Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,370 --> 00:00:08,738
Di sini langit Kota Jaku,
apa kalian melihatnya?
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,909
Hampir sepertiga kota
telah menjadi tanah kosong.
3
00:00:13,750 --> 00:00:18,750
Tepat di bawah kami, pahlawan, polisi,
dan tim penyelamat sedang mengevakuasi warga.
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,080
Luar biasa banyak!
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,540
Sama seperti tahun lalu di Kota Deika.
6
00:00:23,540 --> 00:00:25,950
Karena debu, situasinya tidak terlihat jelas!
7
00:00:26,700 --> 00:00:30,218
Sebenarnya, pahlawan bertarung dengan apa?
8
00:00:30,218 --> 00:00:34,620
Kota Hosu, Distrik Kamino,
serangkaian serangan yang terjadi tahun lalu,
9
00:00:34,620 --> 00:00:38,120
kini terjadi lagi di Kota Jaku.
10
00:00:39,040 --> 00:00:42,647
Meskipun telah mengerahkan
banyak polisi dan pahlawan,
11
00:00:42,647 --> 00:00:45,910
kami para awak media belum
mendapatkan informasi apa pun.
12
00:00:46,700 --> 00:00:51,160
Apakah pihak kepolisian sudah menduga
akan serangan teror mengerikan ini?
13
00:00:51,580 --> 00:00:54,080
Bagaimanapun juga, serangan teror kali ini,
14
00:00:54,080 --> 00:00:58,580
bisa dipastikan cakupan
serangannya jauh lebih besar.
15
00:00:58,580 --> 00:01:02,660
Sebenarnya, apa yang sedang
terjadi di Jepang saat ini?
16
00:01:02,660 --> 00:01:06,660
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
17
00:02:43,684 --> 00:02:44,602
(Endeavor, Quirk: Hell Flame)
18
00:02:44,602 --> 00:02:45,750
(Shigaraki Tomura, Quirk: Decay)
19
00:02:45,750 --> 00:02:50,858
Sepertinya, tubuh Shigaraki
telah ditanamkan Quirk All For One.
20
00:02:51,330 --> 00:02:53,660
Itu yang DJ Hero katakan.
21
00:02:53,660 --> 00:02:56,700
Tenang saja, penjahatnya hanya satu.
22
00:02:56,700 --> 00:03:01,120
Kalau gagal, untuk apa era pahlawan
tanpa melakukan apa-apa?
23
00:03:03,290 --> 00:03:04,280
Itu...
24
00:03:09,660 --> 00:03:10,830
Kenapa?
25
00:03:10,830 --> 00:03:13,200
Kenapa bisa selamat?
26
00:03:13,200 --> 00:03:16,717
Seharusnya perangkat
penelitian sudah dirusak.
27
00:03:17,000 --> 00:03:19,950
Kenapa di sini bisa ada Nomu?
28
00:03:20,950 --> 00:03:23,080
Jet Burn!
29
00:03:32,700 --> 00:03:34,400
Aku mohon, Endeavor.
30
00:03:34,402 --> 00:03:36,612
(Rock Lock, Quirk: Lock Down)
Kalahkan Shigaraki.
31
00:03:43,160 --> 00:03:45,455
Hell Spider!
32
00:03:55,200 --> 00:03:59,260
Sakit, tahu. Hei, No. 1!
33
00:04:01,160 --> 00:04:03,580
Tangannya terbalik, ya?
34
00:04:03,580 --> 00:04:05,933
Gara-gara aku telat keluar.
35
00:04:07,870 --> 00:04:09,160
Minggir!
36
00:04:11,660 --> 00:04:13,740
Kenapa Nomu bisa...
37
00:04:14,370 --> 00:04:17,040
Sekarang, aku sudah bisa
mengendalikan Decay.
38
00:04:18,000 --> 00:04:22,160
Aku berusaha keras agar seranganku
tidak mengenai kapsul Nomu,
39
00:04:22,160 --> 00:04:24,140
tapi tidak semuanya.
