Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,517 --> 00:00:15,607
Zo'n 12 uur geleden,
gistermiddag, even na vijven...
2
00:00:15,785 --> 00:00:21,289
zijn Chicago en omstreken getroffen
door een grootschalige stroomstoring.
3
00:00:21,457 --> 00:00:24,411
Dit heeft tot grote chaos geleid.
4
00:00:24,585 --> 00:00:29,543
Burgers moesten de nacht
in duisternis doorbrengen.
5
00:00:29,615 --> 00:00:35,451
De autoriteiten onderzoeken nog
of de stroomuitval is veroorzaakt...
6
00:00:35,621 --> 00:00:39,239
door een menselijke fout,
een computerstoring...
7
00:00:39,417 --> 00:00:41,742
of een terroristische aanslag.
8
00:00:41,919 --> 00:00:47,755
Aangrenzende staten schijnen
ook te kampen met stroomuitval.
9
00:00:47,925 --> 00:00:51,376
Maar dat blijven geruchten.
- Ze is goed, h�?
10
00:00:51,554 --> 00:00:53,879
Bijna niemand kan mij nu zien.
11
00:00:54,056 --> 00:00:57,840
Alleen mensen met een tv
die op batterijen werkt.
12
00:00:58,019 --> 00:01:02,515
Intussen heeft de meteorologische
dienst bevestigd...
13
00:01:02,690 --> 00:01:06,688
dat vanaf Lake Michigan
een zware storm nadert.
14
00:01:06,861 --> 00:01:14,109
Een tweede storm, die vanuit het zuiden
door de 'Tornado Alley' raast...
15
00:01:14,285 --> 00:01:18,746
maakt het lastig
de stroomvoorziening te herstellen...
16
00:01:18,914 --> 00:01:22,663
zodat het publiek niet ge�nformeerd
kan worden.
17
00:01:22,835 --> 00:01:25,789
Ik praat met Ben Welch
van de brandweer.
18
00:01:25,963 --> 00:01:29,297
Kunt u iets vertellen
over uw ervaringen?
19
00:01:29,467 --> 00:01:34,544
We hebben mensen bevrijd van daken,
uit liften en uit parkeergarages.
20
00:01:34,722 --> 00:01:38,802
Klopt het dat de diensten
hun werk amper aankunnen?
21
00:01:38,976 --> 00:01:44,315
Al voor deze crisis kampten we met een
tekort aan brandstof en andere zaken.
22
00:01:44,482 --> 00:01:51,315
En nu is de situatie helemaal nijpend.
- We waarderen uw inzet en toewijding.
23
00:01:51,489 --> 00:01:54,905
Er zijn meldingen van plunderingen...
24
00:01:55,076 --> 00:01:59,323
en van winkeliers die 50 dollar vragen
voor batterijen.
25
00:01:59,497 --> 00:02:06,378
Dergelijke praktijken zijn helaas niet
te voorkomen tijdens crises als deze.
26
00:02:06,545 --> 00:02:11,338
Dit was Amy Harkin
voor WNUW News, vanuit Chicago.
27
00:02:11,509 --> 00:02:13,964
Controlekamer
Midwest Electric
28
00:02:17,264 --> 00:02:21,808
Het ziekenhuis draait op noodstroom
en komt personeel tekort.
29
00:02:21,978 --> 00:02:24,266
En politie en brandweer?
30
00:02:24,438 --> 00:02:27,605
Het automatische relais
heeft het begeven.
31
00:02:27,775 --> 00:02:34,987
De meeste bureaus zitten in het donker.
- Heeft Dan London zich al gemeld?
32
00:02:35,157 --> 00:02:38,858
Half Chicago zat gisteravond vast
in het verkeer.
33
00:02:39,036 --> 00:02:42,156
Mensen moesten kilometers
naar huis lopen.
34
00:02:42,331 --> 00:02:46,246
Ik weet niet hoe het met m'n gezin is.
- Ik ook niet.
35
00:03:06,605 --> 00:03:12,560
Hulpverleners zijn dringend nodig,
zeker nu de temperatuur gaat stijgen.
36
00:03:12,737 --> 00:03:18,692
De zware storm wordt hier
halverwege de middag verwacht.
37
00:03:23,622 --> 00:03:26,956
Winkelcentrum North Avenue
Welles Bank
38
00:03:31,714 --> 00:03:33,505
H�, is daar iemand?
39
00:03:33,674 --> 00:03:36,165
Hallo? Annie?
40
00:03:36,344 --> 00:03:40,887
Blijf zitten. Iedereen mond dicht.
Geen woord.
41
00:03:48,522 --> 00:03:50,515
Is daar iemand?
42
00:04:03,037 --> 00:04:08,493
Waarom praat je niet even met haar?
Misschien kun je haar ompraten.
43
00:04:08,668 --> 00:04:10,874
Wat bedoelt hij?
44
00:04:12,546 --> 00:04:14,586
Ik heb het uitgemaakt.
45
00:04:14,757 --> 00:04:17,426
En niet omdat jullie dat wilden.
46
00:04:19,220 --> 00:04:22,090
Je mag me best vertrouwen.
47
00:04:27,103 --> 00:04:29,772
Vreselijk om zo lang van huis te zijn.
48
00:04:29,939 --> 00:04:33,059
Ik wou dat ik haar stem kon horen.
- Geduld.
49
00:04:33,234 --> 00:04:39,901
Stom. Ik had m'n dienst moeten ruilen.
- Het komt heus wel goed met haar.
50
00:04:55,715 --> 00:04:58,087
Wat was dat?
- Politiesirenes?
51
00:04:58,259 --> 00:05:01,260
Misschien komen ze ons wel redden.
52
00:05:03,931 --> 00:05:05,924
Misschien ook wel niet.
53
00:05:06,100 --> 00:05:09,434
Hoe laat is het?
- Bijna zes uur 's ochtends.
54
00:05:09,603 --> 00:05:14,016
We zitten hier al ruim 12 uur.
- De huisbaas is nog niet van me af.
55
00:05:14,191 --> 00:05:17,691
Ik ga m'n advocaat bellen.
- Hoe komen we hieruit?
56
00:05:17,862 --> 00:05:21,313
Op een gegeven moment
zal iemand je toch missen?
57
00:05:21,490 --> 00:05:25,405
Ik heb m'n ouders niet gebeld.
Ze verwachten me niet.
58
00:05:25,578 --> 00:05:30,572
Ik wilde vanuit de auto bellen.
- En je schoonzusje? Die journalist?
59
00:05:30,750 --> 00:05:34,332
Amy? Ja, die komt vast langs.
Of anders belt Jeff.
60
00:05:34,503 --> 00:05:36,745
Mij zal niemand missen.
61
00:05:36,922 --> 00:05:42,509
Al m'n vrienden en kennissen weten dat
ik de telefoon niet opneem als ik werk.
62
00:05:42,678 --> 00:05:45,679
Je maakt potten, h�?
- Sculpturen. Kunst.
63
00:05:45,848 --> 00:05:50,475
Ik had dit zolder atelier al lang
voordat ze een rage werden.
64
00:05:50,645 --> 00:05:55,769
Ik heb je dingen wel eens gezien.
- Die 'dingen' zijn natuurlijke media.
65
00:05:55,941 --> 00:05:58,895
Ik gebruik alleen aardse materialen.
66
00:05:59,070 --> 00:06:05,404
Als eerbewijs aan de planeet die de
moderne mens systematisch vernietigt.
67
00:06:05,576 --> 00:06:11,199
Ik wil ze graag zien, je sculpturen.
Als we hier ooit uitkomen.
68
00:06:35,064 --> 00:06:38,647
De storm die Chicago
vanuit het noorden nadert...
69
00:06:38,818 --> 00:06:45,781
haalt snelheden tot 250 kilometer, en
is daarmee een orkaan van categorie 5.
70
00:06:45,950 --> 00:06:51,573
De hulpverlening en communicatie in
Chicago lijden onder de stroomuitval.
71
00:06:51,747 --> 00:06:58,497
Tot overmaat van ramp nadert via
Missouri een record aantal tornado's.
72
00:06:59,588 --> 00:07:03,835
De grote steden zijn nog gespaard.
- Het platteland niet.
73
00:07:04,010 --> 00:07:08,755
Woonwagenkampen zijn getroffen,
stadjes, kerken, boerderijen.
74
00:07:08,931 --> 00:07:11,505
Een is vlak buiten Braxton geland.
75
00:07:11,684 --> 00:07:16,262
Hij gaat richting St. Louis.
We moeten alarm slaan.
76
00:07:32,776 --> 00:07:35,777
Alles in orde?
- Ja, hoor.
77
00:07:37,322 --> 00:07:39,991
Als kind staarde ik al naar wolken.
78
00:07:40,158 --> 00:07:44,904
Nu verdien ik m'n brood ermee.
Ik ben een gelukkig mens.
79
00:07:45,080 --> 00:07:50,536
Het is een zware verantwoordelijkheid.
- Ja, en ik heb ook fouten gemaakt.
80
00:07:50,710 --> 00:07:56,915
In 1998 liet ik Galveston evacueren.
Maar de storm haalde de kust niet.
81
00:07:57,092 --> 00:07:58,966
64 doden in de paniek.
82
00:07:59,135 --> 00:08:02,919
En net nu ik m'n instinct
weer begin te vertrouwen...
83
00:08:03,098 --> 00:08:07,559
gebeuren er opeens dingen
die daar recht tegen indruisen.
84
00:08:07,727 --> 00:08:12,804
Met je ervaring los je de puzzel
vast sneller op dan wie ook.
85
00:08:15,694 --> 00:08:19,478
Ik heb de temperaturen
van Illinois en Missouri.
86
00:08:19,656 --> 00:08:23,274
Dat ding is vannacht
in kracht toegenomen.
87
00:08:23,451 --> 00:08:26,702
En nu is de zon op.
Als het te snel warm wordt...
88
00:08:26,872 --> 00:08:29,991
Hoeveel krachtiger
kan hij nog worden?
89
00:08:32,460 --> 00:08:38,166
Wat een idiote wet. De reactoren uit,
juist nu we stroom nodig hebben?
90
00:08:38,341 --> 00:08:42,968
Ik weet het: De beveiligingssystemen.
Dat was toch in orde?
91
00:08:43,138 --> 00:08:45,344
Bel me zo terug.
92
00:08:48,977 --> 00:08:53,141
Ik wil altijd een douche
en schone kleren op m'n werk.
93
00:08:53,315 --> 00:08:55,272
Je weet maar nooit.
94
00:08:55,442 --> 00:08:58,443
Wij hebben tenminste noodstroom
en airco.
95
00:08:58,612 --> 00:09:02,609
En een goed voorziene keuken.
Bedankt, Dennis.
96
00:09:02,782 --> 00:09:07,112
Wat denk je? Krijgen we
een aanklacht aan onze broek?
97
00:09:07,287 --> 00:09:11,367
Waarvoor? Prijsmanipulatie?
Ze kunnen ons niks maken.
98
00:09:11,541 --> 00:09:16,749
Wij produceren nog steeds stroom.
Zij kunnen het niet distribueren.
