother-In-Law went to Seoul.

She abandoned seeing to our breakfast...

I mean, I think she left early this morning.

Your sister said to start breakfast
now will be too late for us,

so she said to take care of it ourselves.

Why did she go to Seoul?

She went to visit her teacher
in the hospital.

Teacher Hong?

Was it Teacher Hong?

Have some cereal.

Instead of that, how about a couple
of fried eggs and some toast,

with some milk and coffee?

Then make it yourself.

Why is she starting again?

It's not like I got caught last night.

Mirror, mirror,

who's the most beautiful woman
in the world at my age?

Yang Ji Hye.

Stop lying.

Yes, Cho Rong. What's up?

Is Little Uncle there?

He's still sleeping. What's going on?

Yes. Mom and Dad went to Seoul
to visit someone who's sick.

Do you know what time Little Uncle
has to leave for work?

I think his job was over yesterday.

What?

It sounds like someone's cousin
came to take his place.

I see. Then Uncle,

would you ask him to wait until the pension
guests have finished to have his breakfast?

At the pension?

I understand.

I have your coffee ready, Uncle.

Thank you.

Little Uncle's job is over.

I thought it might go on
for a while, but already?

Yes.

Oh yeah, I withdrew the 300,000 won.
I'll give it to you.

I told you that won't be enough.

Give me a break this once.
Why are you being like that?

If you keep it up, I'll get upset.

Is that so? I'm already upset.

Oh, really.

Give us some water first.

I'll do that, sir.

You should.

Don't you think he knew to do that already?

When you come to a place like this,
you can't act intimidated at all.

You have to keep asking them for things.

Make them think you come to places like
this at least ten times a month.

You have to do that so they
won't look down on you.

What is there to be intimidated
or not intimidated about?

You just have to quietly eat and leave.

Do you really think you can
fool the hotel employees?

It will be like trying to fool a ghost.

Regardless, this is a meal we're paying for,
and the customer is king.

Straighten your shoulders, old woman.

You and your airs. Tsk, tsk.

Get up.

We have to eat, so why are we getting up?

Don't you see the food spread out
over there? It's a buffet. A buffet.

You take your plate and make your round,
picking out the items you like...

I know that.
Who doesn't know what a boopeh is?

Weddings and birthday receptions
are often a boopeh.

A boopeh is something that
is spoiled and rotten.

This is a buffet.

Buffet. Just say the word is wrong.

I know you used to be a teacher, but do you
really have to give me a lesson now?

Be quiet. You're not in your own front yard.
Mind your manners.

I don't want to bother with all this.

Let's just order some porridge
and get out of here.

If you want porridge, you go ahead.

We're the first ones!
There's no one else here yet!

Be quiet.

There's no one here, so why do you
keep telling me to be quiet?

You want me to sleep or wake up?
Why does the bread toasting smell so good?

If you're awake, get up and brush your
teeth, then come have some breakfast.

You can go back to sleep after you eat.

You did this on purpose, didn't you?

Hugely on purpose. Unless you can't smell,
I thought it would wake you up.

But if you didn't,
it wouldn't have mattered.

Hurry.

Okay. I got it.

Why?

When I see you eat, I start to drool.

Go ahead and eat.

Have this one, too.

One's enough for me.
There's the toast and the sausages.

And I have to drink the coffee, too.

What are you doing for lunch?

I'm having pizza with some of my students.

What about dinner?

With you.

Dress up and meet me here at 6:10.

Why?

There's somewhere for us to go.

Where?

It's a secret.

Did you reserve a wedding hall?

You'll find out.

Where is it? Are we going to a party?

You're right. It is a party.

Okay. I won't ask any more questions.

Don't you want to get married, Uncle?

Why do you ask that all of a sudden?

Suddenly, just now,

I became curious as to why a great
person like you isn't getting married.

Someone like you can easily get
someone 10 years younger.

Education, income, looks, charisma.
You have all that.

You hear of celebrities getting married
to people 20 years younger all the time.

I'm not a celebrity.

There's no one you like?

No, kiddo.

Start dating before you get older.

You can date and if it works out,
how great it will be for you to get married.

Why would you want to miss out on anything?

Experience everything you can in life.

What's with you?

When Mom and Dad are here, it would be
rude of me to say these things to you.

That's enough. Any more and you would be
rude even if your parents aren't here.

I think you'd be great at dating.

