Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,319 --> 00:00:11,342
Précédemment dans Fargo...
2
00:00:12,539 --> 00:00:14,272
Un médecin!
Il nous faut un médecin.
3
00:00:14,478 --> 00:00:16,335
Je suis le directeur,
le Dr Harvard.
4
00:00:16,582 --> 00:00:18,812
Nous soignons des gens
d'une certaine classe.
5
00:00:19,059 --> 00:00:21,866
Ce connard nous a mis dehors
comme des sous-merdes.
6
00:00:22,363 --> 00:00:23,558
Il a signé son arrêt de mort.
7
00:00:31,402 --> 00:00:33,259
Je peux inculper un quidam,
8
00:00:33,465 --> 00:00:35,034
mais laissez ce Dr Harvard.
9
00:00:36,231 --> 00:00:37,262
Bon sang de bois!
10
00:00:37,882 --> 00:00:38,995
Vous prendrez soin de lui?
11
00:00:41,019 --> 00:00:43,948
Je veillerai sur lui
jusqu'au sommeil éternel.
12
00:00:46,343 --> 00:00:47,664
Vous êtes renvoyée.
13
00:00:47,870 --> 00:00:50,264
J'avais demandé les abattoirs
à Donatello,
14
00:00:50,512 --> 00:00:51,916
avant sa mort.
15
00:00:52,452 --> 00:00:54,021
C'est notre version.
16
00:00:59,097 --> 00:01:00,418
Avec Swanee, on a un plan.
17
00:01:00,665 --> 00:01:01,863
Quel genre de plan?
18
00:01:02,110 --> 00:01:03,514
On va cambrioler des banques.
19
00:01:22,007 --> 00:01:26,736
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
20
00:01:33,289 --> 00:01:37,814
Les évènements ont eu lieu
à Kansas City, Missouri, en 1950.
21
00:01:41,160 --> 00:01:45,828
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
22
00:01:47,791 --> 00:01:49,358
Par respect pour les défunts,
23
00:01:49,565 --> 00:01:52,439
le reste est décrit exactement
comme cela s'est déroulé.
24
00:03:09,281 --> 00:03:10,726
Nom de Dieu!
25
00:03:10,932 --> 00:03:12,583
- Restez poli.
- Quoi?
26
00:03:12,789 --> 00:03:14,606
Surveillez votre langage.
27
00:03:14,812 --> 00:03:16,132
Vous êtes qui, bon Dieu?
28
00:03:16,793 --> 00:03:19,311
Vous blasphémez toujours
impunément?
29
00:03:19,518 --> 00:03:21,086
Un peu, mon neveu!
30
00:03:21,292 --> 00:03:22,531
Flannigan.
31
00:03:23,810 --> 00:03:24,842
Un café?
32
00:03:25,049 --> 00:03:25,750
Monsieur?
33
00:03:25,956 --> 00:03:27,277
Noir, avec deux sucres.
34
00:03:27,484 --> 00:03:28,846
Non, merci.
35
00:03:30,084 --> 00:03:33,468
Ma religion interdit les boissons
caféinées froides ou chaudes.
36
00:03:33,675 --> 00:03:34,872
Votre religion?
37
00:03:35,078 --> 00:03:37,142
Il y avait 12 tribus d'Israël.
38
00:03:37,389 --> 00:03:38,421
Dix ont disparu.
39
00:03:38,628 --> 00:03:39,659
Disparu? Quoi?
40
00:03:39,866 --> 00:03:40,650
Dix ont disparu.
41
00:03:40,857 --> 00:03:44,241
Deux ont traversé l'océan
pour parvenir à cette terre sacrée.
42
00:03:44,448 --> 00:03:46,594
Les Néphites et les Lamanites.
43
00:03:46,801 --> 00:03:50,144
Dieu a maudit les Lamanites
en leur donnant une peau noire
44
00:03:50,350 --> 00:03:52,414
pour qu'ils ne séduisent pas
mon peuple.
45
00:03:54,932 --> 00:03:56,624
Vous êtes des Néphites?
46
00:03:57,203 --> 00:03:58,317
Des mormons.
47
00:03:59,513 --> 00:04:01,082
Vous voulez connaître ma religion.
48
00:04:01,289 --> 00:04:02,692
J'officie à l'Église mormone
49
00:04:02,898 --> 00:04:05,210
et je suis membre
du collège des Soixante-dix.
50
00:04:05,415 --> 00:04:07,686
Je peux?
Je n'ai rien mangé depuis hier soir.
51
00:04:09,997 --> 00:04:11,112
Aux dernières nouvelles,
52
00:04:11,319 --> 00:04:14,579
on a ordre d'abattre les mormons
dans le Missouri.
53
00:04:14,951 --> 00:04:17,799
Malheureusement,
le Missouri rejette nos croyances.
54
00:04:18,005 --> 00:04:18,955
Et pourtant, vous voilà.
55
00:04:19,160 --> 00:04:20,564
Et pourtant, me voilà.
56
00:04:20,771 --> 00:04:22,381
Sans doute ni peur.
57
00:04:22,586 --> 00:04:23,412
Pour quelle raison?
58
00:04:25,724 --> 00:04:26,466
Pardon?
59
00:04:27,045 --> 00:04:30,346
Avec tout le respect
que je dois à votre foi,
60
00:04:30,553 --> 00:04:32,493
qu'est-ce que vous foutez ici
61
00:04:32,699 --> 00:04:34,392
à 8 h du matin un mercredi?
62
00:04:34,598 --> 00:04:36,125
Mormon ou pas.
63
00:04:37,198 --> 00:04:38,808
Je suis le marshal Dick Wickware.
64
00:04:39,014 --> 00:04:42,687
Je recherche deux détenues échappées
de la prison pour femmes.
65
00:04:43,720 --> 00:04:45,825
Bordel de merde, mon vieux!
66
00:04:46,031 --> 00:04:48,879
Pourquoi vous l'avez pas dit
dès le début, bon Dieu?
67
00:04:49,086 --> 00:04:52,718
Commissaire Hanhuck, je ne connais
personne qui blasphème autant.
68
00:04:52,924 --> 00:04:54,616
Et je suis allé à Cleveland.
69
00:04:56,351 --> 00:04:57,423
Deux détenues?
70
00:04:57,630 --> 00:05:00,560
Oui, monsieur.
Zelmare Roulette et Swanee Capps.
71
00:05:00,766 --> 00:05:02,583
Quels sont ces noms d'oiseaux?
72
00:05:02,789 --> 00:05:04,688
La première a des ancêtres esclaves,
73
00:05:04,894 --> 00:05:05,801
l'autre est indienne.
74
00:05:06,793 --> 00:05:08,855
Vous les pensez à Kansas City?
75
00:05:10,260 --> 00:05:13,726
J'espérais que vous désigniez
un agent obéissant pour m'aider.
76
00:05:22,683 --> 00:05:23,757
Weff!
77
00:05:26,646 --> 00:05:27,554
Commissaire?
78
00:05:28,009 --> 00:05:29,866
Vous allez escorter le marshal.
79
00:05:30,072 --> 00:05:32,342
Vous l'aiderez à traquer
deux fugitives.
80
00:05:35,356 --> 00:05:37,172
D'accord, mais je planche...
81
00:05:37,873 --> 00:05:39,317
sur l'homicide d'hier.
82
00:05:40,515 --> 00:05:42,290
La riche mondaine et son domestique.
83
00:05:42,496 --> 00:05:45,673
C'est pour ça que vous êtes allé
voir les Fadda, hier?
84
00:05:51,123 --> 00:05:51,948
Oui, on a discuté.
85
00:05:52,444 --> 00:05:55,581
Et si on refilait l'affaire
à Manlin?
