Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,033 --> 00:00:17,300
Where did it come from--
2
00:00:17,368 --> 00:00:19,736
this need,
this compulsion?
3
00:00:19,803 --> 00:00:21,571
If I knew the answer,
4
00:00:21,639 --> 00:00:25,174
we wouldn't be sitting here,
would we?
5
00:00:25,242 --> 00:00:27,210
Well, how did it begin?
6
00:00:28,929 --> 00:00:30,513
[Heavy metal music plays]
7
00:00:30,581 --> 00:00:32,048
- Please, put that away.
- No, no.
8
00:00:32,115 --> 00:00:34,384
Please, I'm begging you.
Do not do that!
9
00:00:34,451 --> 00:00:36,452
All right, all right,
look, I'm just gonna text her.
10
00:00:36,520 --> 00:00:37,587
And say what?
11
00:00:37,638 --> 00:00:38,988
You met this chick
three hours ago.
12
00:00:39,056 --> 00:00:40,390
"It was nice meeting you
earlier,"
13
00:00:40,457 --> 00:00:41,924
"what are you doing
this weekend?"
14
00:00:41,992 --> 00:00:44,310
I'm literally gagging
from the stench of desperation.
15
00:00:44,395 --> 00:00:46,329
So I can't give her any
indication that I'm interested?
16
00:00:46,397 --> 00:00:48,681
You show her you're interested
by ignoring her.
17
00:00:48,766 --> 00:00:50,600
That's the stupidest thing
you've ever said.
18
00:00:54,271 --> 00:00:55,571
Dude, I'm only trying
to help you
19
00:00:55,639 --> 00:00:56,906
hold on
to a little dignity here.
20
00:00:56,974 --> 00:00:59,108
If dignity means spending
another Thanksgiving
21
00:00:59,176 --> 00:01:01,110
without a girlfriend,
I think I'm gonna try
22
00:01:01,161 --> 00:01:02,612
to un-dignify for a change,
all right?
23
00:01:02,680 --> 00:01:03,780
I'll see you later.
24
00:01:03,831 --> 00:01:05,281
"Nice...
25
00:01:05,349 --> 00:01:07,316
"Meeting you...
26
00:01:07,368 --> 00:01:08,584
Earlier."
27
00:01:13,090 --> 00:01:15,458
[Object scraping]
28
00:01:15,526 --> 00:01:17,460
Hello?
29
00:01:17,528 --> 00:01:20,363
Hank?
30
00:01:20,431 --> 00:01:25,885
Hello?
31
00:01:25,969 --> 00:01:29,138
"What are you doing
this weekend?"
32
00:01:29,189 --> 00:01:31,941
[Scraping continues]
33
00:01:32,008 --> 00:01:34,544
[Cell phone chimes]
34
00:01:48,225 --> 00:01:51,160
Dude, you scared
the hell out of me!
35
00:01:51,211 --> 00:01:54,130
[Object scraping]
It's not my fault.
36
00:01:54,198 --> 00:01:56,032
Hey!
37
00:01:57,868 --> 00:01:59,736
Doh!
38
00:01:59,803 --> 00:02:02,638
[Grunting, struggling]
39
00:02:18,922 --> 00:02:20,239
Oklahoma--
40
00:02:20,324 --> 00:02:22,325
Patrick Birdwell,
28 years old.
41
00:02:22,392 --> 00:02:25,328
Tulsa P.D. found his body
just after 9:30 last night.
42
00:02:25,395 --> 00:02:26,863
- Wow.
- Now that's dedication.
43
00:02:26,930 --> 00:02:29,365
It's pretty bad.
I'm guessing that's not all.
44
00:02:29,433 --> 00:02:31,334
Second victim--
45
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
he was found six blocks away.
11:15.
46
00:02:34,138 --> 00:02:35,338
Third--1:00 a.m.,
47
00:02:35,405 --> 00:02:37,106
four blocks away
from the second.
48
00:02:37,174 --> 00:02:38,875
All are white males.
49
00:02:38,942 --> 00:02:40,877
All were beaten to death
with a blunt instrument--
50
00:02:40,944 --> 00:02:42,445
an aluminum bat.
51
00:02:42,546 --> 00:02:43,880
Three bodies
in one night?
52
00:02:43,947 --> 00:02:45,314
All within
a four-hour time frame,
53
00:02:45,382 --> 00:02:47,216
all within two miles
of each other.
54
00:02:47,284 --> 00:02:49,452
Could be some sort
of gang initiation.
55
00:02:49,520 --> 00:02:51,287
Looks a little too angry,
too personal.
56
00:02:51,355 --> 00:02:53,489
Man in a hoodie
beat the victim to death
57
00:02:53,557 --> 00:02:54,857
with a baseball bat.
58
00:02:54,925 --> 00:02:56,826
- That's a busy man.
- See, the image is so degraded
59
00:02:56,894 --> 00:02:58,294
we can't get
a positive identification,
60
00:02:58,362 --> 00:03:01,497
but we could tell that this
attack was totally unprovoked.
61
00:03:01,565 --> 00:03:02,865
If he killed three
in four hours,
62
00:03:02,933 --> 00:03:04,233
he's unlikely to stop
anytime soon.
63
00:03:04,301 --> 00:03:05,535
The weapon is unusual,
64
00:03:05,602 --> 00:03:07,837
but it does appear
to be a spree.
65
00:03:07,905 --> 00:03:10,239
We all know that spree killers
won't stop until they're killed
66
00:03:10,307 --> 00:03:11,741
or they kill themselves.
67
00:03:11,809 --> 00:03:13,709
So it's not a question
of if he's gonna strike again.
68
00:03:13,777 --> 00:03:17,079
It's a question of when.
Wheels are up in an hour.
69
00:03:18,615 --> 00:03:21,634
There's just this thing
that grabs hold of them.
70
00:03:21,718 --> 00:03:25,955
I don't know how or why
or where it comes from...
71
00:03:26,023 --> 00:03:28,123
But it's like an oil slick.
72
00:03:28,175 --> 00:03:29,392
It's big and impenetrable,
73
00:03:29,459 --> 00:03:33,396
and it kills everything
in its path.
74
00:03:33,463 --> 00:03:35,998
It just swallows you up.
75
00:03:37,701 --> 00:03:41,136
When it grabs hold of you,
it never lets go.
76
00:03:44,683 --> 00:03:48,683
♪ Criminal Minds: Suspect Behavior 01x08 ♪
Night Hawks
Original Air Date on April 6, 2011
77
00:03:48,684 --> 00:03:52,584
-- sync, corrected by elderman --
78
00:04:13,882 --> 00:04:17,151
[Sirens wailing,
indistinct police radio chatter]
79
00:04:18,105 --> 00:04:19,205
Agent Cooper, sir.
80
00:04:19,273 --> 00:04:21,408
Sam.
I work for a living.
81
00:04:21,459 --> 00:04:22,709
Dave Richardson.
Tulsa P.D.
82
00:04:22,776 --> 00:04:24,711
- These are my team--
Agent Sims,
83
00:04:24,778 --> 00:04:26,663
Griffith, Rawson,
and LaSalle.
84
00:04:26,747 --> 00:04:28,781
We have a command center
set up for you.
85
00:04:28,833 --> 00:04:30,450
It should have all
the resources that you need.
86
00:04:30,518 --> 00:04:33,453
This is where
we found the first victim--
87
00:04:33,521 --> 00:04:35,722
Patrick Birdwell,
88
00:04:35,790 --> 00:04:39,225
he's a fifth-grade teacher.
89
00:04:39,293 --> 00:04:40,627
He was having drinks
with friends.
90
00:04:40,695 --> 00:04:42,762
He got in his car
to go home.
91
00:04:44,465 --> 00:04:47,633
- There were no witnesses?
- Not that we identified--
92
00:04:47,685 --> 00:04:49,235
just the security camera
footage.
93
00:04:49,303 --> 00:04:52,272
The unsub was exposed here.
He was vulnerable here.
94
00:04:52,339 --> 00:04:53,740
No way this was quiet.
95
00:04:53,807 --> 00:04:56,142
Parking lot outside
a popular bar is pretty risky.
96
00:04:56,210 --> 00:04:57,977
It's sloppy.
He was being careless.
97
00:04:58,045 --> 00:05:00,747
Or acting on impulse, like
he couldn't control himself.
98
00:05:00,814 --> 00:05:02,982
Man we're looking for
is a spree killer.
99
00:05:03,050 --> 00:05:05,251
He's killed three people
in a two-mile radius.
100
00:05:05,319 --> 00:05:07,620
So if he kills again,
he'll kill close by.
101
00:05:07,688 --> 00:05:09,723
That's the good
and the bad news.