99
00:09:20,759 --> 00:09:24,377
Hoi. Moet je Craig hebben?
- Ja, hoe gaat het met jou?
100
00:09:24,554 --> 00:09:27,639
Naar omstandigheden niet slecht.
101
00:09:27,807 --> 00:09:30,595
Momentje. Het is Mitch Benson.
102
00:09:32,813 --> 00:09:35,434
Onze reactoren moeten uit.
103
00:09:35,607 --> 00:09:39,106
De beveiligingssystemen
zijn onbetrouwbaar.
104
00:09:39,277 --> 00:09:42,278
We kunnen dus geen stroom leveren.
- Leuk.
105
00:09:42,447 --> 00:09:45,650
Volgens ons moet het een hacker
zijn geweest.
106
00:09:45,826 --> 00:09:47,368
Een terrorist?
107
00:09:47,536 --> 00:09:52,874
De FBI is ermee bezig. Intussen moet ik
voor die storm de stroom herstellen.
108
00:09:53,041 --> 00:09:54,583
Wat vertel je de pers?
109
00:09:54,751 --> 00:10:00,955
Dat we een virus hebben, dat de
hulpdiensten geen brandstof hebben...
110
00:10:01,132 --> 00:10:05,676
en dat verder alles prima loopt.
- Humor. Zo mag ik het horen.
111
00:10:05,846 --> 00:10:10,757
Ik stuur Becca om je bij te staan.
We houden contact, goed?
112
00:10:10,934 --> 00:10:15,679
Mitch, minister Abbott aan de lijn.
- Ik neem 'm daar wel.
113
00:10:16,773 --> 00:10:21,186
Je hebt de volledige steun
van de federale overheid.
114
00:10:21,361 --> 00:10:24,611
Lexer moet al z'n kerncentrales
stilleggen.
115
00:10:24,781 --> 00:10:30,072
En energiebedrijven in andere staten
kunnen ons ook geen stroom leveren.
116
00:10:30,245 --> 00:10:33,661
Heb je ooit stroom
van buiten de regio gehad?
117
00:10:33,832 --> 00:10:39,288
Desnoods is er een route te vinden.
- Branden de leidingen dan niet door?
118
00:10:39,462 --> 00:10:43,626
Het probleem is de tijdsdruk.
Die storm is hier vanmiddag.
119
00:10:43,800 --> 00:10:48,129
Ik ga ermee aan de slag
en bel je zo snel mogelijk terug.
120
00:10:49,472 --> 00:10:51,346
Ik heb beloofd te helpen.
121
00:10:51,516 --> 00:10:55,596
De energiebedrijven laten
hun eigen klanten voorgaan.
122
00:10:55,770 --> 00:10:59,554
Zit LA in het donker?
Krijgt Denver een orkaan?
123
00:10:59,733 --> 00:11:04,940
In delen van Utah en Arizona is de
stroom door bosbranden uitgevallen.
124
00:11:05,113 --> 00:11:10,024
Wat hij wil, is riskant.
Als de leidingen doorbranden...
125
00:11:10,202 --> 00:11:14,034
kan het hele land
zonder stroom komen te zitten.
126
00:11:14,206 --> 00:11:19,413
Maar we moeten wel. In Chicago
gaat het om miljoenen mensenlevens.
127
00:11:22,631 --> 00:11:25,335
Hoi.
- Ik dacht dat ik er slecht uitzag.
128
00:11:25,509 --> 00:11:29,008
Lange nacht.
- Zeker voor jou. Is je gezin veilig?
129
00:11:29,179 --> 00:11:32,382
Jane zou de kinderen halen
en naar huis gaan.
130
00:11:32,557 --> 00:11:36,637
Dat is het laatste wat ik heb gehoord.
- Ze zijn vast thuis.
131
00:11:36,812 --> 00:11:39,184
Over de persconferentie.
- Wat zeggen we?
132
00:11:39,356 --> 00:11:44,812
Ik lul me er wel uit. Maar ik ga jullie
computerprogramma niet verdedigen.
133
00:11:44,986 --> 00:11:48,071
Die vragen neem ik wel.
Ben je er klaar voor?
134
00:11:48,240 --> 00:11:51,324
Gaat het nog?
- Ik loop puur op adrenaline.
135
00:11:51,493 --> 00:11:55,704
Ja, ik ook.
Wat moeten we als die opraakt?
136
00:11:55,872 --> 00:11:59,241
Dan houden we elkaar
om beurten wakker.
137
00:12:11,930 --> 00:12:13,887
Rustig, allemaal.
138
00:12:15,308 --> 00:12:17,597
Het is een lange nacht geweest.
139
00:12:17,769 --> 00:12:22,478
Ja, de stroom is uitgevallen.
We zoeken nog naar de oorzaak.
140
00:12:22,649 --> 00:12:27,228
De belasting van het net was niet hoger
dan in de weken ervoor.
141
00:12:27,404 --> 00:12:31,271
Maar onze eerste zorg is nu
die orkaan die eraan komt.
142
00:12:31,449 --> 00:12:35,233
Overal in de stad
zijn noodsystemen uitgevallen.
143
00:12:35,412 --> 00:12:38,911
Komt dat door een computerprogramma
van Lexer?
144
00:12:39,082 --> 00:12:43,709
Het programma dat u bedoelt,
is goedgekeurd door de gemeente...
145
00:12:43,879 --> 00:12:46,120
en is uitgebreid getest.
146
00:12:46,298 --> 00:12:50,758
We onderzoeken op dit moment
een breed spectrum van systemen.
147
00:12:50,927 --> 00:12:56,004
Heeft uw onderzoek iets opgeleverd?
- Daar kunnen we niet op ingaan.
148
00:12:56,183 --> 00:12:59,765
Herstel van de stroomvoorziening
gaat nu voor.
149
00:12:59,936 --> 00:13:03,056
Over vier uur is die storm hier.
150
00:13:06,276 --> 00:13:11,401
Wat zegt Dan London er van?
- Die is sinds de storing spoorloos.
151
00:13:14,034 --> 00:13:16,441
Jase, we moeten gaan.
- Waarheen?
152
00:13:16,620 --> 00:13:18,945
De man met de antwoorden zoeken.
153
00:13:19,122 --> 00:13:22,823
St. Louis, Missouri
400 km van Chicago
154
00:13:24,753 --> 00:13:28,122
Ik ga dichterbij
om de windsnelheid te meten.
155
00:13:32,511 --> 00:13:34,468
Die is hoger dan we dachten.
156
00:13:34,638 --> 00:13:39,679
Als de lichten weer aangaan,
kunnen we makkelijk ontsnappen.
157
00:13:39,851 --> 00:13:42,259
Met dit geld kunnen we overal heen.
158
00:13:42,437 --> 00:13:45,438
Zij kennen onze naam.
Ze vinden ons zo.
159
00:13:45,607 --> 00:13:50,602
Ik heb die gast z'n wapen gepakt.
Daar kunnen ze me zo voor opsluiten.
160
00:13:50,779 --> 00:13:53,863
We gooien het wapen weg
en smeren 'm.
161
00:13:54,032 --> 00:13:57,448
Ze moeten ons vermoorden.
We zijn getuigen.
162
00:13:57,619 --> 00:14:00,371
Zonder dit?
- Laat mij met ze praten.
163
00:14:00,539 --> 00:14:04,038
Ik wil het niet hebben.
- Hij doet zo vanwege mij.
164
00:14:04,209 --> 00:14:07,708
Ik kan hem kalmeren.
- Het is het proberen waard.
165
00:14:07,879 --> 00:14:09,587
Het is mijn dochter.
166
00:14:09,756 --> 00:14:14,418
Je gaat niet onderhandelen met
een crimineel met een geladen wapen.
167
00:14:14,594 --> 00:14:16,587
Zullen we ze overmeesteren?
168
00:14:21,810 --> 00:14:26,271
Ga terug.
- Mam, ik moet dit doen.
169
00:14:26,439 --> 00:14:29,606
Ga terug.
170
00:14:39,703 --> 00:14:43,700
Je kunt je fout nog goedmaken.
171
00:14:43,874 --> 00:14:48,701
Dit was m'n bedoeling niet.
- Dat weet ik wel. Je bent niet slecht.
172
00:14:48,879 --> 00:14:52,497
Ik wilde met je praten.
Maar het liep uit de hand.
173
00:14:52,674 --> 00:14:56,125
Doe dat wapen dan weg
en laat deze mensen gaan.
174
00:14:56,303 --> 00:14:58,794
Dit is het moment. Hij let niet op.
175
00:14:58,972 --> 00:15:01,593
En die andere dan?
- Die doet niks.
176
00:15:01,766 --> 00:15:07,306
We komen er toch niet mee weg.
- Haal de kogels eruit en leg het neer.
177
00:15:07,481 --> 00:15:11,561
Dan doe ik een goed woordje voor je.
- Neem je het voor me op?
178
00:15:11,735 --> 00:15:15,400
Ja, je voelde je gevangen
en raakte in paniek.
179
00:15:15,572 --> 00:15:17,446
Ja, dat is zo.
180
00:15:26,500 --> 00:15:30,912
Ze is geraakt.
Help me. Help dan toch.
181
00:15:31,087 --> 00:15:34,088
Andy, Tommy op lijn drie.
182
00:15:35,634 --> 00:15:39,382
Tommy, waar zit je?
- Ik kijk naar de boog van St. Louis.
183
00:15:39,554 --> 00:15:42,840
Ik heb prachtige beelden.
- Je bent een bofkont.
184
00:15:43,016 --> 00:15:48,889
Klopt het dat dat ding tornado's
van categorie 5 en 6 genereert?
185
00:15:50,190 --> 00:15:54,982
Ik zie er een achter me. Ik moet weg.
- Tommy?
186
00:16:45,704 --> 00:16:48,539
Ik heb je nog niet ��n keer
horen klagen.
187
00:16:48,707 --> 00:16:53,369
Innerlijke rust bereik je
door je niet druk te maken om dingen...
188
00:16:53,545 --> 00:16:55,953
waarover je geen controle hebt.
189
00:16:56,131 --> 00:16:59,251
Is dat boeddhisme?
- Sto�cisme.
190
00:17:00,677 --> 00:17:06,846
Dat is verwant
aan het Chinese tao�sme.
191
00:17:07,017 --> 00:17:12,438
Je kunt oude wijsheden heel goed
toepassen op problemen van vandaag.
192
00:17:12,606 --> 00:17:14,682
Ze geven je een andere kijk.
193
00:17:14,858 --> 00:17:20,101
Ik denk meer na over filosofie sinds ik
zwanger ben. Weet jij goede boeken?
194
00:17:20,280 --> 00:17:26,069
Het komt eigenlijk neer op twee dingen:
In harmonie met de natuur leven...
195
00:17:26,244 --> 00:17:29,827
en verantwoordelijkheid nemen
voor je daden.
196
00:17:29,998 --> 00:17:33,782
En zorgen dat er muesli
op de plank staat. Grapje.
197
00:17:33,960 --> 00:17:39,334
Ik hou niet van antimilieugrapjes.