40
00:04:25,580 --> 00:04:28,080
Mereka tidak akan mengamuk tiba-tiba?
41
00:04:28,750 --> 00:04:30,060
Tidak akan.
42
00:04:30,060 --> 00:04:32,790
(Penjahat: Dokter)
Bisa bergerak kalau dialirkan listrik.
43
00:04:32,790 --> 00:04:35,546
Tinggal menekan perangkat ini.
44
00:04:35,546 --> 00:04:40,301
Setelah terbangun, mereka akan mematuhi
perintah orang yang telah ditentukan.
45
00:04:42,160 --> 00:04:45,750
Bisa dikatakan, mereka pelayan
tercocok untuk Raja Penjahat.
46
00:04:47,580 --> 00:04:49,920
Murid sahabatku memang luar biasa.
47
00:04:49,936 --> 00:04:52,950
Pergunakanlah High-End itu dengan baik.
48
00:04:52,950 --> 00:04:54,240
High-End?
49
00:04:54,580 --> 00:05:00,620
Aku juga gunakan gelombang radio
untuk hasilkan induksi agar dia lebih pintar.
50
00:05:00,620 --> 00:05:04,580
Hanya saja, saat ini mereka belum sampai
pada fase untuk bisa diuji coba.
51
00:05:04,580 --> 00:05:06,994
Belum bisa berpikir sendiri.
52
00:05:07,290 --> 00:05:11,040
Tetapi, kekuatannya jauh lebih kuat.
53
00:05:11,040 --> 00:05:16,040
Bisa dibilang, dia hanya
mendekati High-End.
54
00:05:16,045 --> 00:05:19,298
Gawat, ada dua Nomu
yang mendekati Eraser.
55
00:05:19,520 --> 00:05:21,300
Kalian berdua bersembunyilah!
56
00:05:21,830 --> 00:05:26,290
Jika One For All berhasil diambil olehnya,
57
00:05:26,290 --> 00:05:28,370
bayangkan saja situasi terburuknya.
58
00:05:29,620 --> 00:05:31,910
Terburuk...
59
00:05:32,979 --> 00:05:36,979
(Disaster Walker)
60
00:05:36,980 --> 00:05:38,920
Jet Burn!
61
00:05:42,450 --> 00:05:44,380
Kalau bisa melihat, artinya...
62
00:05:48,000 --> 00:05:51,250
Harus pertimbangkan
risiko terlihat oleh orang lain.
63
00:05:54,370 --> 00:05:57,790
Kau mengganggu, Eraser Head.
64
00:05:57,790 --> 00:05:59,410
Shigaraki!
65
00:06:01,040 --> 00:06:04,594
(Aizawa Shota, Quirk: Erasure)
Aku tidak akan mati di sini!
66
00:06:05,120 --> 00:06:08,723
Kalau aku terbunuh, tidak ada
yang bisa menghentikannya lagi.
67
00:06:09,620 --> 00:06:12,643
Aku masih harus mengawasi mereka,
68
00:06:13,870 --> 00:06:16,910
hingga anak-anak itu lulus
69
00:06:16,910 --> 00:06:18,910
dan menjadi pahlawan.
70
00:06:20,370 --> 00:06:23,120
Aku masih harus...
71
00:06:24,790 --> 00:06:26,750
Yang mengganggu...
72
00:06:26,750 --> 00:06:28,743
Yang mengganggu itu kau!
73
00:06:31,870 --> 00:06:33,164
Tidak bisa.
74
00:06:33,250 --> 00:06:34,910
Tidak akan sempat!
75
00:06:42,950 --> 00:06:44,300
Pak Guru!
76
00:06:45,790 --> 00:06:47,620
Pak Guru!
77
00:06:47,620 --> 00:06:48,440
Kenapa?
78
00:06:48,440 --> 00:06:53,080
Karena Shigaraki tidak bisa memakai Quirk,
kita juga bisa jadi kekuatan tempur!
