All language subtitles for Kaalkoot S01E02_track3_[eng]

'He forced himself upon her once,

now, she goes to him
willingly daily.'

The last room is vacant,
you can take that.

Okay.

What happened?

What?
- Come on in.

Please come.

Oh no.

Please come, have a seat.

Here.

Mr. Yadav, slowly.

It is done.

Yes, so...

Tell me what happened?

On Friday...

She had gone to the coaching center
for computer class.

She went around 11:00 a.m.

She didn't return home.
It was late.

We got a call from the hospital

that she was admitted here.
We came here.

Mr. Chaturvedi, do you have
her phone with you?

Do you suspect anyone?

It is dead. Do you have the charger?

Yes.

Who do you suspect?
- I was talking about the charger.

Get it.

Yes, who do you suspect?

She would listen to everyone.

Parul...
- Lift your leg.

She would do

whatever you would tell her to do.

Put your legs down.

Doctor! Where is he?

Where is the doctor?
Nurse! Sister! Where is everyone?

Look, what happened.

Look here.
- Where?

Sister, come here.

This is too much.

I told you not to
keep the window open.

I asked you to stay with her
all the time.

She is too stubborn.

How can you talk to the patient
like that?

Sir, if something goes wrong,
you will blame us.

Before she was brought here,

someone messed it up trying
to wipe her face using a paper.

What? - The paper got burnt because
of acid and got stuck on her face.

Paper? Who did so?

Mr. Chaturvedi, you give the charger
to me. We will come later.

We will take her bag.

Yes.

Thank you.
- The plan is made.

So, they are calling us
to the bus stop.

By what time do we
have to reach there?

Bhoop Singh will call.
- Sir...

Sir, my daughter is a good girl.

She doesn't wish bad for anyone.

You know her, don't you?

How will I know her?

Let's go.
- You...

One moment.
- You...

You are Mani Shankar's son,
aren't you?

Yes. Let's leave.
- Ravi Shankar, right?

They had sent your picture
to our house.

We too had sent it.

Parul Chaturvedi's picture.

Answer the phone.
- Yes.

Police is doing their job.

You don't worry.
- Err..

I wanted to talk to you alone.

Just give me a moment.
- It’s Desi Rebel.

Desi Rebel has reached.
- Give me a moment.

Can we talk in person?
- Yes.

We have to leave now.

We have to reach
somewhere regarding a case.

We'll talk later.
- One minute?

Let's go.
- For a while.

We'll be back.

Hello?
- 'Hello?'

Hello?
- 'Hello?'

Yes, tell me.

'Hope you are not talking
while driving.'

'You might meet with an accident.
You stop the bike.'

Who is speaking?

'You are holding the phone in your
neck and driving the bike.'

No, I am using hands free.

'When you know

it is illegal to talk while driving,
still you're doing it.'

'Being a policeman if you make mistakes,
what will the public do?'

Don't teach law to me.

Okay?

I stopped the bike.
Who is speaking?

'Well...'

'I am talking from
Uttar Pradesh census.'

'I called you regarding a survey.'

'Are you Ravi Shankar Tripathi?'

Yes, you are right.

'I have a few questions for you.
First one is...'

'Did you stop the bike?'
- Yes, I did.

'Who is in your family?'
- Hey, Desi Rebel has reached.

What?

'Who is in your family?'

It's me and my mom.

'What about your dad?'
- He died.

'Oh.'

'When did he die?'
- What? - Yadav: Desi Rebel has reached sir!

'Hello? When did he die?'
- What?

'When did he die?'
- I am very busy. Gotta go to work.

Can we talk later?

'When will I complete the survey?'
- All arrangements have been done

to arrest him. Hurry up. Please.
- 'Are you married?'

'Are you married?'
- No.

You keep this with you.
Strange people.

Who was asking you
about your parents?

She was from sensex,
I mean, censor...

What is it called?

I don't know. Sensex?
- Censor... Sensex.

Not that.

People who survey the population..

They ask for details.

You forget about it.
Desi Rebel has already reached!

Where is he?

Right there.

Is there only one exit?

Yes.

Good.

Tell me,

Mr. Ravi would've got slapped
because of him.

He is sitting here sipping on tea.

Okay.

Sit.

You go inside

and signal at us
when you learn something.

Okay?

We will come inside then.
- So...

What do I talk?

Ask him how much money he wants.

Then he will

tell me a price.