86
00:05:56,034 --> 00:05:57,479
Vous allez aider le diacre.
87
00:06:00,286 --> 00:06:01,647
- Le diacre?
- Dick Wickware.
88
00:06:01,894 --> 00:06:03,835
Mais on m'appelle Dur de la feuille.
89
00:06:05,116 --> 00:06:06,353
Vous êtes sourd?
90
00:06:07,221 --> 00:06:10,151
Je comprends votre supposition,
mais non.
91
00:06:10,358 --> 00:06:13,123
C'est que j'entends
ce que je veux entendre.
92
00:06:13,330 --> 00:06:16,053
Je veux entendre
que vous avez l'adresse
93
00:06:16,260 --> 00:06:18,406
de la soeur d'une de mes fugitives.
94
00:06:24,143 --> 00:06:25,712
Un, deux, trois petits indiens...
95
00:07:00,260 --> 00:07:02,117
Cinq, six petits Indiens.
96
00:07:03,231 --> 00:07:04,965
Sept, huit, neuf petits Indiens.
97
00:07:06,410 --> 00:07:07,607
Dix petits Indiens.
98
00:07:07,813 --> 00:07:10,537
Vous avez le diable en vous,
mon petit gars.
99
00:07:10,950 --> 00:07:12,023
Quoi?
100
00:07:13,138 --> 00:07:16,564
Je dis simplement que,
d'après vos tics et superstitions,
101
00:07:16,770 --> 00:07:18,669
vous êtes possédé par le malin
102
00:07:18,874 --> 00:07:21,021
ou vous souffrez
d'une maladie nerveuse.
103
00:07:22,095 --> 00:07:23,415
N'est-ce pas?
104
00:07:23,622 --> 00:07:25,067
Je vous rends nerveux?
105
00:07:26,098 --> 00:07:28,699
Allons-y et voyons qui est nerveux.
106
00:07:29,771 --> 00:07:30,845
Pardon?
107
00:07:40,793 --> 00:07:42,732
Vous traquez les fugitifs
depuis longtemps?
108
00:07:43,145 --> 00:07:45,250
Depuis que je suis
en culottes courtes.
109
00:07:46,075 --> 00:07:48,016
Des chrétiens, des juifs,
des nègres.
110
00:07:48,222 --> 00:07:50,699
Homme, femme, hermaphrodite,
peu importe.
111
00:07:50,905 --> 00:07:53,546
J'ai pourchassé un Mexicain borgne
jusqu'à l'océan.
112
00:07:53,753 --> 00:07:55,280
Il pagayait vers la Chine.
113
00:07:55,899 --> 00:08:00,440
Vous imaginez un Mexicain
débarquer en Chine?
114
00:08:02,875 --> 00:08:05,393
Zelmare se serait réfugiée
chez sa soeur?
115
00:08:06,713 --> 00:08:09,148
On a un dicton à Salt Lake City.
116
00:08:09,355 --> 00:08:11,749
Dieu seul connaît la vraie vérité.
117
00:08:12,533 --> 00:08:14,763
Mais au risque de sembler
prétentieux,
118
00:08:14,968 --> 00:08:17,032
je suis doué pour cerner les gens.
119
00:08:17,404 --> 00:08:20,087
Des indics ont entendu
notre évadée s'égosiller
120
00:08:20,293 --> 00:08:21,903
sur les problèmes de sa soeur.
121
00:08:22,893 --> 00:08:24,998
Pour moi, ça ne fait pas un pli.
122
00:08:25,742 --> 00:08:28,424
Alors, réglez ça.
J'ai une vraie enquête à mener.
123
00:08:30,942 --> 00:08:33,419
Le meurtre de la mondaine
dont vous avez parlé.
124
00:08:35,606 --> 00:08:39,197
Qui sont ces Fadda
que le commissaire a mentionnés?
125
00:08:40,394 --> 00:08:42,128
Des Italiens du coin.
126
00:09:08,998 --> 00:09:10,896
Il y avait des ritals
à Salt Lake City
127
00:09:11,103 --> 00:09:12,383
avant la guerre.
128
00:09:13,250 --> 00:09:15,603
Je les ai surpris
à tenter d'établir une base.
129
00:09:16,717 --> 00:09:18,657
Ils ont arrêté vite fait.
130
00:09:20,885 --> 00:09:25,137
Les gens à la peau mate n'ont pas
forcément de mauvaises intentions.
131
00:09:26,211 --> 00:09:27,325
Voyez-vous ça?
132
00:09:27,531 --> 00:09:29,059
Un bon petit scout.
133
00:09:31,453 --> 00:09:33,186
Allez vous faire foutre!
134
00:09:34,589 --> 00:09:35,704
Pardon?
135
00:10:01,831 --> 00:10:02,987
C'est parti.
136
00:10:19,580 --> 00:10:20,611
Les mains en l'air.
137
00:10:30,394 --> 00:10:31,591
Maintenez-le.
138
00:10:54,994 --> 00:10:56,108
Avancez.
139
00:11:07,047 --> 00:11:07,872
Mesdames.
140
00:11:10,225 --> 00:11:11,545
Asseyez-vous.
141
00:11:16,871 --> 00:11:18,934
Vous êtes Dibrell Roulette?
142
00:11:19,141 --> 00:11:20,750
On finissait de dîner, monsieur.
143
00:11:21,286 --> 00:11:23,805
Il y a cinq couverts,
et vous n'êtes que trois.
144
00:11:29,872 --> 00:11:31,110
Vous devez être sa nièce.
145
00:11:31,317 --> 00:11:32,389
Elle est mineure.
146
00:11:32,596 --> 00:11:34,453
Je ne vous permets pas
de l'interroger.
147
00:11:34,660 --> 00:11:36,146
Où est votre soeur?
148
00:11:37,550 --> 00:11:39,779
Accueillir un fugitif est un crime.
149
00:11:39,984 --> 00:11:42,172
Vous voulez
que votre mère aille en prison?
150
00:11:42,378 --> 00:11:43,245
Regardez-moi.
151
00:11:47,373 --> 00:11:48,900
Où est votre tante?
152
00:11:50,881 --> 00:11:52,037
En prison.
153
00:11:54,927 --> 00:11:55,999
Fouillez les lieux.
154
00:11:56,206 --> 00:11:59,095
Ils vivent en haut,
et ont un funérarium au sous-sol.
155
00:12:00,458 --> 00:12:01,448
Montrez-moi.
156
00:12:04,379 --> 00:12:05,947
Posez cette fichue tarte.
157
00:12:06,938 --> 00:12:08,259
C'est pas possible!
158
00:12:18,536 --> 00:12:19,692
Reculez.
159
00:12:25,140 --> 00:12:26,585
Fichez le camp d'ici.
160
00:13:50,168 --> 00:13:52,438
Un, deux, trois petits Indiens...
161
00:13:52,645 --> 00:13:53,305
Quoi?
162
00:14:38,089 --> 00:14:39,286
Bon sang!
163
00:14:50,555 --> 00:14:53,031
Rien à signaler au sous-sol.
Je vais...
164
00:14:53,278 --> 00:14:54,269
Merci.
165
00:15:11,523 --> 00:15:12,802
Pour la dernière fois,
166
00:15:14,535 --> 00:15:16,022
où est votre soeur?
167
00:15:16,640 --> 00:15:18,044
On vous l'a déjà dit.
168
00:15:18,457 --> 00:15:21,718
Zelmare est à la prison pour femmes
Notre Dame du Regret.
169
00:15:22,295 --> 00:15:24,814
Elle a été inculpée
pour vol à main armée.
170
00:15:25,019 --> 00:15:27,331
Elle était à la prison pour femmes.
171
00:15:27,537 --> 00:15:29,643
Elle s'est évadée la nuit dernière.