79
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
Bayangkan saja situasi terburuknya.
80
00:06:55,370 --> 00:06:58,272
Gara-gara Nomu, pahlawan jadi
tidak bisa berkumpul.
81
00:06:58,272 --> 00:07:01,200
Kekuatan tempur Shigaraki jadi kurang.
82
00:07:01,200 --> 00:07:04,612
Kalau efek Erasure habis
dan dia melancarkan Decay lagi...
83
00:07:06,950 --> 00:07:11,080
Situasi terburuknya adalah
kehilangan Pak Guru.
84
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Midoriya Izuku.
85
00:07:13,020 --> 00:07:16,370
Kekuatanmu saja tidak akan
membuatmu menjadi pahlawan.
86
00:07:18,450 --> 00:07:25,591
Kehilangan para guru yang telah
membimbing kami sejauh ini!
87
00:07:26,620 --> 00:07:28,120
Midoriya.
88
00:07:30,080 --> 00:07:31,580
Kali ini...
89
00:07:32,700 --> 00:07:34,910
giliran kami!
90
00:07:36,000 --> 00:07:38,354
Ayo lakukan secara adil!
91
00:07:38,660 --> 00:07:41,148
AP Machine Gun!
92
00:07:44,200 --> 00:07:46,362
Sedang bermain kembang api, ya?
93
00:07:51,580 --> 00:07:55,204
Maaf, aku sudah tidak tertarik padamu.
94
00:08:01,200 --> 00:08:02,580
Endeavor.
95
00:08:02,580 --> 00:08:03,580
Mana Shoto?
96
00:08:03,580 --> 00:08:05,120
Hanya kami berdua.
97
00:08:09,410 --> 00:08:12,290
Padahal tinggal selangkah lagi.
98
00:08:13,330 --> 00:08:15,000
Tolong tahan gerakannya.
99
00:08:15,000 --> 00:08:18,330
Ya, tidak akan aku biarkan dia mendekat.
100
00:08:19,290 --> 00:08:22,732
Kemampuan tubuhnya
sudah di luar manusia normal.
101
00:08:24,080 --> 00:08:27,250
Kekuatan dan ketahanan
yang setara dengan All Might.
102
00:08:27,250 --> 00:08:29,439
All Might?
103
00:08:29,440 --> 00:08:33,580
Selama aku tidak memejamkan mataku,
kekuatannya hanya sebegitu.
104
00:08:33,580 --> 00:08:35,489
Aku akan berusaha bertahan lebih lama.
105
00:08:35,490 --> 00:08:39,330
Deku, Bakugo, kalian sudah
terlanjur datang.
106
00:08:39,331 --> 00:08:41,583
Saat ini, aku tidak akan tanya kenapa.
107
00:08:43,250 --> 00:08:45,000
Pergilah bantu Eraser!
108
00:08:45,000 --> 00:08:46,756
Bakugo, lindungi Deku.
109
00:08:47,410 --> 00:08:50,843
Tangkap Midoriya Izuku
dan tinggalkan tempat ini.
110
00:08:52,450 --> 00:08:55,556
Dapatkan One For All.
111
00:08:56,250 --> 00:08:58,410
One For All.
112
00:08:59,950 --> 00:09:02,450
Jadilah milikku,
113
00:09:03,250 --> 00:09:05,160
Adik.
114
00:09:07,000 --> 00:09:09,153
Hell Spider!
115
00:09:11,540 --> 00:09:15,451
Adik? Tidak, barusan aku tidak berbicara.
116
00:09:16,870 --> 00:09:19,705
Kesadaranmu terlalu kuat, Guru.
117
00:09:20,580 --> 00:09:24,540
Ini adalah kekuatanku dan tubuhku.
118
00:09:24,540 --> 00:09:29,080
Aku melakukan ini, bukan karena hasutan
dari halusinasi pendengaranmu.
