All language subtitles for Life.is.Beautiful.E37.100808.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 37

Is this it? Is this your house?

Yes.

Okay. Let's go in. You can stay here.

Yes.

What are you doing?

Ji Na brought home a friend, but
he fell and scraped up his elbow.

Your mother is here to meet his mom.
It's near Marado.

Is it bad?

No, it's not bad.

Let's see each other tonight.
I'll be home before you finish work.

He didn't get hurt very much.

Don't worry too much about it, Ji Na.

He was bleeding, Grandpa.

A tiny bit.
It was just a tiny bit of blood.

Something like that will scab up easily then
fall right off. It won't even leave a scar.

It was just a minor scrape.

What if he doesn't want to
play with me anymore, Grandpa?

That won't happen.
You didn't make him fall down.

I'm sure he won't do that.

It's delicious ice cream.

Yes, I understand. And it's wonderful.

What are you doing?

Isn't it funny, Daddy?

She's much older than you.
And your uncle's superior.

That's being rude.

Yes. I know.

It's yummy.

Is it really yummy?

I told you to stop that.

Has she gone crazy?

Yes. The heat must have made
your aunt slightly crazy.

That's enough.

Yes.

Would you like it if someone
made fun of you like that?

Ji Na, is he a close friend?

No. He's close with Jung Min.

You're not close, but you brought him home?

Yeah. I want to become close.

I told him we had Prince of Egypt,
Lion King, and all kinds of DVDs.

He said he wanted to see Prince of Egypt,
so I brought him over.

Oh. But he didn't get to watch
Prince of Egypt.

I know. That upsets me very much.

Is Jung Min pretty?

She's not as pretty as me, Aunt.

Then why does he like Jung Min more
if you're prettier than her?

He said I scare him, Aunt.

Why?

I don't know.

He said Jung Min is nice
but I... I seem snobby.

Do you get it, Daddy?

I get it.

Mother. Where are you returning from?

Did Father go with you?

Where's your wife?

Oh, yes. Ji Na brought over a friend
and he got hurt slightly.

She went to take him home.
She should be right back.

It's not a big deal. Just a scraped elbow.

I went to see if I can get an earlier
date for Ho Sub,

but the Teacher said there's nothing
better than the date we have.

Just let it be. Why change it?

He was so unhappy about it.

Why worry about that? Let it be.

He just needs to do as he's told.
What can he say about it?

Just understand that to be so.

Yes.

Oh, Mother. Would you like some ice cream?

I'm fine.

It's better to avoid the heat
and have it in the fall.

I think he really is a dummy.

He's being normal.
Try and be understanding.

If he's in such a rush,
why did he wait until now?

He hadn't met anyone he liked before.

If a guy meets a girl he likes,
he turns into a dummy?

Isn't it the same with girls?

With Ji Hye... she was called
a dummy back then, too.

Right. Brother-in-law was the big dummy
and she was the little dummy.

I'll answer it.

Yes. This is Kim Min Jae's phone.

Pardon me, but who is this?

I'm her daughter.

Ji... Ji.. Ji Hye?

No, I'm her younger sister.

Who is calling?

I'm Ji Hye's aunt.

Please let me speak with your mother.

Hello?

My mom isn't home right now.

Who is it?

She said she's Unni's aunt.

Hello, this is Ji Hye's father on the line.

Hello?

I'm sorry. This is Ji Hye's aunt.

Yes, go ahead.

We haven't heard back yet.

If you tell her that, she will understand.

Yes. I will pass that on.

Then...

What is that about? Daddy?

We'll talk later.

[Urgent Care Center]

One moment, please.

Come over here.

What are you doing?

I want to see.

Would you know what you're seeing?

It looks red and swollen. I can see it.

Leave it to the doctor,
and please wait over there.

I'm fine.

But I'm not fine!
Why are you trying to look down my throat?

I see. I won't look. I won't look.

Sir? Ah...

A little more. Ah...

Chief Officer!

Dad?

Your sister's father...

is sick.

They say he's asking to see her,

but your mother...

doesn't want her to see him,
especially now when she's pregnant.

They couldn't wait any longer for
your mom to call, so she called again.

Your sister doesn't know.
Don't say anything to her.

Okay.

Is he dying?

I think that's the situation.

Then it's for just one final time.

I think so.

It must be tearing Mom up.

Yes. I'm sure so.