172
00:15:30,550 --> 00:15:33,150
Je lui avais dit,
je l'avais prévenue.
173
00:15:33,357 --> 00:15:34,884
C'est Sa volonté.
174
00:15:35,091 --> 00:15:36,576
Il t'envoie un message,
175
00:15:36,783 --> 00:15:38,186
et tu dois Lui obéir.
176
00:15:39,796 --> 00:15:41,654
Vous savez de qui je parle?
177
00:15:42,232 --> 00:15:43,676
Oui, madame, tout à fait.
178
00:15:43,883 --> 00:15:44,955
Je lui ai dit
179
00:15:45,410 --> 00:15:48,547
de purger sa peine
et de filer droit.
180
00:15:49,125 --> 00:15:50,321
Qu'elle arrête de pécher
181
00:15:50,528 --> 00:15:53,252
et renonce à sa vie de hors-la-loi
et d'alcoolique.
182
00:15:53,458 --> 00:15:54,490
Nous sommes sur Terre
183
00:15:54,903 --> 00:15:58,453
pour servir le nom du Seigneur,
pas pour folâtrer.
184
00:16:01,507 --> 00:16:03,488
- Vous ne l'avez pas vue?
- La voir?
185
00:16:04,686 --> 00:16:07,451
Monsieur l'agent,
si jamais je revois ma soeur,
186
00:16:09,184 --> 00:16:10,877
je lui tordrai le cou.
187
00:16:25,860 --> 00:16:27,181
Passez une bonne soirée.
188
00:16:27,387 --> 00:16:28,542
Désolé pour le dérangement.
189
00:16:50,914 --> 00:16:52,524
Laisse-moi un instant.
190
00:17:11,841 --> 00:17:13,244
Allons voir les dégâts.
191
00:17:13,451 --> 00:17:16,010
Ethelrida,
tu restes ici pour débarrasser.
192
00:18:09,627 --> 00:18:11,278
C'était moins une.
193
00:18:12,392 --> 00:18:13,631
D'après ce qu'on m'a dit.
194
00:18:14,993 --> 00:18:17,717
Il faut savoir
garder son sang-froid.
195
00:18:19,904 --> 00:18:23,124
Je prendrai des crêpes,
ce matin, Nadine.
196
00:18:23,330 --> 00:18:24,445
Bien sûr.
197
00:18:27,087 --> 00:18:28,985
- Je vous débarrasse?
- Ça ira.
198
00:18:29,439 --> 00:18:30,760
Vous ne mangez pas?
199
00:18:32,453 --> 00:18:35,796
C'était malin de votre part
d'annexer les abattoirs.
200
00:18:36,951 --> 00:18:38,973
Mais vous saviez
que ça poserait problème.
201
00:18:39,469 --> 00:18:41,945
L'ancien nous avait donné
son accord.
202
00:18:42,276 --> 00:18:44,422
La semaine dernière,
au terrain de jeu.
203
00:18:48,179 --> 00:18:51,893
Dans la vie, on n'est jamais
mieux servi que par soi-même.
204
00:18:53,214 --> 00:18:54,121
Je vous demande...
205
00:18:56,062 --> 00:18:57,424
de respecter l'accord.
206
00:19:03,904 --> 00:19:04,936
Merci.
207
00:19:07,000 --> 00:19:10,756
Vous n'avez pas combattu
pendant la guerre, n'est-ce pas?
208
00:19:14,264 --> 00:19:16,782
J'étais aux affaires juridiques
de l'armée.
209
00:19:16,989 --> 00:19:18,310
Je m'occupais de la paperasse.
210
00:19:18,516 --> 00:19:20,250
Après le cessez-le-feu,
211
00:19:20,456 --> 00:19:23,510
on m'a envoyé à Nuremberg
pour le procès.
212
00:19:24,170 --> 00:19:27,184
Je devais être le dernier Noir
en Allemagne.
213
00:19:29,908 --> 00:19:32,013
Vous avez entendu parler
du Double V?
214
00:19:33,911 --> 00:19:35,687
C'est ce qu'ils nous ont vendu.
215
00:19:37,337 --> 00:19:40,186
Battez-vous pour nous,
et vous récolterez deux victoires.
216
00:19:40,392 --> 00:19:43,529
Une pour l'Amérique et une
pour les enfants de l'esclavage.
217
00:19:43,735 --> 00:19:44,973
Fini les lynchages.
218
00:19:45,180 --> 00:19:47,739
Fini les coups de matraque
aux élections.
219
00:19:50,215 --> 00:19:53,518
Donc, ils m'ont envoyé à Nuremberg.
220
00:19:53,724 --> 00:19:57,397
Le colonel m'a dit qu'il me confiait
une mission importante.
221
00:19:58,100 --> 00:20:01,072
Je devais interroger
Hermann Goring,
222
00:20:01,566 --> 00:20:04,456
le Reichsmarschall en personne.
223
00:20:04,662 --> 00:20:08,170
"Passez-y des jours, des semaines,
aussi longtemps qu'il faudra.
224
00:20:08,377 --> 00:20:12,174
"Je veux que vous,
monsieur Docteur Sénateur,
225
00:20:12,587 --> 00:20:14,073
"vous utilisiez votre formation,
226
00:20:14,279 --> 00:20:15,931
"vos compétences,
227
00:20:17,045 --> 00:20:19,232
"pour monter un dossier."
228
00:20:19,769 --> 00:20:20,966
Alors,
229
00:20:21,791 --> 00:20:23,979
c'est pas une double victoire, ça?
230
00:20:25,630 --> 00:20:28,189
J'ai interrogé cet homme
pendant 6 semaines,
231
00:20:28,395 --> 00:20:30,790
8 heures par jour,
6 jours par semaine.
232
00:20:30,996 --> 00:20:32,647
Et on a creusé le sujet.
233
00:20:33,886 --> 00:20:35,578
Les 2 premières semaines,
234
00:20:35,949 --> 00:20:37,476
il s'est contenté de m'observer,
235
00:20:37,683 --> 00:20:39,210
l'oeil meurtrier.
236
00:20:39,499 --> 00:20:41,851
Mais j'ai usé de stratagèmes,
237
00:20:42,512 --> 00:20:45,236
j'ai titillé son ego
pour le faire parler.
238
00:20:46,020 --> 00:20:48,373
Bientôt, il ne se taisait plus.
239
00:20:48,703 --> 00:20:52,418
Il se vantait,
et je notais tout pour le colonel,
240
00:20:52,624 --> 00:20:54,193
mot pour mot.
241
00:20:54,689 --> 00:20:56,794
J'ai mis 2 semaines à rédiger
ma conclusion,
242
00:20:56,999 --> 00:20:59,104
mon analyse du droit international.
243
00:20:59,311 --> 00:21:03,191
Ensuite, un dimanche matin,
après la messe,
244
00:21:04,140 --> 00:21:06,204
j'ai frappé à la porte du colonel,
245
00:21:06,700 --> 00:21:08,970
et je lui ai rendu mon rapport.
246
00:21:11,033 --> 00:21:12,437
Vous savez ce qu'il a fait?
247
00:21:13,551 --> 00:21:15,532
Il l'a jeté à la poubelle.
248
00:21:19,041 --> 00:21:21,683
400 pages, avec des annotations.
249
00:21:22,590 --> 00:21:24,985
Il les a jetées à la poubelle,
et m'a dit :
250
00:21:26,512 --> 00:21:31,011
"Je voulais seulement
en faire baver à ce vieux nazi
251
00:21:32,868 --> 00:21:35,139
"en l'obligeant à répondre
à un Noir."
252
00:21:40,215 --> 00:21:41,164
Alors,
253
00:21:43,269 --> 00:21:45,251
vous me dites de respecter l'accord.
