All language subtitles for Life.is.Beautiful.E25.100627.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

I...

am gay.

If you tell him to die,

he said he would.

Let's not fight him.

How can I sit still when we
have a nutcase in the family?!

We have to accept him first!

We have to embrace him.

How can you be that way?

I didn't think it had anything
to do with me.

Your mom said...

to not make it any more difficult to you.

Right over there, ahjussi!

Let's marry Ho Sub off...

and give mother a great grandchild.

You! I can't accept you.

That's just dog shit!

I can't forgive you for it!
Damn!

Thank you.

Forget it then.

No. No, no, no!

Yes, I like you.

Kyung Soo is here.

Welcome.

If Tae Sub likes you,
that's all that matters to us.

Welcome.

Welcome.

You want to eat first or shall I?

I don't want to eat at
the same table as you.

Uncle!

You, come with me.
Right now!

You dirty bastard.

If you gave me any consideration,
how can you be that cruel?

Move out, Tae Sub.

Go and live on your own.

Episode 25

I'm moving to Jeju City today, Grandmother.

I know.

You not having to drive the night roads

should put your father's mind at ease.

Yes, Grandmother.

Use the time you're saving to study hard,

and become a great person.

Yes.

Be healthy, Grandfather.

Yes, I will.

No matter what, being healthy
is the most important.

If anything bothers you,
and you too, Grandmother,

I'll come running.

Okay. Okay.

Don't worry about us here.

How great it would be if you were
moving out because you got married.

The time you save by not
driving back and forth,

use it to study but also
work on getting married.

Yes, Grandmother.

Enjoy your tea, Father.

- Oh, okay.
- Let's get going.

He took his things little by little every
day so there's not much left.

And he doesn't have anything big to move.

Mom went there yesterday
and set up the kitchen

and made up his bed.

It's almost finished.

Would a studio apartment
be good enough?

It's good enough for one person to live in.

It's about the size of his room upstairs,
with a kitchenette and a shower in it.

Come sit down.

Have some tea.

Where's Mother?

Your mother is busy.

She said for you to wait a bit.

Sit down.

Did you pack everything without
forgetting anything?

Yes.

Yang Tae Sub.

Yes.

Your moving out has nothing
to do with me, right?

Yes, Uncle.

I told you that was decided way before.
What's wrong with you?

Just in case I get blamed for it.

Not at all, Uncle.

Ho Sub!

Yes.

Come here for a minute.

Yes.

Yes, Mom.

Take out 2 bags and wrap up the kimchi
container tightly so it won't smell.

Yes, I got it.

Wow, Mom. Why so much food?

Don't say anything to get on Mom's nerves.
You'll regret it.

How can Hyung eat all this?
He probably won't eat at home much.

Pack some rice too.

You're talking about Hyung.

He'll end up throwing most of this away.

It's what I want to do.
I don't want to hear any nagging!

I told you, didn't I?

She was at it from 5 o'clock
this morning, making all this food.

You're going to do this for me when
I get married, right Mom?

Pack the seaweed too.

Yes.

Finish up here.

I'm almost finished. Tae Sub.
Wait just a little longer.

Yes.

Ji Hye!

Yes!

In the pantry are bags for recyclables.

Pack a box of those as well.

Okay, mom!

Why?

Who knows?

Ho Sub, bring those out.

Give me what needs to be loaded, honey.

Come in here.

Is your trunk open, hyungnim?

- I'll go out there.
- Tae Sub, you stay in.

Why don't you give me your keys?

If there are things to be carried out,
give them to me.

We can handle it without you, Uncle.

We're fine.

Tae Sub, come in here.

She wants you in there.

What are those, Mother?

Summer blankets.

I'm not really happy with them.

If I see some that I like when I go
to Seoul, Ill get them for you.

In the meantime, use these when
you change the bedding

Honey, you wrap this one.

It's okay, Mom.

There's no need to buy a new one.

One set is enough.

This is the cookbook you requested.

The Foods You Should Cook
Before You Die, 1001 recipes.

What?

It should have most of what you need.

Aren't there cookbooks
that aren't this thick?

That one should take care
of everything for you.

Leave it in the kitchen and use it.