119
00:09:30,080 --> 00:09:33,040
Saat itu aku terus berpikir.
120
00:09:33,040 --> 00:09:36,430
Bahkan, pria yang mengaku
sebagai penguasa kejahatan,
121
00:09:36,430 --> 00:09:40,184
pada akhirnya ditundukkan orang lain.
122
00:09:40,660 --> 00:09:45,120
Aku sangat berterima kasih
atas bimbinganmu selama ini, sungguh.
123
00:09:45,120 --> 00:09:49,120
Namun, aku tidak ingin menjadi sepertimu.
124
00:09:50,080 --> 00:09:52,870
Aku ingin menjadi lebih kuat darimu.
125
00:09:53,910 --> 00:09:57,000
Jadi, sebaiknya kau diam saja.
126
00:09:58,290 --> 00:10:00,790
Karena ini adalah kesadaranku!
127
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
Kena pukulannya bisa mati!
Kita harus menghindar!
128
00:10:07,330 --> 00:10:12,216
Dahulu, aku selalu berlatih
bersama pria yang luar biasa kuat.
129
00:10:15,450 --> 00:10:18,973
Berhentilah menginjak-injak
niat baik Shimura.
130
00:10:19,580 --> 00:10:20,933
Siapa?
131
00:10:21,700 --> 00:10:25,750
Berpisah dengan keluarga
agar anak-anaknya hidup damai.
132
00:10:26,950 --> 00:10:30,442
Kau sudah tidak bisa
memandangnya sebagai musuh.
133
00:10:30,442 --> 00:10:32,440
Kau pasti akan kebingungan.
134
00:10:33,040 --> 00:10:36,960
Keberadaanmu bukan hanya
menyiksa Toshinori,
135
00:10:37,830 --> 00:10:40,040
tetapi juga menyiksa semua orang.
136
00:10:40,790 --> 00:10:42,860
Jangan bicara seenaknya.
137
00:11:04,790 --> 00:11:07,820
One For All akan aku ambil.
138
00:11:09,830 --> 00:11:14,278
Tidak tertarik juga ada batasnya,
dasar kurang ajar!
139
00:11:16,790 --> 00:11:19,660
Dia hanyalah umpan.
140
00:11:30,330 --> 00:11:33,120
Smash!
141
00:11:37,950 --> 00:11:39,845
Kau berbeda denganku.
142
00:11:41,080 --> 00:11:46,410
Kau hanya perlu menggunakan caramu sendiri
dan mencarinya secara perlahan.
143
00:11:46,410 --> 00:11:49,396
Tidak akan menang kalau hanya
bergantung pada kekuatanku.
144
00:11:54,120 --> 00:11:56,700
Vanishing Fist!
145
00:12:08,620 --> 00:12:10,950
(Aizawa Shota, Eraser Head)
146
00:12:12,620 --> 00:12:14,950
(Midnight)
147
00:12:15,580 --> 00:12:18,968
Komunikasi dengan Tim Kecil
Endeavor masih terputus.
148
00:12:19,200 --> 00:12:23,540
Banyak laporan dari pengungsian
mengenai pilar api di tengah lokasi reruntuhan.
149
00:12:23,540 --> 00:12:27,351
Kamera media juga menangkap pilar api,
tetapi belum diketahui penyebabnya.
150
00:12:27,450 --> 00:12:28,620
Pilar api?
151
00:12:28,620 --> 00:12:30,500
Apa itu Endeavor?
152
00:12:30,500 --> 00:12:34,400
Telah dikonfirmasi, Tim Edgeshot
bertemu Yotsubashi di bawah tanah.
153
00:12:34,400 --> 00:12:36,370
Dilaporkan belum bisa ditangkap.
154
00:12:36,370 --> 00:12:38,910
Perlawanan penjahat jauh di luar dugaan.
155
00:12:38,910 --> 00:12:42,580
Penjahat bawah tanah berhasil diblokir
dengan menutup akses jalur,
156
00:12:42,580 --> 00:12:45,000
tetapi, situasi di atas sangat kacau.
