Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
- Studna...
- Studna...
2
00:00:57,359 --> 00:00:58,429
Nejprve prosím mluvte.
3
00:00:58,590 --> 00:01:00,630
Ne, můžeš mluvit první.
4
00:01:00,829 --> 00:01:01,859
Měl bych?
5
00:01:03,399 --> 00:01:07,269
Věřím, že jsem mnohem lepší dohazovač.
6
00:01:07,270 --> 00:01:08,799
Jsem Agent lásky.
7
00:01:08,800 --> 00:01:09,839
Přesně.
8
00:01:12,140 --> 00:01:13,969
Ani jsem se nenarodil jako agent lásky,
9
00:01:13,970 --> 00:01:17,009
ale moje schopnosti byly takové
skvělé jako ty, můj pane.
10
00:01:17,240 --> 00:01:18,880
Nedělá mě to mnohem úžasnější?
11
00:01:19,050 --> 00:01:21,019
Kdybych se narodil jako žena,
12
00:01:21,020 --> 00:01:23,220
měl bych to
dohazovací trh v mých rukou.
13
00:01:23,780 --> 00:01:26,690
Jasně, i s tvým
temperamentní osobnost?
14
00:01:27,520 --> 00:01:30,588
Dohazování vyžaduje humor
mnoho různých dam.
15
00:01:30,589 --> 00:01:32,830
Nikomu není třeba dělat legraci...
16
00:01:33,229 --> 00:01:36,399
protože moje srdce může vždycky
místo, které dva mají být.
17
00:01:47,780 --> 00:01:52,679
(epizoda 12: Milenci pod časovým limitem)
18
00:01:58,490 --> 00:02:00,319
(Mladý mistr)
19
00:02:03,190 --> 00:02:05,710
Neřekneš mi, která rodina?
že mladý mistr patří?
20
00:02:06,589 --> 00:02:07,630
Že jo.
21
00:02:08,429 --> 00:02:11,000
Jsou věci, které musím
vymyslet s tou rodinou,
22
00:02:11,569 --> 00:02:14,400
tak si najdu ten správný čas ti to říct.
23
00:02:15,269 --> 00:02:16,900
Je to náhodou korunní princ?
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,739
Oh, můj. Škytání pravdy.
25
00:02:23,239 --> 00:02:25,479
Můj bože. Byl to slepý odhad.
26
00:02:27,380 --> 00:02:29,319
Prosím, držte to v tajnosti před všemi ostatními,
27
00:02:29,750 --> 00:02:32,590
i když mám pocit
Lady Ha Na už ví.
28
00:02:33,019 --> 00:02:36,019
Myslím, že opravdu existují
zápasy vytvořené osudem.
29
00:02:37,220 --> 00:02:40,430
Musel být v paláci,
tak jak se s ním Lady Ha Na setkala?
30
00:02:41,829 --> 00:02:42,930
Jak úžasné.
31
00:02:43,329 --> 00:02:46,430
Zeptám se korunního prince
později a dejte vědět.
32
00:02:51,769 --> 00:02:53,139
Můj pane,
33
00:02:53,710 --> 00:02:56,139
jak jsi poznal princeznu?
34
00:03:02,150 --> 00:03:06,419
(před 8 lety)
35
00:03:50,460 --> 00:03:52,199
I po osmi letech,
36
00:03:53,329 --> 00:03:55,970
Pořád se divím, proč jsem to udělal
nezamířit do Sungkyunkwan.
37
00:03:56,870 --> 00:03:58,669
Proč jsem šel k té dvorní dámě...
38
00:03:59,340 --> 00:04:01,440
a stál před ní, omámený?
39
00:04:02,880 --> 00:04:04,380
Bylo to nevysvětlitelné.
40
00:04:05,850 --> 00:04:07,009
Možná...
41
00:04:07,680 --> 00:04:09,479
Bál jsem se.
42
00:04:11,190 --> 00:04:13,070
Rozhlížela se kolem sebe
v obyčejné ulici...
43
00:04:14,319 --> 00:04:16,590
s takovou jiskrou v očích.
44
00:04:18,489 --> 00:04:19,759
Strach, moje noha.
45
00:04:20,390 --> 00:04:21,960
Zamiloval jsi se do ní na první pohled.
46
00:04:23,900 --> 00:04:25,030
A?
47
00:04:25,499 --> 00:04:27,600
Zeptal jsem se, co hledala,
48
00:04:28,200 --> 00:04:30,270
a řekla, že měla
dvě hodiny volného času,
49
00:04:30,739 --> 00:04:32,770
tak chtěla navštívit ulice.
50
00:04:37,710 --> 00:04:40,079
I tehdy jsem zůstal
daleko od přeplněných míst...
51
00:04:40,080 --> 00:04:41,419
kvůli bolesti na hrudi.
52
00:04:42,280 --> 00:04:43,720
Ale na tom nezáleželo.
53
00:04:45,090 --> 00:04:46,520
Srdce mi už bilo jako o závod...
54
00:04:47,220 --> 00:04:48,760
od chvíle, kdy jsme se potkali.
55
00:04:55,499 --> 00:04:58,070
Princezna také lhala
její identita, stejně jako já.
56
00:05:00,669 --> 00:05:01,739
A?
57
00:05:04,439 --> 00:05:07,070
O dvě hodiny později se vrátila do paláce.
58
00:05:07,539 --> 00:05:10,379
Věděl jsem, že bych se neměl odvažovat
mít city k dvorním dámám,
59
00:05:11,549 --> 00:05:13,609
ale přemýšlel jsem dál
o ní po tom dni.
60
00:05:15,919 --> 00:05:18,319
O několik měsíců později jsem
šel navštívit Jeho Veličenstvo...
61
00:05:18,320 --> 00:05:20,480
požádat ho, aby stáhl svůj
nabídnout princeznu oženit se.
62
00:05:20,919 --> 00:05:22,160
Tehdy jsme se znovu setkali.
63
00:05:33,929 --> 00:05:35,298
Ano, tak...
64
00:05:35,299 --> 00:05:38,410
měl jsi co říct
o svatbě s princeznou?
65
00:05:48,179 --> 00:05:49,220
Že jo?
66
00:05:50,419 --> 00:05:52,390
Tihle dva se na sebe dívají.
67
00:05:53,289 --> 00:05:57,020
Nepamatuji si, co jsem řekl
Jeho Veličenstvu toho dne,
68
00:05:57,590 --> 00:05:59,660
ale pamatuju si jednu věc.
69
00:06:01,660 --> 00:06:03,799
Byl jsem velmi šťastný.
70
00:06:19,809 --> 00:06:22,418
Jsi z toho zklamaný
nejsi první...
71
00:06:22,419 --> 00:06:23,780
Cítím pro?
72
00:06:25,419 --> 00:06:26,419
Ano.
73
00:06:27,419 --> 00:06:29,020
Jsem velmi zklamaný.
74
00:06:32,289 --> 00:06:33,590
To byla lež.
75
00:06:34,799 --> 00:06:37,359
Líbil se mi ještě víc...
76
00:06:37,970 --> 00:06:40,999
protože se neoženil
Princezna proti své vůli.
77
00:06:43,140 --> 00:06:44,809
Velmi rád slyším...
78
00:06:45,640 --> 00:06:46,880
že jsi velmi zklamaný.
79
00:07:10,999 --> 00:07:14,169
Přišel jsi, protože jsi zmeškal
tvůj nejstarší syn a jeho žena?
80
00:07:22,640 --> 00:07:25,379
Nehrabeme se v jejich historii
když se lidé stanou mnichy.
81
00:07:25,510 --> 00:07:28,248
To byl důvod, proč jsem to neudělal
Vím, že Monk Socheon byl...
82
00:07:28,249 --> 00:07:29,720
součástí frakce Namjang.
83
00:07:31,749 --> 00:07:35,460
Kdy myslíš, že ho můžu potkat?
84
00:07:36,220 --> 00:07:38,989
Dokonce i levicový stát
hledá ho radní,
85
00:07:39,229 --> 00:07:42,499
takže děláme všechno
můžeme ho najít.
86
00:07:43,429 --> 00:07:44,669
Řekl jsi...
87
00:07:45,900 --> 00:07:48,869
že dohazovač také potkal
s mnichem, že?
88
00:07:49,270 --> 00:07:52,410
Pokud vím, tak ano.
89
00:07:58,609 --> 00:08:01,049
Řekla jste lady Yeoju,
dohazovač pro Ye Jin,
90
00:08:02,850 --> 00:08:05,989
byl také ten, kdo pomáhal
se zápasy lorda Gyeongunjae?