- Ik ben niet anti-milieu.
198
00:17:41,635 --> 00:17:45,798
Je kunt veel meer hergebruiken.
- Controleer je ons afval?
199
00:17:45,972 --> 00:17:50,017
Nee, maar heb ik gelijk of niet?
- Misschien wel.
200
00:17:50,185 --> 00:17:52,972
Maar ik ben niet tegen recycling.
201
00:18:00,487 --> 00:18:05,564
De tornado in St. Louis was een F5,
de zwaarste categorie.
202
00:18:05,742 --> 00:18:12,623
De vrees bestaat dat de serie dodelijke
tornado's Chicago zullen bereiken...
203
00:18:12,791 --> 00:18:18,876
dat ook al wordt bedreigd
door een zware orkaan van categorie 5.
204
00:18:19,047 --> 00:18:22,297
Hoe meer hij verwoest,
hoe sterker hij wordt.
205
00:18:22,467 --> 00:18:24,958
Het rapport over St. Louis gezien?
206
00:18:25,136 --> 00:18:30,676
De boog ligt om. Die was berekend op
windstoten van 450 kilometer per uur.
207
00:18:30,851 --> 00:18:35,762
F5-tornado's halen toch maximaal
390 kilometer per uur?
208
00:18:35,939 --> 00:18:39,688
Dan is dit een F6.
Die is nooit eerder waargenomen.
209
00:18:39,860 --> 00:18:44,237
Is zo'n systeem ooit in botsing gekomen
met een zware orkaan?
210
00:18:44,406 --> 00:18:47,193
Niet dat ik weet.
- Wat gebeurt er dan?
211
00:18:47,367 --> 00:18:50,866
Hiroshima en Nagasaki, maal 50.
212
00:18:51,037 --> 00:18:56,280
God sta de mensen daar bij
als die twee systemen samenkomen.
213
00:19:00,255 --> 00:19:05,546
Het systeem van tornado's dat St. Louis
heeft getroffen, wint aan sterkte.
214
00:19:05,719 --> 00:19:12,468
Het is op weg naar Chicago,
dat over drie uur een orkaan verwacht.
215
00:19:12,642 --> 00:19:17,719
Door de stroomstoring is de bevolking
hier van niet op de hoogte.
216
00:19:17,898 --> 00:19:23,438
Lexer Corp stelt een intern onderzoek
in naar de oorzaken van de storing.
217
00:19:24,988 --> 00:19:29,152
London zeurde altijd over veiligheid.
- Had hij gelijk?
218
00:19:29,326 --> 00:19:34,153
Hij is een idealist. Idealisme gaat
niet samen met deze economie.
219
00:19:38,210 --> 00:19:40,582
We moeten hem ontslaan.
- Nu?
220
00:19:40,754 --> 00:19:45,582
Persbericht: 'Lexer ontslaat
z'n systeembeheerder Dan London...
221
00:19:45,759 --> 00:19:51,299
die verantwoordelijk was
voor het programma dat... et cetera'.
222
00:19:51,473 --> 00:19:55,173
Dan krijgt hij overal de schuld van.
- Precies.
223
00:19:55,352 --> 00:19:57,759
Zoiets kost altijd iemand de kop.
224
00:19:57,938 --> 00:20:00,892
Of wil jij de schuld op je nemen?
Nee, h�?
225
00:20:01,066 --> 00:20:04,601
Hij heeft dit voorspeld.
- Waarom is hij dan weg?
226
00:20:04,778 --> 00:20:09,404
Dat gaan we uitzoeken.
Als hem maar niets is overkomen.
227
00:20:09,574 --> 00:20:12,824
Neem daar de tweede straat rechts.
- Waarom?
228
00:20:12,994 --> 00:20:18,036
Ik wil weten of m'n schoonzusje
ongedeerd uit haar flat is gekomen.
229
00:20:18,208 --> 00:20:22,751
Wanneer heb je haar nog gesproken?
- Voor de stroomuitval.
230
00:20:31,471 --> 00:20:35,421
Wat is er?
- Ik voelde een pijnscheut.
231
00:20:38,895 --> 00:20:41,137
Er is vast niets aan de hand.
232
00:20:43,942 --> 00:20:48,236
Je zult me wel een chagrijnig
oud wijf vinden.
233
00:20:48,405 --> 00:20:52,355
Nee hoor, je bent ideaal gezelschap.
- Het spijt me.
234
00:20:52,534 --> 00:20:56,366
Ik had meer rekening moeten houden
met je toestand.
235
00:20:59,791 --> 00:21:04,833
M'n toestand?
Ik ben gewoon zwanger.
236
00:21:08,508 --> 00:21:11,178
Ben je hier?
237
00:21:11,344 --> 00:21:17,513
Het lukte pas na drie jaar. We hebben
al ons geld uitgegeven aan tests en KI.
238
00:21:18,643 --> 00:21:23,104
Toen we het al hadden opgegeven...
- Ja, gek is dat, h�?
239
00:21:26,359 --> 00:21:28,815
Ze is naar haar ouders.
- Echt?
240
00:21:28,987 --> 00:21:32,190
Haar koffer is weg.
Ze moest er van Jeff heen.
241
00:21:32,365 --> 00:21:35,900
Zeg dat alles goed komt.
- Alles komt goed.
242
00:21:36,077 --> 00:21:38,699
Ik heb altijd moeder willen worden.
243
00:21:40,499 --> 00:21:45,873
Maar de zwangerschap viel me toch
wat zwaarder dan ik had verwacht.
244
00:21:46,046 --> 00:21:50,340
Volgens de artsen is een rustige
omgeving goed voor haar.
245
00:21:50,509 --> 00:21:55,503
Ik kan niet wachten om vader te worden.
- Een zoon lijkt me het mooiste.
246
00:21:55,680 --> 00:22:02,597
Met hem naar het honkballen,
een beetje met hem stoeien.
247
00:22:08,401 --> 00:22:11,605
Ik zit hier in Sangamon County.
248
00:22:11,780 --> 00:22:18,696
En ik ben getuige van de totale
verwoesting van een boerenbedrijf.
249
00:22:26,962 --> 00:22:29,369
Niets aan de hand.
250
00:22:30,465 --> 00:22:33,170
Dat ging maar net goed.
251
00:22:34,803 --> 00:22:41,636
Luister goed. Als mij wat overkomt
en jij vindt deze opnamen...
252
00:22:41,810 --> 00:22:48,347
zorg dan dat elk beeldje
en elk stukje geluid terechtkomt...
253
00:22:48,525 --> 00:22:52,273
Bij Andy Goodman
van het Meteorologisch Instituut.
254
00:22:52,445 --> 00:22:56,989
We kunnen niet met een druk
op de knop overal stroom heen sturen.
255
00:22:57,159 --> 00:23:01,951
Maar als iemand een pistool
tegen uw hoofd houdt...
256
00:23:02,122 --> 00:23:06,914
heeft u de raad binnen een uur
overgehaald om dit proces te starten.
257
00:23:07,085 --> 00:23:11,035
Houdt u het pistool vast?
- We gebruiken geen pistolen.
258
00:23:11,214 --> 00:23:14,832
We hebben betere wapens.
- Is dat een dreigement?
259
00:23:15,010 --> 00:23:20,135
Uw voorzitter heeft ��n uur om de
vereiste stemmen binnen te halen.
260
00:23:25,061 --> 00:23:28,727
We moeten een route
voor de stroom zien te vinden...
261
00:23:28,899 --> 00:23:32,896
zonder de leidingen te overbelasten
die we nog hebben.
262
00:23:33,069 --> 00:23:38,277
De hulpdiensten en de mensen
die vastzitten, moeten stroom hebben.
263
00:23:39,868 --> 00:23:41,362
Ok�, aan de slag.
264
00:23:41,536 --> 00:23:47,491
Het is geen gunst. We vragen je om
mee te doen aan een humanitaire actie.
265
00:23:47,667 --> 00:23:51,879
Veel van je concurrenten
hebben hun hulp al toegezegd.
266
00:23:52,047 --> 00:23:56,175
Via Belmont door Lincoln Park.
- Te weinig capaciteit.
267
00:23:56,343 --> 00:24:01,337
Reduceerde belasting dan
Of ga om Lincoln Park heen.
268
00:24:01,515 --> 00:24:05,133
We beseffen dat uw centrales
zwaar belast worden.
269
00:24:05,310 --> 00:24:10,435
Maar het is voor een korte periode,
en we verdelen de lasten eerlijk.
270
00:24:10,607 --> 00:24:15,518
Hoe lukt het met Calumet?
- Die route lijkt me geschikt.
271
00:24:15,695 --> 00:24:21,947
Maar deze niet. Vanaf Humbolt Street
zul je een andere route moeten zoeken.
272
00:24:22,118 --> 00:24:25,784
Of u er beter van wordt?
Bedrijven die meedoen...
273
00:24:25,956 --> 00:24:29,740
krijgen publiciteit
en worden met lof overladen.
274
00:24:29,918 --> 00:24:33,417
Wie niet meedoet,
krijgt ook publiciteit...
275
00:24:33,588 --> 00:24:36,375
en wordt met iets anders overladen.
276
00:24:42,889 --> 00:24:47,551
Dit is de noodomroep.
- Iedereen rijdt naar het zuiden.
277
00:24:47,727 --> 00:24:51,013
En wij naar het noorden.
- Je hoeft niet mee.
278
00:24:51,189 --> 00:24:55,519
Jij geeft geen krimp. Ik dus ook niet.
- Jase, dat hoeft niet.
279
00:24:55,694 --> 00:24:59,312
Als ik wegga,
wie moet er dan op je passen?
280
00:25:18,466 --> 00:25:22,796
Dan, ik ben het. Amy.
Ik weet dat je thuis bent. Doe open.
281
00:25:36,067 --> 00:25:40,279
Weet je wel wat er aan de hand is?
- Het is ernstig, h�?
282
00:25:40,447 --> 00:25:45,868
De hele stad ligt plat. En het
breidt zich uit, precies zoals jij zei.
283
00:25:46,036 --> 00:25:48,657
Ik had gelijk, h�?
284
00:25:48,830 --> 00:25:51,997
Is er iets?
- Afgezien van de stroomstoring?
285
00:25:52,167 --> 00:25:56,793
Ga je nog helpen of zo?
- Ik ben de hele nacht al bezig.
286
00:25:56,963 --> 00:26:02,171
Ik ben totaal gestrest. Het is net
of er een gewicht op m'n borst drukt.
287
00:26:09,267 --> 00:26:11,343
Mijn god.
288
00:26:14,105 --> 00:26:16,264
Was jij het?
289
00:26:19,778 --> 00:26:25,401
Wat heb je gedaan?
- Die vraag heb ik mezelf ook gesteld.
290
00:26:25,575 --> 00:26:30,036
Als we dit te snel doen,
kan overal de stroom eruit knallen.
291
00:26:30,205 --> 00:26:33,206
De mensen moeten weten
dat er storm komt.
292
00:26:33,375 --> 00:26:37,455
Als iemand een beter plan heeft,
wil ik het nu horen.