I'm home.

Did you talk to her?

Yes. The child's mother is
a refreshing person.

Cho Rong, give me some water.

There were no ill feelings.

That's good.

That's a relief.

I must have been more anxious
than I realized.

I feel drained of energy.
I'm going to lie down for a bit.

Print out the sorted material for me.

Okay? And go through the recipes
for the show once again.

Yes, ma'am.

Would you like some ice cream?

No, I'm not in the mood.

Even if you're not, shouldn't you accept it?

I don't like sweet things.

Does it make you gain weight?

Not really, but things that
are very sweet can.

You're getting on the nerves of someone
who does gain weight.

I do gain weight from it.

If I eat ice cream, I have to exercise
for 15 additional minutes.

That's too bad.
It must be hard to like something like that.

You're really getting on my nerves.

So how far along is it?

What are you talking about?

Uncle and the CEO.
We were in the middle of discussing it.

He said she wants to get married.

I think she's being very assertive.

Oh my, my, my! So they're going to?

I don't think Byung Jun wants to.

Why not?

I think there are lots of things
he needs to think over.

But regardless of all that,
they've gone as far as they could.

All the way?

On another issue, Honey.

Ji Hye's aunt called again.

Cho Rong answered the phone,

and when she said she was your daughter,
she assumed it to be Ji Hye.

So I told Cho Rong about it.

I got on the phone and talked to her.

She asked me to pass on to you
that they're waiting to hear from you.

I said I would.

You should give them a call at least.
They're waiting.

Let them wait.

That's from your emotions, Honey.

Don't do that.

In my opinion,

if you don't want Ji Hye to see him,
then you should go and see him.

I think that would be for the best.

Did I say I wanted to see him?

Not for that reason,

but if you go and talk to him yourself...

about why you think it's not good
for Ji Hye to see him right now.

You can also let him know how you feel
about his lack of attention to her.

I think there are things
you need to say to him.

So telling him what you need to,

and sorting through it all,
is a good idea.

For what reason should I do that?

Your life with him is undeniably
a part of your own life.

You can't deny it, nor would
denying it serve any purpose.

He is her father. And it is a final visit.

I'm sure I'm right.

Having him understand you before he
passes on will be good for him.

And it will be a relief to you.

I have no desire to do that for him.

And it doesn't matter to me. I'm fine.

How should they be distributed?

The first round is for 12 stops,
and the second is about 50.

Then I have to make 5 or 6 trips?

Yes, you will have to do that today.

Chauffer Oh, Executive Director
Yang is sleeping.

Please try not to wake him up.

Yes, Chief Officer.

Where is this stalker? What's he been doing?

Mom!

I heard Ji Na had an accident.

Mom's resting. Let's be quiet.

Is she sick?

No, I think she's taking a nap.

Let's go in.

I heard Ji Na had an accident.

Not Ji Na, but her friend.

Yeah, so Mom took him home.

It wasn't a big deal. Forget it.

You're home early.

Yes, I went in early.

Give me some juice.

Okay.

What did he look like?

Huh? Oh, he just looked average.

How could he be average?
He's Ji Na's first crush.

She has a crush on him?

Isn't that why she would
have brought him over?

She's the one that brought up
how many DVD's she had.

He didn't even ask and
she told him all about it.

She must have fallen hard for him.

Hello, please take good care of me.

Uncle's CEO was here today.

What? Why?

She came to see how sick Big Uncle was.

He's ill?

His tonsils. It didn't seem that serious.

He ate lunch with her and
seemed perfectly fine.

With all of us.

She actually came to visit a person with
tonsillitis? And no other reason?

Yes. And she took Uncle to the hospital.

Don't you think they're seeing each other?

What?

My antennas are leaning in that direction
for some reason.

You think?

The last visit was understandable,

in that she really did feel
bad about Uncle's condition.

But what company head would visit
an employee for swollen tonsils?

You could be right.

What do you think about it?

I'm not sure. I think it could happen,
but then I think it seems a bit strange...

At those times,
thinking it strange is right.

I'm sure they're dating.

That couldn't be!
She's the owner of his company.

What about it?

Uncle is no Brad Pitt or Robert Downey, Jr.

He could have some charm
that we don't know about.

What charm could Big Uncle possess?

In all honesty,
he's not that great or cute.

You never know about the chemistry
between a man and a woman.