91
00:08:06,390 --> 00:08:07,450
Ano, má paní.
92
00:08:07,989 --> 00:08:09,119
Mám ji zavolat?
93
00:08:10,989 --> 00:08:13,929
Ne, teď se s ní musím setkat.
94
00:08:29,879 --> 00:08:32,450
Mohu být agentem lásky,
95
00:08:32,580 --> 00:08:34,850
ale musím něco vidět, abych věci cítil.
96
00:08:35,979 --> 00:08:39,190
Ne, už jsi to pocítil.
97
00:08:40,050 --> 00:08:43,119
Pamatujete si zmínku o Bakaláři 16...
98
00:08:43,389 --> 00:08:44,519
jako manželka Lady Doo Ri?
99
00:08:45,090 --> 00:08:47,529
Pokud uvažujete o budoucnosti
ze tří dcer,
100
00:08:47,590 --> 00:08:50,960
Bakalář 16 je lepší volba,
jak je pravděpodobné, že uspěje.
101
00:09:01,409 --> 00:09:04,580
Tehdy jsem byl velmi arogantní,
myslel si, že jsem Agent lásky.
102
00:09:08,950 --> 00:09:10,978
Dámy jsou pomalu
hledání jejich shod.
103
00:09:10,979 --> 00:09:12,019
(bakalář 16)
104
00:09:13,090 --> 00:09:15,319
Rozhodl jsem se jen na základě toho
pouze na jeho kvalifikaci,
105
00:09:15,320 --> 00:09:16,690
tak jsem si nebyl moc jistý.
106
00:09:16,820 --> 00:09:18,389
Můžeme to hned zkontrolovat.
107
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Jak?
108
00:09:23,629 --> 00:09:25,070
Je mi dobře s kýmkoli.
109
00:09:25,200 --> 00:09:26,930
Muži jsou všichni stejní.
110
00:09:27,570 --> 00:09:29,970
Nemohu zastavit svou mladší sestru
od svatby kvůli mně.
111
00:09:30,899 --> 00:09:33,970
Děkuji. Nebudeš zklamaný.
112
00:09:41,879 --> 00:09:42,979
Děkuji.
113
00:09:47,489 --> 00:09:48,960
Co vás sem přivádí, můj pane?
114
00:09:49,119 --> 00:09:52,158
Našel jsem vhodnou dámu, kterou by sis mohl vzít,
115
00:09:52,159 --> 00:09:53,889
tak jsem přišel udělat zápas.
116
00:09:54,759 --> 00:09:57,200
Už mám někoho, koho bych si chtěla vzít.
117
00:09:57,659 --> 00:10:00,998
Co? Už máš
slíbil, že si tu dámu vezme?
118
00:10:00,999 --> 00:10:03,600
Abych byl upřímný, nikdy jsme spolu ani nemluvili.
119
00:10:04,470 --> 00:10:06,639
Ale tentokrát jsem státní zkoušku složil,
120
00:10:06,909 --> 00:10:08,429
tak jsem se snažil sebrat odvahu.
121
00:10:08,909 --> 00:10:12,609
Mohl byste nám říct, kdo byla ta dáma?
122
00:10:12,850 --> 00:10:14,149
No, ona je...
123
00:10:15,850 --> 00:10:18,989
lstivá druhá dcera
z rodiny erudovaného Maenga.
124
00:10:19,950 --> 00:10:22,036
Zamiloval jsem se do ní na první pohled
a dal jí své srdce...
125
00:10:22,060 --> 00:10:24,119
poté, co jsme se setkali v Sunhwa
Chrám na Buddhovy narozeniny.
126
00:10:32,229 --> 00:10:34,470
Jak jsem očekával, měl jsi pravdu
dále jako Agent lásky.
127
00:10:35,470 --> 00:10:37,499
Našli jsme manžela i pro Lady Doo Ri,
128
00:10:39,239 --> 00:10:42,540
což znamená konec
tento matchmaking je blízko.
129
00:10:47,249 --> 00:10:49,019
S jakou rodinou jsi?
130
00:10:55,820 --> 00:10:56,859
Studna...
131
00:10:58,159 --> 00:10:59,189
Jsem...
132
00:10:59,190 --> 00:11:01,330
Ne, nevadí.
133
00:11:02,300 --> 00:11:04,060
Raději bych to nevěděl.
134
00:11:07,830 --> 00:11:08,840
Dovolte nám...
135
00:11:10,869 --> 00:11:12,310
rychle zastavit.
136
00:11:20,909 --> 00:11:22,550
Tohle byl můj starý dům...
137
00:11:22,979 --> 00:11:24,989
od 8 do 17 let.
138
00:11:30,060 --> 00:11:31,829
Moje rodina na tom nebyla dobře,
139
00:11:31,830 --> 00:11:34,159
takže jsme se v Hanyangu hodně pohybovali.
140
00:11:35,300 --> 00:11:37,159
Ale když jsem tu žil, byl jsem šťastný.
141
00:11:38,600 --> 00:11:40,100
Moje matka byla tehdy naživu.
142
00:11:42,869 --> 00:11:44,840
V této oblasti jsem také vyrostl.
143
00:11:45,609 --> 00:11:46,670
Udělal jsi?
144
00:11:47,239 --> 00:11:50,210
Myslel jsem, že jsi vždycky
byl bohatý od narození.
145
00:11:50,310 --> 00:11:53,509
Můj zesnulý otec neměl
talent pro budování bohatství.
146
00:11:55,220 --> 00:11:56,550
Stejně jako můj otec.
147
00:12:02,759 --> 00:12:04,220
Řekl jsem tu nejhorší věc...
148
00:12:04,820 --> 00:12:06,258
k otci, jako je on,
149
00:12:06,259 --> 00:12:08,499
říká, že musí mít radost
získat velký dům v Bukchonu...
150
00:12:09,399 --> 00:12:10,859
výměnou za prodej svého syna.
151
00:12:13,100 --> 00:12:14,629
O hodně později,
152
00:12:15,700 --> 00:12:17,440
Jeho Veličenstvo mi řeklo...
153
00:12:18,040 --> 00:12:20,239
můj otec s tím souhlasil
protože měl obavy...
154
00:12:20,540 --> 00:12:22,909
Mohl bych trpět těžkostmi
kdybych dosáhl úspěchu...
155
00:12:24,210 --> 00:12:25,680
kvůli mé divoké povaze.
156
00:12:27,180 --> 00:12:30,779
Problém s otci je v tom
nikdy nesdělí, jak se cítí.
157
00:12:31,320 --> 00:12:32,450
Když zemřel,
158
00:12:33,850 --> 00:12:36,290
řekl, že ho to mrzí
donutil mě oženit se s princeznou.
159
00:12:37,560 --> 00:12:40,729
Ale nemohl jsem mu říct, že ano
nevezmi si ji proti mé vůli.
160
00:12:42,759 --> 00:12:43,930
Já vždy...
161
00:12:45,070 --> 00:12:46,200
litoval toho.
162
00:12:49,139 --> 00:12:50,869
Asi věděl,
163
00:12:53,710 --> 00:12:55,710
ačkoli to nikdy neřekl.
164
00:13:02,279 --> 00:13:04,989
Děkuji, že jsi to řekl.
165
00:13:11,790 --> 00:13:14,690
Dnes je skvělý den
vyvěsit své srdce.
166
00:13:29,879 --> 00:13:31,909
Kdybychom žili ve stejné čtvrti,
167
00:13:32,279 --> 00:13:34,350
možná jsme se tenkrát potkali.
168
00:13:36,050 --> 00:13:37,879
Co by se stalo
kdybychom se tehdy potkali?
169
00:13:39,350 --> 00:13:40,690
Studna...
170
00:13:42,690 --> 00:13:44,420
Nejspíš bychom spolu nikdy nemluvili.
171
00:13:45,290 --> 00:13:48,129
Temperamentní šprt není můj typ.
172
00:13:48,659 --> 00:13:51,999
Také nemám rád někoho, kdo
je stejně nesoustředěný jako ty.
173
00:13:53,869 --> 00:13:56,499
Jaká úleva, že jsme
tenkrát se nesetkali.
174
00:13:59,769 --> 00:14:02,680
A je to úleva, se kterou jsme se teď setkali.
175
00:14:20,060 --> 00:14:21,829
Nepracujte příliš tvrdě.
176
00:14:21,830 --> 00:14:23,700
Jen pracujte tvrdě, abyste si vydělali.
177
00:14:24,259 --> 00:14:27,100
Můj drahý, jak můžeš říct
něco tak neuctivého...