102
00:05:09,790 --> 00:05:11,341
Okay, Gina,
let's go to the M.E.,
103
00:05:11,425 --> 00:05:12,625
see if we can collect
some victimology.
104
00:05:12,676 --> 00:05:14,260
We're gonna get set up
at that command center--
105
00:05:14,328 --> 00:05:16,930
thank you very much--start doing
some comparative analysis.
106
00:05:16,997 --> 00:05:18,331
Leave her with you.
107
00:05:23,704 --> 00:05:25,939
[Cat meows]
108
00:05:28,142 --> 00:05:30,210
There's my little beauty.
109
00:05:32,413 --> 00:05:35,281
[Glass shatters]
110
00:05:49,396 --> 00:05:53,133
[Telephone ringing]
111
00:06:04,145 --> 00:06:08,047
[Ringing continues]
112
00:06:08,099 --> 00:06:09,682
Today's the day.
113
00:06:09,750 --> 00:06:12,735
It wasn't my fault!
Why don't you leave me alone?
114
00:06:34,375 --> 00:06:37,377
Hey, Gina, take me
through the progression.
115
00:06:37,444 --> 00:06:39,179
Okay, we know the first
victim was a teacher,
116
00:06:39,246 --> 00:06:42,182
only recently relocated
to Tulsa from Connecticut.
117
00:06:42,249 --> 00:06:43,550
Hey!
118
00:06:43,601 --> 00:06:45,385
Friends report
he had no known enemies,
119
00:06:45,452 --> 00:06:47,720
and he was excited about
a girl he met last night--
120
00:06:47,788 --> 00:06:49,823
no indication of what was
about to happen.
121
00:06:49,890 --> 00:06:51,825
Second victim--
122
00:06:51,892 --> 00:06:53,526
graduate student who lived
in a studio loft
123
00:06:53,594 --> 00:06:55,445
above where his body
was found.
124
00:06:55,529 --> 00:06:58,264
Went out for a smoke,
never came back.
125
00:06:58,332 --> 00:07:00,667
- So that's our point one.
- No. No.
126
00:07:00,734 --> 00:07:03,436
Because none
of the other victims smoked.
127
00:07:03,487 --> 00:07:04,937
Victim number three--
128
00:07:04,989 --> 00:07:08,808
security guard,
father of a one-year-old child,
129
00:07:08,876 --> 00:07:11,211
never came back
from his evening shift.
130
00:07:11,278 --> 00:07:12,412
All right,
so that's point one.
131
00:07:12,479 --> 00:07:13,780
This is a high-risk pool.
132
00:07:13,848 --> 00:07:15,381
I mean, all these guys
would fight back,
133
00:07:15,449 --> 00:07:17,517
especially the security guard.
134
00:07:17,585 --> 00:07:19,319
So the unsub
is outwardly unthreatening.
135
00:07:19,386 --> 00:07:21,454
He doesn't trigger
that fight-or-flight reflex
136
00:07:21,505 --> 00:07:23,506
until it's too late
to do either one.
137
00:07:23,591 --> 00:07:25,291
- This is odd.
- What is?
138
00:07:25,359 --> 00:07:27,026
They're all the same age,
139
00:07:27,094 --> 00:07:30,396
weight, height, sex,
same general coloring.
140
00:07:30,464 --> 00:07:32,815
They all wear glasses?
141
00:07:32,900 --> 00:07:35,935
That is an incredibly
preferential victimology.
142
00:07:36,003 --> 00:07:37,470
That's point two.
143
00:07:37,538 --> 00:07:39,522
He's going after...
144
00:07:39,607 --> 00:07:42,475
A very specific person.
145
00:07:42,543 --> 00:07:43,910
That is point three.
146
00:07:43,978 --> 00:07:46,512
The first attack
appears to be all impulse.
147
00:07:46,580 --> 00:07:48,781
It's rash.
It's indiscreet.
148
00:07:48,832 --> 00:07:50,650
It's a semi-lit public area.
149
00:07:50,701 --> 00:07:53,086
He locked onto his target,
took them by surprise,
150
00:07:53,153 --> 00:07:55,054
and unleashed--
but look at this, right?
151
00:07:55,122 --> 00:07:57,590
His tactics seem to change
between victims one and two.
152
00:07:57,658 --> 00:07:59,492
He spots victim two
in the alley,
153
00:07:59,560 --> 00:08:04,197
but this time, he doesn't act
strictly on impulse as before.
154
00:08:04,265 --> 00:08:06,232
Lightbulb fragments.
155
00:08:06,300 --> 00:08:08,234
It looks like he kills
the light in the alley
156
00:08:08,302 --> 00:08:10,303
before he attacked.
157
00:08:10,371 --> 00:08:11,888
He came after him
in the dark, right?
158
00:08:11,972 --> 00:08:14,857
No light, no witnesses.
He planned this one.
159
00:08:14,942 --> 00:08:16,976
He's training himself
to be a better killer.
160
00:08:17,027 --> 00:08:18,444
The third victim,
security guard--
161
00:08:18,512 --> 00:08:20,980
car's found a mile away
from his girlfriend's apartment.
162
00:08:21,048 --> 00:08:22,782
No signs of struggle
inside the car.
163
00:08:22,850 --> 00:08:24,400
Probably used a ruse
to get him out.
164
00:08:24,485 --> 00:08:26,519
- At night, no less.
- This unsub's evolving.
165
00:08:26,570 --> 00:08:28,988
Evolution
is a mighty big idea
166
00:08:29,056 --> 00:08:30,740
for four hours' worth
of carnage.
167
00:08:30,824 --> 00:08:33,626
Walk me through the physical
trauma on the victims again.
168
00:08:33,694 --> 00:08:34,928
The first victim,
169
00:08:34,995 --> 00:08:36,829
most of the trauma
was expedient.
170
00:08:36,897 --> 00:08:38,364
It was necessary.
171
00:08:38,432 --> 00:08:40,333
There's very little
excess damage.
172
00:08:40,384 --> 00:08:43,870
The second was concentrated
mostly in the facial region.
173
00:08:43,938 --> 00:08:46,673
By the time
he got to the third,
174
00:08:46,740 --> 00:08:49,108
well, we kept his face
covered for a reason.
175
00:08:49,176 --> 00:08:51,678
The more he kills,
the angrier he gets.
176
00:08:51,729 --> 00:08:54,213
He thinks that the kills
are gonna satisfy him,
177
00:08:54,281 --> 00:08:55,648
but they just give him
a quick fix.
178
00:08:55,716 --> 00:08:57,250
The high wears off,
he has to kill again,
179
00:08:57,318 --> 00:08:58,952
each time more intensely
than the last.
180
00:08:59,019 --> 00:09:00,353
He doesn't just want
to kill these men.
181
00:09:00,404 --> 00:09:01,854
He wants to erase them.
182
00:09:01,922 --> 00:09:03,723
[Telephone ringing]
183
00:09:03,791 --> 00:09:06,659
Sam Cooper,
you old so-and-so.
184
00:09:06,727 --> 00:09:09,112
Penelope, we're here
at the morgue in Tulsa.
185
00:09:09,196 --> 00:09:10,697
We just finished
examining the bodies.
186
00:09:10,764 --> 00:09:13,866
And postmortem examination
made you want to call me?
187
00:09:13,934 --> 00:09:16,970
I find myself planted firmly
betwixt touched
188
00:09:17,037 --> 00:09:18,338
and totally skeeved out.
189
00:09:18,405 --> 00:09:20,340
I need you to look up
violent offenders
190
00:09:20,407 --> 00:09:23,042
who've recently been let out
on parole in the Tulsa area.
191
00:09:23,110 --> 00:09:26,512
And I want you to cross-check
that with psych patients
192
00:09:26,580 --> 00:09:28,081
who've recently been discharged
from institutions.
193
00:09:28,148 --> 00:09:30,383
Your wish is my command,
good sir.
194
00:09:30,434 --> 00:09:31,851
Were you able to find
any connection
195
00:09:31,918 --> 00:09:33,219
between these victims
for us?
196
00:09:33,287 --> 00:09:34,620
Ah, I looked like crazy.
197
00:09:34,688 --> 00:09:36,422
I figuratively jumped
in their carburetors
198
00:09:36,490 --> 00:09:37,790
and shimmied out
their tailpipes.
199
00:09:37,858 --> 00:09:39,559
But I can't seem to find
any other links.
200
00:09:39,626 --> 00:09:41,694
Try searching for crimes
perpetrated by white males
201
00:09:41,762 --> 00:09:44,330
in their mid to late 20s
in Tulsa over the past year,
202
00:09:44,398 --> 00:09:46,366
specifically
men who wear glasses.