Oh, goodness.

Don't skip any meals.
Be sure to eat breakfast.

And try to not eat any instant foods.

When you make rice,

make enough to eat one serving
and put the rest in a bowl.

You can put it in the rice warmer with
a little water and it'll be like new rice.

Do you think you can make rice?

He'll figure it out. And the rice maker has
guidelines for the amount of water.

Let's get up.

Mom… remain sitting.

I'd like to give my greetings.
You too, Father.

What? You want to bow?

No, that's alright.

I feel like I'm getting older
every time I receive a bow.

I don't want to receive it. If you want,
go ahead and receive it, honey.

There's no need.
Let's get going.

Give me those.

I marked the ones that should
go in the freezer, Oppa.

Okay.

Are you sure you don't want
any of us to go with you?

Won't you regret it?

No, it's okay.

There's not much to unpack or organize.

Mom packed a lot of food.
Don't let it go to a waste.

Share it with Kyung Soo.

Yes.

Thank you.

You, too.

Oh.

Shaking hands with Hyung feels strange, Mom.

I'm sorry.

What about it?

Cho Rong.

Yeah.

Let's do it this way, Oppa.

Congratulations, Oppa. Be well.

Thanks.

You'll come home on your days off, right?

Of course.

Lee Seobang,

thank you.

What is there to…

this feels kind of strange.

Where did your uncle take off to?

I don't know.

Go on.

As soon as you get there,
put the food away first.

I will.

If we hadn't talked about him
moving out before,

it'd seem like he was being chased out.

What are you talking about?

We have a lot of work to do, honey.

Go and start dusting and running the vacuum.

I'll be right there after
I've packed up some food.

I don't like having days off.

(*Stirfry someone=nag relentlessly)
All day long, she stirfries*, boils,
and deep fries me up.

I'm going.

Fine.

Go.

I'm sorry, Uncle.

I'm sorry too, my nephew.

But isn't there anything
that can be done with you?

I wish you'd return to as before,

the studious eldest son of the family.

Do you know how proud I was of you?

My younger brother and you...

were the pride of this family.

I'm so sorry.

I'm sorry, Uncle.

Okay.

Go.

It feels strange.

Yes, it does.

Hello, this is Kim Min Jae.

Yes, Manager Oh.

Oh, really?!

Really?

There's gotta be only 1 reason for insisting
on going by himself, right?

Got to be, for sure.

For what reason?

That his lover is there waiting for him
and he doesn't want the intrusion.

Oh, I thought you had something.
Isn't that obvious?

I'd be the same way.

I feel weird about it.

It feels like he was chased
out of here by Uncle.

That's not it. The decision to
move out was made before.

I know but I still have that feeling.

And I feel sorry for Oppa for some reason.

I'm the one who feels weird.

Just thinking about it makes me feel
strange about being upstairs.

I think I might get scared at night.

Get scared?

Having someone in the next room feels
different than being alone upstairs.

There are 2 empty rooms now.
I don't like empty rooms.

I feel like there are ghosts living there.

Your size belies you.

Why don't you move into the room
that Grandfather used?

It's too bothersome.

Ho Sub!

What are you doing today?

Going in the water, of course Mom.

Oh, it's time to go.

When will you be finished?

Why do you ask?

I asked you when you will be finished.
I mean, when will you be home?

That will be 6:30. You know
we have a BBQ tonight.

Tell Hyun Jin to take care of that
or call in some temporary help.

You have a meeting tonight.

You have to hurry home and
wash up before you go.

Mom!

What meeting?

A blind date. Blind date!

What?

I just got a call from the Manager
of the Newscasting Department.

There's an announcer there who is the most
popular and is moving up really fast.

Mom.

And she sounds like she's open to meeting.
She said she's free this evening.

Mom!

If at all possible, it would be good to
finish about 30 minutes earlier. Okay?

Oh, Mom!

Saying you don't want to
will not be acceptable, got it?

It's 7 o'clock. Is that rushing it?
Maybe 7:30? No, let's make it 7.

I don't want to, Mom.

I said that won't be acceptable.

I know you said that but
I still don't want to.

Mom, why are you being
like that all of a sudden?