When he tells it,
laugh saying it is too high.

It is too high.

Do it properly.

Okay? Go.

So,

what if he asks for something else
and not money? - Then,

ask him what he wants.

Is that all?

Are you mad?

You are asking so many questions.

Should we wait here
waiting for you to get bored inside?

Go!
- Go.

Sir,

I will scratch my ear, you come.

Okay?

- He is an idiot.
- Totally!

I doubt because he scratches
his ears every two minutes.

How will we know?

Hello, myself Bhoop Singh.

Get me tea and biscuits.
- I am Manu.

Did you shoot the video yourself?

Yes, sir.

How much will you charge?

I am not doing this for money.

What?

Then why are you doing so?
- Will you play it on prime time?

At what time?

I can't promise you.

The country is going to the dogs here!

You are showing filth on the TV.

A woman gave birth on the road
because of Mr. Mishra.

The minister and the policemen
thrashed a poor man.

Can't you make a promise?

Tell me.

Forget about it.

Tell me...
How is life?

What?
- Is everything alright?

What?
- What do you mean?

I mean... - Rebel, we will tell you
what it means, son.

What are you glaring at?
- You!

People rightly praise Mishra.

This country only
deserves such people.

Sir, he has been
giving lecture nonstop.

Come on, let's go.
- Go.

'The bus

will depart at 8:30 p.m.'

'The bus will depart at 8:30 p.m.'

Hello?
- 'Hello?'

Can you hear me?

Yes, tell me.
- 'I'm talking from census.'

'My question is,
are you married?'

No.

'Have you fallen in love?'

Is this question in the census?

'I am not talking from
any matrimonial site.'

'I am talking from census and
you have to answer this question.'

What was your question?

'Have you ever fallen in love?'

No.

'You would've befriended
a girl, right?'

No, I studied in a boys' school.

'Didn't you talk to the girls
of your colony?'

How come census
want this information?

'You don't question me,
you just answer my questions.'

Ma'am, you can't talk rudely to me.

'You are not fulfilling
your responsibility.

'Your mother is growing old.'

'She stays alone at home.'

'Why don't you get married?'
- Ma'am,

I am very busy. I'll call you later.
- 'Answer me.'

Mom, tell me.

Sonu is waiting for you
from a long time.

Come soon.

I've made okra for you.

Get half kilogram okra.

Hello?

Inspector!

Been so long!

How are you?
- Thank you.

You have to take an appointment
to meet him.

You are right, Sonu.

Sonu has made delicious okra.

Did you taste it?

We didn't eat anything
waiting for you.

Then how did you know
it is delicious?

She is a mother.

She knows everything.

Sonu,

wait for few more months.

You too will know.

Mom.

Mom!

Come here.

What is it?

What is this?

What is going on?

It's been three years
since their wedding.

Your sister is pregnant.

You are still stuck in the past.

Mom, you don't know
what is in the past.

Then tell me?

What?

I don't want this man
in the house.

I told you many times,
why did he come here?

You hate your brother-in-law,
but not your sister, right?

Have food and leave.

They are here for two hours.
They will leave.

Sonu,

serve the food.

I had planned while coming here,

I will sit with you

and drink.

I have taught your sister to drink.

I don't want.

Hey, why don't you sit?

You sit and eat.
- You sit.

You sit.
- Mom, please sit.

You sit.

Mother, doctors in our village
are incompetent.

So, we will get her examined here.

We have taken an appointment date.

We will come here
a week before the date.

Sonu, it will be good, right?

I hope you don't have any problem.

We have a problem.

Especially Ravi.

Sonu,

you take care of yourself.

Eat and drink properly.

Don't take stress.

Six months will pass soon.

Mom, what are you saying?

Your dad died.

I can't handle the house.

Sister, you don't worry,
you come here. - I see.

Will you apply for leave
and stay at home? Huh?

I don't have extra
arms like the Goddess.

Mother is asking you to get married.

Only then she will keep Sonu here.

Mom is not saying so.

I am saying the same.

Then don't say it.

Yadav...

'Sir, they are praising you.'

What?

What?
- 'Sir, they are praising you.'

'The matter has reached
the superiors.'

'Minister has sent sweets for you.'

'Come to the police station soon.'

Okay, I will.

I have to leave.

At least finish your lunch.
- I'll come and eat.

Get sweets for us too.

He deleted the video.

Good.