178
00:14:32,739 --> 00:14:34,009
Brzy budu doma.
179
00:14:44,249 --> 00:14:46,090
Co děláš v mém domě?
180
00:14:49,060 --> 00:14:50,988
Dobrota. Studna...
181
00:14:50,989 --> 00:14:53,758
Cítil jsem štěstí na této stránce
mimochodem, tak jsem nabral trochu energie.
182
00:14:53,759 --> 00:14:56,200
Toto místo neprodávejte. Udělat
určitě si to necháš u sebe.
183
00:14:56,759 --> 00:14:59,070
Chápu. Děkuji.
184
00:14:59,399 --> 00:15:00,719
Prakticky vyděláváte peníze.
185
00:15:08,440 --> 00:15:10,360
Víte také něco
nebo dva o feng shui?
186
00:15:11,180 --> 00:15:13,850
Jen jsem si vymyslel lež pro případ
myslel si, že jsme zloději.
187
00:15:14,649 --> 00:15:16,149
Naučil jsem se to od tebe.
188
00:15:17,320 --> 00:15:19,988
Věděl jsem to. Překonal jsi svého učitele.
189
00:15:19,989 --> 00:15:21,320
Překonaný.
190
00:15:21,960 --> 00:15:23,259
Není přebytečný.
191
00:15:24,220 --> 00:15:26,489
Měli byste se od toho držet dál
slova, která neznáte.
192
00:15:28,529 --> 00:15:31,129
Nevadí. Vždy ti můžu dát vědět.
193
00:16:00,229 --> 00:16:01,489
Co je špatně?
194
00:16:09,340 --> 00:16:11,470
Bože, omlouvám se.
195
00:16:11,840 --> 00:16:14,470
Musel jsem utéct od manželky
levicového státního radního.
196
00:16:15,639 --> 00:16:18,450
Taky o ní víte, že?
Skrytý vliv Joseona.
197
00:16:18,779 --> 00:16:19,810
Že jo.
198
00:16:20,779 --> 00:16:21,779
Dělám.
199
00:16:22,379 --> 00:16:24,720
Ale proč se jí vyhýbáš?
200
00:16:25,080 --> 00:16:26,148
No, jde o to,
201
00:16:26,149 --> 00:16:28,889
ona to nechce
uspět ve vytváření zápasů.
202
00:16:29,060 --> 00:16:32,259
Nechtěl jsem, aby to udělala
viz mě s dohazovačem.
203
00:16:33,460 --> 00:16:36,029
Počkat, je na cestě setkat se s lady Yeoju?
204
00:16:37,560 --> 00:16:39,699
někde musím být,
tak mě prosím omluvte.
205
00:16:39,700 --> 00:16:41,299
Někde musíš být,
takže musíš jít?
206
00:16:41,300 --> 00:16:43,268
Kde jsi... Počkej.
207
00:16:43,269 --> 00:16:44,800
Řekni mi, kam jdeš.
208
00:16:51,609 --> 00:16:53,180
Není doma?
209
00:16:56,580 --> 00:16:59,050
Před tím to musím uvařit
se suší, aby se déle skladovaly.
210
00:17:20,240 --> 00:17:23,510
Co vás přivádí až sem, má paní?
211
00:17:24,209 --> 00:17:25,750
Měl jsi mě zavolat.
212
00:17:42,429 --> 00:17:44,159
Bože, má paní!
213
00:17:45,000 --> 00:17:47,128
Musíš mi říct, co se děje.
214
00:17:47,129 --> 00:17:49,240
Nejsem tady kvůli
manželství mé dcery.
215
00:17:52,639 --> 00:17:53,639
Proč jste se potkali...
216
00:17:54,570 --> 00:17:58,109
Mnich Socheon s lordem Gyeongunjae?
217
00:18:00,449 --> 00:18:01,449
Promiňte?
218
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
Nenarazili jste na
opustil manželku státního rady?
219
00:18:17,929 --> 00:18:19,330
Právě tady byla.
220
00:18:24,000 --> 00:18:26,139
Špatné předtuchy se vždy vyplní.
221
00:18:31,740 --> 00:18:34,480
Lee jasně řekl, že to byla lady Yeoju.
222
00:18:35,010 --> 00:18:36,679
Bože, ta ženská.
223
00:18:38,619 --> 00:18:41,619
Najděte dohazovače Lorda
Gyeongunjae byl spatřen s...
224
00:18:42,189 --> 00:18:43,490
a hned mi ji přiveď.
225
00:18:44,060 --> 00:18:45,159
Ano, má paní.
226
00:18:50,199 --> 00:18:51,929
Zeptala se, proč jste se setkal s Monkem Socheonem,
227
00:18:52,100 --> 00:18:54,399
ne o svatbě
dcery erudovaného Maenga?
228
00:18:54,770 --> 00:18:55,869
Ano.
229
00:18:56,469 --> 00:18:59,409
Ale o tom jsem nevěděl, takže
Nedokázal jsem odpovědět.
230
00:19:00,209 --> 00:19:03,409
Jak věděla, že jsme se setkali s Monkem Socheonem?
231
00:19:04,439 --> 00:19:05,979
Kdo je ten muž?
232
00:19:05,980 --> 00:19:07,750
Proč jsi pořád s ním?
233
00:19:09,980 --> 00:19:11,050
Dobrota.
234
00:19:13,619 --> 00:19:16,060
On a já pracujeme
společně na tomto zápase.
235
00:19:16,590 --> 00:19:17,859
On je Agent lásky.
236
00:19:18,389 --> 00:19:19,790
"Agent lásky?"
237
00:19:21,060 --> 00:19:22,230
co to je?
238
00:19:22,830 --> 00:19:24,710
Někdo, kdo to může říct
ti, kteří mají být.
239
00:19:26,199 --> 00:19:27,399
Ty maličký.
240
00:19:39,310 --> 00:19:40,780
Měl jsi odejít první.
241
00:19:41,980 --> 00:19:44,280
Nemůžu s tebou chodit
Jsem takhle oblečený.
242
00:19:44,520 --> 00:19:47,090
To je moje taktika
používá k překonání tebe,
243
00:19:47,490 --> 00:19:49,490
tím, že se na tebe tolik dívám
až se mi z tebe udělá špatně.
244
00:19:51,790 --> 00:19:53,060
Můžete jít první.
245
00:19:53,290 --> 00:19:56,500
Tentokrát zůstanu
tři kroky za vámi.
246
00:20:20,219 --> 00:20:21,219
Dobrota.
247
00:21:13,409 --> 00:21:17,340
Jak je to těžké
vzít si vdovu po šlechtici?
248
00:21:19,379 --> 00:21:21,608
I kdyby moje petice byla přijata,
249
00:21:21,609 --> 00:21:23,520
ukázalo se, že je to absolutně k ničemu.
250
00:21:24,080 --> 00:21:28,350
Zákon Joseon má nulovou flexibilitu.
251
00:21:49,909 --> 00:21:52,609
Bože, Vaše Výsosti.
252
00:21:52,780 --> 00:21:54,310
není ti dobře?
253
00:21:54,609 --> 00:21:56,320
Mé srdce není v pořádku.
254
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
Je to kvůli Lady Ha
Na z údolí Mount Nam?
255
00:22:06,030 --> 00:22:07,359
Jak jsi věděl?
256
00:22:09,629 --> 00:22:12,000
Proč ji máš rád?
257
00:22:13,169 --> 00:22:15,539
Protože ona je...
258
00:22:15,540 --> 00:22:18,840
nejmoudřejší člověk mezi lidmi, které znám.
259
00:22:21,169 --> 00:22:22,540
Určitě je chytrá.
260
00:22:22,780 --> 00:22:26,079
Věděl jsem, že si všimneš moudrosti...
261
00:22:26,080 --> 00:22:28,609
skrytý za jejím pohledem.
262
00:22:30,719 --> 00:22:31,750
Vaše Výsosti.
263
00:22:32,790 --> 00:22:33,990
Dovolte mi podělit se o tajemství.
264
00:22:34,949 --> 00:22:38,189
Našel jsem Agenta lásky
jeden, který jsem hledal.
265
00:22:39,429 --> 00:22:42,729
Agent mi to řekl
a Lady Ha Na byli...
266
00:22:42,730 --> 00:22:44,330
chtěl být spolu.
267
00:22:44,899 --> 00:22:46,000
Je to pravda?
268
00:22:47,330 --> 00:22:51,169
Proto mám v plánu tlačit
tvé manželství s ní,
269
00:22:51,340 --> 00:22:54,010
tak mi prosím věřte a
počkejte trochu déle.