254
00:21:51,607 --> 00:21:53,464
Excusez-moi de vous répondre
255
00:21:54,373 --> 00:21:57,427
que notre parole
vaut autant que la vôtre.
256
00:22:05,022 --> 00:22:06,426
Les abattoirs
257
00:22:07,457 --> 00:22:08,613
nous appartiennent.
258
00:22:10,759 --> 00:22:12,286
Accord ou pas.
259
00:22:13,938 --> 00:22:16,455
Voyez ça
comme le coût du changement.
260
00:22:19,344 --> 00:22:20,789
Je passerai le message.
261
00:22:31,562 --> 00:22:33,130
Il n'y a pas de mystère.
262
00:22:33,914 --> 00:22:35,401
Tout finit par se casser,
263
00:22:35,608 --> 00:22:37,340
mais tout est réparable.
264
00:22:39,694 --> 00:22:41,179
Tu es juif?
265
00:22:43,408 --> 00:22:44,275
Non.
266
00:22:46,545 --> 00:22:48,526
Pourquoi ils t'appellent Rabbin?
267
00:22:49,435 --> 00:22:51,458
Un rabbin, c'est un prêtre juif?
268
00:22:52,901 --> 00:22:54,387
Tu as déjà joué au poker?
269
00:22:56,575 --> 00:22:59,093
Mais tu en as déjà entendu parler?
270
00:22:59,299 --> 00:23:00,620
C'est un jeu de cartes.
271
00:23:03,138 --> 00:23:05,037
Au poker, il y a un dicton.
272
00:23:06,440 --> 00:23:08,339
On joue avec les cartes qu'on a.
273
00:23:10,939 --> 00:23:12,755
Toi et moi, on en est la preuve.
274
00:23:17,048 --> 00:23:17,956
Tu vois,
275
00:23:19,401 --> 00:23:22,331
quand j'étais enfant,
j'ai vécu la même chose que toi.
276
00:23:26,665 --> 00:23:28,770
- On t'a transféré?
- Quoi?
277
00:23:29,389 --> 00:23:30,834
Ça vient du baseball.
278
00:23:31,577 --> 00:23:35,003
Mon père m'a dit que j'étais
transféré dans une autre équipe.
279
00:23:38,470 --> 00:23:39,666
Exactement.
280
00:23:41,112 --> 00:23:42,970
J'ai été transféré deux fois.
281
00:23:46,518 --> 00:23:50,563
Sauf que toi, tu pourras retourner
dans ton équipe d'origine.
282
00:23:52,834 --> 00:23:54,484
Ici, c'est ton équipe d'origine?
283
00:23:55,352 --> 00:23:56,713
Mon équipe était merdique.
284
00:24:10,913 --> 00:24:12,935
Qu'est-ce que vous racontez?
285
00:24:13,843 --> 00:24:15,246
Transfert d'équipe?
286
00:24:15,453 --> 00:24:16,691
C'est rien.
287
00:24:16,898 --> 00:24:18,259
Ça n'a pas d'importance.
288
00:24:20,653 --> 00:24:22,758
Répète, j'ai envie de comprendre.
289
00:24:23,460 --> 00:24:24,946
On vous laisse tranquille.
290
00:24:30,643 --> 00:24:33,614
C'était notre maison en Italie,
dans mon pays.
291
00:24:36,214 --> 00:24:37,493
Les fascistes l'ont détruite.
292
00:24:39,146 --> 00:24:40,962
J'ai dû vivre dans les bois.
293
00:24:43,932 --> 00:24:48,554
J'avais 11 ans,
j'étais qu'un môme comme toi.
294
00:24:50,950 --> 00:24:52,394
C'était magnifique.
295
00:24:56,481 --> 00:24:58,710
Alors, tu es irlandais?
296
00:25:00,278 --> 00:25:01,352
Américain.
297
00:25:02,177 --> 00:25:03,374
Je suis américain.
298
00:25:11,753 --> 00:25:13,651
Tu es venu chez nous très jeune.
299
00:25:18,357 --> 00:25:20,668
Et tu as tué ton propre père.
300
00:25:22,402 --> 00:25:23,558
Pour nous.
301
00:25:25,910 --> 00:25:27,603
Qu'est-ce que tu as ressenti?
302
00:25:37,716 --> 00:25:38,747
Allez savoir?
303
00:25:38,994 --> 00:25:40,769
Allez savoir? Ça me plaît.
304
00:25:44,154 --> 00:25:45,517
C'est quoi, ce bordel?
305
00:25:48,323 --> 00:25:49,520
J'ai une idée!
306
00:25:51,377 --> 00:25:52,822
Un transfert.
307
00:25:53,566 --> 00:25:54,720
Toi, Rabbin,
308
00:25:55,340 --> 00:25:56,743
à ta place.
309
00:25:58,353 --> 00:25:59,137
Viens, petit.
310
00:25:59,344 --> 00:26:00,499
Lève-toi de mon fauteuil.
311
00:26:03,678 --> 00:26:04,875
Je l'aime bien.
312
00:26:06,444 --> 00:26:07,928
Il est trop grand pour toi, non?
313
00:26:08,383 --> 00:26:09,415
Debout.
314
00:26:16,928 --> 00:26:18,990
Tu as causé des ennuis
aux abattoirs?
315
00:26:19,651 --> 00:26:20,931
Qui ça? Moi?
316
00:26:22,623 --> 00:26:23,654
Je fais ce qu'il faut.
317
00:26:23,902 --> 00:26:26,090
C'est moi, le chef,
je fais ce qu'il faut.
318
00:26:31,827 --> 00:26:32,611
Toi?
319
00:26:33,396 --> 00:26:36,203
T'as même pas réussi
à te débarrasser du docteur
320
00:26:36,615 --> 00:26:39,133
qui a flanqué notre famille dehors.
321
00:26:39,340 --> 00:26:40,412
Répète ça.
322
00:26:41,485 --> 00:26:42,724
T'as même pas réussi...
323
00:26:44,953 --> 00:26:46,810
Que fait-il dans mon bureau?
324
00:26:47,016 --> 00:26:50,112
C'est ma faute, on m'a demandé
de réparer le radiateur.
325
00:26:50,566 --> 00:26:52,630
Il y a des trucs confidentiels, ici.
326
00:26:52,836 --> 00:26:54,776
Et il est... Réfléchis.
327
00:26:55,684 --> 00:26:57,459
Abruti, remue-toi les méninges.
328
00:26:57,666 --> 00:26:58,533
Et toi,
329
00:26:58,738 --> 00:27:02,784
tu crois que je peux pas m'occuper
d'un gratte-papier, c'est ça?
330
00:27:05,921 --> 00:27:06,952
Sortez.
331
00:27:07,365 --> 00:27:08,480
Vous tous.
332
00:27:16,653 --> 00:27:17,685
Suis les ordres.
333
00:27:18,262 --> 00:27:20,450
Pigé?
Sinon tu rentres au pays.
334
00:27:22,184 --> 00:27:23,050
Repose ça.
335
00:27:40,262 --> 00:27:41,707
Il n'est pas trop grand.
336
00:27:42,450 --> 00:27:43,606
Il est parfait.
337
00:28:01,808 --> 00:28:03,789
Vous étiez à Saint Barthélémy?
338
00:28:03,996 --> 00:28:05,771
Oui, monsieur, pendant 3 ans.
339
00:28:05,977 --> 00:28:07,545
Je m'y plaisais, mais...
340
00:28:09,568 --> 00:28:12,292
j'aime aller là où je me sens utile.
341
00:28:12,498 --> 00:28:14,191
J'ai entendu que vous peiniez.