203
00:09:46,433 --> 00:09:48,167
For some reason,
our unsub is focusing his rage
204
00:09:48,235 --> 00:09:49,502
on that type of victim.
205
00:09:49,570 --> 00:09:51,504
- Okay, that totally helps.
- Fast, Penelope.
206
00:09:51,605 --> 00:09:53,206
It's the only speed
I'm good at, my liege.
207
00:09:53,273 --> 00:09:55,008
Thanks, Penelope.
208
00:09:55,075 --> 00:09:56,476
He's becoming more violent.
209
00:09:56,543 --> 00:09:57,944
But also more controlled.
210
00:09:58,012 --> 00:10:00,413
He won't be able
to maintain it long.
211
00:10:00,514 --> 00:10:02,348
He can plan, he can calculate,
but spree killers
212
00:10:02,416 --> 00:10:04,317
are always right on the brink
of losing control.
213
00:10:09,673 --> 00:10:12,492
All I'm asking for
is a few extra hours a week.
214
00:10:12,559 --> 00:10:13,726
Listen, I--
215
00:10:13,794 --> 00:10:15,461
Just for the short-term,
Howard,
216
00:10:15,512 --> 00:10:17,230
till I can get
the medical bills paid.
217
00:10:17,297 --> 00:10:19,799
Then I give you my word--
- I can't do it.
218
00:10:19,867 --> 00:10:23,152
She's sick, Howard.
She's 63 years old,
219
00:10:23,237 --> 00:10:25,805
and they're gonna throw her
out of the hospital.
220
00:10:25,856 --> 00:10:28,658
I can't take care of her
by myself--please!
221
00:10:28,742 --> 00:10:30,743
I can't give you
the extra shifts.
222
00:10:30,811 --> 00:10:34,280
I'm sorry about your wife,
but the money just isn't there.
223
00:10:34,348 --> 00:10:36,249
Also, I've been meaning
to tell you...
224
00:10:36,316 --> 00:10:39,085
I'm having you transferred
to graveyard starting next week.
225
00:10:39,153 --> 00:10:41,554
Graveyard?
Why?
226
00:10:41,622 --> 00:10:44,824
You move slower than every
other guy on the rotation.
227
00:10:44,892 --> 00:10:46,592
Graveyard's a better fit.
228
00:10:46,660 --> 00:10:49,295
Is that so?
229
00:10:49,346 --> 00:10:51,397
I'm gonna level with you,
all right?
230
00:10:51,465 --> 00:10:54,634
Nobody here
wants to work with you.
231
00:10:54,685 --> 00:10:56,803
I've had complaints from
every single guy on the floor.
232
00:10:56,854 --> 00:10:58,003
Now, I could just fire you,
233
00:10:58,055 --> 00:10:59,522
but I know things
have been hard on you,
234
00:10:59,606 --> 00:11:01,006
and I'm trying
to do you a favor.
235
00:11:01,058 --> 00:11:03,393
What happened...
It wasn't my fault.
236
00:11:03,477 --> 00:11:06,846
People can't keep
blaming me.
237
00:11:06,897 --> 00:11:09,315
Who else
are they supposed to blame?
238
00:11:34,575 --> 00:11:37,410
I didn't say
you could sit there.
239
00:11:52,493 --> 00:11:54,861
You have something to say,
say it to me!
240
00:11:54,912 --> 00:11:56,162
Say it!
241
00:11:56,229 --> 00:11:58,364
Hey, let him go!
Let him go!
242
00:12:01,835 --> 00:12:03,503
I want you out of here.
243
00:12:03,570 --> 00:12:06,506
You try to come back,
I'm calling the cops.
244
00:12:06,573 --> 00:12:07,707
You firing me?
245
00:12:07,774 --> 00:12:09,942
Get out.
246
00:12:19,803 --> 00:12:22,355
Today's the day.
247
00:12:29,363 --> 00:12:31,664
Our unsub
is a ticking time bomb.
248
00:12:31,732 --> 00:12:34,634
It's been...Ten hours
since his last kill.
249
00:12:34,701 --> 00:12:36,536
He's not likely to remain
dormant for much longer.
250
00:12:36,603 --> 00:12:38,154
So let's track this.
251
00:12:38,238 --> 00:12:39,822
What do we know
about these locations?
252
00:12:39,907 --> 00:12:41,040
There's nothing to suggest
253
00:12:41,108 --> 00:12:42,642
they have any personal
significance for him.
254
00:12:42,709 --> 00:12:44,911
There's no consistent tactical
advantage to any of them.
255
00:12:44,962 --> 00:12:47,463
It's just as if he's, like,
trolling around for anything.
256
00:12:47,548 --> 00:12:49,649
- Or he's hunting.
- But the victims are personal.
257
00:12:49,716 --> 00:12:52,251
They all fit an extremely
preferential profile--
258
00:12:52,302 --> 00:12:56,005
the age, race, height, weight.
259
00:12:56,089 --> 00:12:57,423
They all wear glasses.
260
00:12:57,491 --> 00:12:59,509
I mean, that has to stand
for something for the unsub,
261
00:12:59,593 --> 00:13:01,143
something deeply personal.
These are all young,
262
00:13:01,228 --> 00:13:03,462
able-bodied men
who've been fatally beaten
263
00:13:03,514 --> 00:13:04,981
with a baseball bat.
264
00:13:05,065 --> 00:13:06,866
You think there's something
significant about the weapon.
265
00:13:06,934 --> 00:13:08,634
No, I think there's
something significant
266
00:13:08,702 --> 00:13:12,405
about the preferential profile
and about the anger.
267
00:13:12,472 --> 00:13:15,841
What if these victims
are just surrogates
268
00:13:15,909 --> 00:13:18,077
for the true target
of the unsub's rage,
269
00:13:18,144 --> 00:13:22,665
somebody he feels enormous
animosity and rancor for?
270
00:13:25,836 --> 00:13:27,503
Let's say it's somebody
who bullied him,
271
00:13:27,588 --> 00:13:29,555
humiliated him, or in some way
harmed his family.
272
00:13:29,623 --> 00:13:31,591
The important thing is this--
273
00:13:31,658 --> 00:13:32,892
he feels persecuted.
274
00:13:32,960 --> 00:13:35,061
And somehow these people here
275
00:13:35,128 --> 00:13:37,797
embody that sense of torment.
276
00:13:37,848 --> 00:13:39,365
And if our unsub
is a true spree killer,
277
00:13:39,433 --> 00:13:41,267
then he's working his way up
towards the main event.
278
00:13:41,334 --> 00:13:43,703
I've seen this type before.
It'll go on and on and on
279
00:13:43,770 --> 00:13:45,605
till it's no longer
gratifying,
280
00:13:45,672 --> 00:13:48,057
at which point
he will be forced to pursue
281
00:13:48,141 --> 00:13:50,109
the true target
of his anger.
282
00:14:17,971 --> 00:14:20,706
[Cell phone ringing]
283
00:14:31,918 --> 00:14:36,656
[Ringing continues]
284
00:14:43,864 --> 00:14:45,448
I'm sorry.
285
00:14:45,532 --> 00:14:48,567
Who is this?
286
00:14:48,619 --> 00:14:51,704
I killed him.
It was me.
287
00:14:51,755 --> 00:14:55,041
It was always me.
Where's David?
288
00:14:55,092 --> 00:14:57,743
Let me speak to my son.
289
00:14:57,811 --> 00:15:00,112
Will I ever be forgiven...
290
00:15:00,180 --> 00:15:02,048
For what I've done?
291
00:15:02,115 --> 00:15:07,520
Where's my son?
Let me speak to him!
292
00:15:07,587 --> 00:15:09,288
Hello? Who is this?
293
00:15:25,671 --> 00:15:29,206
[Sobbing]
294
00:15:39,119 --> 00:15:40,854
[Radio chatter]
295
00:15:44,425 --> 00:15:47,293
David Harrison--
26 years old.
296
00:15:47,361 --> 00:15:48,895
His mother called us
immediately
297
00:15:48,946 --> 00:15:50,429
after she got off
the phone with the killer.
298
00:15:50,481 --> 00:15:52,899
She knew David had been hiking.
She came straight up.
299
00:15:52,967 --> 00:15:55,485
She found the body.
And where's the phone now?
300
00:15:55,569 --> 00:15:57,070
We searched the area.
It's gone.
301
00:15:57,137 --> 00:15:59,005
Why does he want it?
Why would he want it?
302
00:15:59,073 --> 00:16:01,307
- A trophy.
- Covering his tracks maybe.
303
00:16:01,375 --> 00:16:03,309
- You run a trace on it?