270
00:23:06,350 --> 00:23:08,990
Matko, to jsem já, brzy Duku.
271
00:23:10,619 --> 00:23:11,689
Pojď dovnitř.
272
00:23:23,240 --> 00:23:25,469
(Časopis, květen, rok Rudé opice)
273
00:23:26,840 --> 00:23:30,109
Uspořádal jsem věci Kim
přinesli až včera.
274
00:23:31,240 --> 00:23:32,280
Dobrý.
275
00:23:37,179 --> 00:23:38,780
Od koho je ten dopis?
276
00:23:43,159 --> 00:23:44,219
To bylo...
277
00:23:45,060 --> 00:23:46,990
od mého nejstaršího syna
sloužil v Pchjongčchangu.
278
00:23:47,730 --> 00:23:49,929
Neuvědomil jsem si, že to udělá
zemřít tak marně.
279
00:23:50,330 --> 00:23:51,760
Řekl jsem mu...
280
00:23:52,030 --> 00:23:55,000
mě taky nemusel posílat
mnoho dopisů, protože byl zaneprázdněn.
281
00:23:55,639 --> 00:23:57,500
Dokonce lituji, že to teď říkám.
282
00:23:58,240 --> 00:24:00,169
Šel jsi do chrámu Sunhwa...
283
00:24:01,310 --> 00:24:03,379
protože jsi na něj myslel?
284
00:24:06,050 --> 00:24:08,209
Byl jsem na mysli
v poslední době mnohem častěji.
285
00:24:09,480 --> 00:24:12,149
Připadalo mi, jako bych ho vlastně nikdy neznal.
286
00:24:17,889 --> 00:24:20,230
Zdržel jsem tě kvůli tomu
zbytečná řeč.
287
00:24:20,959 --> 00:24:23,560
Jsme na návštěvě Royal Noble
Consort Suk za dva dny.
288
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
Ujistěte se, že vy a Geun
Seok jsou připraveni vyrazit.
289
00:24:27,070 --> 00:24:28,100
Včetně mě?
290
00:24:39,080 --> 00:24:40,149
Můj pane.
291
00:24:41,480 --> 00:24:43,320
To, co jsi řekl, bylo správné.
292
00:24:43,449 --> 00:24:45,350
Ten, kdo prodával zlatý jed bource morušového...
293
00:24:45,480 --> 00:24:46,919
byl tlumočníkem Mingovi.
294
00:24:48,490 --> 00:24:49,590
Jsi si jistá?
295
00:24:49,859 --> 00:24:51,958
Ano, viděl jsem ho...
296
00:24:51,959 --> 00:24:53,090
teď v Taepyeong Hall.
297
00:24:54,689 --> 00:24:55,699
Chápu.
298
00:24:56,159 --> 00:24:59,230
Až to předám Jeho Veličenstvu
Za dva dny vcházím do paláce.
299
00:25:00,800 --> 00:25:02,569
Levý státní rada
a jeho rodina bude...
300
00:25:02,570 --> 00:25:04,369
krutě trpět za obvinění ze zrady.
301
00:25:10,679 --> 00:25:13,050
Proč si myslíš, že chce, abych přišel?
302
00:25:15,310 --> 00:25:18,219
Protože ty budeš
brzy paní z rodiny,
303
00:25:18,379 --> 00:25:20,790
takže musí chtít, abys byl blízko
na Royal Noble Consort Suk.
304
00:25:24,320 --> 00:25:26,260
Ale maminka je stále zdravá a v pořádku.
305
00:25:29,260 --> 00:25:31,830
Moje matka musí také stárnout.
306
00:25:33,300 --> 00:25:35,270
Pořád vychovává...
307
00:25:35,500 --> 00:25:37,740
můj nejstarší bratr v poslední době.
308
00:25:44,209 --> 00:25:46,280
Proč dnes tolik piješ?
309
00:25:46,810 --> 00:25:48,980
Nebylo to jako já
potřeboval důvod k pití.
310
00:25:58,719 --> 00:25:59,730
Jsi ty...
311
00:26:01,760 --> 00:26:04,000
ještě není nad toho farmáře?
312
00:26:07,730 --> 00:26:10,070
Ani se nic nezmění
jestli ho nemůžu překonat.
313
00:26:10,639 --> 00:26:12,510
Brzy se má oženit.
314
00:26:14,469 --> 00:26:18,080
Uvažovala jsi někdy, že si ho vezmeš?
315
00:26:18,639 --> 00:26:19,649
Ne.
316
00:26:20,280 --> 00:26:21,909
Neměl jsem čas přemýšlet.
317
00:26:24,020 --> 00:26:25,280
Mí bratři...
318
00:26:25,919 --> 00:26:27,520
opustil tento svět příliš brzy.
319
00:26:28,020 --> 00:26:30,759
Nemohl jsem hodit záchvat
jako nezralé dítě,
320
00:26:30,760 --> 00:26:32,560
chci si vzít někoho, koho mám rád.
321
00:26:32,730 --> 00:26:35,189
Měl bych si vzít někoho, kdo
byl na stejné úrovni jako naše rodina...
322
00:26:35,389 --> 00:26:37,499
být nápomocný, když Geun Seok...
323
00:26:37,500 --> 00:26:38,899
se v budoucnu dostal k moci.
324
00:26:54,209 --> 00:26:55,379
Ty Jin.
325
00:26:56,149 --> 00:26:58,149
Kdy jsi tak vyrostl?
326
00:27:01,750 --> 00:27:04,859
Stydím se za to, že jdu kolem
starám se jen o sebe.
327
00:27:06,590 --> 00:27:09,559
O čem to mluvíš?
Proč by ses měl stydět?
328
00:27:09,560 --> 00:27:10,760
Protože jsi dohazovač?
329
00:27:10,959 --> 00:27:13,270
Díky tobě budu mít dobrého manžela.
330
00:27:14,169 --> 00:27:16,969
Bože, proč pláčeš?
331
00:27:17,070 --> 00:27:18,199
Prosím nebreč.
332
00:27:23,409 --> 00:27:24,480
To mi je líto.
333
00:27:26,179 --> 00:27:27,780
Proč brečíš?
334
00:27:32,219 --> 00:27:33,290
Děláš to dobře.
335
00:27:46,629 --> 00:27:49,169
("Vše o dohazování")
336
00:28:14,290 --> 00:28:15,359
Dobrota.
337
00:28:17,929 --> 00:28:19,869
Proč jsi dneska vypadal takhle?
338
00:28:21,899 --> 00:28:24,399
Musím se vrátit brzy
kvůli rodinné záležitosti.
339
00:28:25,340 --> 00:28:28,209
Možná jste odhalili svou identitu,
ale naše práce je stále práce...
340
00:28:30,139 --> 00:28:31,419
("Vše o dohazování")
341
00:28:32,010 --> 00:28:34,570
Dal jsem dohromady pár věcí, které
bude se hodit na svatbu.
342
00:28:43,990 --> 00:28:45,589
Toto je seznam výrobců paruk
a svatební plánovači,
343
00:28:45,590 --> 00:28:46,790
stejně jako jejich adresy.
344
00:28:46,959 --> 00:28:49,059
Už jsem mluvil s těmi na tom seznamu.
345
00:28:49,060 --> 00:28:50,699
Budou pomáhat během svatby.
346
00:28:51,800 --> 00:28:53,929
Proč mi to říkáš?
347
00:28:54,129 --> 00:28:55,939
Můžete to udělat sami.
348
00:28:56,169 --> 00:28:59,369
A lady Yeoju to udělá
líčení pro nevěsty.
349
00:28:59,709 --> 00:29:00,969
Víš, kdo to je, že?
350
00:29:02,810 --> 00:29:04,179
děje se něco?
351
00:29:07,649 --> 00:29:08,649
Proč?
352
00:29:08,650 --> 00:29:11,179
Pořád mluvíš, aniž by ses na mě podíval.
353
00:29:20,260 --> 00:29:21,260
Můj pane.
354
00:29:24,359 --> 00:29:25,459
Nemyslím si, že můžu...
355
00:29:31,469 --> 00:29:34,010
O Bongu, proč odcházíš?
356
00:29:34,040 --> 00:29:35,609
Dokončil jsi, co jsem ti řekl, abys udělal?
357
00:29:38,080 --> 00:29:40,980
Příště uslyším, co mi řekneš.
358
00:29:41,050 --> 00:29:42,210
Něco naléhavého se objevilo.
359
00:29:52,959 --> 00:29:54,239
("Vše o dohazování")
360
00:29:59,770 --> 00:30:00,800
Lord Gyeongunjae.