342
00:28:14,686 --> 00:28:17,865
Trois infirmières ont pris
leur retraite le mois dernier.
343
00:28:18,567 --> 00:28:21,951
L'expérience, ça ne s'achète pas.
344
00:28:22,818 --> 00:28:25,376
J'ai moi-même 10 ans de carrière.
345
00:28:25,583 --> 00:28:29,174
J'ai commencé comme bénévole
auprès des enfants.
346
00:28:30,041 --> 00:28:31,939
Vous travailliez pour Allen Sneet?
347
00:28:32,517 --> 00:28:34,870
Oui, monsieur.
C'est un bon responsable.
348
00:28:35,076 --> 00:28:36,976
Bienveillant mais ferme.
349
00:28:39,245 --> 00:28:40,938
Il recommanderait vos services?
350
00:28:42,506 --> 00:28:43,950
Je l'espère.
351
00:28:45,477 --> 00:28:47,624
Je lui faisais des cookies
chaque semaine.
352
00:28:49,234 --> 00:28:51,752
On manque de personnel
en ce moment.
353
00:28:52,123 --> 00:28:53,155
C'est affreux.
354
00:28:53,362 --> 00:28:55,714
La grippe et les rhumes
vont arriver.
355
00:28:59,842 --> 00:29:01,988
Vous pouvez commencer
la semaine prochaine?
356
00:29:04,217 --> 00:29:06,446
Je viendrai avec grand plaisir.
357
00:29:08,963 --> 00:29:09,913
Bien.
358
00:29:10,450 --> 00:29:12,100
Allez voir Mme Meeker.
359
00:29:12,307 --> 00:29:13,834
Elle préparera votre contrat.
360
00:29:15,733 --> 00:29:19,158
J'apprécie tout particulièrement
les hommes qui agissent.
361
00:29:19,365 --> 00:29:21,099
Vous savez ce que vous voulez.
362
00:29:21,305 --> 00:29:23,162
Vous ne le regretterez pas,
monsieur.
363
00:29:23,369 --> 00:29:25,474
Mettez-moi dans la confidence.
364
00:29:25,680 --> 00:29:28,652
Quel est votre douceur
ou pâtisserie préférée?
365
00:29:28,859 --> 00:29:30,551
Ce ne sera pas nécessaire.
366
00:29:30,757 --> 00:29:34,183
Allons, tout le monde
a un anniversaire.
367
00:29:36,082 --> 00:29:37,320
Je suis...
368
00:29:39,301 --> 00:29:41,241
friand des macarons.
369
00:29:43,429 --> 00:29:45,039
Je relèverai le défi.
370
00:29:46,070 --> 00:29:47,433
À bientôt.
371
00:29:53,005 --> 00:29:54,738
J'ai eu le poste.
372
00:30:29,492 --> 00:30:30,896
Je vois clair dans votre jeu.
373
00:30:31,102 --> 00:30:34,445
Espionner une femme respectable
en pleine journée.
374
00:30:35,932 --> 00:30:38,202
- Que dirait le pasteur?
- Vous faites erreur.
375
00:30:41,215 --> 00:30:42,246
Vous faites une tête...
376
00:30:43,361 --> 00:30:44,600
Je plaisante.
377
00:30:46,498 --> 00:30:48,273
Mais vous êtes un petit coquin.
378
00:30:48,479 --> 00:30:49,882
J'en mets ma main à couper.
379
00:30:50,460 --> 00:30:53,185
Ne vous méprenez pas,
j'ai eu mon lot de prétendants.
380
00:30:53,392 --> 00:30:56,157
Aucun ne méritait
de passer à la mairie.
381
00:30:56,363 --> 00:30:58,963
Après notre rencontre à l'hôpital,
et aux obsèques,
382
00:30:59,170 --> 00:31:00,161
je me suis dit :
383
00:31:00,366 --> 00:31:03,132
"Oraetta, lui, il est différent."
384
00:31:04,783 --> 00:31:05,568
Qui êtes-vous?
385
00:31:08,787 --> 00:31:10,479
Très drôle.
386
00:31:11,098 --> 00:31:15,060
Vous faites le timide après m'avoir
suivie jusqu'à mon nouveau travail.
387
00:31:15,267 --> 00:31:17,950
Ça vous rafraîchira peut-être
la mémoire.
388
00:31:20,509 --> 00:31:21,293
Continuez.
389
00:31:21,500 --> 00:31:23,852
J'ai repensé à vous,
après les funérailles.
390
00:31:24,390 --> 00:31:25,833
Vous étiez si triste.
391
00:31:26,040 --> 00:31:27,072
Je me suis dit :
392
00:31:27,278 --> 00:31:28,599
"Oraetta,
393
00:31:29,136 --> 00:31:30,581
"ce type-là,
394
00:31:31,076 --> 00:31:34,378
"il porte un lourd fardeau."
395
00:31:34,997 --> 00:31:37,102
Avec le décès de son père.
396
00:31:37,515 --> 00:31:39,207
Le pater familias.
397
00:31:40,115 --> 00:31:42,963
C'est à lui que revient
toutes les responsabilités.
398
00:31:43,170 --> 00:31:45,275
Allez-y, allégez votre peine.
399
00:31:48,990 --> 00:31:49,980
Et merde.
400
00:32:05,830 --> 00:32:07,399
Qu'est-ce que vous faites?
401
00:32:07,605 --> 00:32:09,255
Vous réfléchissez trop.
402
00:32:58,373 --> 00:32:59,200
Attendez.
403
00:33:00,603 --> 00:33:02,212
Rappelez-moi votre nom?
404
00:33:03,739 --> 00:33:05,638
Quel petit plaisantin!
405
00:33:07,537 --> 00:33:09,023
Mais je suis sérieuse.
406
00:33:09,808 --> 00:33:13,274
Appelez-moi, la prochaine fois,
invitez-moi correctement.
407
00:33:32,881 --> 00:33:33,953
M. Cannon.
408
00:33:34,160 --> 00:33:35,357
S'il vous plaît.
409
00:33:35,564 --> 00:33:37,255
Accordez-moi un instant.
410
00:33:37,462 --> 00:33:38,824
Ce ne sera pas long.
411
00:33:43,736 --> 00:33:44,520
Qu'il approche.
412
00:33:49,184 --> 00:33:50,463
Qu'est-ce que tu veux?
413
00:33:50,670 --> 00:33:53,105
Un peu d'argent, c'est tout.
414
00:33:53,311 --> 00:33:54,798
Pour me payer un café.
415
00:33:55,004 --> 00:33:56,160
Un café?
416
00:33:56,696 --> 00:33:58,637
C'est pour ça que tu t'agites?
417
00:33:58,843 --> 00:34:00,081
C'est la caféine?
418
00:34:02,269 --> 00:34:03,383
Voyons ce que j'ai.
419
00:34:08,996 --> 00:34:10,235
Vous avez vu?
420
00:34:10,648 --> 00:34:12,876
Son expression
quand j'ai sorti ma liasse?
421
00:34:13,289 --> 00:34:14,238
Comment ça s'appelle?
422
00:34:14,899 --> 00:34:16,839
- Le fantasme.
- Le fantasme.
423
00:34:17,664 --> 00:34:21,710
Il y a 5 secondes, ce petit filou
tâtait ses poches percées.
424
00:34:21,916 --> 00:34:23,277
Il était dépourvu.
425
00:34:23,691 --> 00:34:25,796
Mais dès qu'il a vu ces billets,
426
00:34:26,002 --> 00:34:27,901
il a commencé à rêver.
427
00:34:28,272 --> 00:34:30,584
Avec ce pognon,
je ferais plein de choses.
428
00:34:31,079 --> 00:34:32,730
Je pourrais me refaire.