293
00:26:37,629 --> 00:26:41,378
Kom op, met z'n allen
moeten we dit kunnen klaren.
294
00:26:42,759 --> 00:26:46,543
Gaat het?
- En jij dan? Je staat onder grote druk.
295
00:26:46,721 --> 00:26:49,391
Dan pieker ik niet zo.
- Over je gezin?
296
00:26:49,558 --> 00:26:52,761
Ik hoop maar dat ze het goed maken.
- Vast wel.
297
00:26:52,936 --> 00:26:56,601
Volgens mij is je vrouw
Sterk in een crisis.
298
00:26:59,693 --> 00:27:03,311
Ze heeft een arts nodig.
Kan die deur echt niet open?
299
00:27:03,488 --> 00:27:07,153
Niet zonder stroom.
- Schiet het raam dan kapot.
300
00:27:07,325 --> 00:27:09,567
Kogelvrij glas.
301
00:27:09,744 --> 00:27:12,496
Dit was niet m'n bedoeling.
302
00:27:12,664 --> 00:27:16,911
Als je mensen met een wapen bedreigt,
kun je dit verwachten.
303
00:27:17,085 --> 00:27:20,536
Mam?
- Blijf stilliggen, schat.
304
00:27:20,714 --> 00:27:25,174
Ik krijg je hieruit, dat beloof ik je.
305
00:27:26,386 --> 00:27:33,302
Zoek beschutting in laagbouw of een
schuilkelder voor het water u overvalt.
306
00:27:35,061 --> 00:27:39,889
Dus Wrigley Field,
en al die andere incidenten...
307
00:27:40,066 --> 00:27:43,482
Dat was jij?
- Ik wilde ze waarschuwen.
308
00:27:43,653 --> 00:27:48,446
Je kende het systeem als geen ander
en niemand controleerde je.
309
00:27:48,617 --> 00:27:53,029
Iedereen geloofde je hacker-verhaal.
- Maar het hielp niet.
310
00:27:53,205 --> 00:27:58,543
Daarom schreef je dit virusprogramma.
- Om ze echt wakker te schudden.
311
00:27:58,710 --> 00:28:02,838
Ze zijn wakker. Waarom
heb je de stroom niet aangezet?
312
00:28:03,006 --> 00:28:07,964
Een tornado heeft 300 kilometer
elektriciteitsleiding verwoest.
313
00:28:08,136 --> 00:28:14,056
Daarna had ik het niet meer
in de hand. Je moet me geloven.
314
00:28:14,226 --> 00:28:18,175
De stroom moet terug.
Kun jij daar voor zorgen?
315
00:28:18,355 --> 00:28:22,732
Nee, ik kan van hieruit
niet inloggen op het systeem.
316
00:28:22,901 --> 00:28:25,653
Weet je wel dat er nog een storm komt?
317
00:28:25,821 --> 00:28:31,360
Er zijn al doden gevallen. De politie
zit zonder stroom, de ziekenhuizen...
318
00:28:31,535 --> 00:28:35,449
Ik kan niet terug naar Midwest.
Ze laten me niet toe.
319
00:28:35,622 --> 00:28:38,825
Ze zullen de politie bellen, en de FBI.
320
00:28:39,000 --> 00:28:41,835
Kun je niet op een andere plek
inloggen?
321
00:28:42,003 --> 00:28:46,083
Je moet het proberen.
Anders verknal je het voor jezelf.
322
00:28:46,258 --> 00:28:49,709
Nou en? Je geeft toch alleen maar
om je verhaal.
323
00:28:49,886 --> 00:28:54,429
Niet waar. Ik geef om al die mensen
en gezinnen die in gevaar zijn.
324
00:28:54,599 --> 00:28:57,684
Ik heb dit niet gewild.
- Bewijs dat dan.
325
00:28:57,853 --> 00:29:00,225
Ga terug en wis die virussen.
326
00:29:00,397 --> 00:29:04,311
Dan vertel ik de wereld
dat je het goed bedoelde.
327
00:29:04,484 --> 00:29:08,102
Je verhaal komt op tv.
- Zoals de vorige keer?
328
00:29:08,280 --> 00:29:11,446
Ik zorg dat het in de kranten komt.
329
00:29:11,616 --> 00:29:16,409
Denk na. Er moet nog een plek zijn
vanwaar je kunt inloggen.
330
00:29:16,580 --> 00:29:21,123
Windsnelheid 160 knopen,
golven ruim 15 meter hoog...
331
00:29:21,293 --> 00:29:23,332
extreem zware neerslag.
332
00:29:23,503 --> 00:29:25,994
Dit is ongekend.
333
00:29:27,924 --> 00:29:31,044
Andy, we krijgen golven
tot 15 meter hoog.
334
00:29:31,219 --> 00:29:34,837
De mensen moeten weg bij de kust.
- Waarheen?
335
00:29:35,015 --> 00:29:39,262
Moeten we miljoenen mensen
die aan het meer wonen...
336
00:29:39,436 --> 00:29:43,268
landinwaarts sturen,
recht op die tornado's af?
337
00:29:43,440 --> 00:29:46,524
Het is kiezen tussen twee kwaden.
338
00:29:57,287 --> 00:30:00,988
Ik weet de vraag al.
- Geef het antwoord dan maar.
339
00:30:01,166 --> 00:30:04,665
Ik wed om 200 dollar
dat hij Chicago haalt, Andy.
340
00:30:04,836 --> 00:30:07,754
Ja, daar was ik al bang voor.
341
00:30:11,968 --> 00:30:13,546
Verbind maar door.
342
00:30:13,720 --> 00:30:17,587
Ross, je bent iets te laat,
maar het aanbod geldt nog.
343
00:30:19,768 --> 00:30:24,311
Wacht even. Begin je nu
over veiligheidsvoorschriften?
344
00:30:24,481 --> 00:30:26,473
Het gaat om mensenlevens.
345
00:30:26,650 --> 00:30:29,686
Nee, er is geen tijd meer.
346
00:30:29,861 --> 00:30:34,404
Beste jongen, de consequenties
zullen vele malen erger zijn.
347
00:30:34,574 --> 00:30:38,868
Ik ben heel aardig,
maar je moet me niet als vijand hebben.
348
00:30:39,037 --> 00:30:42,951
De county's aan Lake Michigan
worden door tornado's bedreigd.
349
00:30:43,124 --> 00:30:47,585
Men verwacht zware regen
en windsnelheden van 150 knopen.
350
00:30:47,754 --> 00:30:53,377
We filmen hoe je het systeem herstelt.
- Ik wil dat de mensen dit weten.
351
00:30:59,558 --> 00:31:03,721
Waar gaat dat heen?
- Ik moet in het systeem, voor Midwest.
352
00:31:03,895 --> 00:31:07,644
Er is haast bij.
Ik kom het probleem herstellen.
353
00:31:10,026 --> 00:31:14,688
Ik ga het systeem eerst vertellen
dat het niet overbelast is.
354
00:31:14,865 --> 00:31:17,403
De vacu�mwaarde van de condensor?
355
00:31:18,952 --> 00:31:23,780
Start de oliepompen. Oliedruk?
- Zeven kilo.
356
00:31:23,957 --> 00:31:29,711
Open de inlaatbuizen van de turbine.
357
00:31:38,805 --> 00:31:43,597
U krijgt nog instructies
van onze technici.
358
00:31:43,768 --> 00:31:48,181
Fijn. U zult er geen spijt van hebben.
- Het is je gelukt.
359
00:31:48,356 --> 00:31:53,943
Ik heb met veel moeite een stel mannen
van middelbare leeftijd overgehaald...
360
00:31:54,112 --> 00:31:59,070
om een stad in nood te helpen,
overigens niet zonder tegenprestatie.
361
00:31:59,242 --> 00:32:03,157
Bellen we Midwest?
- Die zijn wel toe aan een opkikker.
362
00:32:07,792 --> 00:32:10,330
Het is rond.
Je weet wat je moet doen.
363
00:32:10,504 --> 00:32:15,664
Zodra je regio online komt, neem je
contact op met je mensen in het veld.
364
00:32:21,223 --> 00:32:25,386
Abbott heeft een deal
met energiebedrijven in het westen.
365
00:32:25,560 --> 00:32:29,558
Maar de kosten verhalen ze op ons.
- Kunnen ze dat maken?
366
00:32:29,731 --> 00:32:33,065
We geven ons niet zomaar gewonnen.
367
00:32:36,154 --> 00:32:40,781
Stuur iedereen maar naar huis.
- Ze zijn al weg.
368
00:32:57,384 --> 00:33:03,137
Dag, Garth. Ik ben nog even naar de
bank met Lindsay. We zijn zo thuis.
369
00:33:06,434 --> 00:33:09,305
Is het relais van de 384 omzeild?
370
00:33:09,479 --> 00:33:13,429
40 procent van de stad heeft stroom.
- Nog 60 procent dus.
371
00:33:13,608 --> 00:33:16,099
Vergeet niet te synchroniseren.
372
00:33:29,875 --> 00:33:33,208
Dit wordt geweldig.
- Hoe regel je dit met Walt?
373
00:33:33,378 --> 00:33:38,455
Dan rekent erop, dus als hij nee zegt,
gaan we naar Sixty Minutes.
374
00:33:38,633 --> 00:33:42,927
Tornado's in Chicago. Waarom
is Moeder Natuur zo boos op ons?
375
00:33:43,096 --> 00:33:46,595
Dit gebouw kan winden
van 470 kilometer per uur aan.
376
00:33:46,766 --> 00:33:52,769
En boven de 470 kilometer?
- Dan wordt de hele stad weggeblazen.
377
00:33:55,984 --> 00:33:58,273
Schiet op, we staan klaar.
378
00:34:28,141 --> 00:34:32,554
De helikopter is er. We gaan.
379
00:35:28,618 --> 00:35:31,536
Ik wilde een natuurlijke bevalling.
380
00:35:31,705 --> 00:35:38,123
Maar toen de pijn kwam, zei ik:
Kom maar met die medicijnen.
381
00:35:38,295 --> 00:35:41,913
Heb je een kind gehad?
- Nog. Ze woont in Londen.
382
00:35:42,090 --> 00:35:44,664
Wat ver.
- Ze zit in de valutahandel.
383
00:35:44,843 --> 00:35:48,128
Het bevalt haar daar.
- En de vader?
384
00:35:50,515 --> 00:35:55,224
Die is gestorven, twee jaar terug.
We hadden geen cent gespaard.
385
00:35:55,395 --> 00:36:01,268
Daarom woon ik nu hier. En straks
wordt het verkocht en sta ik op straat.
386
00:36:01,443 --> 00:36:07,149
Kun je niet bij je dochter gaan wonen?
- M'n onafhankelijkheid opgeven? Nooit.
387
00:36:07,324 --> 00:36:12,033
Heb je verder nog familie?
- Nee, ik ben alleen met m'n kunst.
388
00:36:14,664 --> 00:36:17,499
Je zult wel eenzaam zijn.
- Pure zwakheid.
389
00:36:17,667 --> 00:36:21,167
Mensen hebben mensen nodig.
- Stom liedje is dat.