361
00:30:01,469 --> 00:30:02,839
Nechal jsi mě na něco?
362
00:30:02,840 --> 00:30:04,399
- Já jen...
- Dobrý.
363
00:30:07,669 --> 00:30:08,669
Pardon?
364
00:30:15,850 --> 00:30:18,379
Řeknu mu, že ano
přestaň, až se příště setkáme.
365
00:30:20,820 --> 00:30:23,389
Za vidění se nestane nic špatného
mu ještě pár dní.
366
00:30:34,770 --> 00:30:36,439
Moje pocity...
367
00:30:37,669 --> 00:30:40,810
nevypadalo to, že by odešel,
na rozdíl od toho, co jsi mi řekl.
368
00:30:42,879 --> 00:30:43,879
Proto,
369
00:30:45,609 --> 00:30:48,879
Potřebuji tě pořád vidět
alespoň o den nebo dva déle.
370
00:31:07,500 --> 00:31:08,530
Pamatuješ si...
371
00:31:09,100 --> 00:31:12,669
případ vraždy zástupce správce
v Pchjongčchangu před osmi lety?
372
00:31:14,639 --> 00:31:16,208
To bylo, když nejstarší syn
levicového státního radního...
373
00:31:16,209 --> 00:31:17,780
byl zavražděn lupičem.
374
00:31:19,010 --> 00:31:21,479
Řekl jsi, že máš co říct
o únosci korunního prince.
375
00:31:21,480 --> 00:31:22,980
Proč to najednou vyvoláváš?
376
00:31:23,750 --> 00:31:24,780
Ten případ byl...
377
00:31:25,350 --> 00:31:28,850
začátek
Únos korunního prince.
378
00:31:30,189 --> 00:31:32,669
Jo In Hyun to vyšetřoval
korupce v Pchjongjangu.
379
00:31:32,790 --> 00:31:34,658
Znal svého otce...
380
00:31:34,659 --> 00:31:36,329
a Park Bok Ki, guvernér
v té době Pchjongánu,
381
00:31:36,330 --> 00:31:37,690
spikl se za zradu.
382
00:31:37,830 --> 00:31:39,830
Důkazy zrady
Jo In Hyun objevil...
383
00:31:40,399 --> 00:31:42,129
musel to být zlatý jed bource morušového.
384
00:31:44,399 --> 00:31:45,468
(Dostal jsem ten jed
nezanechává žádné stopy, jak jste žádali.)
385
00:31:45,469 --> 00:31:48,069
Tento dopis neobsahuje pouze
korupce poct.
386
00:31:48,169 --> 00:31:50,939
Má také důkazy o zradě,
plán zabít prince Unhae.
387
00:31:51,540 --> 00:31:52,609
Říkáš...
388
00:31:52,980 --> 00:31:54,549
levý státní rada
už se spikli...
389
00:31:54,550 --> 00:31:56,190
zabít korunního prince před osmi lety?
390
00:31:57,750 --> 00:31:59,948
Ano, přišla Jo In Hyun
přes tento důkaz...
391
00:31:59,949 --> 00:32:02,020
při vyšetřování korupce.
392
00:32:02,250 --> 00:32:04,619
Byl zabit svým otcem,
Jo Young Bae při nehodě.
393
00:32:05,189 --> 00:32:06,659
Co tím myslíš?
394
00:32:08,159 --> 00:32:11,730
Proč to neřekneme mému
sestra celá pravda...
395
00:32:12,300 --> 00:32:14,230
a požádat o pomoc?
396
00:32:14,500 --> 00:32:15,669
Nemohu to udělat.
397
00:32:16,399 --> 00:32:18,939
Jestli zjistí, že jsem zabil In Hyun,
398
00:32:19,300 --> 00:32:21,638
bude to pro ni nemožné
něco rozumně rozeznat.
399
00:32:21,639 --> 00:32:23,980
Bude jednat pouze podle svých emocí.
400
00:32:25,609 --> 00:32:27,850
Vyvolá to jen konflikt
v rámci domácnosti.
401
00:32:30,020 --> 00:32:32,719
Jen řekni, že se bojíš
ze ztráty přízně mé sestry.
402
00:32:33,790 --> 00:32:34,889
Ušetřete si výmluvy.
403
00:32:37,020 --> 00:32:38,060
Od té doby, co k tomu došlo,
404
00:32:39,090 --> 00:32:40,760
zbavme se lorda Gyeongunjae.
405
00:32:41,859 --> 00:32:43,800
Lord Gyeongunjae je ostrý.
406
00:32:44,500 --> 00:32:47,100
Pokud bude slídit a odhalit
co jsme dělali před osmi lety,
407
00:32:47,669 --> 00:32:49,770
Takže Hyun bude to nejmenší z našich starostí.
408
00:32:51,540 --> 00:32:52,939
Bude to pro nás konec.
409
00:32:55,939 --> 00:32:57,080
Neboj se.
410
00:32:57,639 --> 00:32:59,179
Tentokrát to udělám sám.
411
00:33:01,709 --> 00:33:03,879
Jen přemýšlím o tom, jak jsem přišel o peníze...
412
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
a Maeng Ha Na kvůli Gyeongunjae...
413
00:33:07,389 --> 00:33:08,820
vaří mi krev.
414
00:33:13,730 --> 00:33:16,599
Tehdy jsem byl zaujatý
se smrtí princezny...
415
00:33:16,600 --> 00:33:19,530
že jsem nedával pozor
ke smrti syna lorda Jo.
416
00:33:21,830 --> 00:33:23,639
Tak to byla skrytá pravda.
417
00:33:27,070 --> 00:33:28,070
Nicméně,
418
00:33:28,240 --> 00:33:31,010
tehdy se korunnímu princi nic nestalo.
419
00:33:31,439 --> 00:33:33,179
Místo toho její Výsost zemřela,
420
00:33:33,780 --> 00:33:36,219
a chyběly nám k tomu důkazy
tvrdí, že byla otrávená...
421
00:33:36,580 --> 00:33:38,380
takže její smrt byla zažehnána
vypnout jako náhle.
422
00:33:39,179 --> 00:33:40,888
Tentokrát se lord Jo pokusil...
423
00:33:40,889 --> 00:33:42,619
otrávit i Jeho Výsost.
424
00:33:43,090 --> 00:33:45,919
Ověřil jsem si, že jed
byl obstarán tlumočníkem Ming.
425
00:33:46,260 --> 00:33:47,990
Pokud ho zavoláte a vyslechnete,
426
00:33:48,359 --> 00:33:51,000
budeme moci vystavit
Zrada lorda Jo.
427
00:33:52,800 --> 00:33:54,529
Přivolání tlumočníka...
428
00:33:54,530 --> 00:33:56,570
z Taepyeong Hall není těžké, ale...
429
00:33:59,040 --> 00:34:01,409
Je něco, čeho se obáváte?
430
00:34:03,480 --> 00:34:04,609
Park Bok Ki...
431
00:34:05,379 --> 00:34:07,179
je koneckonců strýc prince Jinsunga.
432
00:34:08,179 --> 00:34:09,479
Pokud bude chycen za zradu,
433
00:34:09,480 --> 00:34:12,549
Obávám se toho prince
Jinsung bude také zapleten.
434
00:34:16,089 --> 00:34:18,919
Nemohu však přehlížet
bezpečí korunního prince...
435
00:34:18,920 --> 00:34:21,429
když se o to pokusili
zabij ho tento měsíc dvakrát.
436
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
Pokuta.
437
00:34:24,400 --> 00:34:27,429
Zavolám toho tlumočníka
a zahájit vyšetřování.
438
00:34:35,270 --> 00:34:36,880
Jak najdete palác?
439
00:34:37,540 --> 00:34:39,650
Bylo to příjemnější, než jsem si představoval.
440
00:34:41,779 --> 00:34:44,779
Geun Seok mi připomíná
V Hyun tím více roste.
441
00:34:52,020 --> 00:34:55,690
Brzy bude Duk mít na starosti
většinu věcí v naší domácnosti.
442
00:34:56,600 --> 00:34:58,759
Hyun tě tedy často chválil.
443
00:34:59,259 --> 00:35:00,869
Říkala, že jsi bystrý...
444
00:35:01,230 --> 00:35:03,569
a že jste si dali velký pozor
Geun Seok a Ye Jin.
445
00:35:04,170 --> 00:35:07,869
Jen jsem provedl co
Matka mi to nařídila.
446
00:35:09,210 --> 00:35:10,210
Ano.
447
00:35:10,509 --> 00:35:12,739
Budete v pořádku, když uděláte, jak říká So Hyun.