429
00:34:34,546 --> 00:34:37,353
Là, il se projette
pour les mois à venir,
430
00:34:37,560 --> 00:34:40,655
il s'imagine pimpant,
une jolie poupée à son bras.
431
00:34:41,397 --> 00:34:42,801
Et en un claquement de doigts,
432
00:34:43,008 --> 00:34:44,700
il n'est même plus Noir.
433
00:34:46,846 --> 00:34:48,910
C'est le nouveau J. P. Morgan.
434
00:34:49,653 --> 00:34:51,882
Le succès à l'américaine.
435
00:34:56,422 --> 00:34:57,949
Mais visez ça.
436
00:35:05,833 --> 00:35:06,906
Vous avez vu?
437
00:35:07,442 --> 00:35:09,135
Je viens de voler ce type.
438
00:35:09,507 --> 00:35:11,157
Il a oublié que c'était mon fric.
439
00:35:12,355 --> 00:35:14,460
Rien qu'en voyant autant de blé,
440
00:35:15,038 --> 00:35:17,266
il s'est inventé un avenir.
441
00:35:18,628 --> 00:35:20,280
Et je le lui ai enlevé.
442
00:35:20,733 --> 00:35:21,642
Alors?
443
00:35:22,385 --> 00:35:23,788
Vous me donnez l'argent?
444
00:35:24,531 --> 00:35:26,140
Fous le camp d'ici.
445
00:35:26,718 --> 00:35:27,916
C'est pas juste.
446
00:35:28,369 --> 00:35:29,608
C'est pas juste!
447
00:35:35,303 --> 00:35:37,079
C'est un sale coup.
448
00:35:38,028 --> 00:35:39,307
C'est pas juste.
449
00:35:43,931 --> 00:35:46,365
J'en compte 10 dedans,
5 dehors.
450
00:35:46,572 --> 00:35:48,306
Tu sais ce que ça veut dire?
451
00:35:49,833 --> 00:35:51,484
On va devoir recharger.
452
00:36:29,994 --> 00:36:31,232
J'ai compris.
453
00:36:34,947 --> 00:36:36,185
T'as compris quoi?
454
00:36:36,805 --> 00:36:38,868
La leçon
que vous avez enseignée au type.
455
00:36:39,075 --> 00:36:39,817
J'ai écouté.
456
00:36:40,024 --> 00:36:42,253
Sachez que les autres misent
sur la force.
457
00:36:42,459 --> 00:36:45,266
Moi, je cogite, je veux apprendre.
Je suis malin.
458
00:36:47,041 --> 00:36:48,403
Tout va bien?
459
00:36:48,981 --> 00:36:51,705
Le gamin dit qu'il veut faire partie
de la direction.
460
00:36:51,911 --> 00:36:54,099
- C'est vrai?
- Oui, pour vous servir.
461
00:36:54,305 --> 00:36:56,328
- Quel âge as-tu?
- 26 ans.
462
00:36:57,153 --> 00:36:58,969
- Tu aimes le jazz?
- Oui, monsieur.
463
00:36:59,176 --> 00:37:00,992
- Big band ou dixie?
- Be-bop.
464
00:37:01,199 --> 00:37:04,046
Il y a un nouveau, Dizzy Gillespie.
Il est d'enfer.
465
00:37:05,574 --> 00:37:06,936
J'ai une proposition.
466
00:37:07,679 --> 00:37:09,826
Mon fils veut arrêter ses études
467
00:37:10,031 --> 00:37:13,623
pour fumer du haschich
et cracher dans des cuivres.
468
00:37:13,912 --> 00:37:15,604
Tu seras son chauffeur.
469
00:37:16,222 --> 00:37:19,690
Tu vas copiner avec lui
et le ramener sur le droit chemin.
470
00:37:19,896 --> 00:37:21,630
C'est dans tes cordes?
471
00:37:22,126 --> 00:37:24,189
Leon, à votre service.
472
00:37:33,228 --> 00:37:36,200
Tu maintiens ta position
sur les abattoirs?
473
00:37:37,191 --> 00:37:39,502
C'est prétentieux de penser
tout contrôler.
474
00:37:39,708 --> 00:37:42,309
C'est pourquoi Dieu a créé
les tornades.
475
00:37:42,516 --> 00:37:44,043
Pour nous rappeler à l'ordre.
476
00:37:48,046 --> 00:37:49,987
On peut augmenter ses chances.
477
00:38:16,403 --> 00:38:18,218
Le chef est là?
478
00:38:19,044 --> 00:38:21,478
Le chef est mort.
479
00:38:22,215 --> 00:38:24,244
Longue vie au chef.
480
00:38:24,451 --> 00:38:25,566
Quoi?
481
00:38:26,721 --> 00:38:27,795
Il est sorti.
482
00:38:28,001 --> 00:38:29,075
Josto.
483
00:38:30,653 --> 00:38:34,238
Les noirs disent que les abattoirs
leur appartiennent.
484
00:38:34,444 --> 00:38:37,617
Ils appellent ça
le coût du changement.
485
00:38:39,398 --> 00:38:41,745
Dans ce cas, on va...
486
00:38:43,035 --> 00:38:45,624
en refroidir un.
487
00:38:46,080 --> 00:38:47,607
Le chef ne veut pas de mort.
488
00:38:55,037 --> 00:38:56,399
Je dis ça comme ça.
489
00:39:07,485 --> 00:39:09,262
Je dois aller chier.
490
00:39:09,469 --> 00:39:10,460
Très bien.
491
00:39:23,930 --> 00:39:24,879
Calamita.
492
00:39:49,726 --> 00:39:52,616
Tu veux descendre quelqu'un?
493
00:39:52,823 --> 00:39:53,565
Chef.
494
00:40:00,507 --> 00:40:03,227
Quelqu'un de haut placé.
495
00:40:03,434 --> 00:40:06,896
Quelqu'un que le chef des nègres
adore.
496
00:40:07,103 --> 00:40:10,199
Je veux le voir souffrir.
497
00:40:13,543 --> 00:40:15,071
Emmène l'Irlandais.
498
00:40:18,497 --> 00:40:22,911
Je veux savoir s'il est loyal
envers notre famille.
499
00:40:56,470 --> 00:40:59,275
Nous sommes les Fadda.
500
00:41:01,179 --> 00:41:04,638
On a massacré les bouchers
de Tempio Pausania.
501
00:41:06,148 --> 00:41:10,570
Qui combattit aux côtés des Corses
pour libérer Bonifacio.
502
00:41:13,089 --> 00:41:16,941
Nous sommes des guerriers,
presque tous.
503
00:41:19,075 --> 00:41:21,564
Pas comme ces Américains.
504
00:41:23,093 --> 00:41:24,579
On se bat.
505
00:41:26,271 --> 00:41:27,591
Ou on meurt.
506
00:41:28,829 --> 00:41:29,903
Pigé?
507
00:42:05,442 --> 00:42:06,514
Marco.
508
00:42:07,340 --> 00:42:08,496
Polo.
509
00:42:14,935 --> 00:42:15,884
Marco.
510
00:42:16,668 --> 00:42:17,700
Polo.
511
00:42:26,699 --> 00:42:27,688
On a à faire.
512
00:42:50,390 --> 00:42:51,753
Si je ne reviens pas,
513
00:42:52,290 --> 00:42:53,982
je suis mort ou en prison.
514
00:42:59,306 --> 00:43:00,420
Fais tes devoirs.
515
00:43:33,606 --> 00:43:35,835
Tu réfléchis à prendre des cours?
516
00:43:36,991 --> 00:43:39,014
L'histoire de l'Empire romain?
517
00:43:40,706 --> 00:43:43,224
Introduction à l'élevage d'animaux?