- What?
- I don't know why, but I just think that!

What a kid... kid...

I'm going to work.

Yes. If you date, it would be the event
of all events in our family.

An event that we would clap
and be happy about.

And Grandmother might pass out for
three days and wake up.

Yes. I can't because I'm afraid
your grandmother would pass out.

There isn't a single person
in the world that doesn't lie.

Cho Rong!
I was sent to get a squash from you.

Just a minute.

Okay.

Are you making soybean paste stew?

No. He wants to make fried patties.
Wouldn't one do?

It wouldn't be enough.

You're haven't been caring about
the work over there lately.

I know. That's what I decided.

I can't work for a while starting tomorrow,
so change your mind and help Ho Sub out.

Why not for a while?

My wife is about to have the baby any day.

I don't know when I'll get that call.

Hi, it's me.

What? Now? But there's still a few days...

Okay, I got it! Sorry!
I'll be right there! Right now! Bye!

The baby's coming!

Please take over for me!

Hyun Jin Oppa's baby is coming!

Huh? He said it was a few days to go still.

She just called. Hyun Jin Oppa's face
turned white as he ran out.

Hyun Jin definitely said yesterday...

There is no calendar in the mother's womb.

Or the date could have been miscalculated.
I'll make the patties.

Oh. Please.

What time did you get home?

It was late. We took in the last showing.

I didn't hear you come in.
I wasn't sleeping yet.

I didn't come in that quietly.

I must have been on the phone.

Did you tell Yeon Joo Unni about
sharing her car with me?

How can I say that to her?

Why can't you?

That could happen naturally
when we live together.

Why should I say that to her now?

She is already concerned about
the relationship with you.

I don't want to make my lovely sister out
to be a terrible sister-in-law.

Oh, how thoughtful you are.

And it wouldn't make her feel so great.

You weren't thinking only about me.

How can I do that, you brat?

She's a person I'm going to marry,

but if I ignore her and only
think of your welfare,

wouldn't that make me a mental patient?

Would you like it if the man you were
going to marry did that to you?

You think I'd let him get away with that?
I'd tear him to pieces.

That's different.

Be quiet and finish those up.

I should have a chance to get even.

Get even for what?

For playing coy and ensnaring you!

Yeon Joo played coy?

Hey, do you know what an upright
and sincere person she is?

That's right.
I've heard all men fall for coyness.

Is that so? She's upright and sincere?

There's no soup this morning?

The customers requested stone pot stews.

I see.

If I only knew how you were going to be...

What do you mean by that?

I miss those days when
you walked in smiling,

saying "Oppa, good morning",
and prattling on.

Buy me a car and I'll go
back to being like that.

Now all you say is utter nonsense.

I wonder if they're on the plane yet?

What time is the flight?

They didn't say. Probably the first flight,
don't you think?

Oppa.

Yes.

Yes, Hyung. The baby is about to come?

Of course.
I'll take care of it so don't worry.

I was going to start looking for someone.

Really? Then what should I do?

We have a lot going out, so three
staff divers won't be enough.

Did you ask Jin Shik?

Okay. Ask him for me.
I'll try to find someone, too.

What's going on in the household?
Why is the house so empty?

Did your mother go on strike?

Oh, you can go out.

Go out where?

We need another staff diver,
but no one seems to be available.

Hyun Jin Hyung's baby is about to come.

Really?

Uncle?

I'll do it.

Uncle!

I'm just a puppy next to
the pile of doo-doo.

Give this puppy some coffee.

At this rate, the dried pollack
may become a blowfish.

I never ate breakfast and now
my pattern has changed,

so how can I not become a blowfish?

If you do, I think you'll be
that much cuter.

This spread makes me feel like I'm in Japan.

Should I have put in some abalone?

No, I like it just like this.

I'm enjoying waking up in the morning
and preparing breakfast.

Still, I'm worried about the pollack
becoming a blowfish.

A bowl of porridge won't turn you into
a blowfish, so don't you worry.

Our bodies know how to adjust to changes.

You have some, too. They say a little
carbohydrate in the morning is good for you.

Yes, I'll have some. After I eat my fruit.

Oh, should it be the other way around?
I'll have the porridge first.

What's wrong?

Nothing.

Does my face look strange this morning?

No.

It must. When I woke up,
it did look a little strange.

I thought I looked strange myself.
I'll be right back.

It doesn't look strange in the least.
Please sit.