390
00:36:21,338 --> 00:36:23,544
Ik blijf altijd bij m'n kind.
391
00:36:23,715 --> 00:36:27,843
Dat dacht ik ook van m'n man.
En nu is hij dood.
392
00:36:30,013 --> 00:36:34,556
Weet je, ik praat hier nooit
met anderen over.
393
00:36:34,726 --> 00:36:38,640
Het is te pijnlijk.
- Over pijnlijk gesproken...
394
00:36:38,814 --> 00:36:42,432
Gaat het? Ademen.
395
00:36:44,152 --> 00:36:47,735
Hou vol, meisje.
- Het spijt me, mam.
396
00:36:50,075 --> 00:36:55,200
Dat ik je niet vertrouwde.
- We moeten zorgen dat je hier uitkomt.
397
00:36:57,082 --> 00:37:02,503
We zitten boven de 50 procent. De
noodvoorzieningen gaan weer werken.
398
00:37:07,259 --> 00:37:13,878
De stroom is terug. Je kunt naar huis.
- Zij missen hun gezin ook. Ik blijf.
399
00:37:14,057 --> 00:37:19,977
Hij wilde laten zien dat onze
energievoorziening kwetsbaar is...
400
00:37:20,147 --> 00:37:23,562
en dat elektriciteit
niet vanzelfsprekend is.
401
00:37:23,733 --> 00:37:28,609
Computertechnologie heeft twee kanten.
Dat wilde ik laten zien.
402
00:37:28,780 --> 00:37:33,572
Door de inspanningen van deze man
heeft Chicago zo weer stroom.
403
00:37:33,743 --> 00:37:36,317
Z'n actie is uit de hand gelopen.
404
00:37:36,496 --> 00:37:41,835
Laten we hopen dat mensen
anders gaan denken over energie...
405
00:37:42,002 --> 00:37:46,794
en dat bedrijven als Lexer gaan werken
aan een veiliger systeem...
406
00:37:46,965 --> 00:37:50,548
en niet altijd voor de goedkope
oplossing kiezen.
407
00:37:52,679 --> 00:37:57,258
Als straks het licht aangaat,
kun je beter bij Midwest zijn.
408
00:38:07,986 --> 00:38:11,735
De storm is nu op z'n sterkst.
Hij nadert de zuidkust.
409
00:38:11,907 --> 00:38:13,946
Dit wordt een zware storm.
410
00:38:14,117 --> 00:38:20,321
M'n zus wil dat ik ophoud met dit werk.
Ze vindt het te gevaarlijk.
411
00:38:21,875 --> 00:38:25,078
Maar het is hier nu veiliger
dan op de grond.
412
00:38:25,253 --> 00:38:28,456
Blijf in beweging.
- En als de baby nou komt?
413
00:38:28,632 --> 00:38:34,006
Je geest is sterker dan je lichaam.
Als je wilt, kun je het tegenhouden.
414
00:38:37,849 --> 00:38:39,474
Het lukt me niet.
415
00:38:39,643 --> 00:38:46,061
Ontspan je. Probeer niet bang te zijn.
- Jij hebt makkelijk praten.
416
00:38:46,233 --> 00:38:52,437
In Gone with the Wind speelt Scarlett
voor vroedvrouw. Dan kan ik het ook.
417
00:38:52,614 --> 00:38:54,690
Heb je toch gevoel voor humor?
418
00:38:54,866 --> 00:39:00,074
De stroom komt terug. Probeer haar
te bellen. Ik neem het wel van je over.
419
00:39:05,377 --> 00:39:08,710
Laat mij maar. Hier.
420
00:39:10,423 --> 00:39:12,630
Laura? Is alles in orde?
421
00:39:14,511 --> 00:39:18,722
We zitten al heel lang vast in de lift.
We moeten...
422
00:39:20,976 --> 00:39:23,217
Laura, wat is er?
423
00:39:23,395 --> 00:39:25,434
Hallo, Jeff?
- Met wie spreek ik?
424
00:39:25,605 --> 00:39:31,311
Helen Travers, je bovenbuurvrouw.
Laura heeft alleen een beetje pijn.
425
00:39:31,486 --> 00:39:34,024
Komt de baby al?
- Nee, nog niet.
426
00:39:34,197 --> 00:39:38,277
Is echt alles in orde?
- We zitten vast in de lift.
427
00:39:38,451 --> 00:39:40,444
Hoe lang?
- Sinds gisteren.
428
00:39:40,620 --> 00:39:46,575
Maar nu kunnen we weer bellen.
- De stroom is overal uitgevallen.
429
00:39:46,751 --> 00:39:51,579
Ik moet je wat vertellen.
Blijf rustig. Laura mag niet schrikken.
430
00:39:51,756 --> 00:39:54,841
Er komen twee zware stormen
op Chicago af.
431
00:39:55,010 --> 00:39:59,422
Twee?
- Samen zijn ze verwoestend.
432
00:40:01,391 --> 00:40:06,848
Wat zei hij?
- De hele stad zit zonder stroom.
433
00:40:07,022 --> 00:40:10,971
Niet alleen dit gebouw.
- Bel het alarmnummer. Snel.
434
00:40:15,447 --> 00:40:17,689
Ik krijg geen gehoor.
435
00:40:18,992 --> 00:40:22,776
Rustig maar, lieverd.
- Wat moeten we nu?
436
00:40:45,018 --> 00:40:46,975
Papa.
- Garth, waar ben je?
437
00:40:47,145 --> 00:40:50,763
North Avenue.
Mama en Lindsay zijn niet thuis.
438
00:40:50,941 --> 00:40:55,353
Ik kon niet bellen, alles was donker
en ik zat helemaal alleen.
439
00:40:55,529 --> 00:41:01,863
Maar net kon ik de voicemail afluisteren.
Ze heeft vanuit de bank gebeld.
440
00:41:02,035 --> 00:41:06,115
Ga ze zoeken en bel me terug.
Dan pik ik je op.
441
00:41:20,971 --> 00:41:24,340
De deur kan open.
- Nu kunnen we hier weg.
442
00:41:29,437 --> 00:41:32,142
Bel het alarmnummer.
- Mam.
443
00:41:35,402 --> 00:41:38,189
Wat is er met Lindsay?
- Een kogelwond.
444
00:41:38,363 --> 00:41:42,859
Komt het wel goed?
- Als ze haar snel opnemen.
445
00:41:43,034 --> 00:41:47,447
Hij gaat over. Ze nemen niet op.
- De lijnen zijn geblokkeerd.
446
00:41:47,622 --> 00:41:51,241
Ze sluiten de ziekenhuizen.
Er komt een storm.
447
00:41:51,418 --> 00:41:55,118
En ook nog eentje uit het zuiden,
met tornado's.
448
00:41:58,341 --> 00:42:00,630
Je moet naar huis.
- En zij dan?
449
00:42:00,802 --> 00:42:04,136
Ik weet het ook niet.
Gooi ze er maar uit.
450
00:42:07,267 --> 00:42:09,723
Wegwezen. Schiet op.
451
00:42:28,330 --> 00:42:32,908
Zoom in op Mitch Bensons gezicht
als ik hem het nieuws vertel.
452
00:42:39,466 --> 00:42:44,709
Wilt u de controller echt uitschakelen?
- Nee, maar ik heb geen keus.
453
00:42:44,888 --> 00:42:49,550
Als de generatoren oververhit raken,
brandt alles door.
454
00:42:49,726 --> 00:42:54,187
Dat weet ik. Iedereen naar buiten.
Ik doe het alleen wel.
455
00:42:54,356 --> 00:42:58,140
Tempo. Wegwezen, allemaal.
456
00:43:11,790 --> 00:43:16,535
We zitten op 75 procent. Nog even.
- Goed, ik ga m'n gezin ophalen.
457
00:43:16,711 --> 00:43:21,539
Prima werk. Als de storm er is,
Gaat iedereen naar de schuilkelder.
458
00:43:21,716 --> 00:43:27,636
Hang niet de held uit. Ik wil jullie
graag terugzien als dit voorbij is.
459
00:43:30,350 --> 00:43:32,093
Sterkte.
- Luister...
460
00:43:32,269 --> 00:43:38,272
Zeg maar niets. Het spijt me dat we
iemand verdriet hebben gedaan.
461
00:43:38,441 --> 00:43:45,358
Mitch, dit moet je horen.
- Dit is een crisis. Geen pers nu.
462
00:43:45,532 --> 00:43:49,909
Dan London is nu in het substation
het virus aan het wissen.
463
00:43:50,078 --> 00:43:54,407
Hij was de hacker. Hij wilde
de zwakke plekken blootleggen.
464
00:43:54,583 --> 00:43:58,331
Dan London is nu
z'n eigen virus aan het wissen.
465
00:43:58,503 --> 00:44:02,797
Zet alles stil. Zet de circuits
desnoods met de hand om.
466
00:44:02,966 --> 00:44:08,209
Wat is er aan de hand?
- Ze krijgen stroom uit het westen.
467
00:44:08,388 --> 00:44:13,299
We zitten op maximale capaciteit.
Hij blaast zo het hele net op.
468
00:44:13,477 --> 00:44:15,599
Mitch, je vrouw.
469
00:44:17,856 --> 00:44:20,691
Jane?
- De noordwestader is online.
470
00:44:20,859 --> 00:44:24,726
Wat is er?
- Ik ben in de bank, met de kinderen.
471
00:44:24,905 --> 00:44:30,610
De hele corridor is ingeschakeld.
- Lindsay is neergeschoten.
472
00:44:30,785 --> 00:44:34,914
Wat? Met een pistool?
- Ze is verzwakt, maar wel stabiel.
473
00:44:35,081 --> 00:44:38,035
De ziekenhuizen zijn dicht.
Het is een chaos.
474
00:44:38,210 --> 00:44:41,625
Waar moeten we heen?
Ze heeft hulp nodig.
475
00:44:41,796 --> 00:44:48,333
Ik kom eraan. Ik breng jullie hierheen.
In onze schuilkelder is het veilig.
476
00:44:48,512 --> 00:44:53,754
De beheerder slaat op tilt.
- Alles raakt overbelast.
477
00:45:39,688 --> 00:45:42,807
Wat heb ik gedaan?
- Dit is jouw schuld niet.
478
00:45:42,983 --> 00:45:46,731
Ik heb hem overgehaald.
- Met de beste bedoelingen.
479
00:45:46,903 --> 00:45:49,441
Of wilde ik alleen maar een primeur?
480
00:45:50,574 --> 00:45:54,737
Wees voorzichtig.
- Mitch, de garage zit op slot.
481
00:45:54,911 --> 00:45:57,283
Onze bus staat voor. Kom maar.
482
00:46:04,171 --> 00:46:09,247
Meneerde president, ik ben blij
dat we het een keer eens waren.
483
00:46:09,426 --> 00:46:12,095
Maar ik blijf tegen deregulatie.
484
00:46:12,262 --> 00:46:17,885
En ik ben vastbesloten
om die discussie gaande te houden.
485
00:46:18,059 --> 00:46:20,729
Ja, ik hou u op de hoogte.