- It's turned off.
304
00:16:03,377 --> 00:16:06,012
The only hope of tracing is
if he decides to use it again.
305
00:16:06,080 --> 00:16:07,981
He staged this.
306
00:16:08,048 --> 00:16:11,851
Closed the eyes.
Covered the body with leaves.
307
00:16:11,919 --> 00:16:13,753
Killing's just as brutal
as the other ones.
308
00:16:13,804 --> 00:16:16,422
This time...
He showed some remorse.
309
00:16:18,292 --> 00:16:22,362
Talking to the victim's mother
will do that to you.
310
00:16:22,429 --> 00:16:25,632
- Talk to your witness?
- Please.
311
00:16:30,170 --> 00:16:33,339
We had an argument
this morning.
312
00:16:33,407 --> 00:16:36,943
I told him he was too old
to still be living at home.
313
00:16:37,011 --> 00:16:40,013
He was working as a waiter.
It wasn't--
314
00:16:40,080 --> 00:16:43,082
I didn't think that he...
315
00:16:43,150 --> 00:16:45,685
That he was trying.
316
00:16:45,753 --> 00:16:48,588
[Crying] And I made him
feel so small.
317
00:16:52,593 --> 00:16:55,295
I wish there was something
I could say or do
318
00:16:55,362 --> 00:16:57,430
to lessen your pain,
Mrs. Harrison.
319
00:16:57,498 --> 00:16:59,732
I can only tell you that...
320
00:16:59,800 --> 00:17:03,369
What happened to your son
had nothing to do with you.
321
00:17:03,437 --> 00:17:05,872
Thank you.
322
00:17:05,940 --> 00:17:07,740
I'm sorry, but I will need
to talk to you
323
00:17:07,808 --> 00:17:11,210
about that phone call
you had.
324
00:17:11,278 --> 00:17:13,813
Was there anything distinctive
about his voice?
325
00:17:13,881 --> 00:17:15,848
Did he use any words
or phrases
326
00:17:15,916 --> 00:17:17,650
that you thought
were unusual?
327
00:17:17,718 --> 00:17:21,187
Please don't make me
talk about this anymore.
328
00:17:21,255 --> 00:17:23,573
Mrs. Harrison,
I fully intend to catch the man
329
00:17:23,657 --> 00:17:25,992
who did this to your son.
330
00:17:26,060 --> 00:17:27,427
And the truth is that...
331
00:17:27,494 --> 00:17:28,928
Your contact with him
332
00:17:28,996 --> 00:17:32,131
is the key
that can help me do that.
333
00:17:32,199 --> 00:17:34,334
What are you saying?
334
00:17:36,804 --> 00:17:39,238
I want you
to talk to the press.
335
00:17:39,306 --> 00:17:42,075
I want you
to reach out to him.
336
00:17:42,142 --> 00:17:43,610
No.
337
00:17:43,677 --> 00:17:46,579
You spoke with him before.
You've had a big impact on him.
338
00:17:46,647 --> 00:17:47,780
If we can contact him again,
339
00:17:47,848 --> 00:17:50,350
we might just be able
to locate where he is.
340
00:17:50,417 --> 00:17:52,018
He killed my son!
341
00:17:52,069 --> 00:17:54,787
Yeah, I understand that,
but there are four other mothers
342
00:17:54,855 --> 00:17:56,522
who lost their son
in the last two days,
343
00:17:56,573 --> 00:17:58,758
and he's not gonna stop
unless we find him.
344
00:17:58,826 --> 00:18:02,562
And, ma'am...
You can help us.
345
00:18:04,732 --> 00:18:06,633
She's 63 years old.
346
00:18:06,700 --> 00:18:10,954
You can't just throw her
out of the hospital!
347
00:18:11,038 --> 00:18:13,172
And I told you I was gonna
get you the money, didn't I?
348
00:18:13,240 --> 00:18:15,108
I just need a little more time.
349
00:18:15,175 --> 00:18:17,810
This is my wife
we're talking about here,
350
00:18:17,878 --> 00:18:19,746
for God's sake.
351
00:18:19,813 --> 00:18:21,597
We can't continue
to treat a patient
352
00:18:21,682 --> 00:18:22,949
without some kind
of financial--
353
00:18:23,017 --> 00:18:26,552
She's going to die!
Do you understand me?
354
00:18:26,603 --> 00:18:30,590
After all she's been through,
she will not survive.
355
00:18:30,658 --> 00:18:32,959
I wish there was something
else that could be done.
356
00:18:33,027 --> 00:18:35,445
I'm sorry.
You asked me...
357
00:18:35,529 --> 00:18:38,698
If you could ever be forgiven
for what you did.
358
00:18:38,766 --> 00:18:41,167
And I've searched my heart,
359
00:18:41,235 --> 00:18:44,871
and I believe there's
forgiveness for everyone.
360
00:18:44,938 --> 00:18:48,675
I believe you are truly sorry
for your actions.
361
00:18:48,742 --> 00:18:51,778
I believe you are looking
for salvation.
362
00:18:51,845 --> 00:18:54,380
Please call the police.
363
00:18:54,448 --> 00:18:57,183
Turn yourself in.
364
00:18:57,251 --> 00:18:59,485
No, no, I do understand.
365
00:18:59,553 --> 00:19:02,355
Yes, that's why you left
a note on the body.
366
00:19:02,423 --> 00:19:05,658
Okay, thank you
for wasting my time.
367
00:19:05,726 --> 00:19:08,094
You too.
Another crank call, huh?
368
00:19:08,162 --> 00:19:09,896
Just another idiot looking
for their 15 minutes.
369
00:19:09,963 --> 00:19:12,031
It's Muhammad and Malvo
all over again.
370
00:19:12,099 --> 00:19:14,067
- I read you worked that case.
- You know that the cops
371
00:19:14,134 --> 00:19:16,169
hung up on the D.C. sniper
three times
372
00:19:16,236 --> 00:19:18,237
before realizing they were
talking to the real guy?
373
00:19:18,305 --> 00:19:20,039
All the linguistic clues
were there.
374
00:19:20,107 --> 00:19:21,974
But by the time
anyone would listen to me,
375
00:19:22,042 --> 00:19:22,975
I had been...
376
00:19:23,027 --> 00:19:24,410
[Clears throat]
Shall we say...
377
00:19:24,478 --> 00:19:26,179
- Fired.
- Yeah, well, when you
378
00:19:26,246 --> 00:19:28,047
put it like that,
yes, I was fired.
379
00:19:28,115 --> 00:19:30,349
[Telephone ringing]
That's the victim's number.
380
00:19:30,417 --> 00:19:32,752
You guys.
Guys.
381
00:19:32,819 --> 00:19:34,337
David Harrison's
cell phone.
382
00:19:37,041 --> 00:19:40,593
- Here we go, p.
- Ready, willing, able.
383
00:19:42,679 --> 00:19:44,263
This is Sam Cooper
of the FBI.
384
00:19:44,331 --> 00:19:45,465
Who am I speaking with?
385
00:19:45,532 --> 00:19:47,800
I want to talk
to the boy's mother.
386
00:19:47,868 --> 00:19:49,802
Valerie told me
that, uh, you apologized
387
00:19:49,870 --> 00:19:52,638
when you spoke with her,
how sorry that you are
388
00:19:52,689 --> 00:19:53,940
about the whole--
- It's my dime, all right?
389
00:19:54,007 --> 00:19:56,726
You don't know
the first thing about me.
390
00:19:56,810 --> 00:19:59,395
You're right.
I don't. I want to.
391
00:19:59,480 --> 00:20:01,948
Help me to understand
what's going on.
392
00:20:02,015 --> 00:20:03,483
I'm sorry.
What was your name again?
393
00:20:03,534 --> 00:20:05,451
I don't know
where it came from,
394
00:20:05,519 --> 00:20:06,819
this...
395
00:20:06,870 --> 00:20:09,055
Darkness.
396
00:20:09,123 --> 00:20:11,157
Did it come from me?
397
00:20:11,225 --> 00:20:13,126
There's a darkness
inside of all of us.
398
00:20:13,193 --> 00:20:15,728
We all have things
that we regret,
399
00:20:15,796 --> 00:20:17,413
things we don't understand.
400
00:20:17,498 --> 00:20:19,298
I struggle with that
every day.
401
00:20:19,366 --> 00:20:21,734
But the fact
that you called me
402
00:20:21,802 --> 00:20:23,803
proves that you
want to change,
403
00:20:23,871 --> 00:20:26,072
that you're searching
for a way to get back.
404
00:20:26,140 --> 00:20:27,473
I can help you with that
if you let me.