It's not all of a sudden. I said
I was going to get him married.

But still, how can you just
lay that on him like that?

He's so incapable.

He looks normal but he hasn't
ever had a proper date.

All he does is play in the water.

What if he turns out like your uncles?

Even Grandmother told me
to be more alert.

But Mom, you should at least
give him some warning.

You can't just drop it on him.

Even a blind date needs some
time to process through.

Thanks, Sis.

Mom, I won't go on any blind dates.

I'll find that person on my own.
Someone I like.

When?

I'm not 30 yet.

I'll get married before I'm 30.

Meet her just once.

No one knows who they like from
the time they're in the womb.

You can go and meet her and realize
she's the one for you.

I have to go.

Anyway, I'm not going on any blind dates.

Help me out, Sis.

Oh, okay. Have a good day.

Mom, you're being really odd.

Do you think blind dates are stress-free?

You must think going on a blind
date is like eating a popsicle.

And it's not like he's crazy
to get married right away!

He told me to marry him off.

Like Unni said, just dropping it
on him like that was too much.

"Go on a blind date today".
"Yes, Mom".

Ha, ha, ha! That's a crazy person.

What?

What are you doing?

Major house cleaning.
I started with my room.

What about in the afternoon?
About 3 pm?

I'll be at home.

I see. Have a good day.

That's just like jumping out at a person
in the middle of the night.

What did I tell you?

What should I do? She wanted to
set up a meeting this evening.

The only thing you can say is
that he can't meet tonight.

Then when should I set it up for?

Ho Sub needs to okay it and set the time.

For you to just tell him when is not right.

Do you think a week will be good enough.
I can try to convince him in that time.

Just say you will discuss it with him
and decide on a time.

Sometimes, when I see you acting like that…
tsk, tsk, tsk.

Like what?

You act like you're out of your mind.

Maybe I got too excited about it, trying
to fill the void after Tae Sub left.

Hurry up and call back.
They're probably waiting.

I got a bit delayed.

- Was everything okay?
- Of course.

Yes, Uncle.
I called you.

To tell me you were leaving?

Yes, Uncle.

I just got to my apartment.

Good. Be at peace there.

Yes. It's all thanks to you, Uncle.

Thank you.

Give Kyung Soo my regards.

Be good to each other.

Okay.

Okay. Goodbye.

Ahjummoni!

Geum Joo!

They're both gone.

Come sit down.

I'll go and have a glass of water.

Come!

That must have been an old movie.

That final performance was very nice.

Where are Geum Joo and ahjummoni?

I told them to take the day off.

Did they do something wrong?

No.

I just didn't sleep well.

When I'm not feeling well,
I don't want anyone around.

Sit down. Let's get to work.

Yes.

- It'll be lunch time soon, isn't it?
- Yes.

- Do you have a prior engagement?
- No, I don't.

Then have lunch with me.

Do you know a good Japanese restaurant?

There is a place I like but I don't know
if it'll suit you, being from Japan.

Whatever will be fine.

It doesn't have to be Japanese.

Did something happen?

I didn't feel very well right
before bedtime last night.

There was nothing special going on.

I spent the day exercising, eating,
washing up by myself.

Then I had time left so I had some
wine while I wandered around.

I finally got into bed and I thought about
how old I was, all of a sudden.

Then, as I thought about my past,
my current situation, and my future,

I became depressed.

Papa said I can sign these.

I have no siblings and no children.

The problem was with him, not me.

Whether it was a boy or
a girl, if I had a child,

it would have been so much better.

Do you know that feeling?

Like being in the middle
of the Pacific Ocean,

lying alone on a mattress that is swaying?

It's at night.

The stars in the sky look like they're going
to shower down on me but I'm all alone.

Papa won't live forever,

as you well know.

Yes.

When he passes on, I'll be all alone.

I guess I'll become a mouth
without lips then.

How cold and achy that will be?

We all want happiness, don't we?

Everybody wants to be happy.

Isn't that so?

Yes.

Are you happy?

Happiness is just a fleeting emotion.

A long time ago,

I felt something like happiness
from moment to moment.

But after that, I haven't thought
about things like happiness.

When we went on that picnic,
you were very happy.