Your face that's always completely
made up looks good.

My mom never let anyone
see her face unmade.

I see.

She was in the hospital for three years, and
even there, she was always fully made up.

Except for the last ten days.

That's...

when I knew she was getting
ready to pass on. Yes.

I have a question.

What is it?

It might sound disrespectful
to your late mother.

What do you want to ask?

Was your mother also only diligent
at putting makeup on?

No, she was a very tidy person.

Almost to the point of
my father's displeasure.

If we wanted to eat some crackers,
she would chase Papa and me outside.

She didn't want us to drop
crumbs on the floor.

I thought I had to be like that.

I see.

I have a secret.

Just before my mom died,

I found out Papa had
a longtime mistress.

It was so shocking to me.

I felt so sorry for my mom
and the life she lived.

Right after my mom's funeral,

I came home and received a call
from my husband's mistress.

And I learned everything
about him all at once.

That's when I was freed from
my obsession to be clean.

In the future, I don't plan on doing
anything that wastes my energy.

Even if you promise to spend
the rest of your life with me,

I still won't live my life being
obsessed with cleanliness.

What are you thinking?

I was thinking of how hard my life will be.

Okay. The island we're going to today is...?

Uido Island.

What is it?

Uido Island.

Yes, Uido.

I think she's here.

Honey.

Where's Ji Hye?

I came in her place.

I told you I won't let him see her.

I never thought I'd have to think of
the past under such circumstances.

I lived as if he didn't exist in this world.

Nor did you, or the others in the family,
ever acknowledge us.

I have no excuse to offer for that.

But whenever we gathered, we talked about
Ji Hye without our sister-in-law knowing.

If she weren't pregnant right now,
I might consider it.

We thought Ji Hye came.

Oppa is sitting there, wringing his pillow,
waiting for her.

Who's in the room right now?

My sister-in-law and my two sisters.

I don't want to see them.

It all happened a long time ago.

I was completely fooled by your brother.

We invited all the people from his work
and his friends and held our wedding.

How could I have known he already had
a wife in his hometown?

There was no one from our family
that was present at that wedding.

He said your parents disapproved of me...

because of my poor family background, so he
said they stopped you all from attending.

We had no idea that he was living like that.

What was the reason for marrying
under those circumstances?

Love. We loved each other too much.

He said he'd convince the family and
that everything would be okay very soon.

And I believed him.

Those people that took turns coming into my
home, and kicked me, and pulled at my hair,

I have no desire to see any of them.

I see. One moment.

Unni, all of you go to the waiting room.

No, just her mother.

What can you do when she says
she doesn't want to see you?

Do you think Oppa will refuse to see
Ji Hye's mom if Ji Hye isn't here?

Yes. Hurry.

They'll leave.

I don't want you in there, either.

Don't say anything to upset him. Please.

What such thing could there possibly be?
Don't worry.

Ji Hye's mom, come. Come closer.

Can you recognize me?

Of course. Of course.

I know how you've lived your life.

And I even saw your pictures
in your cookbooks.

I'm sorry for bringing you here.

Ji Hye... Ji Hye grew up fine.

She met a good man and got married,
and she has a daughter in Kindergarten.

Her second child is due in September.

They have a good life without any problems.

Thank you.

She's on the sensitive side.

You haven't looked her up in decades,
then asking for her...

under these conditions...

I didn't want to let her know.

I understand.

But I knew what a kindhearted
person you were,

so I didn't think you'd refuse,
and had some hope.

You haven't done a single thing for her.

The first and the last thing
you do for her can't be...

Must it be so traumatizing for
her when she's pregnant?

I know I was being selfish.

I thought I'd be leaving a great regret...

that I'd be punished.

Why now?

What have you been doing all this
time that you've ignored her?

My heart was too broken.

I felt too sorry...

I didn't know what I could have said to her.

The guilt I felt toward you and Ji Hye...

was a cross I bore my entire life.

I'm sorry.

Please forgive me.

I harbor no ill feelings toward you.

And when we separated,

I was immensely sad.

I'm sorry, Min Jae. I'm really sorry.

I brought pictures.

Look at her through these pictures.

Please speak kindly of me to her.

Thank you.

Why don't you leave now?
This wig is not very comfortable.

Then...

Go on.

Ji Hye's mom...

Do you have a good life?

Yes.

With my two sons and two daughters,

I have a peaceful life.

How thankful. Thank you.