157
00:12:45,000 --> 00:12:47,830
(Tim Edgeshot, Pasukan Belakang, Lokasi Siaga)
158
00:12:49,540 --> 00:12:50,580
(Jiro Kyouka, Quirk: Earphone Jack)
159
00:12:50,580 --> 00:12:52,830
(Sudah kembali)
Ada apa, Jiro Jack?
160
00:12:52,830 --> 00:12:53,800
Gawat.
161
00:12:54,620 --> 00:12:57,798
Rasanya ada makhluk sangat besar
yang mulai bergerak.
162
00:13:02,540 --> 00:13:05,620
Tunggu, apa? Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
163
00:13:10,290 --> 00:13:12,187
Spinner, apa yang terjadi?
164
00:13:12,187 --> 00:13:13,830
(Spinner, Quirk: Gecko)
Waktu di bawah tanah,
165
00:13:13,830 --> 00:13:16,910
(Mr. Compress, Quirk: Compress)
tiba-tiba ditangkap dan diletakkan di tubuhnya.
166
00:13:16,910 --> 00:13:19,450
(Toga Himiko, Quirk: Transform)
Aku juga ditangkap kemari tadi.
167
00:13:20,830 --> 00:13:24,120
Pakaianmu sudah kusimpan, cepat pakai.
168
00:13:25,410 --> 00:13:28,200
Sudah kuduga, Shigaraki telah bangun.
169
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Hidung Gigantomachia sungguh sensitif.
170
00:13:30,040 --> 00:13:31,410
(Penjahat, Dabi)
171
00:13:31,410 --> 00:13:33,700
Apa dia berencana membawa kita ke sana?
172
00:13:36,830 --> 00:13:38,790
Tunggu sebentar, Machia.
173
00:13:38,790 --> 00:13:41,091
Aku ingin memanfaatkan seseorang.
174
00:13:41,950 --> 00:13:44,344
(Skeptic, Quirk: Anthropomorph)
175
00:13:44,580 --> 00:13:48,540
Aku sudah menyukaimu
sejak pertama melihatmu.
176
00:13:48,540 --> 00:13:50,160
Apa maksudmu?
177
00:13:50,160 --> 00:13:51,620
Sudah boleh, Machia.
178
00:13:51,620 --> 00:13:52,352
Apa maksudmu?
179
00:13:52,352 --> 00:13:55,022
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu dulu!
180
00:14:06,250 --> 00:14:08,290
Apa yang sedang terjadi?
181
00:14:08,290 --> 00:14:10,290
Bos sudah bangun.
182
00:14:10,290 --> 00:14:13,290
Kalau tidak, tak mungkin makhluk ini bertindak.
183
00:14:13,290 --> 00:14:15,040
Lebih cepat dari jadwal.
184
00:14:15,084 --> 00:14:17,160
(Penjahat, Gigantomachia)
185
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
Tuan...
186
00:14:27,910 --> 00:14:31,660
(Mt. Lady, Quirk: Gigantification)
Si-Sialan! Kurang ajar!
187
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
Semangat!
188
00:14:37,750 --> 00:14:40,660
Jangan biarkan dia lewat, Mt. Lady.
189
00:14:40,660 --> 00:14:42,486
Tidak usah kalian beri tahu,
190
00:14:43,040 --> 00:14:45,489
aku juga tidak akan membiarkannya lewat!
191
00:14:46,080 --> 00:14:48,492
Makhluk sangat besar
sedang menuju kemari.
192
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
(Kaminari Denki, Quirk: Electification)
Jadi, makhluk besar itu apa?
193
00:14:51,200 --> 00:14:52,750
Aku juga tidak tahu.
194
00:14:53,790 --> 00:14:54,915
Kelihatan?
195
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
(Shoji Mezo, Quirk: Dupli-Arms)
Tidak, masih sangat jauh.