405
00:20:27,541 --> 00:20:28,891
I'm not some sooner,
okay?
406
00:20:28,976 --> 00:20:30,276
I did everything
I was supposed to,
407
00:20:30,344 --> 00:20:32,945
everything I thought was right.
Right about what?
408
00:20:33,013 --> 00:20:35,281
Right about what?
People blame me anyway.
409
00:20:35,349 --> 00:20:38,017
Now...
410
00:20:38,068 --> 00:20:41,104
I'm just proving
they were right all along.
411
00:20:44,741 --> 00:20:46,325
Penelope.
412
00:20:46,393 --> 00:20:48,694
Did you trace that call?
Totally.
413
00:20:48,762 --> 00:20:51,414
I triangulated the signal
off cell towers in the area.
414
00:20:51,498 --> 00:20:53,800
The call's coming from
Sand Springs which is a suburb,
415
00:20:53,867 --> 00:20:55,268
and based on the location
of the tower
416
00:20:55,335 --> 00:20:57,436
from where the call was pinged,
it's within 20 miles.
417
00:20:57,504 --> 00:20:58,871
How many people live
in Sand Springs?
418
00:20:58,939 --> 00:21:00,790
19,000.
419
00:21:00,874 --> 00:21:02,908
For all we know,
he could still be on the move.
420
00:21:02,960 --> 00:21:05,077
If he turns that phone back
on, I can totally track him.
421
00:21:05,129 --> 00:21:08,931
Wherever he is,
the walls are closing in on him.
422
00:21:25,132 --> 00:21:28,201
Given the obvious cadences,
tone, and timbre of his voice,
423
00:21:28,268 --> 00:21:30,336
we're dealing
with an older gentleman.
424
00:21:30,404 --> 00:21:32,271
Then you take the accent,
combine it with a phrase
425
00:21:32,322 --> 00:21:34,640
like "I'm not some sooner"--
he's local to Oklahoma,
426
00:21:34,708 --> 00:21:35,741
possibly even Tulsa.
427
00:21:35,809 --> 00:21:37,176
- Hmm.
- He also referred
428
00:21:37,244 --> 00:21:39,245
to the latest victim
as "the boy."
429
00:21:39,313 --> 00:21:42,415
Now, who refers to someone
in their late 20s as a boy?
430
00:21:42,482 --> 00:21:45,218
So he's probably a generation
or two ahead of that,
431
00:21:45,285 --> 00:21:47,253
maybe 50 to 65 years of age.
432
00:21:47,304 --> 00:21:49,589
- Anything else?
- He also mentioned
433
00:21:49,640 --> 00:21:52,458
he was proving
they were right all along,
434
00:21:52,509 --> 00:21:53,893
not are--were.
435
00:21:53,961 --> 00:21:55,595
So he's not even dealing
with these crimes.
436
00:21:55,679 --> 00:21:57,730
Crimes that he may have
committed in the past.
437
00:21:57,798 --> 00:21:59,432
- Great work, Beth.
- Well, not really.
438
00:21:59,483 --> 00:22:01,667
Psycholinguistically speaking,
he was a piece of cake.
439
00:22:01,735 --> 00:22:02,801
But thank you.
440
00:22:02,853 --> 00:22:05,404
We're ready to give
the profile.
441
00:22:05,472 --> 00:22:07,707
The man you're looking for
is a white male,
442
00:22:07,774 --> 00:22:10,076
late 50s, mid 60s.
443
00:22:10,143 --> 00:22:12,144
He's a native of Oklahoma,
possibly even Tulsa.
444
00:22:12,212 --> 00:22:13,646
He may have a record--
445
00:22:13,714 --> 00:22:17,033
past crime that he's committed
that still haunts the guy.
446
00:22:17,117 --> 00:22:18,367
Based on his victimology,
447
00:22:18,452 --> 00:22:20,419
we believe he's committed
a previous crime
448
00:22:20,487 --> 00:22:23,055
involving a younger male
in his mid to late 20s.
449
00:22:23,123 --> 00:22:25,758
This person
has traumatized our unsub,
450
00:22:25,826 --> 00:22:27,360
enraged him in some way.
451
00:22:27,427 --> 00:22:28,895
He's established
his area of control
452
00:22:28,962 --> 00:22:31,047
within a five-mile radius
of the first kill site.
453
00:22:31,131 --> 00:22:33,399
We do expect him to remain
within this radius
454
00:22:33,467 --> 00:22:35,434
if and when
he tries to kill again.
455
00:22:35,502 --> 00:22:36,936
He's cooling off right now.
456
00:22:37,004 --> 00:22:38,854
His remorse
has made him vulnerable.
457
00:22:38,939 --> 00:22:40,773
Let's take advantage of that
while we still can.
458
00:22:40,840 --> 00:22:42,441
- Pronto.
- We got P.
459
00:22:42,509 --> 00:22:44,277
Garcia,
you got everybody here.
460
00:22:44,344 --> 00:22:45,778
Okay, I good news,
and I got bad news.
461
00:22:45,846 --> 00:22:47,446
I ran everything
through my crystal ball--
462
00:22:47,514 --> 00:22:50,015
age, native of Tulsa,
criminal history--
463
00:22:50,067 --> 00:22:51,317
came up with 300 names.
464
00:22:51,368 --> 00:22:52,952
Please tell us
that's the bad news.
465
00:22:53,020 --> 00:22:56,155
Well, it was until I narrowed
the search to Sand Springs,
466
00:22:56,223 --> 00:22:58,925
where our call came from,
and found Mr. Kurt Trilling.
467
00:22:58,992 --> 00:23:00,159
Let's talk about him,
shall we?
468
00:23:00,227 --> 00:23:02,194
58 years old, native of Tulsa,
469
00:23:02,262 --> 00:23:05,251
and last year he was charged
with four counts child rape.
470
00:23:05,357 --> 00:23:06,557
- Convicted?-
- Unh uh.
471
00:23:06,582 --> 00:23:07,601
Insufficient evidence.
472
00:23:07,626 --> 00:23:10,366
Now you can imagine the
accusation, like ruined his life
473
00:23:10,391 --> 00:23:12,830
was smeared all over the papers.
And then...
474
00:23:12,916 --> 00:23:14,116
there's a Ryan Wigler
475
00:23:15,026 --> 00:23:16,896
28 years old,
brother of one of the victims.
476
00:23:16,921 --> 00:23:18,758
One evening he decides
to round up some buddies
477
00:23:18,783 --> 00:23:21,555
and spends the night
beating Mr. Trilling
478
00:23:21,603 --> 00:23:23,071
to a pulpy mess.
479
00:23:23,138 --> 00:23:25,340
Medical records say
that the bruises and injuries
480
00:23:25,407 --> 00:23:26,441
Mr. Trilling sustained
481
00:23:26,508 --> 00:23:28,159
were likely
from a blunt-force object
482
00:23:28,243 --> 00:23:30,278
like a baseball bat.
483
00:23:42,257 --> 00:23:45,293
[Knock at door]
484
00:23:46,528 --> 00:23:47,895
FBI! Open the door!
485
00:24:02,945 --> 00:24:04,612
- What is this?
- Kurt Trilling--
486
00:24:04,680 --> 00:24:07,014
we need to speak to him.
- What's this about?
487
00:24:07,082 --> 00:24:08,916
Ma'am, is he home? We need
to speak with him right now.
488
00:24:08,984 --> 00:24:11,552
No, he's not home.
And you can't speak with him.
489
00:24:11,620 --> 00:24:14,255
My brother was in a car
accident two weeks ago--
490
00:24:14,323 --> 00:24:15,990
critical condition.
491
00:24:16,058 --> 00:24:18,760
Doctors say
he won't walk again.
492
00:24:18,827 --> 00:24:21,229
Why don't you people
leave him alone?
493
00:24:21,296 --> 00:24:23,698
Hasn't he been
through enough?
494
00:24:45,828 --> 00:24:49,031
You remember
when we went to the Keys?
495
00:24:49,110 --> 00:24:53,063
You told me
you never wanted to leave.
496
00:24:53,114 --> 00:24:56,300
So I picked this up
off the beach for you,
497
00:24:56,367 --> 00:24:58,335
told you it was our way...
498
00:24:58,403 --> 00:25:03,307
Of bringing back a little
piece of paradise for us.
499
00:25:03,374 --> 00:25:06,843
I promised you
we'd retire there together.
500
00:25:11,115 --> 00:25:13,350
I am so sorry
501
00:25:13,418 --> 00:25:15,819
I couldn't give you that life.
502
00:25:17,422 --> 00:25:20,390
All I wanted
was for us to be happy.
503
00:25:28,633 --> 00:25:30,651
I'll see you soon.