Yes, Ji Hye.

Can you talk now?

Yes, I can. Of course.

Where's Mom?

She's in the patient room.

I thought so, and that's why I called you.

What time is your flight back?

Since you're at the hospital now, you'll
have time to stop by a department store?

Does Mom have any shopping
to do while you're there?

No, I just wondered if I could ask
you to pick up a parasol for me.

Yes, one that's not too tacky
and light in weight.

One that's tri-fold.

The prints can be too childish, so just
a simple one in a pretty shade of red.

Yes, a pretty shade of red.

Dad, be sure to make it's a
pretty shade of red.

Yes.

Okay.

Yes.

It's me.

Honey, is the milk in the fridge expired?

Ah, my stomach is killing me.

The expiration date is fine.

I haven't eaten anything, so why
is my stomach hurting so?

I wish I could just expel everything,
but I can't make it happen.

It just twists and turns, and
it's keeping me miserable.

Maybe you're about to give birth.

Are you all right?

With what?

Is your stomach all right?
It doesn't hurt?

Drink a couple of glasses of cold
water and go to the bathroom.

And take some antacids. You'll be fine.

There's a department dinner
planned for tonight,

but I've already planted the
seed that I don't feel well.

Do you want me to pick up
something on the way home?

Is there anything you're craving?

Bring home three puddings. Don't buy
any more than that. Just three.

Okay. Three puddings.

Go back to work. I'm busy.

I'm the idiot.

I'm in trouble whether I'm guilty or not,

so I should just go ahead and do
something to make it worthwhile.

I just barely took off my sock
and contemplated...

whether to dip my toe in the water or not.

Then I get caught and treated like I had
two illegitimate children somewhere.

That's why there's a saying that
when your mother gets angry,

avoid her eyes.

They constantly come in,
so we'll catch one soon.

Let's go somewhere and have some breakfast.
You must be hungry.

No, I don't feel hungry yet.

I'm hungry.

Okay, then. Let's eat first.

Did that restaurant at
Chun Jin Dong close up?

I think so.

Where should we go?

Oh, I think that's an empty one.

Would you like some blueberries?

No, I'm fine.

I hate having to brush my teeth
after eating these.

You have work to do even
when Mom's not here?

Yes, I have work that I
have to do on my own.

What are you working on?

She's going to put out a cookbook.

Another one?

There's something I'm curious about.

What is it?

That man you were waiting for...

That man who went to Paris to study.

How did he take you off your guard?

Weren't you the one who got dumped?

You're right, I was.

Why?

He must have had a change of heart.

When he went to study abroad?

I didn't know he had a change
of heart before he left.

How is that possible?

I'm kind of slow.

Wow. Then you didn't know he had a change
of heart, and you were waiting for him?

There must have been some contact back
and forth. You never picked up on it?

When did you find out?
How did you find out?

Do you really think I want to
talk about that with you?

But you're getting married.

I am.

Then it's all over,
so can't I ask you about it?

You've never been hurt by anyone, have you?

That you're asking me about it
is just out of your curiosity.

And it wasn't that long ago.

I'm not so cool that I can talk to my...

future sister-in-law about
it like it's nothing.

What I think is that you're wondering how,

so soon after it happened,

I could make the decision
to marry your brother.

Like you want to blame me...
for showing my underclothes.

It's not quite blame.
It isn't as bad as blame...

Fine. Let's just say I'm curious.

About how he dumped you,
how you got over it...

and how you can marry someone
so soon after it happened.

And I wonder if my brother is just
someone you're using to get over it.

Wow, you're quite rude
and very insensitive.

I'm not as cunning as that, nor do I
disrespect people like that.

Rude and insensitive?

Just what is it that you want to know?

I can see how much my brother likes you,
but I don't see you feeling the same.

Can you marry someone you don't care for?

That's why I'm curious.

How is this your problem?
Isn't it between Ho Sub and me?

If you think I was being insensitive,
I'm sorry. I apologize.

But as far as being rude,
I'll have to think about that.

When you're insensitive,
it's easy to be rude.

What would you like for lunch?

The full traditional spread!

I'll have some noodles,
so don't worry about me.

Fine.

Alright, let me review the three things you
need to remember when you're in the water.

One more time.

The first is...

Breathing properly.

The second...

Being aware of our surroundings.

Good. The third...

Is to drain the water from the masks.