You're saying they're not dating?

I put 50,000 won on them dating.

You're home?

- Yes.
- Don't get up.

Who are you betting 50,000 won to date?

Big Uncle and the CEO.

How did you know?

50,000 won!

Mom, it's true?

Where did you hear it from?
Who told you?

From you.

When?

Just now. You said, "How did you know?!"

That means it was true.

Mom, it's true? They're really dating?
It's true? They are? It's really true?

You keep your mouth shut.
You do, too. Keep it closed.

Yeon Joo, you too!

Yes.

Honey, wake up. Honey.

Why?

I let it out to Cho Rong and Ji Hye.

About Uncle and the CEO!

How did you do that?

They were already making bets on it.

And that's how I let it slip.

Oh, man. Now what do we do?

But I didn't say anything about her
wanting to get married, Honey.

And I didn't say anything about
them going as far as they could.

Aigoo, what a great job you did!

You're great, so great.

Give me a needle and some thread.

Why?

To sew up their lips.

I already did, Honey.

Stop.

Come here. Come in here!

We don't know yet how
it's going to turn out.

The four of us are the only ones who know.
Stop it here.

Honey, Yeon Joo also knows.

Aigoo.

She was there with them.

You take care of Yeon Joo.

I already sewed up her lips.

Do it again.

Okay.

First, Big Uncle doesn't want anyone
knowing about it.

Second, keep Little Uncle in consideration.

Your mother and I are going to put him
on the market for an arranged marriage.

Until your Little Uncle can see
a glimmer of hope, we don't mention it.

Do you understand?

- Yes.
- Yes.

And I say it again, but we have no idea
how it's going to turn out.

- I thought she wants to get married!
- I thought they've already gone all the way!

Aaargh!

You... you... you kids!

We're here.

Be careful of your steps.

Okay.

Would you get that for me?

Thank you.

What are you doing?

Should we see how time passes on you?

Stop that.

Okay, okay, okay.

If you sleep at my place,
we can leave your car here.

Stop talking nonsense.
I want to go and clean up.

You'll have to wash up again
after we have grilled meat.

Oh, that's right.

Leave your car here and ride with me.

Aren't you going to drink?

I can hire a driver.

How will I come to work tomorrow?

If you come to the gym,
I can bring you to work.

I feel bad for my car to leave it
in the parking lot overnight.

I'm going to take it.
Why do you keep doing that?

Even with Grandmother there, he got upset
that the wedding date is too far away.

She asked me where the line is
between being or not being a dummy.

You. Give me that. Give it to me.

Okay, okay. I'll stop. I'm stopping.

Why are you doing that?

No reason.

Why are you shoving that camera
in my face all of a sudden?

We'll get old, too.

You look really good right now,
and I'm a photographer.

I thought I would select
5 or 6 pictures each year,

and compile them as your
60th birthday present.

The moments that have passed
might feel empty.

Empty is a word that doesn't
suit you at all,

I suppose that's true.

Am I an actor or something?

I'm sure the passing time will show clearly.

It'll be fun to look at them when we're old.

Do you think we'll still be together then?

Who knows? There's nothing that's certain.

The future is uncertain like that.

You just trust in me, and I'll trust in you.

All we can do is trust each other.

Let's live with trust.

Give us some soju first.

Yes.

Why are we sitting over a fire pit
in this weather?

Mom asked if I wanted to get married.

And?

And that Father is still not quite
comfortable with that thought.

What did you say to her?

That I'm still a little afraid
of your mother.

She told me to tell her
if I decide I want to.

She said she'll help us.

I want to. I want to do it.

But I thought about it the entire way back.

I don't want to make it hard on my father
by taking it that far.

It's not like we can have it
at a wedding hall.

And Uncle will also raise a stink.

If that happens,
we'll risk Grandmother finding out.

Let's give up on it.

That's your decision?

Yeah.

Let's just do it on our own?

When?

After Ho Sub's wedding.

I have to wait until then?

Blessings come to those who wait.

Are you playing tug of war?

Fine. Then today is our Engagement Day.

Do you have the 3 carat ring ready?

I know, but why do we
have to go along with it?

We should pick the date that's good for us,
and get married.

I don't want to get married that quickly.

Why not?

I don't want to part with
my grandmother so soon.

Why would you part with her?
She's going to live with us.

She's going to live with us, Yeon Joo.