504
00:25:32,737 --> 00:25:36,573
[Muffled shouting]
505
00:25:41,446 --> 00:25:45,248
[Gasping, coughing]
506
00:26:07,105 --> 00:26:09,690
Same murder weapon,
same brutality,
507
00:26:09,774 --> 00:26:12,909
same killer,
with one big difference.
508
00:26:12,977 --> 00:26:16,613
It's right over here.
It's a mess.
509
00:26:19,250 --> 00:26:22,119
Victim's name
is Lawrence Millman--
510
00:26:22,186 --> 00:26:23,887
63 years old.
511
00:26:25,490 --> 00:26:26,656
This is completely off book.
512
00:26:26,724 --> 00:26:28,191
It doesn't fit
with our profile at all.
513
00:26:28,259 --> 00:26:29,860
He's changed
his victimology.
514
00:26:29,927 --> 00:26:31,762
But why would he go
from killing men in their 20s
515
00:26:31,829 --> 00:26:33,764
to a man in his 60s?
It doesn't make sense.
516
00:26:33,831 --> 00:26:35,499
With the first four victims,
this guy's killing
517
00:26:35,566 --> 00:26:37,567
the same person
again and again and again.
518
00:26:37,635 --> 00:26:40,170
So who the hell's
he killing now?
519
00:26:46,252 --> 00:26:47,502
He's coming
to the end of his spree.
520
00:26:47,587 --> 00:26:48,987
It's getting harder
for him to maintain control.
521
00:26:49,528 --> 00:26:51,579
But this is a complete
left turn in victimology.
522
00:26:51,647 --> 00:26:54,282
Tactically, the only thing
different between this attack
523
00:26:54,350 --> 00:26:55,533
is the age of the victim.
524
00:26:55,618 --> 00:26:56,868
Look at this brutality.
525
00:26:56,952 --> 00:26:59,187
We're at the original level
of fury,
526
00:26:59,255 --> 00:27:01,222
no compunction whatsoever.
527
00:27:01,290 --> 00:27:03,858
The one time...
528
00:27:03,926 --> 00:27:05,226
that he showed remorse
529
00:27:05,294 --> 00:27:07,595
was when he talked to the parent
of the victim.
530
00:27:07,663 --> 00:27:10,064
- So he's a parent himself.
- Yes.
531
00:27:10,132 --> 00:27:12,467
What if the victims
are a surrogate for a son?
532
00:27:12,534 --> 00:27:13,568
What could the son do
533
00:27:13,636 --> 00:27:15,136
that could possibly
enrage the father
534
00:27:15,204 --> 00:27:16,804
to such a degree that
he'd do something like this?
535
00:27:16,872 --> 00:27:18,606
He said people blamed him
for what happened.
536
00:27:18,674 --> 00:27:20,174
If this is
a father-and-son dynamic,
537
00:27:20,242 --> 00:27:22,410
then he's carrying the guilt
for what happened to his son.
538
00:27:22,478 --> 00:27:26,281
Sam,
he's on the phone again.
539
00:27:31,353 --> 00:27:33,288
[Telephone rings]
540
00:27:33,355 --> 00:27:35,456
We're ready, Cooper.
541
00:27:35,524 --> 00:27:37,659
Glad you called back.
542
00:27:37,726 --> 00:27:39,727
Why is this happening?
543
00:27:39,795 --> 00:27:41,663
I thought a lot
about what you said earlier,
544
00:27:41,730 --> 00:27:44,999
asking...
where the darkness comes from.
545
00:27:45,067 --> 00:27:48,369
It was me.
It's always been me.
546
00:27:48,437 --> 00:27:49,871
The world's
treated you unfairly.
547
00:27:49,939 --> 00:27:51,439
You know why?
548
00:27:51,507 --> 00:27:54,709
You're searching for answers.
So am I.
549
00:27:54,777 --> 00:27:56,844
I've killed ten people!
550
00:27:56,912 --> 00:27:58,446
There have only been
five victims.
551
00:27:58,514 --> 00:28:00,048
Did you say ten?
552
00:28:00,115 --> 00:28:02,116
Are there other bodies
that we haven't found yet?
553
00:28:02,184 --> 00:28:03,651
Just because
I didn't hold the weapon
554
00:28:03,719 --> 00:28:05,820
doesn't mean
I'm not responsible.
555
00:28:05,888 --> 00:28:08,323
Ten people are dead
because of me.
556
00:28:08,390 --> 00:28:09,791
Ms. Garcia,
please look up
557
00:28:09,858 --> 00:28:12,727
all the homicides in Oklahoma
committed by males
558
00:28:12,795 --> 00:28:14,362
between the ages of 20 and 30
559
00:28:14,430 --> 00:28:16,965
dating back
as far as January of '05.
560
00:28:17,032 --> 00:28:19,901
Do you believe in forgiveness,
Agent Cooper?
561
00:28:19,969 --> 00:28:21,936
I believe in absolution
562
00:28:22,004 --> 00:28:23,705
through confession.
563
00:28:23,772 --> 00:28:26,040
But you have to stop doing
what you're doing first.
564
00:28:26,108 --> 00:28:28,209
- Got a name?
- Yes. Matthew Keane.
565
00:28:28,277 --> 00:28:30,378
He murdered and dismembered
five people
566
00:28:30,446 --> 00:28:32,547
between '06 and '07
and was sentenced to life.
567
00:28:32,614 --> 00:28:34,148
- He was killed in prison.
- You know this case?
568
00:28:34,216 --> 00:28:36,851
It was one of the worst things
that ever happened here.
569
00:28:36,918 --> 00:28:38,486
It was in the local news
for months.
570
00:28:38,554 --> 00:28:40,388
He never had a chance,
did he?
571
00:28:40,456 --> 00:28:43,558
Who?
Who never had a chance?
572
00:28:43,625 --> 00:28:45,593
I made him this way.
573
00:28:45,661 --> 00:28:48,329
There's nothing
he could have done...
574
00:28:48,397 --> 00:28:49,664
to avoid it.
575
00:28:49,732 --> 00:28:51,032
"I made him."
576
00:28:51,100 --> 00:28:52,633
Those five other bodies
he mentioned--
577
00:28:52,701 --> 00:28:54,235
he didn't kill them.
His son did.
578
00:28:54,303 --> 00:28:56,437
Got anything on the parents,
particularly the father?
579
00:28:56,505 --> 00:28:59,774
Their names are Leonard
and Elaine Keane.
580
00:28:59,842 --> 00:29:01,943
After Matthew Keane
was convicted,
581
00:29:02,011 --> 00:29:03,244
Elaine
had a nervous breakdown.
582
00:29:03,312 --> 00:29:04,746
She lives
in a convalescent hospital,
583
00:29:04,813 --> 00:29:06,547
and Leonard
still lives in Tulsa.
584
00:29:06,615 --> 00:29:08,683
The father's
become his son.
585
00:29:08,751 --> 00:29:11,019
I never knew
I had it in me.
586
00:29:11,086 --> 00:29:12,387
I pushed it down so deep.
587
00:29:12,454 --> 00:29:14,455
I tried to pretend
it didn't exist.
588
00:29:17,126 --> 00:29:19,861
Leonard,
anger can destroy us.
589
00:29:19,928 --> 00:29:22,663
It can eat away at us
from the inside.
590
00:29:22,731 --> 00:29:25,199
There's a way
that we can come back, though.
591
00:29:25,267 --> 00:29:28,536
Will you let me show you?
592
00:29:34,009 --> 00:29:36,327
He hung up.
593
00:29:36,412 --> 00:29:40,048
The call, all the personal
details that he divulged--
594
00:29:40,115 --> 00:29:41,749
he wants to be found.
595
00:29:41,817 --> 00:29:43,151
This is his endgame.
596
00:29:50,793 --> 00:29:51,793
Clear!
597
00:29:51,860 --> 00:29:52,794
Clear!
598
00:29:52,861 --> 00:29:54,995
Coming in!
599
00:29:55,047 --> 00:29:56,047
Clear!
600
00:30:00,469 --> 00:30:01,736
- This is...
- Matthew Keane's room.
601
00:30:01,804 --> 00:30:03,054
We found bodies in here.
602
00:30:03,138 --> 00:30:05,773
What, the killings happened
here, in this room?
603
00:30:05,841 --> 00:30:09,060
Not the killings.
He brought the bodies here.
604
00:30:09,144 --> 00:30:13,114
We found parts of them
all over the room.
605
00:30:13,182 --> 00:30:16,210
[Scoffs]
It's still hard to believe.