Isn't happiness like that?

It comes at you all of a sudden,
stays momentarily, then leaves.

Please continue.

Everyone hopes for happiness,

but it isn't something that is the result
of someone hoping for it.

I just try and stay true to each day.

When did you feel happiness?

When was it and what happened?

Yes?

There was someone I cared for.

I cared for her very much.

Then why didn't you marry her?

She left on her 26th birthday,

with our wedding planned for that fall.

Did she go to someone else?

She had 3 months to live,
and died 58 days later.

I'm sorry.

When you said she left…

It's quite alright. It's all in the past.

I'll be back after stopping in
at the office.

Think about what you want to eat for lunch.

Okay.

Director Yang.

Yes, Chief Officer.

Do you talk about things like that
in such a businesslike manner?

Yes?

It's been almost 20 years since
those words passed my lips.

I don't know what's happening here myself.

Well, then.

Okay. These are all yours
and now, bring mine.

We should put mine away too,

Hurry up.

Okay, okay.

We won't need to go grocery shopping
for a while.

But you need soup with your meals.

Oh, that's right. We don't have any soup.

Why didn't you ask your mother
to make soup as well?

Isn't that being a little much?

- Right here, okay?
- Okay.

Let's take a break.

Ah~!

Moving like this is so
simple and easy, Tae Sub.

I didn't have any furniture to move.

I like this.

Me, too.

Before work, we go to the gym,
no matter what.

And after work, your time is with me.

If I spend every evening with you
until 10 o'clock, I'll be ruined.

After dinner, we go our separate ways.

Spending the evening until 10 o'clock
is only on Saturdays.

That's being too stingy.

Let's spend Saturday night
to Sunday together.

I have to go home on weekends.

What about me?

We'll go together and have dinner there
then you come home.

I'll spend the night there and
come home the next day.

Can we sleep there together?

You must be crazy.

- Hey.
- Don't!

It's my Mom. I'll take it.

Yes?

What happened? You're actually
answering your phone?

Yes.

Have you gotten over your anger yet?

Is everything okay?

Soo Na's mom called just now,
saying they're boarding a plane.

What time is the flight?

You fool!

It's not a flight to Jeju but to London.

Your mother-in-law refused to send
Soo Na to Jeju to see you,

so she had no choice but to leave
without letting you see her.

Your in-laws are both going with them.

What is this mess, you foolish child?

You can't even be acknowledged as a father.

They're telling her to raise her
without a father,

to tell her that he's dead.

Do you know what I'm feeling?

Your father won't speak more
than five words all day.

He's worse lately.

I don't know if he'll end up collapsing.

I'm so anxious, you awful child.

They left without letting me see Soo Na.

Her grandmother raised a stink about it.

It seems I'm a dead person to Soo Na.

They said to raise her that way.

In some ways, it might be
better for her that way.

Wouldn't a dead father be better
than a monster father?

Do you understand now why I kept
telling you to not do what I did?

I did before.

Only partially.

You used to get irritated whenever
I brought up Chae Young.

You're right.

Because I felt like I was being suffocated.

Be honest.

You thought about escaping
with her, didn't you?

Yes. Sometimes.

If I could have stayed away from you,
I probably could have.

But then I would have done Chae Young
a grave injustice, conning her like that.

Is that for my benefit?

Are you performing CPR on a person
who's supposedly dead?

There's no need to feel so
brokenhearted over it.

Soo Na is a good kid.

And she's going to live in England,
not stay in Korea.

About the time she's in college,

I'm sure it'll be okay for her dead father
to show up in her life with a “ta-da”!

You'll be able to communicate with her
and I'm sure she'll understand.

Think that way.

Get up.

I'll show you how to make rice.

Didn't you say we had to soak it first?

Oh, we forgot that.

That's okay. It won't take long.

Rice. Rice. Where did you put it?

Measuring cup.

The bowl to soak the rice in.

What kind?

How big should it be?

One and half cups should be
just enough for us.

Okay.

Oh?

What?

Don't do that.

Hey.

Hey, you.

There is member couple who plays
a round of golf every other day.

They moved to Jeju after receiving
a fatal prognosis.

And now, he's completely healthy.