Of course we have to have her live with us.

That's how you were thinking?

Of course! And even Mom has agreed to it.

Grandmother doesn't want to.

Why not?

I said I was going to talk to your
mother about the situation,

and got into trouble by her.

She said she's going to Hyeobjae to live.

She has a younger sister who lives there.

She's 10 years younger than my grandmother.

And they decided a long time ago
to live together when I got married.

But that won't allow your mind
to be at ease.

Let's have her live with us.

I know I can be good to her.

We can find a place close to our home
and live there together.

Mom said even our grandmother thinks
that's what we should do.

I'll talk to her about it.

How can we let Grandmother...
I'll take care of it.

She said she'll starve herself to death
if I insisted.

There's no way to win her over.

She doesn't want to be a burden to me.

I lost the battle with her.

She wants to sell the house
and split the money.

I told her to keep all of it.

Aren't you mistaken? Who's your source?

Mom?

Who's hers?

Dad.

His source?

I'm sure it's Uncle himself.

No, that can't be possible.

Is the Chief Officer's brain half rotten?

Do you know how big that company is?

That's something I would know
better than you.

Oh, right.
So the owner of a company that size...

Come up with something
that is remotely possible.

How can you put Uncle in that situation?

Uncle is just a salaried employee there.

He doesn't have anything.

He might have some savings, but
does he own a home, or any land?

What does he have?

She came to visit because
Uncle had a sore throat.

Had lunch with Mom and Dad, then took him
to the hospital and brought him home.

Looking at the situation objectively,
if they're not dating, is that possible?

Mom and Dad even told us
to keep it a secret.

Should I tell you more?

They're said to have gone all the way.

They're getting married.

Hmm?

Do I have to believe that?

I said you should.

Is it alright for me to not believe it?

Why don't you want to believe it?

You said she was pretty.

Not as pretty as me, but... yes.
She's pretty.

She has a presence. She looks regal.

She's fashionable and chic.

What's with that expression?

That gives me an upset stomach.

So what is that?
Big Uncle is going to become a prince.

Why don't I have such luck?

Oh, my stomach. My stomach.

Just change out of your clothes!

Going to the hospital sped up the healing.
It's going away.

What did you do about dinner?

I ate with Ahjummoni and Geum Joo.

What about you?

I had some gruel.

That was good.

When you're alone for dinner from now on,
you should eat with Ahjummoni and Geum Joo.

I'm sure I'll be eating with you
from now on.

Isn't that so?

When it can happen.

Will you be able to go in to work tomorrow?

Of course. Definitely.

Please stop in on your way to work.

Ah! Let's have breakfast together.
I'll have some soup ready for you.

Okay. I will do that.

Let's hang up.

Let's stay on and talk a little longer.

My mother just walked in.
I'll call you back.

Yes, Mother.

Who was that?

Someone from work.

Has the fever gone down yet?

Oh, my goodness. I can take care of myself.

Don't worry about me.

It did go down.

I went to the hospital and received a shot.
Don't worry.

Your father and I are going to Seoul.

I see.

Your brother kept insisting.

Yes.

Okay, then.

If you get a good night's sleep,
you should be fine in the morning.

How is it to be with Father?

It seems to be fine,
going to Seoul together and all.

If it isn't, what could I do about it?

Can I kick someone out who doesn't
have anywhere to go?

That's not what I meant.

I just accept it as my fate in life.

Why?

The stairs, Mother.

It's okay if I go down slowly.

Let's go.

Hey, Soo Ja!

Yes, Uncle.

How much? 27,000 won?
Give me 2,000 won off of it.

Here you go, kid.

Grandmother paid it already.

Why did you take money for my debt
from an old lady?

I said I'll get it from you,
but she paid it anyway.

She said she'll settle with you later.
Right, Honey?

You can pay her back with it.

You sure don't know how to read a person.

Do I seem like a person who'll pay her back?

Why don't you have any customers?

Maybe there's a problem with this place.

There were no available tables
until just a while ago.

And we have 9 people reserved for tonight
at 8 o'clock.

Since my debt is paid off,
shouldn't I get a free soda at least?

Uncle!

What will stomping your feet do? What? What?

What do you feel like eating?

Let's have cold buckwheat noodles.

When I eat that,
I get hungry again really soon.

You can order extra noodles.

I have to have 2 extra orders of noodles.