606
00:30:16,408 --> 00:30:17,608
If your son
was a serial killer,
607
00:30:17,638 --> 00:30:19,590
wouldn't you want to tear this
place down or at least move?
608
00:30:19,667 --> 00:30:21,134
Well, he can't.
He's stuck.
609
00:30:21,202 --> 00:30:23,236
Every penny he makes
goes to taking care of his wife.
610
00:30:23,304 --> 00:30:26,273
They're prisoners,
both of them.
611
00:30:26,340 --> 00:30:28,441
Every day of that guy's life
is torture.
612
00:30:28,509 --> 00:30:30,477
Your kid grows up
to be Matthew Keane,
613
00:30:30,544 --> 00:30:31,761
you don't live that down.
614
00:30:31,846 --> 00:30:33,513
Know where Leonard
might be now?
615
00:30:33,564 --> 00:30:36,516
No clue. Can't say any of us
ever got that close to the guy.
616
00:30:36,584 --> 00:30:39,486
Have you noticed any unusual
behavior the past few days?
617
00:30:39,553 --> 00:30:41,655
Uh...
618
00:30:41,722 --> 00:30:43,723
He asked to pick up
a few extra shifts
619
00:30:43,791 --> 00:30:45,992
to help pay
for his wife's medical bills.
620
00:30:46,060 --> 00:30:47,360
I said no.
621
00:30:47,428 --> 00:30:48,695
He got angry,
622
00:30:48,763 --> 00:30:50,947
and he threw somebody up
against the wall,
623
00:30:51,032 --> 00:30:52,198
and I fired him.
624
00:30:52,266 --> 00:30:56,202
Guys around here,
they look at Leonard, and...
625
00:30:56,270 --> 00:30:58,805
all they see is his son.
626
00:30:58,873 --> 00:31:00,807
He gives everybody
the creeps.
627
00:31:00,875 --> 00:31:02,509
So you treat him
that way.
628
00:31:02,576 --> 00:31:03,910
Oh, come on,
the guy drives around
629
00:31:04,011 --> 00:31:05,612
with pictures of Matthew
in his car.
630
00:31:05,680 --> 00:31:08,181
Pictures of his son
in the ca--the audacity!
631
00:31:08,249 --> 00:31:09,683
Yeah, all right.
It's not just that.
632
00:31:09,750 --> 00:31:12,435
He even has his little league
baseball bat in the backseat.
633
00:31:12,520 --> 00:31:14,921
And this isn't just
some son we're talking about.
634
00:31:14,989 --> 00:31:15,922
This is Matthew Keane.
635
00:31:15,990 --> 00:31:17,641
How are we supposed to
treat him?
636
00:31:41,115 --> 00:31:44,551
Do you think it's possible
that you may have passed on
637
00:31:44,618 --> 00:31:47,721
some sort of genetic propensity
for obsession
638
00:31:47,788 --> 00:31:50,056
or destructive behavior
to your son?
639
00:31:50,124 --> 00:31:53,126
I don't know
where it came from.
640
00:31:53,194 --> 00:31:54,527
That's the truth.
641
00:31:54,595 --> 00:31:59,132
You do your best
to raise your child right.
642
00:31:59,200 --> 00:32:00,800
Some things...
643
00:32:00,868 --> 00:32:03,236
you never can tell
why they happen.
644
00:32:03,304 --> 00:32:06,072
Well, look,
it's been said that...
645
00:32:06,140 --> 00:32:09,242
Our children are merely
a reflection of ourselves.
646
00:32:09,310 --> 00:32:12,846
So how do you respond
to people who say
647
00:32:12,913 --> 00:32:16,549
that you are somehow responsible
for your son's crimes?
648
00:32:16,617 --> 00:32:18,752
There's never a day
that goes by
649
00:32:18,819 --> 00:32:20,854
that I don't think
about it--
650
00:32:20,921 --> 00:32:22,522
the signs I missed,
651
00:32:22,590 --> 00:32:25,425
what I could have done
different.
652
00:32:25,493 --> 00:32:29,295
I got to live with that
for the rest of my life.
653
00:32:35,903 --> 00:32:39,305
Elaine...
You have some visitors.
654
00:32:39,373 --> 00:32:41,808
She's been agitated
all night.
655
00:32:41,876 --> 00:32:44,744
Hasn't been able to sleep.
656
00:32:44,812 --> 00:32:47,614
Does she always
sketch like this?
657
00:32:47,681 --> 00:32:49,349
Seems to be the only way
she's able to communicate.
658
00:32:49,417 --> 00:32:51,618
But we don't always understand
what she's trying to say.
659
00:32:51,685 --> 00:32:54,237
It's how she makes sense
of things.
660
00:33:04,398 --> 00:33:05,715
It's beautiful.
661
00:33:08,936 --> 00:33:11,438
Keep your inner light
burning.
662
00:33:15,559 --> 00:33:16,910
You said Leonard
was here earlier.
663
00:33:16,977 --> 00:33:18,311
He visits every day.
664
00:33:18,379 --> 00:33:20,430
But she was really upset
when he left here tonight.
665
00:33:20,514 --> 00:33:22,649
- What happened?
- Nothing anyone saw.
666
00:33:22,716 --> 00:33:24,918
When's the last time
you spoke to him?
667
00:33:24,985 --> 00:33:26,686
Earlier today.
I reminded him he was going
668
00:33:26,754 --> 00:33:28,855
to have to take Elaine out
of the hospital within the week.
669
00:33:28,923 --> 00:33:30,590
We just couldn't justify it
financially anymore.
670
00:33:30,658 --> 00:33:32,959
Thank you.
671
00:33:33,027 --> 00:33:34,961
This could be
what set him off.
672
00:33:35,029 --> 00:33:37,096
In Leonard's mind, his son
is still ruining his life
673
00:33:37,164 --> 00:33:38,414
from the grave.
674
00:33:38,499 --> 00:33:41,401
Can't even pay
for his wife's care anymore.
675
00:33:41,469 --> 00:33:43,586
It's like Matthew
was killing her.
676
00:33:43,671 --> 00:33:45,138
And he's killing Matthew.
677
00:33:45,206 --> 00:33:48,091
But his anger's turned
to remorse for his son now,
678
00:33:48,175 --> 00:33:51,678
and he's turned
that rage inward, onto himself.
679
00:33:51,745 --> 00:33:54,047
And he's not gonna stop
until he's dead.
680
00:33:55,683 --> 00:33:56,966
"Why her and not you?"
681
00:33:57,051 --> 00:33:58,818
They all look like
they were written
682
00:33:58,886 --> 00:34:00,253
by the same person.
683
00:34:00,304 --> 00:34:02,922
And they're all dated
the 14th of every month.
684
00:34:02,990 --> 00:34:05,191
Who would want to harass
him that much?
685
00:34:05,259 --> 00:34:07,961
Today's the 14th. I bet you
he's got one in the mail.
686
00:34:08,028 --> 00:34:10,697
I think we've moved
past letters.
687
00:34:14,652 --> 00:34:16,903
Hey, Penelope, it's Mick.
You're on speakerphone.
688
00:34:16,971 --> 00:34:18,471
I need you to find out
if Leonard Keane's
689
00:34:18,539 --> 00:34:20,273
had any stalkers,
anyone who threatened him,
690
00:34:20,341 --> 00:34:23,209
assaulted him, anyone who's
tormented him in any way.
691
00:34:23,277 --> 00:34:25,211
Okay, okay, okay, uh...
692
00:34:25,279 --> 00:34:27,780
There was constant protestor
presence outside the Keane home
693
00:34:27,848 --> 00:34:29,215
during the trial.
- More long-term.
694
00:34:29,283 --> 00:34:32,051
Whoever it is
is still harassing him now.
695
00:34:32,119 --> 00:34:33,386
Michael Nolan.
Michael Nolan.
696
00:34:33,454 --> 00:34:36,689
His daughter Melanie was
killed by Matthew Keane in '07.
697
00:34:36,757 --> 00:34:38,892
Nolan was very vocal
in the press,
698
00:34:38,959 --> 00:34:40,793
directed a lot of anger
towards Leonard and Elaine.
699
00:34:40,861 --> 00:34:42,662
When exactly
was Melanie killed?
700
00:34:42,730 --> 00:34:44,063
[Computer beeping]
701
00:34:44,131 --> 00:34:45,798
January 14, 2007.
702
00:34:45,866 --> 00:34:48,234
Every month on the anniversary
of her death.
703
00:34:48,302 --> 00:34:49,736
"Why her and not you?"
704
00:34:49,803 --> 00:34:51,404
In March of '09,
705
00:34:51,472 --> 00:34:54,307
Leonard filed a restraining
order against Nolan.