196
00:14:57,040 --> 00:14:59,370
Bukankah kita di posisi mendominasi?
197
00:14:59,370 --> 00:15:01,330
Mendengar isi percakapan tadi,
198
00:15:01,330 --> 00:15:04,830
semuanya memang
berjalan sesuai rencana.
199
00:15:04,830 --> 00:15:06,927
Apa? Jaring pengepungan jebol?
200
00:15:07,678 --> 00:15:08,500
(Yaoyorozu Momo, Quirk: Creation)
201
00:15:08,500 --> 00:15:10,931
Sedang apa kalian! Jangan melamun!
202
00:15:11,160 --> 00:15:13,580
Semua siswa magang bersiaga di tempat!
203
00:15:14,200 --> 00:15:17,700
(Mineta Minoru, Quirk: Pop-Off)
Bukannya para pahlawan berkumpul?
204
00:15:17,700 --> 00:15:20,200
Kenapa situasinya semakin kacau?
205
00:15:23,330 --> 00:15:26,947
Kekuatan aneh apa ini?
206
00:15:26,947 --> 00:15:30,242
Turunkan aku!
Aku harus melindungi Re-Destro.
207
00:15:30,580 --> 00:15:32,000
Tenanglah.
208
00:15:32,000 --> 00:15:36,331
Para pahlawan belum menyadari
kalau kita sedang ada di sini.
209
00:15:36,331 --> 00:15:40,961
Aku sudah menunggu lama, Tuan.
Sekarang, aku akan pergi menemuimu.
210
00:15:40,961 --> 00:15:42,450
Kau bisa bicara?
211
00:15:42,450 --> 00:15:44,620
Makhluk ini yang disebut
"Bencana Berjalan", 'kan?
212
00:15:44,620 --> 00:15:46,120
Bukankah dia tidak bisa bergerak?
213
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
Pasti terjadi sesuatu di Jaku!
214
00:15:48,040 --> 00:15:49,660
Cepat, lindungi Lady!
215
00:15:50,470 --> 00:15:52,720
Tidak bisa, jarak seperti ini tidak efektif.
216
00:15:52,723 --> 00:15:53,724
Keras sekali.
217
00:15:58,080 --> 00:15:59,563
Si pengguna es masih ada!
218
00:15:59,563 --> 00:16:02,441
(Penjahat, Geten)
Apa yang terjadi? Kacau sekali!
219
00:16:05,830 --> 00:16:07,120
Apa?
220
00:16:08,870 --> 00:16:11,200
Apa pun yang terjadi,
221
00:16:11,200 --> 00:16:14,912
(Cementos, Quirk: Cement)
harus pertaruhkan nyawa demi pekerjaan.
222
00:16:18,290 --> 00:16:20,792
(Re-Destro, Quirk: Stress)
Sungguh menjengkelkan!
223
00:16:21,120 --> 00:16:23,370
Gigantomachia sudah bergerak.
224
00:16:23,370 --> 00:16:28,120
Artinya, Shigaraki Tomura
belum sepenuhnya bangkit.
225
00:16:29,330 --> 00:16:33,180
Apa yang sebenarnya kalian lakukan
226
00:16:33,180 --> 00:16:35,750
pada para pembebas keselamatan?
227
00:16:38,000 --> 00:16:41,605
Ikutlah dengan Gigantomachia,
Para Pasukan Liberal!
228
00:16:42,200 --> 00:16:43,941
Lakukan pembebasan sekarang!
229
00:16:43,941 --> 00:16:46,777
Mulailah berevolusi!
230
00:16:48,790 --> 00:16:52,824
Cepat berhenti sekarang juga!
231
00:16:53,250 --> 00:16:56,660
Tuan, aku akan pergi menemuimu sekarang.
232
00:16:56,660 --> 00:16:59,160
Dengarkan aku!
233
00:16:59,830 --> 00:17:01,000
Lebih dekat lagi!
234
00:17:01,000 --> 00:17:02,167
Aku tahu!