Wow.

Huh? Oh, we almost passed it by.

Let's go in there and look at the cars.

I like cars very much.

Whenever I pass by here,
I always stop in and look.

I must go in and think...
hmm, what kind of car should I buy?

And then I decide on one before I go.

When you're not going to buy?

In my heart and mind, I am buying it.

And then someday, I really will buy it.

People like me are called
future potential customers.

Okay, let's go in and look.

Welcome.

May we look around?

What kind of car are you interested in?

We just want to look around.
We only wanted to do that.

I see. Please look around.

Thank you.

Come over here.

This is the car you're driving.

I have eyes, too.

The one above that is this one.

I saw this when I bought my car.

Isn't it pretty? Doesn't it look well made?

Is this the one you picked out?

No. No, it isn't.

The one I picked out is far above this one.
Far above.

When are you going to buy it?

In 10 years?
I might be able to buy it by then.

If I wanted, I could act crazy
and buy it now.

But if I did, I wouldn't be acting
crazy, but really crazy.

And Mom and Dad will drag me to the asylum.

Why are you only packing underclothes?

Do people in Seoul go around
in their underwear?

You should change at least two times a day.

Once is enough. Why any more than that?

If you sweat, you'll smell.

Oh, my medicine. I have to take my medicine.

I can't forget my medicine.

I packed it already.

You did?

Just light a mosquito repellent candle.

Oh, okay.

I feel like I'm about to be ignited.

He must want to stop living.

What kind of a fool is he?

No, you coming for her wouldn't
make any difference.

I don't want him to see Ji Hye.

It doesn't matter if you say I'm
coldhearted, or that I'm unfeeling.

No. I didn't tell her. I'm not going to.

I'm sure so. That's what I hope for.

And because of that especially,
I think it's best not to let her see him.

If she sees him in that condition,
she'll never be able to erase that image.

There's no reason to leave an image
like that to his child.

That's the way I feel about it.

That's enough. Let's hang up now.

Turn it off.

Mom. Can I say something?

What?

I think Unni should be the one to decide.

It might not be as bad as you think.

How would you know?

She's an exceptionally rational person.

People like that can be affected even more.

When we got into it about her keeping
the baby, she surprised me.

No one can truly know what's
in another person's heart.

What will you do later?

She'll find out about it.

I'm sure she'll understand
that it was for her benefit.

If I were her, Mom...

I think I would want to see him.

If my real father wants to see me
in that kind of situation,

I think I'll let him see me.

She's pregnant.

She's past the dangerous stage.

He is her father.

I think you're wrong about this.

That's just what I think.

You're not bathing?

I'm going to.

The bubbles are probably all gone.

I know this 40 year-old lady
who never got married.

Should I see about her?

He threw a tantrum over a 39 year-old.
There's no way!

Little Uncle's eyeballs will pop out.

He needs to either give up age or looks.

If he won't give any of it up
and keeps insisting,

he'll just finish out his life
as a Mongdari.

Does she have the looks?

She's on the attractive side.
And she looks young.

Should we lie and say she's 35?

And then if we get caught?

Just end it as a marriage based on a lie
and pay the penalties.

Come in exactly 15 minutes from now
to scrub my back.

I got it, got it.

Daddy's dying. Daddy's dying.

Okay! Stop, stop, stop!

Mirror, mirror.

Tell me who is the most beautiful
in the world at my age.

Yang Ji Hye.

Yeah. I have to go to Seoul no less
than 3 times during vacation.

Of course I have to meet up with you
at least once.

You didn't forget your promise to take me
to the National Museum, did you?

Yeah. Okay.

I'll set the schedule for a Sunday
and call you in advance.

I miss you.

Oh, okay. Yes. Bye.

Why did he seem lukewarm?

Is he dating someone?

Go ahead and date.

I'm not that into you anyway.

This one, I'll text.

Text. Text. Text.

This man, I'll call.

Yes. This is Choi Dong Jae's cell phone.

Who is this?

I'm his wife. Who are you?

When did that happen?

Slightly regretful, but oh well.

Delete.

The specs were fine, but the
appearance wasn't that great.

He was only a wine bar owner.

I'm really exhausted.

It's true that there's nothing free
in this world.

Doing delivery work is okay
if you do it all the time.

But doing it once in a while is a killer.

Since you can sit up and read,
you must feel a lot better.