518
00:43:43,429 --> 00:43:45,370
Moque-toi, morveux.
519
00:43:45,783 --> 00:43:47,599
Ton heure est venue.
520
00:43:48,672 --> 00:43:49,827
C'est-à-dire?
521
00:43:50,487 --> 00:43:51,892
Tu le sais très bien.
522
00:43:53,253 --> 00:43:55,524
On est du même côté, toi et moi.
523
00:43:57,258 --> 00:43:58,454
C'est vrai?
524
00:44:01,550 --> 00:44:03,283
Crache le morceau.
525
00:44:04,563 --> 00:44:06,544
Tu comprendras en le voyant.
526
00:44:07,081 --> 00:44:08,236
En voyant qui?
527
00:44:18,679 --> 00:44:19,876
L'aîné?
528
00:44:22,063 --> 00:44:24,582
On est là pour lui faire peur,
c'est tout?
529
00:44:28,049 --> 00:44:29,988
Il va avoir la trouille de sa vie.
530
00:44:31,599 --> 00:44:34,281
Si on le tue,
ils pendront Zero au premier arbre.
531
00:44:34,488 --> 00:44:36,345
C'est pas mon problème.
532
00:45:05,940 --> 00:45:07,468
Ouvre ta vitre.
533
00:45:32,521 --> 00:45:34,214
C'est une mauvaise idée.
534
00:45:35,989 --> 00:45:37,970
Si on fait ça, ce sera la guerre.
535
00:45:38,341 --> 00:45:40,859
Je veux être sûr
que l'ordre vient d'en haut.
536
00:45:41,065 --> 00:45:42,427
C'est vérifié?
537
00:45:44,326 --> 00:45:45,936
Sors ton flingue.
538
00:46:01,992 --> 00:46:03,272
Josto a ordonné ça?
539
00:46:03,478 --> 00:46:04,427
Le chef.
540
00:46:05,088 --> 00:46:06,698
Il t'a dit de tuer le gamin?
541
00:46:07,647 --> 00:46:09,504
- Réponds-moi.
- C'est Gaetano.
542
00:46:10,000 --> 00:46:12,434
Il veut en faire
une affaire personnelle.
543
00:46:13,714 --> 00:46:15,035
Josto est au courant?
544
00:46:22,960 --> 00:46:24,652
Ils vont s'en prendre à Zero.
545
00:46:24,859 --> 00:46:27,088
Ils nous l'enverront
en plusieurs morceaux.
546
00:46:27,294 --> 00:46:28,615
Prépare-toi.
547
00:46:53,091 --> 00:46:54,206
Tire.
548
00:47:15,693 --> 00:47:17,856
Qu'est-ce que tu fous?
549
00:47:20,663 --> 00:47:23,016
Arrête! Je le répéterai pas.
550
00:47:23,924 --> 00:47:26,154
Tu es mort, saleté d'Irlandais.
551
00:47:26,360 --> 00:47:27,061
Peut-être.
552
00:47:27,515 --> 00:47:30,446
Ou je dirai à Josto que son frère
se prend pour le chef
553
00:47:30,653 --> 00:47:32,056
et que tu lui obéis.
554
00:47:32,345 --> 00:47:34,697
C'est toi qui finiras
six pieds sous terre.
555
00:47:48,938 --> 00:47:50,340
Je rentre à pied.
556
00:48:34,588 --> 00:48:36,364
Votre famille est maudite?
557
00:48:37,189 --> 00:48:38,138
Qui vous a dit ça?
558
00:48:38,345 --> 00:48:40,697
Votre soeur, quand on était au trou.
559
00:48:40,904 --> 00:48:42,555
Les gens parlent facilement.
560
00:48:42,926 --> 00:48:45,773
Le diable vous a suivi
depuis le Mississippi
561
00:48:45,980 --> 00:48:47,219
jusqu'à Kansas City.
562
00:48:47,755 --> 00:48:48,993
Vous l'auriez vu.
563
00:48:49,200 --> 00:48:50,934
- Maman?
- C'est faux.
564
00:48:51,429 --> 00:48:54,813
Elle raconte des histoires
pour attirer l'attention.
565
00:48:56,918 --> 00:48:58,281
Peut-être, mais...
566
00:48:58,735 --> 00:49:00,303
j'ai bourlingué.
567
00:49:00,716 --> 00:49:02,326
De Bozeman à Little Rock.
568
00:49:03,275 --> 00:49:05,297
Mon père a construit
le chemin de fer.
569
00:49:05,917 --> 00:49:07,237
C'était un Chinois.
570
00:49:08,187 --> 00:49:10,168
Il entendait des voix.
571
00:49:11,654 --> 00:49:14,460
Il a fini par vivre dans une grotte
avec un coyote.
572
00:49:14,791 --> 00:49:16,607
Il l'a piégé dans son sommeil.
573
00:49:22,056 --> 00:49:24,037
Il avait deux ombres, mon père.
574
00:49:25,564 --> 00:49:26,637
La sienne.
575
00:49:31,260 --> 00:49:32,251
Et celle du diable.
576
00:49:37,162 --> 00:49:42,115
Il me serrait le cou
un peu trop fort, tard le soir.
577
00:49:43,849 --> 00:49:46,532
Les gens pensent
que les maisons sont hantées.
578
00:49:57,016 --> 00:49:58,213
Mais c'est faux.
579
00:50:00,937 --> 00:50:02,588
J'emprunte quelques trucs.
580
00:50:03,042 --> 00:50:04,280
Des vêtements.
581
00:50:09,398 --> 00:50:10,183
Des vêtements?
582
00:50:10,761 --> 00:50:12,164
Quelques trucs.
583
00:50:24,465 --> 00:50:26,033
C'est le fusil du père de Thurman.
584
00:50:26,239 --> 00:50:28,468
Et alors?
On cambriole pas un funérarium.
585
00:50:28,674 --> 00:50:29,954
En bas, ils sont tous morts.
586
00:50:32,844 --> 00:50:33,833
Tu l'as scié?
587
00:50:34,040 --> 00:50:35,774
Tu veux de la tarte aux pommes?
588
00:50:36,393 --> 00:50:37,507
On ne vise pas les oiseaux.
589
00:50:37,714 --> 00:50:39,364
T'as intérêt à ne viser personne.
590
00:50:40,191 --> 00:50:43,492
D'après mon expérience,
les gens ne donnent pas leur argent.
591
00:50:44,277 --> 00:50:45,597
Il faut les convaincre.
592
00:50:47,496 --> 00:50:48,694
- Ethelrida.
- Je sais.
593
00:50:49,643 --> 00:50:50,757
Je vais dans ma chambre.
594
00:50:59,714 --> 00:51:01,612
Zelmare Roulette.
595
00:51:02,190 --> 00:51:04,337
Qui as-tu l'intention de braquer?
596
00:51:04,791 --> 00:51:08,217
Si l'intrigue te plaît,
tu vas adorer la chute.
597
00:51:08,670 --> 00:51:10,033
Vous êtes prêtes?
598
00:51:10,362 --> 00:51:12,303
Les policiers pourraient
nous observer.
599
00:51:12,881 --> 00:51:14,532
Je les emmène en corbillard.
600
00:51:15,770 --> 00:51:17,420
Vous monterez dans le même cercueil.
601
00:51:17,627 --> 00:51:19,608
On est habituées à la promiscuité.
602
00:51:19,897 --> 00:51:21,177
Sois pas choquée.
603
00:51:21,384 --> 00:51:22,333
En route, ma petite!
604
00:51:28,606 --> 00:51:30,093
Je prends ça aussi.
605
00:51:36,573 --> 00:51:37,852
Pose ça.
606
00:51:38,059 --> 00:51:39,050
Mais...