Good. Now when we're in the water,

we can't speak so we use signs.

If you can't breathe easily,
or don't feel right,

You just point to your chest like this.

And the directions are like this...
this isn't a "High Five".

This is "Come here".

"Okay" is this. "Let's go up" is like this.

"Look at me. "

And this is...
"My ears feel funny. "

"My head is funny. "

Those are signs that are simple to
understand without lengthy explanations.

That is all.

We will be going into
the water in 10 minutes.

Those of you who want a drink of water,
please go ahead.

We'll rest a few minutes.

This is Cheong Gye Chun?

Yes, it is.

They took our old Cheong Gye Chun
and turned it into this?

I already said so. Didn't you see it on TV?

They showed it hundreds of times.

It's different than on TV.

What's different about it?

The feeling is different.

We're seeing something better this evening.

Really?

Then we're coming back out again
at night, old woman?

We don't need to come out again.
Let's get going.

Right over there is where we can catch
the taxi to go to Nam San Tower.

- Okay.
- Be careful.

I don't care to see Kang Hwa Mun.

They cut all those precious
and beautiful trees down,

so there is no shade there.

I heard there was an uproar from people
who cared about those trees.

All there is to do there is
to look at the behind...

of the statue of the Great King Se Jong.

That's what I say.

And I don't like the color of it, either.

He looks like he's diseased with something.

What would you like for lunch?

Bulgogi. With cold buckwheat noodles.

How much will this be?

You want to include the sheets
and the pillow cases?

Yes, of course. And an extra set of sheets.

Yes.

The total will be 825,000 won.

Isn't that too much, honey?

It would cost more than a hundred
times this if he got married.

Yes. I guess you're right about that.

I'd like to have these shipped.

Yes, ma'am.

Please write your address here.

On which floor do they have parasols?

When is she coming home?

Still another ten days left.
I have four aunts there.

Is it okay for her to be gone that long?
Doesn't your dad say anything about it?

I think my dad likes it better.

He can go to hostess bars without
worrying about her.

He goes to hostess bars?

Of course. It's an absolute necessity
when doing business.

Then I suppose you'll be going
to hostess bars as well.

When it's necessary,
I'll have no choice but to go.

And if there are girls you like,
become their sponsors?

Why are you laughing?

If I do, you can put a written spell
in my pillow case like my mom.

She does things like that?
Do you think it's effective?

Who knows? But my dad does insist
that Mom is a goddess to him.

Hey, I won't live my life doing such things!

What is that about? How pitiful.

My mom says it's pitiful all the time,
but still does it.

Life isn't anything great.
Everyone just lives like that.

Stop talking about life. It doesn't fit you.

My second brother is buying a car for his
bride even before they get married.

- Really?
- It's ridiculous.

He was always such a cheapskate,

and now that he's getting married,
he's become a different person.

Not every woman gets a car
when she gets married.

Are you envious?

Yeah. A tiny bit.

No need to be envious.
I'll buy a car for you, too.

Start thinking now about what
kind of a car you want.

Within three months of getting
married, I'll buy it for you.

I know you get plenty of spending money,
but you have money for something like that?

That's why I said within three
months of getting married.

I have to beg my mom for three months!

I wondered what you were saying.

Oh, I have to go pick up my mom's
friend's daughter. It's time.

You'll probably be busy
for the next four days.

Probably. My mom said to be completely
responsible for her the entire time.

Fine then. Work hard.

You're not going to see me off?

It's too hot to bother.

Hey! You're too much!

Really? Okay, then.

You like me, don't you?

You know you do!

Did you get a heat stroke?

Stop it. I know you like me!

Hey!

You've been waiting for me.

I told you I wasn't!

You were worried about me!

You got mad when I showed up and
there was nothing wrong with me!

It's hot! Leave!

I just put my stamp on you!

Ow. Cho Rong! Cho Rong!

Oh, Cho Rong!

Did Han Seung Hyun make his decision?

Yes, he came yesterday
and signed the contract.

He came again yesterday?

Yes. He brought his wife and
daughter to sign it.

How large was the unit he selected?

A 47-pyung unit. * (Approx 1700 sq. ft.)

I wonder who solicited him initially.

I'm not sure about that myself.
I only saw him when he came.

It could be Team Leader Seo.

Please continue.

That woman who just toured the model
house, is this her first time here?

Yes. She's from Shanghai and
her husband is a foreigner.

Do you know how she came?