It's going away.

Let me read in peace.

There's a program I always watch.

Use the headphones.

But it's so hot. Oh, my life sucks.

I'm sure I was your enemy in a former life.

If I wasn't, my life couldn't be like this.

I wouldn't be stuck with you
my entire life like this.

At least with a wife, you can divorce her.

But you're someone I can't even divorce.

I made my decision.

Yes, Mom.

Are you okay to talk?

I am. It's okay.

What did you have for dinner?

We had stone grilled BBQ.

Kyung Soo must have enjoyed that.

Yes.

I just wanted to hear your voice.

Is something wrong?

No.

There's nothing wrong.

I'm just a little lonely.

Did you have an argument?

No. Would your father even argue with me?

Then what's wrong?

Am I not allowed to feel lonely?

There must be a reason for it.

There's nothing like that.

Is it because of me?

No. What about you?

I'm getting along fine, Mom.

You don't have to worry about me.

It's not because of you.

I feel a little off for some reason.

I just wanted to hear your voice.

Tae Sub.

Yes.

When you call me Mom it sounds so sweet
to me, while it makes me tear up.

I couldn't treat you the way I felt
in my heart.

Mom, that was because of me.

No, I was just too busy. I'm sorry.

That makes me feel a little better.

I won't take up any more of your time.

Yes.

I'm hanging up.

Yes.

I thought everything about Ji Hye's
father was erased from my mind,

but it's not.

I'm sorry.

It's okay.

He wasn't a bad man.

He loved me very much, and I him.

Yes. I know all that.

He should have looked her up once a year,
once every three years.

If he did, what would be the problem now?

I'm sure he missed her very much.

I'm sure he held himself back.

Think about it some more.

I called and put a stop to it.

I stopped it.

Hello.

Oh, you're out early.

Today's probably going to be hot again.

You should know what a
blessed place Jeju is.

This is nothing.
They're dying in other places.

You're right about that.

How is Big Uncle?

He's perfectly fine.

It would have taken him longer to recover
before, but I think he just kicked it away.

I'm sure not.

I'm sure not... I'm sure not.

I'm sure not.

Let's go eat.

What is that? Tofu stew?

It's roe stew. I wanted to use it up.

Cho Rong, bowls for the stew.

Okay.

We just need the rice now.

Let's go.

Did you sleep well?

- Good morning.
- Did you sleep well, Grandfather?

- Come in, come in.
- Isn't Big Uncle going to work?

He said he'll have his coffee out.

I'm sure they'll have no
trouble on the trip.

Of course. From the airport to the hotel,
Aunt's grandson...

What was that kid's name?

Anyway, he'll check them in at the hotel,
then take them to Aunt's house.

He's agreed to be their guide
for the 3 days there.

If I didn't have to work,
I would have gone with them.

When was the last time I went to Seoul?

It was during the World Cup,
so that was in...

It was in 2006, Uncle.

What, it's been 4 years already?

Did you sleep well, Uncle?

Did you sleep well, Noona?

Good morning, Cho Rong.
Is my spoon there?

No, bring it.

I want to trade up the car
for Yeon Joo, Mom.

I made up my mind.

On my way back from dropping off
Grandmother and Grandfather,

I'm going to stop in and sign the contract.

Why would you trade up her car?

As a wedding gift.

A wedding gift?

Are you a rich man?

If we use her car as a trade-in,
it's not that much.

It'll be a little over 10,000,000 Won.

So are you saying you're about to spend
more than 10,000,000 Won?

Yes.

To buy a car for Yeon Joo?

No, since there is some value in her car,
I'm not buying it for her.

I'm just putting in a little more than half.

10,000,000 Won?

Yes.

Wow, he's being a big player.

I know you had some money in savings, but
do you think 10,000,000 Won is nothing?

This boy has lost his mind.

To earn 10,000,000 Won...

Just a minute, Uncle.

Yeon Joo's car is perfectly fine,
so why change it?

It's not that safe.

I'm always worried about it.
That worry won't leave my head.

I can understand that, but you're overdoing
it and going far above your means.

It's not just overdoing it.
I can't believe this.

What?

That car is perfect for
someone her age and status.

And you want to add 10,000,000 Won
to it, for what?

A wedding gift?

I'm not asking you to put
any money toward it.

You know that's not what I'm saying.

Why are you getting so mad about it?