486
00:46:20,896 --> 00:46:25,723
Het gaat mis in Chicago. Detroit
en Cleveland zitten zonder stroom.
487
00:46:25,901 --> 00:46:28,059
Het is een kettingreactie.
488
00:46:29,237 --> 00:46:34,777
Jammer dat je er niet bij bent, makker.
- Het is veel erger dan we dachten.
489
00:46:34,951 --> 00:46:40,194
Je moet daar weg.
- Ach, je bent gewoon jaloers op me.
490
00:46:40,373 --> 00:46:46,079
Ik zie een tweeling boven Chicago:
Twee monsters met ��n doel.
491
00:46:46,254 --> 00:46:50,418
Je hebt nu wel genoeg mooie opnamen.
Ga daar weg.
492
00:46:50,592 --> 00:46:53,297
Een drieling, een drieling.
493
00:46:53,470 --> 00:46:56,720
Tommy, luister nou.
- Drie is een unicum.
494
00:47:02,145 --> 00:47:06,474
Het is werkelijkheid, h�?
- Het ergst denkbare scenario.
495
00:47:06,650 --> 00:47:11,525
Twee monsterstormen
komen precies boven Chicago samen.
496
00:47:20,330 --> 00:47:23,699
Niemand kent hier de weg zo goed
als Jason.
497
00:47:36,054 --> 00:47:39,174
Geen gehoor.
Haar provider ligt er weer uit.
498
00:47:39,349 --> 00:47:41,591
Laura doet geen stomme dingen.
499
00:47:41,768 --> 00:47:44,769
Wat kan ze doen?
Ze zit vast in een lift.
500
00:47:44,938 --> 00:47:48,888
Al die oude gebouwen
worden helemaal weggevaagd.
501
00:47:50,277 --> 00:47:53,443
Jeff heeft vast Amy gebeld.
Zij regelt hulp.
502
00:47:53,613 --> 00:47:58,322
Ik sprak haar laatst in de lift.
Ze deed me denken aan m'n dochter.
503
00:47:58,493 --> 00:48:01,364
Ik mis haar zo.
- Dat is geen schande.
504
00:48:01,538 --> 00:48:05,322
Ze wil dat ik bij haar kom wonen.
- Moet je doen.
505
00:48:05,500 --> 00:48:07,707
In Londen zijn ook ateliers.
506
00:48:09,546 --> 00:48:15,169
Ik wil onafhankelijk blijven.
- Dat kan ook als je bij haar woont.
507
00:48:15,343 --> 00:48:17,632
En je houdt toch van haar?
508
00:48:29,024 --> 00:48:34,528
Wat gebeurt er?
- Jeff zei dat er een zware storm kwam.
509
00:48:34,696 --> 00:48:37,982
Klonk hij rustig?
510
00:48:38,158 --> 00:48:40,649
Helen, wat verzwijg je voor me?
511
00:48:41,745 --> 00:48:45,908
Hoeveel mensen zitten zonder stroom?
- Zeker 35 miljoen.
512
00:48:46,082 --> 00:48:50,828
Is het proces te stoppen?
- Eigenlijk is alleen Texas veilig.
513
00:48:51,004 --> 00:48:55,298
Ze wisten dat dit kon gebeuren.
- Ik ben verantwoordelijk.
514
00:49:07,604 --> 00:49:09,182
Kijk uit.
515
00:49:17,823 --> 00:49:21,238
Garth, hou je hand hier stevig op.
- Goed.
516
00:49:21,409 --> 00:49:23,532
Een stevige druk.
517
00:49:24,621 --> 00:49:29,366
Ongelofelijk dat je hier bent.
- Niet praten. Dat kost energie.
518
00:49:30,877 --> 00:49:35,623
Kop dicht, bedoel je.
- Goed dan. Kop dicht.
519
00:49:35,799 --> 00:49:40,710
M'n man is onderweg. Wilt u helpen
m�n dochter naar buiten te dragen?
520
00:49:40,887 --> 00:49:43,592
Daarna kunt u naar huis.
521
00:49:47,144 --> 00:49:49,385
Ik wil helpen.
522
00:49:49,563 --> 00:49:51,888
Laat me alstublieft helpen.
523
00:49:54,526 --> 00:49:57,278
We kunnen wel wat verband gebruiken.
524
00:50:06,580 --> 00:50:08,868
Wat een lawaai daarbuiten.
525
00:50:09,040 --> 00:50:13,667
Dit gebouw heeft al bijna een eeuw
stormen doorstaan.
526
00:50:13,837 --> 00:50:19,709
Hoe oud zouden die kabels zijn?
- Die zijn al 20 jaar niet vervangen.
527
00:50:19,885 --> 00:50:23,135
Straks knappen ze nog.
- Maak jezelf niet gek.
528
00:50:23,305 --> 00:50:25,926
We zitten tussen de tweede en derde.
529
00:50:26,099 --> 00:50:29,598
Dat is een val van zeven meter.
- Nu maak je mij gek.
530
00:50:29,769 --> 00:50:33,138
Ik praat onzin.
Dit is een heel degelijk gebouw.
531
00:50:39,112 --> 00:50:43,157
Ik heb veel stormen meegemaakt,
maar dit slaat alles.
532
00:50:43,325 --> 00:50:48,319
We blijven kalm. Je had gelijk.
Amy komt ons vast redden.
533
00:50:48,497 --> 00:50:51,451
En als we hier nou doodgaan?
- Hou op.
534
00:50:52,542 --> 00:50:54,334
Hier.
535
00:51:00,634 --> 00:51:03,551
Rustig maar.
536
00:51:03,720 --> 00:51:07,171
We redden ons wel.
U moet naar uw kinderen.
537
00:51:08,892 --> 00:51:14,646
De pijn wordt nu echt heel erg.
- Ik vind het zo rot voor je, lieverd.
538
00:51:14,815 --> 00:51:17,981
Papa komt zo.
- En als hij het niet haalt?
539
00:51:18,151 --> 00:51:21,401
Hij komt heus wel.
540
00:51:26,284 --> 00:51:32,370
Aan de overkant was een apotheek.
- Ok�, we gaan je verbinden.
541
00:51:58,024 --> 00:52:01,109
Waar zit die bank?
- Boven, geloof ik.
542
00:52:08,243 --> 00:52:11,197
Hier, neem hier maar twee van.
543
00:52:14,875 --> 00:52:19,038
We kunnen niet op je vader wachten.
- Hier zijn we veilig.
544
00:52:19,212 --> 00:52:21,750
Ze moet naar een dokter.
545
00:52:27,095 --> 00:52:30,678
Papa?
- Ga erheen.
546
00:52:32,476 --> 00:52:35,263
Het komt goed. Papa is er.
547
00:52:41,401 --> 00:52:44,153
Waar is je moeder?
- Bij de bank.
548
00:52:51,369 --> 00:52:54,904
Papa is bij je, lieverd.
We gaan voor hulp zorgen.
549
00:52:55,081 --> 00:52:57,323
Het gaat al weer wat beter.
550
00:52:58,418 --> 00:53:01,205
Het spijt me zo.
551
00:53:01,379 --> 00:53:04,167
Ze moet hier weg.
- Jason, help even.
552
00:53:09,930 --> 00:53:13,133
Kom, schat.
- We doen het rustig aan.
553
00:53:17,896 --> 00:53:21,514
Probeer wat sneller te lopen.
Ik heb je beet.
554
00:53:25,570 --> 00:53:27,527
Hou je goed vast.
555
00:54:04,151 --> 00:54:08,694
We nemen de onze wel. Die staat daar.
- We moeten de banden redden.
556
00:54:08,864 --> 00:54:11,900
Toe maar, ik heb haar.
557
00:54:33,638 --> 00:54:37,968
Amy? Eindelijk heb ik je te pakken.
- Jeff? Waar ben je?
558
00:54:38,143 --> 00:54:42,354
In de buurt.
Laura zit vast in de lift van onze flat.
559
00:54:42,522 --> 00:54:46,390
Nee, haar koffer was weg.
Ze is naar haar ouders.
560
00:54:46,568 --> 00:54:51,277
Nee, ze zit in de lift. Je moet haar
naar het ziekenhuis brengen.
561
00:54:51,448 --> 00:54:55,991
Alle ziekenhuizen zijn ge�vacueerd.
- Wat?
562
00:54:56,161 --> 00:55:00,622
Komt de baby al?
- Ze heeft wee�n. Het kan zo gebeuren.
563
00:55:01,791 --> 00:55:06,999
Luister goed. Ga haar halen
en wacht daar op m'n instructies.
564
00:55:07,172 --> 00:55:11,419
Instructies?
- Ik probeer jullie op te pikken.
565
00:55:11,593 --> 00:55:14,131
Ik bel straks weer.
566
00:56:30,881 --> 00:56:35,210
We gaan een eindje vliegen.
567
00:56:53,695 --> 00:56:57,609
Het wordt steeds erger.
Het is een F6 geworden.
568
00:56:57,782 --> 00:57:02,160
Hopelijk zitten de achterblijvers
in een schuilkelder.
569
00:57:02,329 --> 00:57:04,867
In een atoomschuilkelder.
570
00:57:06,833 --> 00:57:09,407
Kom op nou, Tommy. Neem op.
571
00:57:12,380 --> 00:57:14,836
Toe nou.
572
00:57:15,008 --> 00:57:18,377
Neem nou op, Tommy. Neem op.
573
00:57:33,485 --> 00:57:37,696
Je zus komt er wel door.
- Ja, maar komt ze op tijd?
574
00:57:40,408 --> 00:57:46,529
Het is idioot, maar hij wil door 't oog
van de stormvliegen en ons oppikken.
575
00:57:46,706 --> 00:57:48,580
We moeten helpen, Mitch.
576
00:57:55,590 --> 00:57:57,132
Kijk uit.
577
00:58:01,680 --> 00:58:03,886
Waar is het?
- Nog drie straten.
578
00:58:14,401 --> 00:58:16,690
Papa, pas op.
579
00:58:31,668 --> 00:58:35,417
Wat een verhaal om later
aan je zoon te vertellen.
580
00:58:35,589 --> 00:58:38,293
Hadden jullie al een naam bedacht?
581
00:58:38,466 --> 00:58:40,922
We wilden hem Storm noemen.
- Echt?
582
00:58:41,094 --> 00:58:43,965
Een bijzondere naam.
- Dat is het zeker.
583
00:58:44,139 --> 00:58:48,350
En z'n vader jaagt op stormen.
- Mijn man heette Lorenzo.
584
00:58:48,518 --> 00:58:51,887
Dat vond ik een prachtige naam. Zo...
585
00:58:52,981 --> 00:58:56,017
Po�tisch?
- Ja, dat woord zocht ik.
586
00:59:00,614 --> 00:59:03,401
Het is zover.
587
00:59:03,575 --> 00:59:09,447
Iedereen naar de kelder.
Kom, jullie ook.
588
00:59:09,623 --> 00:59:11,662
Amy? Ben je daar?
589
00:59:11,833 --> 00:59:16,376
Als je dit hoort, we gaan nu
naar de kelder tot het voorbij is.