448
00:35:14,150 --> 00:35:15,409
Budu to mít na paměti.
449
00:35:23,089 --> 00:35:25,460
Ptal jsem se na ministerstvu
za dokument...
450
00:35:25,819 --> 00:35:27,230
o kterou jste požádali.
451
00:35:27,460 --> 00:35:29,259
Jakmile ji obdržím, dám vám vědět.
452
00:35:31,830 --> 00:35:33,170
Budu čekat na vaše zprávy.
453
00:35:42,469 --> 00:35:43,509
Matka.
454
00:35:44,980 --> 00:35:47,549
Je dokument, na který jste se ptal
Royal Noble Consort Suk pro...
455
00:35:48,810 --> 00:35:51,679
související s In Hyunovou smrtí před osmi lety?
456
00:35:57,389 --> 00:36:00,659
Vycházel jsem z tohoto předpokladu
na to, co jsi řekl předtím.
457
00:36:01,730 --> 00:36:03,900
Vypadal jsi zmateně.
458
00:36:09,940 --> 00:36:11,170
Nejprve,
459
00:36:12,500 --> 00:36:14,710
Přišel mi zábavný.
460
00:36:15,469 --> 00:36:17,480
Když se mě všichni báli,
461
00:36:18,040 --> 00:36:19,480
ty jsi byl jediný, kdo to neudělal.
462
00:36:20,949 --> 00:36:23,520
Neváhali jste klást otázky,
463
00:36:23,920 --> 00:36:25,080
a byl jsi odvážný...
464
00:36:25,880 --> 00:36:27,819
promluvit, když bylo něco špatně.
465
00:36:30,659 --> 00:36:31,889
S tebou kolem,
466
00:36:33,889 --> 00:36:35,560
Občas jsem se cítil uklidněný.
467
00:36:39,330 --> 00:36:40,369
Počítaje v to...
468
00:36:41,330 --> 00:36:42,330
právě teď.
469
00:36:46,710 --> 00:36:48,069
Máš pravdu.
470
00:36:51,009 --> 00:36:52,929
Možná je to tím, že já
nebyl u smrtelné postele.
471
00:36:54,449 --> 00:36:55,679
Ale přemýšlím dál...
472
00:36:56,480 --> 00:36:59,319
že nevím, jak on
zemřel, přestože byl jeho matkou.
473
00:37:01,089 --> 00:37:02,790
Tak jsem se chtěl podívat na jeho smrt.
474
00:37:07,889 --> 00:37:10,500
Může to být ale zbytečné.
Uplynulo osm let.
475
00:37:28,279 --> 00:37:29,310
Mistr.
476
00:37:33,889 --> 00:37:35,589
Kde se tu berete?
477
00:38:04,449 --> 00:38:05,449
Mistr.
478
00:38:05,650 --> 00:38:07,150
Tohle je moje matka.
479
00:38:22,069 --> 00:38:24,040
Setkal jste se s Jeho Veličenstvom?
480
00:38:28,869 --> 00:38:29,880
Lord Sim?
481
00:38:32,409 --> 00:38:33,449
Ano, byl jsem.
482
00:38:34,980 --> 00:38:36,380
Nashledanou.
483
00:39:16,049 --> 00:39:17,359
Ověřil jsem si, že jed...
484
00:39:17,360 --> 00:39:19,020
byl obstarán tlumočníkem Ming.
485
00:39:19,520 --> 00:39:21,159
Pokud ho zavoláte a vyslechnete,
486
00:39:21,460 --> 00:39:24,000
budeme moci vystavit
Zrada lorda Jo.
487
00:39:36,779 --> 00:39:38,610
Okamžitě zatkněte lorda Parka Boka Kiho.
488
00:39:40,610 --> 00:39:42,090
Co tím myslíš, najednou?
489
00:39:42,279 --> 00:39:45,480
Mohl bych vaši sestru zabít za zradu.
490
00:40:20,650 --> 00:40:21,718
Co je to?
491
00:40:21,719 --> 00:40:23,919
Proč váháš s tím, abys promluvil?
Není jako vy.
492
00:40:34,500 --> 00:40:35,529
Matka.
493
00:40:38,799 --> 00:40:39,799
Jsem...
494
00:40:42,369 --> 00:40:45,179
Lady Yeoju, tzv
mistr dohazování.
495
00:40:48,409 --> 00:40:50,219
Co myslíš?
496
00:40:51,279 --> 00:40:53,290
Kromě provozování půjčovny knih,
497
00:40:54,319 --> 00:40:55,750
Byl jsem také dohazovač.
498
00:40:57,790 --> 00:41:00,029
Ye Jinovu svatbu jsem také zařídil já.
499
00:41:01,560 --> 00:41:02,659
Co?
500
00:41:02,989 --> 00:41:04,000
To je proč...
501
00:41:04,500 --> 00:41:05,999
Lady Yeoju, která vyrábí prášky...
502
00:41:06,000 --> 00:41:07,929
předstíral, že jsem já, abych tě oklamal.
503
00:41:10,139 --> 00:41:11,400
To mi je líto.
504
00:41:15,110 --> 00:41:16,139
Myslíš...
505
00:41:16,779 --> 00:41:18,179
Partner lorda Gyeongunjae...
506
00:41:19,440 --> 00:41:22,310
což mu pomáhá vyrovnat se
holky z Maeng jste vy?
507
00:41:26,020 --> 00:41:27,020
Ano.
508
00:41:33,460 --> 00:41:35,960
Proč mi to všechno říkáš teď?
509
00:41:38,699 --> 00:41:40,170
Myslel jsem, že bych ti to měl říct...
510
00:41:40,869 --> 00:41:44,199
co řekl Monk Socheon
mě o In Hyunově smrti.
511
00:41:55,779 --> 00:41:56,819
Takže říkáš...
512
00:41:57,880 --> 00:42:00,549
nahlásil jsi lorda Joa a
Lord Park králi...
513
00:42:00,949 --> 00:42:03,150
za zradu kvůli tomu
incident před osmi lety?
514
00:42:03,360 --> 00:42:06,060
Nahlásil jsem je, aniž bych to věděl
Lady Yeoju byla vaše sestra.
515
00:42:06,389 --> 00:42:09,230
Vidět? Měl jsi mi naznačit dříve.
516
00:42:14,299 --> 00:42:16,199
Jeho Veličenstvo už o jejich zradě ví.
517
00:42:17,199 --> 00:42:19,198
Co by se změnilo, kdybych
zatknout lorda Parka Boka Ki...
518
00:42:19,199 --> 00:42:20,368
za vraždu?
519
00:42:20,369 --> 00:42:21,839
Naštěstí Jeho Veličenstvo...
520
00:42:22,540 --> 00:42:24,480
má obavy o bezpečnost prince Jinsunga.
521
00:42:27,710 --> 00:42:28,750
Tak?
522
00:42:29,049 --> 00:42:30,818
Pokud Park Bok Ki a Lord
Jo jsou chyceni za zradu,
523
00:42:30,819 --> 00:42:33,750
Princ Jinsung bude také potrestán.
524
00:42:34,250 --> 00:42:36,888
Takže pokud je nahlásíte za jiný zločin...
525
00:42:36,889 --> 00:42:38,209
to je bude stát jejich tituly,
526
00:42:38,659 --> 00:42:40,630
Jeho Veličenstvo nebude
potrestat je za zradu.
527
00:42:40,929 --> 00:42:42,888
Pokud je tomu tak, I
může zatknout Park Bok Ki...
528
00:42:42,889 --> 00:42:45,399
za vraždu Lee Cho Ok okamžitě.
529
00:42:45,400 --> 00:42:48,029
Nicméně vše, co mám, je
nepřímý důkaz.
530
00:42:48,500 --> 00:42:50,399
Ani svědek nebude vypovídat...
531
00:42:50,400 --> 00:42:51,940
protože Lord Park se může mstít.
532
00:42:52,639 --> 00:42:54,239
Mám na to plán.
533
00:42:56,509 --> 00:42:57,710
Zapomeňte na Park Bok Ki.
534
00:42:58,009 --> 00:42:59,810
Měli bychom najít zločin pro lorda Jo.
535
00:43:01,409 --> 00:43:02,409
Co?
536
00:43:02,710 --> 00:43:05,750
Jste lepší vyšetřovatel
než já, ty ne?
537
00:43:07,049 --> 00:43:08,150
To je pravda.
538
00:43:19,600 --> 00:43:21,298
Museli jste mít potíže promluvit.
539
00:43:21,299 --> 00:43:22,600
Děkuji, že jsi mi dal vědět.