Am I the one being strange?

To earn 50,000 or 60,000 Won, you go through
all that hardship in the winter.

Of course you're acting strange!

He's gone over the edge.
He's a goner, Hyungnim.

Hurry up and call the ambulance.

If you leave him alone, he's going to get
much worse, Hyungsoo-nim.

Did Yeon Joo ask for a new car?

What? No.
She doesn't know anything about it.

I made that decision on my own.

Honey.

That car is almost new, and is
appropriate for her right now.

So why you would want to
spend that kind of money...

is something I find hard
to understand myself.

Brother-in-law.

Are you going to pay your
district taxes for it?

I'm going to. Of course I have to pay it.

Isn't that kind of money a little
over your means?

A little?

How could you make a
decision like that,

without a single word of
discussion with us?

It's not even 1,000,000 Won,
but 10 times that!

I have it, Mom.

Just because you have it,
you can spend it on just anything?

How much do you have?
100,000,000 Won? 100,000,000,000 Won?

Yeon Joo might be the registered owner,
but half of it is for you!

What did you say?

When you used to take the taxi,
do you know how bad I felt about it?

If I made a lot of money,
I would have bought a car...

and hired a driver to
take you to the studio,

but I couldn't do that!

And when you rode in Yeon Joo's car,
I still felt bad about it.

At your age, and with your status,

I think you should ride in a
better car than that.

That car is appropriate
for college students,

people in their 20's or early 30's.

Why are you making me out to be a lunatic?

I think about the decisions I make.

I'm okay.
It doesn't matter in the least to me.

Hyungsoo-nim. Hyungsoo-nim.
I think it's "game over".

After hearing him out,
he's just being a good son.

Okay. I understand how you feel.

I'll accept your heart gratefully, but...

Just let him do it.

I agree with the safety issue.
What Ho Sub says is right.

You're almost 60. And a famous celebrity.

Famous, my eye.

Why didn't you say that from the start?

Why?

With Brother-in-law and Noona here,
it would only seem like I was showing off.

Your thoughtfulness is amazing.
And the level of your consideration is deep.

Uncle.

What's with that kid? The eldest son
of the family, that Yang Tae Sub fellow!

First, have the chicken breast ready.

The breasts have a white film.

Peel the film, rinse it,
and butterfly it open.

Place the breast on the cutting board,

then gently work the knife
through the middle.

You can see how you can open up
and flatten a breast like this.

Yeon Joo?

You want to make sure to get
the flavor all the way through,

by scoring the breast pieces.

Just like this.

After you've scored the breasts,

mix together the salt, freshly ground
pepper, rice wine, and olive oil

and marinate the chicken.

It should marinate for at least 20 minutes.

After you've prepped the chicken,
then you need to prepare the ginseng.

After you've washed the ginseng root,

you should remove the small
node at the top of the root.

Then you can slice them into thick,
julienned pieces.

What are you looking for?

My citizen registration card.

I know I put it in my pocket,
but where did it go?

Check again slowly.

If you put it in your pocket,
it would be there.

Where did you put it?
Where did you put that into?

My pocket.

Which pocket?

I don't know.

What is this?

Why was it in there?

You put it in there is why.

No, I didn't. I didn't put it in there.

I don't have any memory of doing that.

It's fine as long as you found it, Father.

Yes. There aren't any bags to check.

What are your seat preferences?

If it's possible, aisle seats.

We can't go any further, Father.

I'm fine.

Give it to me.

It's gate number 8. Number 8, Grandmother.

I know.

Be careful when you get on the escalator,
Mother.

Worry about your father.

That's who we're worried about.

Have a nice trip, Grandfather.
And you, Grandmother.

Okay. You go home. Go on.

Have a pleasant trip.
And enjoy a lot of tasty food.

Right. Not even a text message.

For someone who calls several times a day,
this is unusual.

But what's funny is that since
I don't hear from him,

I'm starting to wonder about him.

Do you think when a stalker stops
stalking you, it's the same?

No. But Dong Gun comes close
to being a stalker.

Think about what the reason could be.

What is he doing,
cutting off all communication?

What? Are you crazy?
Why would I call him first?

I would never do that.

No. There was nothing said about that.

If he did say something like that, I would
just think that he had a change of heart.

There was nothing about it.

Don't make me waste words
and just call it off to me.

I got it.