590
00:59:16,546 --> 00:59:19,333
Zoeken jullie ook een veilige plek.
591
00:59:27,265 --> 00:59:30,551
Ik zie jullie binnen.
- De garage is om de hoek.
592
00:59:50,831 --> 00:59:55,872
We zitten hier, in de lift.
- Ze zitten tussen twee verdiepingen.
593
00:59:58,004 --> 01:00:00,922
Hou vol.
We gaan een breekijzer zoeken.
594
01:00:01,091 --> 01:00:04,008
Schiet wel op.
- Kijk wat je kunt vinden.
595
01:00:04,177 --> 01:00:05,921
Blijf hier. Ik ga helpen.
596
01:00:06,096 --> 01:00:09,262
Ik ga mee.
- Nee, blijf bij je moeder.
597
01:00:13,687 --> 01:00:16,806
Hou vol, lieverd. Ik ben zo terug.
Red je het?
598
01:00:16,982 --> 01:00:20,730
Ik doe m'n best.
- We komen hier doorheen.
599
01:00:21,862 --> 01:00:24,946
We redden ons wel.
- Ik ben zo terug.
600
01:00:29,870 --> 01:00:32,028
Ik heb niks kunnen vinden.
601
01:00:33,206 --> 01:00:38,497
Mooi, kom mee.
We gaan proberen de deur te forceren.
602
01:00:39,921 --> 01:00:43,373
Hoe lang zou het nog duren?
- Vast niet lang.
603
01:00:43,550 --> 01:00:48,627
En als ze haar er niet uit krijgen?
Missen we het vliegtuig dan niet?
604
01:00:48,805 --> 01:00:53,467
Wees maar niet bang.
Papa zorgt dat we dat vliegtuig halen.
605
01:00:53,643 --> 01:00:56,977
Het lukt niet.
- Probeer het op de vijfde.
606
01:00:57,147 --> 01:01:01,061
Daar is wat met de deur.
Misschien gaat die wel open.
607
01:01:01,234 --> 01:01:03,606
Ga maar. Ik wacht hier.
608
01:01:05,989 --> 01:01:10,781
Luister. McCormack is een klein
verlaten militair vliegveld.
609
01:01:10,952 --> 01:01:12,909
Twee kilometer asfalt.
610
01:01:13,079 --> 01:01:18,785
Volgens m'n berekeningen krijgen we
16 � 18 minuten zonder turbulentie.
611
01:01:18,960 --> 01:01:22,164
Het is niet veel...
- Maar het gaat om je vrouw.
612
01:01:23,256 --> 01:01:27,206
Ik heb alles dubbel gecheckt.
Het moet in ��n keer goed.
613
01:01:33,350 --> 01:01:35,722
Ik moet eruit.
- Dat gebeurt ook.
614
01:01:45,445 --> 01:01:50,688
Ik klim naar beneden, en jij...
- Nee, ik ga. Jij hebt een gezin.
615
01:01:50,867 --> 01:01:54,735
Ik zie je zo beneden. Kijk goed uit.
- Doe ik.
616
01:02:05,841 --> 01:02:07,880
Zie je hem?
617
01:02:24,484 --> 01:02:27,485
Is het goed afgelopen?
- Ik geloof het wel.
618
01:02:33,368 --> 01:02:35,242
Nee.
- Wat is er gebeurd?
619
01:02:38,248 --> 01:02:42,293
Ik ga papa helpen.
- Nee. Ze komen zo terug.
620
01:02:46,548 --> 01:02:50,925
Ben je gewond?
- Ik geloof dat m'n been is gebroken.
621
01:02:52,470 --> 01:02:55,341
Jason is gevallen. Hij is gewond.
622
01:02:55,515 --> 01:03:00,557
Op de muur zit een hendel voor de deur.
Kun je daar komen?
623
01:03:00,729 --> 01:03:02,887
Ik zal het proberen.
624
01:03:08,487 --> 01:03:11,191
Neem maar over.
- Ik heb 'm.
625
01:03:19,873 --> 01:03:22,542
Hallo? Ik ben Jeff Harkin.
626
01:03:22,709 --> 01:03:27,704
Amy, Jason en m'n man Mitch proberen
je vrouw uit de liftte bevrijden.
627
01:03:27,881 --> 01:03:31,665
Hebben ze haar gevonden?
- Ze zijn nu een half uur weg.
628
01:03:37,974 --> 01:03:39,848
Hebbes.
629
01:03:42,771 --> 01:03:45,938
We hebben je. Gaat het nog?
630
01:03:49,277 --> 01:03:51,815
Hou vol, Jase. We gaan niet weg.
631
01:03:51,988 --> 01:03:57,409
We gaan zo door het oog duiken.
Daarna landen we op McCormick Field.
632
01:03:57,577 --> 01:04:00,364
Ik weet waar dat is.
Hoe lang hebben we?
633
01:04:03,542 --> 01:04:10,339
Papa, die piloot verwacht ons over 27
minuten. Daarvan zijn er nu twee om.
634
01:04:10,507 --> 01:04:13,176
Waar?
- Op een klein vliegveldje.
635
01:04:13,343 --> 01:04:17,471
De timing moet precies kloppen.
- Dat lukt nooit met hem.
636
01:04:17,639 --> 01:04:20,260
Gaan jullie maar.
- En jij dan?
637
01:04:20,559 --> 01:04:22,931
Ik laat hem niet hier.
- Kom, Laura.
638
01:04:23,103 --> 01:04:27,101
Ik red me wel.
En met jou en de baby komt alles goed.
639
01:04:27,274 --> 01:04:30,393
Ik hou van jullie. Ga nu.
- Kom, Helen.
640
01:04:30,569 --> 01:04:33,688
Nee, ik kan haar helpen.
Ik heb gereedschap.
641
01:04:33,864 --> 01:04:36,900
Alleen lukt het je nooit.
- Toe, Helen.
642
01:04:37,075 --> 01:04:42,235
Zorg jij maar dat je die baby krijgt.
Ik zou hem Lorenzo noemen. Ga nu.
643
01:04:42,414 --> 01:04:44,952
Geduld, Jase. We halen je eruit.
644
01:05:00,473 --> 01:05:05,634
Hier zijn dekens.
Daarmee kun je jezelf beschermen.
645
01:06:09,584 --> 01:06:13,962
Duizenden mensen die vastzaten,
zijn gered.
646
01:06:14,130 --> 01:06:19,089
En een groot deel van de bevolking
is op tijd op de hoogte gebracht.
647
01:06:19,261 --> 01:06:22,511
Lief dat je me gerust
probeert te stellen.
648
01:06:24,349 --> 01:06:26,140
Is het gelukt?
649
01:06:29,354 --> 01:06:36,235
De storing verbreidt zich over het hele
land: Californi�, Oregon, Washington.
650
01:06:36,403 --> 01:06:39,569
Niet door jou.
- De pers wil een zondebok.
651
01:06:39,739 --> 01:06:45,529
Je hebt tegen de energiewet gestemd,
tegen versoepeling van de milieuregels.
652
01:06:45,704 --> 01:06:48,621
Waarom heb ik dan
geen ontslag genomen?
653
01:06:48,790 --> 01:06:52,870
Omdat je dacht dat je van binnenuit
meer goed kon doen.
654
01:06:54,629 --> 01:06:58,378
Ik zie het voor me:
Tijdens de grote stroomuitval...
655
01:06:58,550 --> 01:07:04,469
keek de minister van Energie in haar
kantoor toe hoe het licht uitging.
656
01:07:14,733 --> 01:07:19,027
Deze ouwe kist kan wel wat hebben.
- Ook iets heftigs als dit?
657
01:07:19,196 --> 01:07:23,774
Wanneer zijn we bij het oog?
- Over een paar minuten.
658
01:07:41,885 --> 01:07:45,835
De tijd is bijna om.
- Mitch, je moet opschieten.
659
01:07:46,014 --> 01:07:47,592
Ik zie bijna niets.
660
01:08:08,370 --> 01:08:09,994
Hoe doen we dit?
661
01:08:10,163 --> 01:08:15,240
We schroeven die bouten los, openen
het rooster en helpen hem omlaag.
662
01:08:27,305 --> 01:08:29,796
Zoek iets om 'm los te wrikken.
663
01:08:56,626 --> 01:08:58,702
Pak de krik.
664
01:09:03,466 --> 01:09:05,755
De band is lek.
- Voorzichtig.
665
01:09:07,012 --> 01:09:09,218
Hoe gaat het?
666
01:09:28,283 --> 01:09:31,782
Ik zal niet zeggen
dat je moet opschieten.
667
01:09:33,997 --> 01:09:37,662
En ook niet dat dit ding
zo de diepte in dondert.
668
01:09:37,834 --> 01:09:39,578
Dat is tof van je.
669
01:09:59,898 --> 01:10:02,471
Gehaald.
- Door het oog.
670
01:10:02,651 --> 01:10:06,316
Nu nog landen, opstijgen
en er nog eens doorheen.
671
01:10:10,450 --> 01:10:12,110
Papa, kijk eens.
672
01:10:14,037 --> 01:10:16,113
We zitten in het oog.
673
01:10:17,749 --> 01:10:19,327
Nog maar 14 minuten.
674
01:10:26,132 --> 01:10:27,959
Kom, we gaan.
675
01:10:31,638 --> 01:10:36,134
Hou vol, maatje.
- Waarom ben je niet meegegaan?
676
01:10:37,185 --> 01:10:40,886
Ben je gek? Zo'n goeie cameraman
krijg ik nooit weer.
677
01:10:41,064 --> 01:10:45,062
Kun je de landingsbaan zien?
- Die moet hier ergens zijn.
678
01:10:45,235 --> 01:10:49,564
En als ik hem niet vind,
landen we gewoon op de snelweg.
679
01:10:55,662 --> 01:10:58,283
Ze zijn er niet.
- Doe de poort open.
680
01:11:06,047 --> 01:11:09,001
Daar is hij.
Maak je klaar om te landen.
681
01:11:09,176 --> 01:11:10,836
Kleppen op 30.
682
01:11:11,011 --> 01:11:15,091
Landingsgestel uit.
- Alle wielen uit.
683
01:11:19,936 --> 01:11:25,144
Kijk, hij komt eraan.
- Stap in. Nog even, jongens.
684
01:11:39,456 --> 01:11:43,406
Klaar.
- Ok�, duw hem omhoog.
685
01:12:06,483 --> 01:12:08,310
Dag, schatje.
686
01:12:09,569 --> 01:12:11,692
Hoe voel je je?
687
01:12:15,075 --> 01:12:18,658
Waar is Amy?
- Jason zat vast. Ze is gebleven.
688
01:12:18,829 --> 01:12:24,119
Dan krijgt ze straks de volle laag.
- Je kent je zusje. Ze is koppig.
689
01:12:24,292 --> 01:12:27,246
Nog dertig seconden.
- Verdomme, Amy.
690
01:12:41,351 --> 01:12:44,103
Ik verplaats de ladder hierheen.
691
01:12:44,271 --> 01:12:47,853
Glij van het rooster af.
Wij helpen je de ladder af.