540
00:43:26,139 --> 00:43:27,409
Co Lord Gyeongunjae...
541
00:43:28,170 --> 00:43:30,509
plán udělat o
incident před osmi lety?
542
00:43:31,409 --> 00:43:33,949
Protože nevěděl, že jsem šlechtična,
543
00:43:35,310 --> 00:43:37,249
říkal, že to bude těžké...
544
00:43:37,250 --> 00:43:39,750
zprostit zločinu lady Yeoju
i když věc odhalil.
545
00:43:41,020 --> 00:43:42,449
Ye Jin a Geun Seok...
546
00:43:43,790 --> 00:43:46,619
Pokud se o tom dozvědí,
dostanou obrovskou ránu.
547
00:43:47,389 --> 00:43:49,089
Ujistěte se, že se to nikdy nedozví.
548
00:43:51,929 --> 00:43:53,469
Ano, budu opatrný.
549
00:43:54,730 --> 00:43:55,799
Taky,
550
00:43:56,330 --> 00:43:57,969
jen proto, že jsi se mnou přišel čistý,
551
00:43:58,440 --> 00:44:00,269
neznamená, že jsem odpustil
že jsi mi lhal...
552
00:44:00,270 --> 00:44:01,739
a chodit s mužem.
553
00:44:02,839 --> 00:44:04,339
Dokud ti neřeknu,
554
00:44:04,779 --> 00:44:07,080
nesmíte opustit
dům prozatím.
555
00:44:08,810 --> 00:44:09,980
Jestli mě znovu neposlechneš,
556
00:44:10,779 --> 00:44:12,380
Už ti to neodpustím.
557
00:44:32,500 --> 00:44:34,110
Děkuji za snahu...
558
00:44:35,909 --> 00:44:38,380
- pomoci mé sestře.
- Jen dělám správnou věc.
559
00:44:41,580 --> 00:44:42,679
Miluješ jí?
560
00:44:51,460 --> 00:44:53,219
Teď, když víš, kdo je moje sestra,
561
00:44:53,960 --> 00:44:56,360
prosím přestaň ji vídat.
nepožaduji.
562
00:44:58,000 --> 00:44:59,299
Jako brzy Dukův bratr,
563
00:45:00,330 --> 00:45:01,469
to je moje varování.
564
00:45:17,520 --> 00:45:18,779
Lorde Sim, prosím, pojď sem.
565
00:45:24,420 --> 00:45:26,589
Sebevražda lady Yoo vypadá divně, že?
566
00:45:28,060 --> 00:45:29,060
Máš pravdu.
567
00:45:29,860 --> 00:45:32,060
Musela vědět, že její manžel má rád muže.
568
00:45:32,699 --> 00:45:35,600
Proč by se přidala ke svému manželovi
ve smrti, když měla syna?
569
00:45:36,330 --> 00:45:38,199
Během vraždy byla lady Yoo...
570
00:45:50,779 --> 00:45:52,980
Lady Yoo byla na místě činu.
571
00:45:53,219 --> 00:45:56,250
Své si nevzala
život, ale byl umlčen?
572
00:46:34,159 --> 00:46:35,560
Myslet si, že jsem to nevěděl.
573
00:46:37,830 --> 00:46:38,900
Jsem...
574
00:46:42,199 --> 00:46:44,069
Je mi to tak líto, In Hyun.
575
00:47:26,310 --> 00:47:28,279
Opravdu mi to dáváš?
576
00:47:29,310 --> 00:47:31,880
Ano. Řekl jsi, že to chceš.
577
00:47:32,619 --> 00:47:34,020
Už to nepotřebuji.
578
00:47:36,449 --> 00:47:37,759
Jsi ty...
579
00:47:38,520 --> 00:47:39,960
ukončit dohazování?
580
00:47:42,589 --> 00:47:43,589
Ano.
581
00:47:44,100 --> 00:47:45,929
Myslím, že už nemůžu pokračovat.
582
00:47:57,380 --> 00:47:58,580
Samozřejmě, vzpomínám.
583
00:47:58,980 --> 00:48:01,408
Jakmile Lady Park dorazila do Pchjongjangu,
584
00:48:01,409 --> 00:48:03,150
Lady Yoo spáchala sebevraždu.
585
00:48:03,279 --> 00:48:04,448
Šířily se zvěsti...
586
00:48:04,449 --> 00:48:06,650
že ji Lady Park donutila oběsit se.
587
00:48:07,449 --> 00:48:10,659
Ale všichni v Hanyangu
věřil té fámě.
588
00:48:13,589 --> 00:48:17,329
Fáma byla zahájena tím
koroner nad nápoji.
589
00:48:17,330 --> 00:48:18,729
(Koroner: Někdo, kdo zkoumá těla)
590
00:48:18,730 --> 00:48:20,029
Řekl Lady Yoo...
591
00:48:20,670 --> 00:48:22,670
neoběsila se k smrti.
592
00:48:23,130 --> 00:48:26,839
Tvrdil, že byla oběšena
poté, co ji někdo zabil.
593
00:48:27,440 --> 00:48:29,170
Tak se pověst rozšířila.
594
00:48:31,380 --> 00:48:33,279
Takže se neoběsila.
595
00:48:37,179 --> 00:48:38,920
Lady Yoo nespáchala sebevraždu.
596
00:48:40,150 --> 00:48:41,750
Víte, kdo ji zabil?
597
00:48:53,360 --> 00:48:54,500
Viděl jsem...
598
00:48:55,270 --> 00:48:57,900
levá státní rada kravata
Tělo lady Yoo k trámům.
599
00:50:14,810 --> 00:50:17,210
Proč na něj nemůžu zapomenout? To
není takové, jaké bychom měli být.
600
00:50:19,650 --> 00:50:20,889
Můžu na něj zapomenout.
601
00:50:22,949 --> 00:50:24,460
Myslím, že jsem na něj málem zapomněl.
602
00:50:40,000 --> 00:50:41,670
Jeho Veličenstvo není v pořádku.
603
00:50:41,909 --> 00:50:44,440
Zprávy si přečte zítra.
604
00:50:45,179 --> 00:50:46,440
Je ve špatném stavu?
605
00:50:46,980 --> 00:50:50,049
Cítí se pod
počasí nad mírnou horečkou.
606
00:50:50,310 --> 00:50:51,350
Dobrota.
607
00:50:52,319 --> 00:50:54,790
Jen zřídkakdy přeskakuje zprávy.
608
00:50:55,850 --> 00:50:56,850
Oh, drahý.
609
00:50:59,060 --> 00:51:00,219
Je hodně nemocný?
610
00:51:02,589 --> 00:51:03,589
Chudák.
611
00:51:07,529 --> 00:51:09,569
Pokud budou lord Jo a Park Bok Ki odsouzeni...
612
00:51:09,869 --> 00:51:12,000
za jiné trestné činy a
zbaveni svých titulů,
613
00:51:12,569 --> 00:51:14,269
Princ Jinsung nebude ovlivněn,
614
00:51:14,270 --> 00:51:16,869
a budete moci
chránit korunního prince.
615
00:51:17,210 --> 00:51:19,040
Jinými zločiny myslíš...
616
00:51:19,779 --> 00:51:21,349
Park Bok Ki zavraždil Lee Cho Ok...
617
00:51:21,350 --> 00:51:23,049
v září loňského roku.
618
00:51:24,020 --> 00:51:26,150
Myslel jsem, že tam není
důkazy pro ten případ.
619
00:51:26,719 --> 00:51:28,689
Nikdo nepromluvil ve strachu z odvety.
620
00:51:28,690 --> 00:51:30,249
Pokud slíbíme, že ochráníme jejich identitu,
621
00:51:30,250 --> 00:51:31,819
budeme moci najít svědky.
622
00:51:32,420 --> 00:51:33,460
je to tak?
623
00:51:35,560 --> 00:51:37,830
Byl jsem obtěžován
ten případ celou tu dobu.
624
00:51:38,500 --> 00:51:39,630
To je skvělé.
625
00:51:39,960 --> 00:51:42,099
Před osmi lety lord Jo
zabil svou snachu,
626
00:51:42,100 --> 00:51:43,468
tvrdí, že se zabila.
627
00:51:43,469 --> 00:51:45,440
Postavil pamětní bránu
pro ni jako zástěrka.
628
00:51:45,639 --> 00:51:46,869
Zabít jeho snachu?
629
00:51:47,270 --> 00:51:48,310
Jaké šílené...
630
00:51:49,270 --> 00:51:50,440
Máte důkazy?
631
00:51:50,540 --> 00:51:52,080
Důstojník v Pchjongjangu z té doby...