607
00:51:45,736 --> 00:51:47,924
À quoi est-ce que vous jouez?
608
00:51:49,327 --> 00:51:50,813
Aux hors-la-loi.
609
00:51:51,597 --> 00:51:52,959
Allez, dépêchez-vous.
610
00:52:09,016 --> 00:52:10,254
C'est confortable?
611
00:52:10,915 --> 00:52:11,864
Non.
612
00:52:29,571 --> 00:52:31,263
Tu sens le dessert.
613
00:52:50,291 --> 00:52:52,437
J'ai dû manger trop de tarte.
614
00:52:57,390 --> 00:52:58,464
Désolée.
615
00:53:22,114 --> 00:53:23,270
Toujours partante?
616
00:53:25,871 --> 00:53:27,067
On peut y aller.
617
00:53:41,019 --> 00:53:42,092
Toc, toc!
618
00:54:03,969 --> 00:54:05,701
On ne bouge plus!
619
00:54:10,490 --> 00:54:12,058
Tous à terre.
620
00:54:31,623 --> 00:54:33,398
Je vais prendre
ces petites coupures.
621
00:54:34,140 --> 00:54:36,865
Je te signale
que t'as un collant sur le visage.
622
00:54:37,361 --> 00:54:38,804
Je dois y aller.
623
00:54:39,960 --> 00:54:41,859
Retiens-toi, le fric d'abord.
624
00:54:42,396 --> 00:54:44,707
Non, il faut que j'y aille.
625
00:54:51,518 --> 00:54:52,838
Magne-toi, mon grand.
626
00:55:22,351 --> 00:55:23,382
S'il te plaît.
627
00:55:54,174 --> 00:55:55,289
T'as été touché?
628
00:55:55,494 --> 00:55:57,683
Non, ils ont tiré,
mais on leur a échappé.
629
00:55:57,888 --> 00:55:58,549
Chef.
630
00:55:59,664 --> 00:56:01,067
Ils nous ont canardés aussi.
631
00:56:01,273 --> 00:56:01,934
Pas maintenant.
632
00:56:02,470 --> 00:56:03,667
Qui a tiré?
633
00:56:03,874 --> 00:56:05,813
Le squelette conduisait.
Calamita.
634
00:56:06,020 --> 00:56:07,300
Rabbin était à côté.
635
00:56:07,506 --> 00:56:08,578
Il a tiré.
636
00:56:08,785 --> 00:56:10,766
Dans mon angle mort,
mais j'ai réagi.
637
00:56:11,262 --> 00:56:12,170
Tu comprends?
638
00:56:12,542 --> 00:56:13,738
Le prix à payer?
639
00:56:13,945 --> 00:56:15,596
L'héritage de cette famille?
640
00:56:15,803 --> 00:56:16,999
Ils ne me visaient pas.
641
00:56:17,824 --> 00:56:19,146
Tu es idiot ou quoi?
642
00:56:19,352 --> 00:56:21,952
Ils te visaient, toi.
J'étais un intermédiaire.
643
00:56:22,572 --> 00:56:23,315
Quoi?
644
00:56:24,057 --> 00:56:25,213
Pour te toucher, toi.
645
00:56:25,420 --> 00:56:27,277
J'ai compris.
Comment tu t'appelles?
646
00:56:28,350 --> 00:56:30,579
- Ton nom?
- Lemuel.
647
00:56:31,363 --> 00:56:32,767
Ton nom de famille.
648
00:56:33,634 --> 00:56:34,706
Cannon.
649
00:56:36,193 --> 00:56:37,555
Tu vois ces hommes?
650
00:56:38,999 --> 00:56:40,857
Ils ont leur propre nom.
651
00:56:42,137 --> 00:56:44,076
Ce seraient des intermédiaires.
652
00:56:44,778 --> 00:56:45,810
Mais toi,
653
00:56:47,295 --> 00:56:49,937
ton frère, tes soeurs, ta mère,
654
00:56:51,093 --> 00:56:52,125
vous êtes moi.
655
00:56:53,281 --> 00:56:55,344
Que ça te plaise ou non.
656
00:56:55,964 --> 00:56:57,862
Je m'en fiche, je suis musicien.
657
00:56:59,307 --> 00:57:00,380
Tu le fais exprès.
658
00:57:00,917 --> 00:57:03,352
Non, c'est toi qui le fais exprès.
659
00:57:03,558 --> 00:57:05,292
Mais tu ne peux pas tout avoir.
660
00:57:05,499 --> 00:57:07,727
Le pouvoir et la sécurité,
c'est impossible.
661
00:57:08,140 --> 00:57:10,121
Il faut choisir entre les deux.
662
00:57:10,327 --> 00:57:11,359
Ou accepter.
663
00:57:12,268 --> 00:57:13,877
Moi, je n'y suis pour rien.
664
00:57:19,243 --> 00:57:20,482
20000 dollars.
665
00:57:21,720 --> 00:57:23,453
On nous a volés à coups de fusil.
666
00:57:24,691 --> 00:57:25,764
Trois morts.
667
00:57:28,406 --> 00:57:29,603
Les Italiens?
668
00:57:29,810 --> 00:57:31,006
Deux gonzesses.
669
00:57:31,749 --> 00:57:33,400
L'une d'elles a vomi partout.
670
00:57:35,670 --> 00:57:38,518
Tu dois prendre du recul.
671
00:57:39,592 --> 00:57:40,583
C'est crucial.
672
00:57:42,110 --> 00:57:44,504
Agir de façon coordonnée
673
00:57:44,999 --> 00:57:46,609
implique une organisation.
674
00:57:48,755 --> 00:57:50,942
C'est peut-être la nuit
des Longs Couteaux.
675
00:57:54,988 --> 00:57:56,722
Verrouillez tout.
676
00:57:58,703 --> 00:58:00,023
Partout.
677
00:58:00,808 --> 00:58:02,830
Je veux 6 hommes devant la maison.
678
00:58:03,036 --> 00:58:04,274
C'est déjà fait.
679
00:58:06,957 --> 00:58:08,567
T'es sûr que c'était Rabbin?
680
00:58:11,167 --> 00:58:13,066
Qu'est-ce que ça veut dire?
681
00:58:15,048 --> 00:58:17,896
Je réveille le petit Blanc
et lui fais sauter la tête?
682
00:58:18,102 --> 00:58:20,042
Et attiser le feu, c'est ça?
683
00:58:20,413 --> 00:58:21,693
Déclarer la guerre?
684
00:58:23,674 --> 00:58:25,161
Ils ont mon fils.
685
00:58:26,935 --> 00:58:29,247
Ils l'ont peut-être pendu
à un arbre.
686
00:58:32,012 --> 00:58:33,622
J'aimerais savoir
687
00:58:35,067 --> 00:58:36,635
qui a lancé l'ordre.
688
00:58:37,461 --> 00:58:38,864
Ça venait du chef
689
00:58:39,235 --> 00:58:40,721
ou du frère?
690
00:58:41,547 --> 00:58:43,775
Ils sont peut-être
en train de se quereller.
691
00:58:48,274 --> 00:58:50,379
Il faut éclaircir les choses.
692
00:58:53,145 --> 00:58:54,136
Alors?
693
00:58:55,415 --> 00:58:56,777
Tout ce que je dis,
694
00:58:58,098 --> 00:59:00,162
c'est que si on riposte,
695
00:59:01,772 --> 00:59:03,257
c'est jusqu'à la mort.
696
00:59:04,084 --> 00:59:05,156
Alors,
697
00:59:06,188 --> 00:59:07,798
on ferait mieux d'être sûrs.
698
01:01:41,426 --> 01:01:43,242
Adaptation : Carole Benyamin
699
01:01:43,490 --> 01:01:45,305
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris47797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