Thank you, sir.
- This is what police does.

They solve the case
without writing FIR.

Who gave the idea of
sending an e-mail?

Sir, he wouldn’t come out normally.

I thought he might come out
if we talk about buying the video.

What happened?

Nothing, sir.

Sir, can I ask you something?

When you joined the job,

didn't you get angry on
people like PK Mishra?

What makes you think
I don’t get angry now?

Sir.
- Come here.

Sir, I turned on the phone finally.

Get me the phone records.

Sir, the phone is locked.

What kind of lock is it?

Sir, it is nine dots.

Have a look.

What do we do?

Thank you, sir.
You saved my job.

Lipstick.
- Sir, it won't open.

Deodorant.

What is in it?

It is her privacy.

Must be, but...

This isn't a private part
that we can't open.

Wonderful.

Whiskey.

Two days...

The boy will be caught in two days.

She was a prostitute.

One of her customers would've
thrown acid on her.

You can place a bet.

She is a prostitute.

I will tell you what to do.

What?

Idiot, get up!

Where is Mr. Sahay’s file?

Come out!

No, please sit.

Will you have tea?

No.

Sir, any updates?

Yes.

I wanted to ask you
a few questions regarding that.

Tell me, sir.

Give me a moment,
I will be back.

I am sorry, sir.

Sir...
- Yes.

It is so embarrassing.

What?

They are very simple people.

You don't take their side.

You are a policeman, understand?

Sir, I don't think it is right to go
tell him that his daughter was...

Sit.

Sit.

Tell me something,

have you seen crows
hovering over dustbins?

Yes, sir.
- Have you?

Yes, sir.

What do they do when they
can't open the garbage bag?

They try to open it.

They sit there and wait.. for whom?

The dogs.

When the dogs open the garbage bag,

the crows come down.

You open the bag.

Okay, sir.

Sir,

if we tell him

and what if the girl
is not that kind?

What if she is?

You want to bet a 100 bucks?

No, sir.

Put it in the donation box.

Will you have water?

Parul had gone to study, right?

Yes, sir.

Is this her bag?

Yes, sir.

We found this in her bag.

Smell it.

Does she take this along
when she goes to study?

Do you know your daughter drinks?

Sir, she is a good girl.

She listens to us.

Did you ask her to drink?

No, sir.

Huh?
- No, sir.

Did you know she drinks or not?

Huh?

You work in the electricity
department, don't you? - Yes.

What's your salary?

How much do you earn?

The bag looks so expensive

so are the makeup items.

The lipstick is so expensive.
Where does she get money from?

Where?

Tell me how much
your daughter used to charge.

Ravi!
- In a month.

What are you doing?

Mr. Chaturvedi is a respected man.
He is a government employee.

Talk to him with respect.
Mr. Chaturvedi,

I apologize to you on his behalf.

He is new to the job.
He is passionate and arrogant.

Whatever you know,

you...

You tell it to me

or they will continue to trouble you.

Tell me.

Speak up.

What do I say, sir?

She went astray.

We don't know where she would go
and who she would meet.

She would do whatever she pleased..
- Okay...

We will let you know
if we get any information about her.

You come.
- We were deeply unhappy.

Come on.

Father knows

that his daughter is a prostitute.

Excuse me.

Are you going to the hospital?

Ask Parul.

It will be helpful if we get
the password of her phone.

We will know the truth
if can unlock it.

If not...

It is working.

Sir, good one!

Who wears pajama strings these days?

Girls now mostly wear elastic.

Seems you speak from experience!

Sir...

I know.

Wow.

Listen, go to the crossroad,

talk to Shibbu,
you'll know about the girl's business.

Take Mr Hero with you.

He too will know the difference
between strings and elastic.

Mr. Hero!
- Yes, sir.

The Uttar Pradesh government

doesn't pay you to buy
a mosquito killing machine.

The mosquitoes will die with the
money you lost for the bet.

Shall I go?

Yes.

Mr. Ravi,

your sister is here.
- What?

Your sister is here.

What happened?
- Did you have lunch?

Yes.

You came here for that?
- What about the sweets?

Sister, I am a little busy.

Yes, I know.

My bus leaves at 8:30 p.m.

Okay, I will see if I get free.

Okay.

You don't talk to me when
he is around.

I thought I would come in person
and talk to you.

Ravi, do you have a problem
if I stay at home?

No.