692
01:12:48,024 --> 01:12:50,694
Klaar? Daar gaan we.
693
01:12:57,492 --> 01:12:59,401
Riem vast.
694
01:13:00,954 --> 01:13:02,448
We zijn er bijna.
695
01:13:22,100 --> 01:13:23,808
Voorzichtig.
696
01:13:25,020 --> 01:13:27,262
Niet zo snel.
- Rustig aan.
697
01:13:43,205 --> 01:13:45,874
Gaat het?
- Ik heb je.
698
01:13:52,130 --> 01:13:54,917
We hebben meer hoogte nodig.
699
01:14:08,271 --> 01:14:12,020
Daar gaan we.
- De muur valt. Weg daar.
700
01:14:30,377 --> 01:14:33,627
Mitch?
- Alles in orde. Hou Laura in de gaten.
701
01:14:34,714 --> 01:14:36,707
Gaat het?
- Ja.
702
01:14:38,426 --> 01:14:41,878
Hou nog even vol. We zijn er bijna.
703
01:14:42,055 --> 01:14:45,673
Hoeveel tijd zit ertussen de wee�n?
- Te weinig.
704
01:14:45,851 --> 01:14:50,678
Jase. Hij moet hier weg.
- We gaan daar de hoek om.
705
01:14:50,856 --> 01:14:52,682
Kom op, je moet mee.
706
01:15:08,582 --> 01:15:12,164
Bij een eerste kind
duren de wee�n minstens 12 uur.
707
01:15:12,335 --> 01:15:15,170
M'n tante is in de taxi bevallen.
708
01:15:22,345 --> 01:15:26,758
Hoogte 8500 voet,
windsnelheid 157 knopen.
709
01:15:49,331 --> 01:15:51,323
Gaat het?
710
01:15:55,170 --> 01:16:01,457
Bid maar dat we niet bedolven worden.
- Het is hoog tijd dat ik weer eens bid.
711
01:16:10,060 --> 01:16:16,264
Dash 7, 53e squadron weerverkenning
aan vliegbasis Zachary.
712
01:16:16,441 --> 01:16:21,068
Twee passagiers hebben dringend
medische hulp nodig.
713
01:16:21,238 --> 01:16:25,152
We hebben een verloskundige nodig
voor m'n vrouw.
714
01:16:25,325 --> 01:16:28,326
En we hebben een tiener
met een schotwond.
715
01:16:30,539 --> 01:16:33,742
De camera ligt nog in hun auto.
- Ik weet het.
716
01:16:33,917 --> 01:16:36,953
Hoe moet dat dan met ons verhaal?
717
01:16:37,128 --> 01:16:42,715
Als we hier uitkomen, zullen we
die banden moeten zien te vinden.
718
01:16:42,884 --> 01:16:49,254
En als we de banden niet terugvinden?
- Dan vertellen we ons verhaal toch.
719
01:16:49,432 --> 01:16:51,259
De wereld moet dit weten.
720
01:16:51,434 --> 01:16:56,013
En we zijn het aan Dan verplicht
om z'n naam te zuiveren.
721
01:17:00,694 --> 01:17:04,774
We zijn er over vijf minuten.
Nog even volhouden dus.
722
01:17:06,116 --> 01:17:09,615
Rustig maar. We zijn er bijna.
723
01:17:09,786 --> 01:17:15,789
Ik moet de hele tijd aan Amy denken.
- Ze is een overlever. Ze redt het wel.
724
01:17:17,335 --> 01:17:22,840
Ik kwam je laatst tegen in de lift.
Sorry dat ik toen zo korzelig deed.
725
01:17:23,008 --> 01:17:26,507
Waarom eigenlijk?
- Ik was woest op de huisbaas.
726
01:17:26,678 --> 01:17:30,510
Hij dwingt ons tot koop.
Ik kan mijn flat niet betalen.
727
01:17:30,682 --> 01:17:34,976
Ik wilde je nog zeggen
dat ik je werk bewonder.
728
01:17:35,145 --> 01:17:37,600
Je stelt de lastige vragen.
729
01:17:38,648 --> 01:17:43,809
Ik doe m'n best.
- Ik vind je erg moedig.
730
01:17:44,988 --> 01:17:48,902
Zo'n mooi compliment
heb ik heel lang niet gehad.
731
01:17:53,121 --> 01:17:56,371
Maak je over die flat maar niet druk.
732
01:17:56,541 --> 01:17:59,957
Volgens mij
blijft er niet veel van over.
733
01:18:00,128 --> 01:18:05,039
Dat is niet belangrijk meer.
Ik heb een beslissing genomen.
734
01:18:05,217 --> 01:18:08,087
Ik ga naar Londen verhuizen.
735
01:18:10,472 --> 01:18:14,386
Luchtmachtbasis Zachary
Cedar Rapids, Iowa
736
01:18:16,603 --> 01:18:20,683
Dit is m'n dochter.
Ze heeft veel bloed verloren.
737
01:18:20,857 --> 01:18:24,392
Het komt nu allemaal in orde.
738
01:18:24,569 --> 01:18:27,772
Kunnen we gaan?
Neem jij dat mee?
739
01:20:18,850 --> 01:20:22,515
Het duurt nog weken
voor het aantal doden bekend is.
740
01:20:23,855 --> 01:20:27,307
Ik heb je de afgelopen weken
bezig gezien.
741
01:20:27,484 --> 01:20:31,482
En ik weet niet of ik deze baan
zonder jou wel aankan.
742
01:20:31,655 --> 01:20:36,993
Zeg je dat ook tegen de bazen in DC?
- Daar kun je op rekenen.
743
01:20:37,160 --> 01:20:41,110
Zou je niet willen blijven
in een adviserende functie?
744
01:20:41,289 --> 01:20:44,124
Dat is een mooi aanbod.
745
01:20:44,292 --> 01:20:48,337
M'n eerste advies zou zijn
om haar in dienst te nemen.
746
01:20:51,800 --> 01:20:54,125
Sabrina Rogers.
747
01:21:00,225 --> 01:21:02,894
Wil je een volledige aanstelling?
748
01:21:05,814 --> 01:21:07,308
Wanneer begin ik?
749
01:21:22,497 --> 01:21:25,119
Kijk eens, mama is wakker.
750
01:21:36,261 --> 01:21:39,013
Zullen we in Californi� gaan wonen?
751
01:21:39,181 --> 01:21:42,763
Daar heb je aardbevingen.
- Daar lachen we toch om?
752
01:21:44,478 --> 01:21:47,395
In wat voor wereld zou hij opgroeien?
753
01:21:50,859 --> 01:21:54,275
Dag, lieverd. Hoe gaat het?
- Ik voel me beter.
754
01:21:54,446 --> 01:21:58,609
Je ziet er goed uit.
- Wat fijn om jullie samen te zien.
755
01:21:58,783 --> 01:22:02,733
Ik denk dat het met ons wel goedkomt.
756
01:22:05,540 --> 01:22:07,912
Ben je niet blij om mij te zien?
757
01:22:08,084 --> 01:22:12,296
Ja, sukkeltje.
Het is zelfs fijn om jou te zien.
758
01:22:19,054 --> 01:22:24,724
Dit is Jeffrey Harkin Junior.
Zonder jullie was hij er niet geweest.
759
01:22:24,893 --> 01:22:27,810
Zonder jou waren wij er niet geweest.
760
01:22:36,655 --> 01:22:39,146
Ik kom net van de president.
- En?
761
01:22:39,324 --> 01:22:43,025
Hij had eindelijk oor voor me.
- Eiste hij je ontslag?
762
01:22:43,203 --> 01:22:48,624
Nee, hij vroeg of ik samen met hem
het systeem opnieuw wil opbouwen.
763
01:22:48,792 --> 01:22:54,332
Hij weet hoe kwetsbaar hij is voor
je kritiek als hij je zou ontslaan.
764
01:22:54,506 --> 01:22:59,666
En ik sta nu op een tweesprong.
Pad ��n: Ik blijf het team trouw.
765
01:22:59,845 --> 01:23:04,341
Pad twee: Ik word
een zeer kritische ex-minister.
766
01:23:04,516 --> 01:23:10,103
Als hij niet naar je luistert, kun je
altijd later nog voor die optie kiezen.
767
01:23:10,272 --> 01:23:15,514
We krijgen nu een heleboel
hoorzittingen en onderzoeken.
768
01:23:15,694 --> 01:23:19,063
Ik zal minstens eens per week
moeten getuigen.
769
01:23:19,239 --> 01:23:22,738
Iedereen zal inzien
dat jij als enige gelijk had.
770
01:23:22,909 --> 01:23:25,365
We moesten wakker geschud worden.
771
01:23:25,537 --> 01:23:28,491
Maar wat hebben we
een hoge prijs betaald.
772
01:23:42,721 --> 01:23:48,308
Je wilt toch niet dat ik dit afrond
met een sentimenteel lulverhaal?
773
01:23:48,477 --> 01:23:53,981
Nee, dit moet iedereen weten. Het is
jouw verhaal. Je hebt de vrije hand.
774
01:23:54,149 --> 01:23:56,188
Ben je zover?
775
01:23:58,487 --> 01:24:01,357
De hemel is blauw
boven Western Avenue.
776
01:24:01,531 --> 01:24:06,489
Het is windstil, en voor het eerst
in twee maanden is het lekker koel.
777
01:24:06,661 --> 01:24:09,449
Maar er zijn nog genoeg problemen.
778
01:24:09,623 --> 01:24:14,083
Centrales zijn verwoest,
gemeentediensten gedecimeerd.
779
01:24:14,252 --> 01:24:20,338
De stad is ��n grote ravage.
Niemand was op zo'n ramp voorbereid.
780
01:24:20,509 --> 01:24:26,298
Maar ik heb daden van grote moed
en opofferingsgezindheid gezien...
781
01:24:26,473 --> 01:24:28,300
van gewone mensen.
782
01:24:28,475 --> 01:24:33,101
De storm bracht het beste boven
in de burgers van Chicago.
783
01:24:33,271 --> 01:24:36,771
E�n man in het bijzonder
verdient vermelding.
784
01:24:36,942 --> 01:24:41,319
Dan London was systeembeheerder
bij Lexer Corporation.
785
01:24:41,488 --> 01:24:47,491
Hij wist dat Lexer de regels ontdook en
de energievoorziening in gevaar bracht.
786
01:24:47,661 --> 01:24:51,658
Hij is omgekomen
toen hij de schade wilde herstellen...
787
01:24:51,832 --> 01:24:54,405
die hij onbedoeld had aangericht.
788
01:24:54,584 --> 01:24:59,127
Ondanks z'n fouten
draag ik deze reportage aan hem op.
789
01:24:59,297 --> 01:25:05,667
We moeten samenwerken om dit
gehavende land opnieuw op te bouwen.
790
01:25:05,846 --> 01:25:10,139
En deze keer kunnen we,
en moeten we het beter doen.
791
01:25:13,555 --> 01:25:18,555
Rip door Verbman
Correcties door theblackwidow
792
01:25:18,579 --> 01:25:23,579
Bluray sync en laatste controle:
MrPallMall
68989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