Yes. She saw you on TV yesterday and that
piqued her interest to bring her here today.

She seems to have high potential,
so please pay special attention to her.

Yes, sir. Executive Director,
do you remember a guest...

by the name of Cho Sung Min?

He was the tall man who was here last week.

You gave him a personal tour
of the model house.

Yes, I remember him.

He left very pleased that day.

He said he also saw you on TV yesterday,

and he called to say he will come tomorrow
morning and bring seven people with him.

Oh, is that so?

Yes. I wonder if it wouldn't be good for you
to greet him personally tomorrow.

I understand. I'll adjust my schedule.

Why don't we go, Chief?

Yes.

I'll drive.

Thank you.

The dried pollack's wooing charm is...

I got it. I take back what I said yesterday.

I wasn't trying to brag. But I did want to
say it doesn't seem to be a complete flop.

I said I was wrong.

Korean people must like dried pollack.

Perhaps we shouldn't say
anything to Chairman Son.

You can just introduce me as escorting
you to the Chairman's dinner.

Didn't you hear what I said, Chief?

Papa said he already told the Chairman.

Papa said he asked Chairman Son
to check you out.

Check what...

I'm joking about checking you out.

Chairman Son always adored me greatly.

Just think of it as a simple dinner.

Aren't you letting too many people know?

It's not me. It's Papa who's doing it.

What if we just end up fizzling out?

Then I'll just say to Papa,
"I'm sorry."

"It just fizzled out."

That will be good enough.

He was wearing a wig.

He said he was too heartbroken,
that he had no words to say to Ji Hye...

he felt too sorry to make contact with her.

I'm sure he's sincere.

He told me he understood why
I won't let him see Ji Hye,

but I didn't say I understood him.

But I did tell him I didn't have
any ill feelings toward him.

And that I was sad when we parted.
That is the truth, after all.

Yes.

My heart was tearing.

It wasn't because I have any feelings left
for him, or that I yearn for anything.

But it did tear my heart apart.

I wanted to tell him to fare well,

but I couldn't.

I couldn't bring myself to do it.

Did you give him Ji Hye's pictures?

I did.

Here. Eat.

Dad!

Yeah.

Mom!

Is everything okay here?

Hyun Jin Oppa's baby is coming, so
Little Uncle went out in his place.

Other than that, nothing.

What about Uncle's job?

He said the job's over.
Some cousin came to take his place.

I thought it was going to be
a pretty lengthy job.

What about dinner?

Yeon Joo Unni is getting it ready.

Mom, did you take care of
what you needed to?

I did.

Mom, why?

I'm tired.

Leave her alone today. Be still.

Okay.

Yeon Joo.

Are you back?

You're getting dinner ready?

Yes, it's almost ready.

Let's eat after I've rested
for about half an hour.

Yes.

Oh, yes.

Mom, I'll set the table.

She said she wanted to rest
for about 30 minutes.

Really?

Mom isn't...

Oh, they're home!

Dad, did you buy the parasol?

Of course.

They had just the one you asked for.

- Come on in.
- Where's Ji Na?

She's at Young Hoon's.
I think they're seeing each other.

Honey, the parasol.

Did you buy a decent one? Do you like it?

You're the one who has to like it.
Open it up and see.

Oh, it's not perfect, but it's nice.

Pass?

Pass!

It's made from natural materials, right?

You think I would get that wrong?

What? There isn't one for me?

You didn't place an order.

Wow, that's too much.

Mom and Dad are subtly showing favoritism.

Hey kiddo, how is that possible?

How does it look?

You look like a fairy princess.

Come on in, everybody.

Welcome.

We don't need separate tables.

We'll all sit together. That's how
you get to know each other better.

That's the plus of group activities.

Sit down, sit down everyone.

Please sit.

It's a little warm in here.

Yeah, it is a little warm in here.
Turn on the air.

Oh, I'll do that, Uncle.

What time did you turn this on?

A long while ago.

A long while ago when?
A long while ago, what time?

Hey, when did you turn the air on?

It'll cool off soon. Be patient.

That's right. I knew it. You cheapskates.

Please wait just a moment.
It'll get cool very soon.

Okay.

No news about Hyun Jin's baby yet? Call him.

Hyun Jin went in to have the baby?

If they did, he would have called, Uncle.

How could Hyun Jin have the baby?

How many hours has it been?
Over ten hours already.