If you have, tell me.
- I don't have any problem with you.

I am married to him now.

I am pregnant with his child.

I don't want to talk to that man.

Let bygones be bygone!

Not so loudly please.

The incident was his childishness.

What?

His childishness?

He came with four boys
to the coaching center...

And then you got married to him.

Hey, let’s go.

You had cried all night.

Reach home safely.

Wait.

Come here.

You always worried about
what will people say, isn't it?

What people will say?

When people were talking,
He’s the one who saved me from them.

Take care.

How are you?

Come.

How are you?

Huh?
- I am good, Mr Yadav.

Come.

Come.

Come.

Sit.

Sarla...

Shibbu!

Pinky!

Please sit.

Ruby!

Is anyone here?

Where did they all go?

Excuse me.

Yes, tell me.

Sarla,

is she new?

She isn't listening to me.

Tell me if you recognize the
girl in the picture.

I don't.

Shibbu will be here soon.

I will ask someone
to make tea for you.

Pinky!

Pinky, make two cups of tea.

I can't enter the kitchen.

How many times do you menstruate
in a month?

Ask Ruby to make.

Even she can't go.

I will stop you both from
mingling with each other.

If they both refuse to work
during work hours,

I will lose my customers.

I will make tea for you.
You be seated.

I don't want to drink tea.

I don't want to drink tea.

Mr. Yadav,

we are wasting time.

Why did you place that bet?

You will have to pay up.
- Why?

Huh?

Finding a liquor bottle
doesn't make that girl a prostitute.

If a man drinks,
does he become a rapist?

Nonsense.

I had a friend.

She studied with me
in the coaching center.

One day, a boy

who used to like her,

bought a gift for her.

The girl shouted at him
before everyone.

The next day, he brought
four boys with him

and touched her inappropriately
in front of everyone.

What are you saying?

What?

Do you know what the boys
of the coaching center say?

'He forced himself upon her once,

now, she goes to him
willingly daily.'

She couldn't go to the coaching center.

She couldn’t even step out of the house.
One day he came arrogantly

and said he will protect her.

Then everyone stopped teasing her.

She got married to that same guy

after six months.

You know what does

the mafia do?

They cause trouble, what else.
- No.

First they would threaten you.

And then they would give you protection

from themselves!

Like I told you,
we are wasting time here.

It is not good.

Sir, greetings.

You've come after long time.

What do we tell you?
- Please come.

Women association
is pressurizing us. - Okay.

I see.

If any girl complaints
against any boy,

we have to go around the town
looking for him.

Okay.
- What happened to that girl?

Sir, girls just don’t care.
When she was pregnant

she would drink and smoke
in spite of stopping her many times.

This is the result of that.

Sir, let's go.
- Come on.

How long will it take?

Sir, I am checking.

Sir, I found her.

I remembered. I told you,
I had seen her somewhere.

Look here.

Oh no.

Yes sir, I had called her.

I asked her to work with us.

We will protect you
as well as get you a good money.

She said,

'I take Rs. 40,000 per hour'.

Sir, she thinks she is a
Hollywood actress.

Injustice only happens to those
girls who deserve it Mr. Ravi!

It is not Parul's number.

It must be the pimp's number.

I will try calling him.

Did he answer?

The phone is ringing.

Tell me when he answers it.

Yes, tell me.

'I have a few more questions
about census.'

'Have you ever proposed to anyone?'

Have you lost your mind?

You hang up the phone.
I'm busy working. You foolish woman!

'You got irritated, Mr. Ravi.'

'Your sister Sonu pranked you
through Radio FM.'

'She had insisted that
you are a calm guy.'

'You don't get angry.'

'But you turned out to
be quite haughty instead.'

'I hope you get married soon.'

'On behalf of Radio FM and
your sister Sonu..' - Shall we leave?

Yes.

"This kohl that you have
filled my eyes with"

"This kohl that you have
filled my eyes with"

"Has casted a dark spell on
my world now"

Mr. Ravi,

where are we going?

"What have you done?"

"What is this?"

"What have you done?"

"It’s dark, so dark
The world seems dark"

"The world seems dark
So dark!"

"It’s dark, so dark
The world seems dark"

"The world seems dark
So dark!"

Don't start drinking with him.

Okay.
- Okay?

Come home a month before.

Three months before.

Take care of yourself.

You come home.

Go.

'Hello, Mr. Yadav?'

'We have her phone password.'