According to that member,
it's because of the air here on Jeju.

People are starting to understand how
important the quality of the air is,

and as such, the value of the properties
on Jeju will be rising.

Are you confident about the sale of
apartments here on Jeju?

Yes, the demand is strong.

I don't think there is anything
for you to worry about.

Would it be all right for me to
ask you something personal?

That you never married,

was it because of that woman
who died on her 26th birthday?

You don't have to answer if you don't want.

If I blame it on her, that wouldn't be fair.

She told me to forget about her
as soon as possible.

Then it's because you couldn't forget her?

Forgetting her wasn't so easy.

Over 10 years had passed before I realized
I hadn't looked at another woman,

or felt the need for a woman.

Each moment that I spent with her,

including the last 3 months of her life…

They were all painful memories.

They say people seek out

someone to help them get over
painful memories.

Don't most people do that?

Because people are all weak creatures.

Then why didn't you remarry?

Oh,

the ball was passed to me!

It's because I have a disease called
‘suspicion'.

I'm not a very mature person.

To word it positively, I'm naïve.

Otherwise, it would be that I'm an idiot.

I'm an idiot and on top of that,

from the time I was a child,
I was always suspicious of people.

And when men were attracted to me,

I thought it wasn't me but what
my papa could do for them.

The person I was married to was
someone I didn't have to doubt,

as his own family was strong
financially and in reputation.

I wasn't wrong about that but I should have
checked into his background with women.

It never entered my mind to do that so
doesn't that make me a complete idiot?

Was it arranged or did you date him?

We dated, hot and heavy.

When you marry someone because
you're in love with him,

aren't those kinds of thoughts supposed
to be far from your mind?

You're right.

Now I have 2 diseases of suspicion.

Okay. Let's go look at the pictures now.

Yes.

What about now?

I'm sorry?

You've spend 10 years like that
and now, how do you feel?

Do you still think about her?

A few times a year.

What is that like?

It's like...

pulling out an old album and looking
at photographs of the past.

Like that.

There is no face in the picture in my album.

In reality and in memory.

I tore his face off and threw them
all into the fireplace.

What is this?

Why are you here?

I'm here to reserve a room
for my friends in Seoul.

Do you think we're that slow?

You're too funny. We've been
fully booked since ages ago!

Go. We don't have any rooms available.

Then I'll just say my greetings
to your parents then go.

Why would you give your greetings
to them? On what rights?

I'm your friend.

How can a friend come to your home and
eave without greeting your parents?

My family is very strict on those things.

Hey!

Hey! Hey!

Hey! Hey!

What?!

My parents are not here right now.

Just leave. They're not home.

Who is that?

Oh, Grandmother. It's nobody.

It's not anybody.

Hello Grandmother.
I'm a friend of Cho Rong.

How can you treat your friend like that?

It's not like that. He's just here
to reserve a room.

You know we're fully booked, Grandmother.

Take him inside and offer him
a glass of juice at least.

That's not the right way to behave.

Go! You'd better leave now!

You're being so rude.

It's not like I have some
infectious disease.

I said I'll go after offering my greetings.
You don't have to treat me like this.

So just why would you greet my parents?!

Are we dating?

We're going to.

Who is?!

You'd better leave right now.

This is ribs.

Our family can afford to eat ribs.

This is from Kang Won Do.

When my mom gets her hands on it,
they're all the same.

What are you doing?

I'm going to throw the ribs all over
the ground and sit here and scream.

Hey! Are you sick?
Have you gone crazy?

She ran out of here in the middle of
washing the dishes. What is she doing?

She's probably tending to her pond.

She does that at night.

I wonder if he ate a proper lunch.

Stop worrying about him.

I'm sure he can feed himself.

And being a moving day and all,
I'm sure he's not alone.

Worrying is my lot in life.

I'm going to finish this and
then take a nap.

You're sleepy?

I don't have any energy.

Maybe it's the side effects of
sending off Tae Sub.

It can't be that.

Should we go for a walk?

I feel like sleeping.

Whatever the taffy peddler wants.

We used to count how many times in an hour

we heard the taffy peddler's
scissors clanging.

Whatever the taffy peddler wants.