706
00:34:54,358 --> 00:34:56,442
Apparently, in addition
to the letters,
707
00:34:56,510 --> 00:34:59,879
Leonard also had his car
vandalized,
708
00:34:59,947 --> 00:35:03,533
the windows of his house
broken into.
709
00:35:03,617 --> 00:35:05,485
He sued him in civil court.
710
00:35:05,553 --> 00:35:07,921
Keane basically went bankrupt
from the legal fees.
711
00:35:07,988 --> 00:35:09,489
Nolan doesn't want
to just harass him.
712
00:35:09,557 --> 00:35:11,157
He wants to destroy him.
713
00:35:11,208 --> 00:35:13,259
- I'm calling Cooper.
- What do you know?
714
00:35:13,327 --> 00:35:15,094
It's been going on
since his son's trial.
715
00:35:15,162 --> 00:35:17,714
So you think
he's Keane's next target.
716
00:35:17,798 --> 00:35:19,666
Wait. I'm gonna put you
on speaker. Hold on.
717
00:35:19,733 --> 00:35:22,101
Leonard's wife might have
been the final stressor,
718
00:35:22,169 --> 00:35:24,370
but this case is about guilt.
It's about responsibility.
719
00:35:24,438 --> 00:35:27,273
And, emotionally, this all comes
back to Keane's son.
720
00:35:27,341 --> 00:35:29,642
And the people who blame
Leonard for what his son became.
721
00:35:29,710 --> 00:35:30,977
Leonard Keane
and Michael Nolan
722
00:35:31,028 --> 00:35:32,645
have a history--
a tumultuous one.
723
00:35:32,713 --> 00:35:35,615
The last victim--
white, male, in his 60s.
724
00:35:35,683 --> 00:35:39,786
In this, Leonard is able
to punish himself and Nolan.
725
00:35:39,853 --> 00:35:41,588
That's what this whole rampage
has been leading towards.
726
00:35:41,655 --> 00:35:43,590
This is how he's gonna
end this spree.
727
00:35:43,657 --> 00:35:45,592
He's gonna kill Michael Nolan.
728
00:35:58,172 --> 00:36:01,507
[Bat scraping]
729
00:36:14,705 --> 00:36:16,289
[Siren wailing]
730
00:36:16,357 --> 00:36:17,457
He's going to Nolan's house--
731
00:36:17,525 --> 00:36:21,027
540 Carver Street.
That's 540 Carver.
732
00:36:23,080 --> 00:36:25,031
Michael!
733
00:36:27,034 --> 00:36:29,536
Michael!
734
00:36:32,139 --> 00:36:34,007
Michael!
735
00:36:42,616 --> 00:36:45,952
[Sirens approaching]
736
00:36:51,826 --> 00:36:53,460
Today's the day.
737
00:36:53,527 --> 00:36:55,361
Code 1024 in progress.
738
00:36:55,429 --> 00:36:58,364
Suspect is signal zero.
Stand by for sit rep.
739
00:36:58,432 --> 00:37:01,768
Matthew was really fond
of your daughter.
740
00:37:01,836 --> 00:37:03,069
You know that?
741
00:37:03,137 --> 00:37:05,922
Everybody else,
he killed them,
742
00:37:06,006 --> 00:37:07,874
chopped them up,
and threw them away.
743
00:37:07,942 --> 00:37:10,076
But your daughter Melanie...
744
00:37:10,127 --> 00:37:11,878
He went one further.
745
00:37:11,929 --> 00:37:13,246
Stop it!
746
00:37:17,768 --> 00:37:18,768
It's a standoff.
747
00:37:18,853 --> 00:37:21,221
Nolan says if we step
on the property,
748
00:37:21,288 --> 00:37:24,023
he'll shoot him.
He's not here to kill Nolan.
749
00:37:24,091 --> 00:37:25,225
He's here to die.
750
00:37:25,276 --> 00:37:27,627
I remember when the cops
found her head.
751
00:37:27,695 --> 00:37:32,232
Matt kept it locked up
in a box inside his closet.
752
00:37:32,299 --> 00:37:34,601
She was in there for months.
[Laughs]
753
00:37:36,437 --> 00:37:38,037
I made that.
754
00:37:38,105 --> 00:37:39,706
I created him.
755
00:37:40,975 --> 00:37:42,976
You were right all along!
756
00:37:43,043 --> 00:37:45,411
Michael! Michael...
Put the gun down.
757
00:37:45,479 --> 00:37:46,846
I remember...
758
00:37:46,914 --> 00:37:48,581
When I was a kid,
I used to dream about murder.
759
00:37:48,649 --> 00:37:50,917
Michael, listen to me.
Listen to me, not to him.
760
00:37:50,985 --> 00:37:52,819
Fantasized about it
day and night.
761
00:37:52,887 --> 00:37:54,154
- Michael, talk to me.
- Stay away from me!
762
00:37:54,221 --> 00:37:56,756
I didn't have the guts
to do it like Matthew did.
763
00:37:56,824 --> 00:37:58,725
He was braver
than his old man.
764
00:38:00,060 --> 00:38:01,494
Oh!
765
00:38:01,562 --> 00:38:03,429
Pull it!
Pull the thing!
766
00:38:03,481 --> 00:38:05,832
- Stop!
- He didn't kill your daughter!
767
00:38:05,900 --> 00:38:08,101
And pulling that trigger...
768
00:38:08,169 --> 00:38:10,470
Is not gonna bring her back.
769
00:38:10,538 --> 00:38:12,705
My daughter...
770
00:38:12,773 --> 00:38:14,340
My daughter was good.
771
00:38:14,408 --> 00:38:16,543
And she always will be.
772
00:38:16,610 --> 00:38:18,511
Do it!
773
00:38:18,612 --> 00:38:21,414
- You're not a killer, Michael.
- Pull it!
774
00:38:26,587 --> 00:38:28,204
[Handcuffs clicking]
775
00:38:28,289 --> 00:38:31,257
[Michael sobbing]
776
00:38:49,360 --> 00:38:51,277
Just a word.
777
00:38:51,345 --> 00:38:53,179
It's all right, Prophet.
778
00:38:55,616 --> 00:38:58,017
He wasn't always bad,
you know?
779
00:38:58,085 --> 00:39:00,854
He was...
780
00:39:00,921 --> 00:39:02,555
Kind...
781
00:39:02,623 --> 00:39:04,490
And then he got lost.
782
00:39:04,558 --> 00:39:08,561
He needed you to help him
find his way back.
783
00:39:08,629 --> 00:39:10,763
I didn't know how.
784
00:39:10,831 --> 00:39:13,166
You walked by his room
every day.
785
00:39:13,234 --> 00:39:14,834
You never went in.
786
00:39:14,902 --> 00:39:18,905
You never even opened
the door.
787
00:39:18,973 --> 00:39:22,408
Going into those dark places
can be painful.
788
00:39:22,476 --> 00:39:25,078
But we have to face things.
789
00:39:25,145 --> 00:39:28,581
Can you ever come back?
790
00:39:28,649 --> 00:39:30,583
We can try.
791
00:39:35,422 --> 00:39:38,741
[Car door closes,
engine turning]
792
00:39:45,699 --> 00:39:48,101
I remember when Matt
was a little boy...
793
00:39:48,168 --> 00:39:51,588
Maybe seven years old.
794
00:39:51,672 --> 00:39:54,407
We were out back playing...
795
00:39:54,475 --> 00:39:56,542
And Matt found this...
796
00:39:56,610 --> 00:39:58,912
Bird, a little nighthawk.
797
00:39:58,979 --> 00:40:01,180
And it was wounded, you know?
798
00:40:01,248 --> 00:40:06,019
So we picked it up,
took it inside, and...
799
00:40:06,086 --> 00:40:08,554
Over the next
couple of weeks,
800
00:40:08,622 --> 00:40:10,657
we nursed it back to health.
801
00:40:10,724 --> 00:40:12,558
And when it was all better,
802
00:40:12,626 --> 00:40:16,562
we took it outside
and let it free.
803
00:40:16,630 --> 00:40:20,767
Matt stood there,
watched it fly away.
804
00:40:23,537 --> 00:40:25,672
I think that was the...
805
00:40:25,739 --> 00:40:30,576
Happiest moment
in his entire life.
806
00:40:30,644 --> 00:40:34,297
That's the way
I like to think of Matthew...
807
00:40:34,381 --> 00:40:36,666
Just that little boy
standing in the backyard,
808
00:40:36,750 --> 00:40:39,752
staring up at the sky...
809
00:40:39,820 --> 00:40:44,474
The sun
shining on his face.
810
00:40:52,900 --> 00:40:55,902
-- sync, corrected by elderman --60727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.