I'll see if it needs to be cleaned or not.

If it doesn't, it's good for me.

And I want to check the food
in the refrigerator.

Mom, I still have a lot of food left.

Don't be disappointed.

I'll work hard to eat it all up.

Yes. Yes. Goodbye.

Aren't you feeling well?

Why do you ask?

You had me do most of it.

I thought I might stumble over words today.

And we need to start increasing your role.

I'm far from being able to do that.

I wanted to say you were going
to be my daughter-in-law,

but held myself back to make the
announcement after you get married.

Let's stop in at Tae Sub's place.

He's very clean, so I'm sure
there won't be anything to do.

But I'm still a mother.

Yes.

Oh, and you're getting a new car.

A car? Why?

He said it's a wedding gift.

Oh, no. That can't happen. How can he...

No, I won't. I'll talk to him.
I don't need a new car.

I think you need to accept it.

You'll be the registered owner, but...

oh, he said he'll sell your
car and add to it.

Anyway, you're the registered owner,
but in upgrading your car,

I'm a big reason for him doing that.

My son didn't like me riding in a small car.

So, it's a wedding gift for you, but for me,
a gift of filial duty.

I see.

Father is very happy about it.

You know, it's a car you and I are
riding in, and we'll be safer in it.

I see.

I don't think we can move up
the wedding date.

I talked with Ho Sub about it. It's okay.

On our day off, let's take Ho Sub
and look for a place for you to live.

(*approx 650 sq. ft.)
I think a place about 18 pyeong* would be...

Didn't Ho Sub tell you?

What?

Grandmother will be moving to Hyeobjae,
ma'am.

Why?

What about the handling
and the safety of the car?

What do you think? Isn't it comfortable?

And the steering wheel moves very smoothly.

And then, right over here is...

You can place your phone here, and the
air conditioner is really powerful.

Yes, Chairman.

Yes. Yes. She's doing fine.

There is no reason for you to worry.

Yes.

Yes. I'm sorry.

Yes. Yes.

Yes, Chairman.

We are just learning about each other.

Yes. Yes, Chairman.

Yes.

Jo Ara.

Yes.

I didn't say anything to him.

Papa asked about it, so I just told him
we've gotten a little closer.

He asked if he may call you
and I told him to go ahead.

That's really all you said to him?

Yes.

You lie also?

What did Papa say to you?

That you told him we'll have
our wedding in Tokyo.

Omo! That's from him.

I've never said anything like that to him,
Director Yang.

I'm telling you the truth.

I haven't gotten to that point yet.

I did tell him you were balking a bit.

Papa enjoyed that very much.
He even laughed out loud over it.

He said it makes him feel good.

Let's go eat. I'm hungry.

I had them prepare lunch at home.

We don't have time for that.

I'm finished with my work.

Let's eat something quickly,
then you can go home.

I don't have time to go home to eat.

I have a meeting in 30 minutes
with the China team.

I want to go to the Castle Museum.

I have no interest in things like that.

Really?

(*Pun: Castle & sexual
sound alike in Korean)
Strange. You're the most
sexual man I know. *

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Spot Translator: Tiggerlily93

Timer: dizzybugs

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

When I ask for some spending money,
you jump through the roof.

I told you I'll give you 300,000 won.

Someone is getting a new car
and I get 300,000 won?

Why are you putting yourself in the mix?

Are all younger sisters like that?

Are you waiting for someone's call?

What a funny kid.

You were dumped.

What you said can scar a person for life.

What do you only to play with?

I want to beat him up.

You mean have someone do it for you?

I hear he's a real pro at it.

I think it would be good for you
to leave the country.

I agree with Kyung Soo that it's an exile.

Do that between you two.

That's why we're the minority.

Do you think the minority
represents the government?

I can't get the water out
from where I wash my face.

I don't know how to work it.

Do you think I know how?

What did you say?

I said you're unlearned.
Why? What will you do?

Do you think your glaring scares us?

Are you on some drugs lately?

Why are you acting like a different person?

Uncle, do you use women's perfume?

Why do you smell like women's perfume?

A high quality scent.

Do you think I act like it's over
because it really is over?

Are you a human being? Are you a person?

Then what, am I some trash?

I'm pregnant!
Do you think I'll forget about this?

I won't forget this even if I die.

Please, Unni.

Do you recognize me?

Of course... of course.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com