You know the joke.

- Mom!
- What?

Dad!

We're here, in the kitchen.

Someone wants to say hello to you.

Who?

A friend from school.

He came to book a room
for his friends in Seoul.

What should we do? We don't
have any available rooms.

I already told him.

Don't get up. There's no need
to get up. He's just a kid.

He just wanted to say his greetings
before going.

Tell him to come in.

Hey, come on in.

Hello. My name is Jung Dong Kwon.

Yes. Sit down. Sit.

No, don't sit. That's enough, right?

Leave now.

My mother said for you to try it.
It's from Kang Won Do.

Oh, my. Oh, you shouldn't have.

She said it was the best of the best.

Try it.

If you like it, I will bring you more.

Oh?

You're so ridiculous.
Stop talking nonsense and leave.

Let's go outside.

You should at least offer some tea,
Cho Rong.

No, Dad.

What's wrong with you?

Mom, he isn't it.

Even so.

Yes. My father is in the
construction business.

Here on Jeju Island?

He started in Suwon but he's doing
some work here on Jeju.

How did you come to attend school here?

When I was preparing for college entrance,
my father had a lot of work here

so my mom and I split our time between
here and Suwon. So that's how…

Why don't you be more honest and tell them
it was decided by your grades.

That's not really it.

His older and younger sisters are both
attending school in Seoul.

He's the only flunk-out.

Cho Rong!

I care for Cho Rong.
Please give me your permission.

Permit what? What are you saying?

I'm asking for permission to like you.

So why would you receive permission
for that from my parents?

I gave you time.

I wanted to receive your parents'
permission while I waited.

Get up. Get up!

Sit still.

What did you give Cho Rong time for?

I proposed marriage to her, Mother.

You!

Get out. Come and talk to me outside.

Now!

Cho Rong!

Get out. Get out!
You're dead.

Who… who said…?

Get out of here.

He's completely under Cho Rong's thumb.

Under it for sure.

He seems a bit of a character but he's cute.

Oh, my, my, my!

What's wrong?

Cho Rong shouldn't be doing that.

Why? What is she doing?

She's chasing him away with a broom.

What?

Oh, my! Oh, my!

Goodness.

See you tomorrow.

Who is that?

It's no one, Grandfather.

Why you, what a rude child.

If it's no one, then are you saying
I'm seeing things?

That's not what I meant, Grandfather.

How can you answer an elder like that?

Is that how your mother taught you?

No.

How old is she?

Hey, 39 is the same as 40.

She's too old. Forget it.

How old are you?

That's right. A 3-year
age difference is perfect.

Omo! Oh, Uncle!

He said she's too old?

There's a reason why a person of
his age hasn't gotten married yet.

He said 39 is too old and asked if a
39-year-old woman is still a woman.

What?

Uncle, someone who's 31 or 32 makes it
a 10-year age difference with you.

Who'd want you at that age?

Just meet with her.

The most important is that she's a virgin.

Isn't that nice and clean?

Who knows if she's a true virgin
or just saying she is?

If it's someone 31 or 32,
I don't care if she's a divorcee.

But no one with children.

Someone who married and
got divorced right away.

No children and her family is stable enough
that I don't have to worry about them.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes, Uncle. Goodbye.

Uncle is hopeless, honey.

What did he say?

He must think he's Cha Seung Won
or something.

He wants someone 31 or 32,
her family must be well off,

she can't have any kids,
she must be over 160 cm,

and of course she must be pretty.

Is he in his right mind?

Isn't he just acting up because he thought
she was too old for him?

I told you she was too old for him.
Anyone over 35 is too old for him.

What about his own age?

He's over 40 and wants someone
in her early 30s?

35 and over is considered "Gold Miss".

A 32-year-old is just a baby.

Oh, brother. Men are all the same.

Too funny!

They say women like younger men.

Their eyes are peeled on their hunt
for the younger men.

A fresh young man is nice.

Forget everything else.
How great on the eyes is that?

And the kids nowadays,
they love to work out.

Rather than a body that looks
like a slaughtered pig,

a tight muscular body is...

oh, so nice!

No, Mom. There's nothing cute about him.

He's absolutely not it for me.

Why not?