632
00:51:52,380 --> 00:51:54,908
řekl, že viděl lorda Jo
svaž tělo lady Yoo...
633
00:51:54,909 --> 00:51:56,710
k tehdejším trámům.
634
00:51:57,380 --> 00:51:58,449
je to tak?
635
00:51:59,850 --> 00:52:00,889
Nicméně,
636
00:52:01,290 --> 00:52:05,259
přizná lord Jo svůj zločin
jen s tím svědectvím?
637
00:52:05,790 --> 00:52:08,290
Máte důkazy o jeho zradě.
638
00:52:08,889 --> 00:52:10,459
Prosím, řekni mu...
639
00:52:10,460 --> 00:52:13,060
odsoudíte ho za zradu
pokud trestný čin nepřizná.
640
00:52:13,560 --> 00:52:16,029
Pokud ano, pak oba
přiznají své zločiny.
641
00:52:16,770 --> 00:52:17,799
Chápu.
642
00:52:18,770 --> 00:52:21,610
Spíše než být vymazán
jako klan za zrádce,
643
00:52:22,069 --> 00:52:24,980
raději by měli své
tituly zbavené za vraždu.
644
00:52:26,639 --> 00:52:29,649
Udržujte to v tajnosti mezi vámi a mnou.
645
00:52:29,650 --> 00:52:30,650
Zvláště...
646
00:52:31,020 --> 00:52:35,020
od hlavního královského tajemníka.
Věci se vymknou z rukou.
647
00:52:36,089 --> 00:52:37,089
Dobrý.
648
00:52:37,719 --> 00:52:38,819
Můj, podívej se na sebe.
649
00:52:40,219 --> 00:52:41,460
Skvělý nápad.
650
00:52:53,199 --> 00:52:55,309
Dnes večer půjdu brzy spát.
651
00:52:55,310 --> 00:52:56,909
Vrať se ráno.
652
00:52:57,310 --> 00:52:58,580
Ano můj pane.
653
00:53:14,589 --> 00:53:16,190
Jsme dobří na večeři.
654
00:53:16,989 --> 00:53:18,029
Ve dvou hodinách,
655
00:53:18,299 --> 00:53:20,600
vrchní soudce a
Přichází náměstek ministra.
656
00:53:20,799 --> 00:53:22,900
Pak přineste nápoje a občerstvení.
657
00:53:23,199 --> 00:53:25,369
Budu, otče.
658
00:53:30,210 --> 00:53:31,279
Sbohem, Gae Dong.
659
00:53:44,690 --> 00:53:46,259
Tentokrát to musí být provedeno dokonale.
660
00:53:47,690 --> 00:53:49,889
Zbavit se toho
blbeček je hračka.
661
00:53:51,060 --> 00:53:54,270
Vrátím se dříve
nápoje se podávají.
662
00:53:58,199 --> 00:54:00,569
Dnes jsem tu byl celou noc.
663
00:54:33,699 --> 00:54:37,239
Vypadá to jako něco strašného
se stane dnes večer.
664
00:54:42,049 --> 00:54:43,179
Co tím myslíš?
665
00:54:47,080 --> 00:54:49,889
Zaslechl jsem to při úklidu
druhý den na pánském záchodu.
666
00:54:56,029 --> 00:54:57,060
Neboj se.
667
00:54:57,929 --> 00:54:59,659
Tentokrát to udělám sám.
668
00:55:00,560 --> 00:55:02,730
Jen přemýšlím o tom, jak jsem přišel o peníze...
669
00:55:03,429 --> 00:55:05,299
a Maeng Ha Na kvůli Gyeongunjae...
670
00:55:05,569 --> 00:55:06,940
vaří mi krev.
671
00:55:08,210 --> 00:55:09,909
Cíl, kterého stojí za to se zbavit...
672
00:55:10,810 --> 00:55:14,009
je s největší pravděpodobností Young Master's
učitel, lord Gyeongunjae.
673
00:55:15,750 --> 00:55:17,920
Zbavit se toho
blbeček je hračka.
674
00:55:24,560 --> 00:55:27,259
Lady Jungová! Kam jdeš?
675
00:55:56,889 --> 00:55:57,989
Jsi to ty venku, ó Bongu?
676
00:56:06,199 --> 00:56:08,230
Co vás sem přivádí, má paní?
677
00:56:08,630 --> 00:56:09,869
Okamžitě se schovat.
678
00:56:10,029 --> 00:56:12,069
Můj strýc se tě snaží zabít.
679
00:57:24,940 --> 00:57:26,040
Ani on tu není.
680
00:57:26,810 --> 00:57:29,250
Říkal jsi, že přišel domů dřív.
tak kde je?
681
00:57:31,819 --> 00:57:32,819
Sakra.
682
00:58:32,380 --> 00:58:33,739
Dej mi trochu světla. Pospěš si.
683
00:59:04,639 --> 00:59:05,778
(Únos korunního prince)
684
00:59:05,779 --> 00:59:06,940
(Tušit)
685
00:59:08,179 --> 00:59:09,250
(Dopis)
686
00:59:12,049 --> 00:59:13,750
Ten malý Gyeongunjae...
687
00:59:14,690 --> 00:59:16,089
Kdy se na to všechno podíval?
688
00:59:17,290 --> 00:59:18,319
Nemohu tomu uvěřit.
689
00:59:19,389 --> 00:59:20,619
Vraťme se pro tuto chvíli.
690
00:59:20,920 --> 00:59:21,929
Rozumím.
691
00:59:25,730 --> 00:59:26,730
Ty opravdu...
692
01:00:11,880 --> 01:00:14,710
Dobrota. Jsi v pořádku?
693
01:00:16,679 --> 01:00:17,850
Má paní...
694
01:00:18,619 --> 01:00:20,380
Přišel jsi sem, když jsi dělal večeři?
695
01:00:21,520 --> 01:00:22,790
Byl jsem ve spěchu.
696
01:00:26,589 --> 01:00:29,229
Přesto jsi to měl vědět
lepší než sem takhle přijít.
697
01:00:29,230 --> 01:00:30,830
Co když tě někdo uvidí?
698
01:00:32,799 --> 01:00:34,469
Záleží na tom vůbec?
699
01:00:35,600 --> 01:00:37,799
Když jsem si myslel, že můžeš zemřít,
700
01:00:38,469 --> 01:00:40,699
moje mysl byla prázdná.
701
01:01:14,000 --> 01:01:17,009
Omlouvám se, že jsem vás vyděsil.
702
01:01:18,679 --> 01:01:19,710
A...
703
01:01:21,179 --> 01:01:22,610
Děkuji...
704
01:01:24,250 --> 01:01:25,350
za to, že mě zachránil.
705
01:01:28,719 --> 01:01:30,889
Myslel jsem, že to zvládnu.
706
01:01:33,819 --> 01:01:35,630
Ale mýlil jsem se.
707
01:01:50,810 --> 01:01:52,909
Nemohu na tebe zapomenout, můj pane.
708
01:01:57,250 --> 01:01:58,850
Uvědomil sis to až teď?
709
01:02:00,679 --> 01:02:03,219
Ve chvíli, kdy jsem tě poprvé potkal, věděl jsem...
710
01:02:05,190 --> 01:02:07,190
Nikdy bych na tebe nezapomněl.
711
01:03:34,750 --> 01:03:37,750
(The Matchmakers)
712
01:03:53,159 --> 01:03:55,029
Neříkal jsem ti, abys nevycházel z domu?
713
01:03:55,369 --> 01:03:57,299
Nejsem si jistý, jestli se vám dá věřit.
714
01:03:58,199 --> 01:04:00,369
Dvorní služka z Dongungjeonu se probudila.
715
01:04:01,369 --> 01:04:03,170
co to je?
716
01:04:03,270 --> 01:04:04,940
Zvládnu to.
717
01:04:05,380 --> 01:04:06,409
Co?
718
01:04:06,980 --> 01:04:08,580
Jsem rámován!
719
01:04:08,779 --> 01:04:10,809
Neměli byste se ptát na metodu...
720
01:04:10,810 --> 01:04:13,219
ale co chci.
721
01:04:14,250 --> 01:04:16,989
Takže jsem na řadě já
poslouchat svůj stav.
722
01:04:17,790 --> 01:04:19,658
Nesetkej se s mojí snachou.
723
01:04:19,659 --> 01:04:21,219
Pokud se vzpíráš mým slovům,
724
01:04:21,889 --> 01:04:23,960
Nezbude mi nic jiného, než to udělat po svém.
725
01:04:40,940 --> 01:04:43,880
(The Matchmakers)
52909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