It takes longer for the first baby. I was in
in labor for seventeen hours with mine.

Right, honey?

Stop gabbing and put this out.

Okay.

Wait a second. Was that directed at me?

Oh, Uncle.

They must have had the baby!

Really? Is it a boy or a girl?
A boy or a girl?

Yes, Hyung. Is it a boy or a girl?

Hyung. Hello? Hello?

Ho Sub...

Yes, Hyung. What is it? What? Tell me.

They took my wife in for a Caesarean.

What? Did she die?
Did she die while giving birth?

Uncle!

She couldn't deliver without it?
They have to do a Caesarean?

Is it dangerous?

She wasn't dilating at all.
And on top of that,

the baby's heartbeat is weak.

What if something goes wrong?

It'll be okay, Hyung. Why are you
expecting something bad to happen?

I'm sure everything will be fine.
It'll be fine.

What if something happens to Mi Sun?

I haven't done anything for her yet.

I feel so bad for her.

The baby is secondary.

Ho Sub. I...

don't care about the baby.

Stop jumping to conclusions, Hyung!

Why are you worrying about such a thing?

Nowadays, people don't die
giving birth too often.

Don't worry. They'll both be fine.
Believe that, okay?

Nothing will happen.
Nothing is going to happen.

Hyung!

I'll call you later. Bye.

What's happening?

What's wrong?
Is something wrong with the baby?

Is it coming out backwards?

No! They're doing a Caesarean!

Why are you yelling at us?
Are you the king here?

That's great.

Is it?

Yes. I changed my shirt right
before I left the hospital.

Oh. But where are we going?

What do you mean by that?
That you'll wear it from now on?

Yes.

I don't know if you can handle the reaction
at the hospital. You'll have to lie.

I'll just smile and avoid
giving a direct answer.

Fine. It makes me feel good.

But why did you tell me to dress up?

I wanted us to do something
that could seem tacky.

Let's go get our picture taken.

Let's get our picture taken,
have dinner somewhere,

and come back and enjoy
that wine you like.

What do you think?

There's no reason for me not to be pleased.

- Let's go.
- Let's go.

I like chocolate ice cream the best.

Chocolate is nice,
but I like strawberry the best.

Strawberry is tangy.

Yeah, it does have some tang.

Vanilla is good, too.

I like vanilla, too.

Dad.

Say your goodbyes now.

Young Hoon, goodbye.

Bye. See you tomorrow.

Bye-bye.

Okay.

One moment, please.

The stew is good.

Isn't it? Good job on it.

Thank you.

Mom, don't you feel well?

Why do you ask?

You look more tired than the other times.
And you didn't even go to the market.

I've just gotten older since
the last time, that's all.

Was it stressful to visit your teacher?

I suppose so.

It was hard... to see him.

You're being too noisy.

Really?

There's lot of other things, so
why are you only eating that?

These seasoned pickles Yeon Joo Unni
made are especially good.

Oh yeah, did the "rib" boy call you?

Uh huh. He came by earlier.

What was his reason for not calling?

What happened?

Do you think the creditors will
let her move away like that?

If she moves, they won't get their money.

Yes, you're right. How did that woman
get herself so far in debt?

I think it's just her extravagance.

She always only wore brand labels,

and her husband doesn't have a car,
but she drives a luxury sedan.

I knew there was something
not right about her.

But she certainly has some guts!
She never hangs her head.

She just yells back at them that
she'll pay them back!

Her voice is louder than theirs!

Really?

Be quiet!

I can't stand it any longer.
Is this your own bedroom?

Grandfather!

Don't you know when you're
in a public place?

How can young people have
so little manners?

It's because they're unlearned!

What did you say?

I said you're unlearned. Why?
What will you do?

What will your glaring do?

Let's get off, Grandmother.
Let's get off.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Spot Translator: fore

Timer: dizzybugs

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

It's not Dr. Yoo Chae Young, is it?

We've wondered if you might be gay.

I must be a terrible person.
Why can't I like Yeon Joo Unni?

The taxi is leaving with
your luggage, ma'am.

I'm not a guest here.
I'm Lee Kyung Soo's mother.

I envy you for being able to do that.

That woman is being normal.

Ahjumma! Ahjumma!

Ahjumma! Ahjumma, where are you?!

Fire! I think it's on fire!

Where did this old man go now?

Oh my, my. What am I going to do?

Just where did he take off to?

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com