He's not my style.

But he said he'll give us ribs.

Are you going to sell me out for ribs?

Mom!

What?

Can't we have cold soy noodles?
Lee Seobang is craving it.

Why don't you take him out for it?
I'm not in the mood to make it.

When do you think you can make it for us?

I don't know.

Soaking, boiling, grinding, filtering
… how bothersome!

But your son-in-law wants to eat it.

And I want some, too.

Yes, it's me.

I asked you to call.

Is everything going alright?

How are things going with
the Hae San project?

If there's nothing to report, then it means
there is no development.

I understand.

What kind of an accident?

Yes.

Yes.

Yes.

Why did they bother it?

They should have avoided it.

Yes.

Yes.

I understand.

You did the right thing.

Yes.

Good job.

A client went to look for his ball,
upset a beehive and got stung.

There are beehives?

A few people have placed hives
to harvest deep in the woods.

They're deep in the woods so there
haven't been any problems thus far.

Is the person who got stung okay?

They took him to the hospital immediately.

And they offered a complimentary game
for his next visit.

They did a good job.

Let's walk a little before going back.

Then…

Chief,

your shoes.

One moment.

I didn't wear them back.

I took them off on the rocks
and left them there.

This is something I do a lot.

Not just once or twice.

I'll go back and look.

I'll go with you.

They're not there?

I think this is about the spot
but they're not here.

If they're not there, forget it.

Someone must have taken them.

Come on back up.

I said come on back up.

Let's go back.

- Your seatbelt.
- Oh!

It's not just once or twice?

Right.

Why is that?

I take off my shoes often.

I can't stand my feet being stuffy.

I forget I took the shoes off so
I forget to put them back on.

You have no idea how many
pairs of shoes I've lost.

But I've found more than I've lost.

From now on, carry along a long string.

Tie your shoes together and hang them around
your neck until you put them back on.

My papa told me the exact same thing.

How can you be so much like papa?

It's too windy, honey.
We might have to go inside.

Who asked you to put the plates out first?

Aigoo. What a rat's brain.

Cold soy noodles make my stomach hurt.
I'll get diarrhea.

I won't eat it.

Just come along. The kids are waiting.

I'm not going to eat it.

Why are you going back in?

Did you forget that I don't eat
cold soy noodles?

Yes, I did!

You came home once in blue moon
then left again.

How would I know what you eat or don't eat?

If you don't like cold soy noodles,
you can eat rice.

I'm sure there's some rice
in the freezer, Grandfather.

I won't eat that either.

Aigoo. Aigoooooo.

Just go back. And tell her to
just send only mine.

Aigoo, that enemy of mine.
Aigoo, that enemy of mine.

I like it like this better,
before it goes into the broth.

Uncle!

- Is the table all set?
- Yes.

Tae Sub really loves cold soy noodles.

Oh, there you go already.

Did you send him off to the army?
Did he go to war?

She's the same way when you're not here.

That's just what Mom does.

Yes, that's what I do. What I do.

If you're enjoying something good

and don't think about an absent
family member, is that right?

Do you ever think about me?

Of course.

(*Japchae=noodle dish)
Whenever I make Japchae*,
I always think of you.

I think how much you would enjoy it.

Grandfather and Grandmother
won't be joining us.

Why not?

Grandfather threw a tantrum
to get her to make rice.

Oh, my mother.

It's all Grandmother's fault.

Why did she accept him in the first place?

What's the use in saying
things like that now?

What do you mean? I think it's so much
better than Grandmother being alone.

When I look at her house now,

I don't think about how lonely
she must be anymore.

Our Cho Rong is such a great person.

Mom!

Tell Dad to come and eat.

Yes.

Dad!

I'm here.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Timer: hitomi83

Editor/QC: reluctantbutaddicted

Coordinators: mily2, ay_link

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

I don't feel good about that.

Lend me your arm.

Just play hard to get only once.

You must get married.

No matter what happens, I'm going to
get you married within 3 months.

If I tell you to go, you go to that meeting.

I have someone!

You do?

You're Yang Soo Ja's uncle, Yang Byung Gul?

I said you're a knucklehead!

You know, don't you? That I like you.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com