235
00:17:02,410 --> 00:17:04,579
(Shinrin Kamui, Quirk: Arbor)
Lady, bertahanlah sedikit lagi!
236
00:17:04,579 --> 00:17:10,200
Ini aku sedang bertahan!
237
00:17:10,200 --> 00:17:12,719
Jalur terpendek menuju ke arah Tuan.
238
00:17:19,250 --> 00:17:20,602
Takeyama!
239
00:17:20,602 --> 00:17:23,313
(Midnight, Quirk: Somnambulist)
Jangan dipikirkan, kejar saja!
240
00:17:23,313 --> 00:17:24,950
Baik!
241
00:17:24,950 --> 00:17:27,358
Kemungkinan besar di Jaku sudah gagal.
242
00:17:27,358 --> 00:17:31,290
Kalau dia sampai ke kota,
bencana besar akan terjadi.
243
00:17:31,290 --> 00:17:33,160
Kekuatan saja tidak cukup!
244
00:17:34,540 --> 00:17:37,661
Bawa aku sampai ke wajahnya.
245
00:17:38,040 --> 00:17:39,454
Aku mengerti.
246
00:17:39,454 --> 00:17:40,205
Apa?
247
00:17:42,950 --> 00:17:45,502
Lihat, mereka tidak menyadarinya, 'kan?
248
00:17:49,120 --> 00:17:51,000
Penjahat ada di punggungnya?
249
00:17:53,410 --> 00:17:54,340
Sial.
250
00:17:56,250 --> 00:17:58,750
Jangan terlalu meremehkan pahlawan.
251
00:18:09,200 --> 00:18:12,700
Quirk apa yang bisa menghentikannya?
252
00:18:15,000 --> 00:18:20,912
Majestic? Tidak, tidak bisa.
Tubuhnya terlalu besar.
253
00:18:26,330 --> 00:18:29,950
Sungguh... memalukan.
254
00:18:30,750 --> 00:18:33,160
Mt. Lady dilempar olehnya?
255
00:18:33,160 --> 00:18:35,580
Iya, terlihat ada api biru.
256
00:18:35,580 --> 00:18:37,950
Apa kau dengar, Creati?
257
00:18:37,950 --> 00:18:39,500
Bu Midnight?
258
00:18:39,500 --> 00:18:41,350
Bu Midnight menghubungi kita.
259
00:18:41,830 --> 00:18:44,410
Kau tahu situasinya, 'kan?
260
00:18:44,410 --> 00:18:48,360
Iya, melalui suara Jiro dan mata Shoji.
261
00:18:49,160 --> 00:18:52,027
Kekuatan saja tidak akan
bisa menghentikannya.
262
00:18:53,860 --> 00:18:55,480
Aku ingin membuatnya tidur.
263
00:18:56,500 --> 00:19:00,952
Ini memang melanggar hukum,
tapi situasinya mendesak.
264
00:19:01,340 --> 00:19:03,580
Buat dia tidur dengan obat bius.
265
00:19:03,580 --> 00:19:06,160
Apa maksudnya, Bu Guru?
266
00:19:06,160 --> 00:19:08,580
Serahkan obat bius kepada pahlawan,
267
00:19:08,580 --> 00:19:11,080
lalu, segera tinggalkan lokasi.
268
00:19:12,330 --> 00:19:16,580
Kalau ternyata tidak memungkinkan,
segera evakuasi diri.
269
00:19:17,830 --> 00:19:21,370
Yaoyorozu bisa menjadi
pemimpin yang baik.
270
00:19:24,950 --> 00:19:28,410
Kuserahkan semua keputusan padamu.
271
00:19:28,410 --> 00:19:31,733
Bu Guru... Bu Midnight!
272
00:19:31,733 --> 00:19:32,250
(Ashido Mina, Quirk: Acid)
(Sato Rikido, Quirk: Sugar Rush)
273
00:19:32,250 --> 00:19:34,450
Apa maksudnya tadi?
274
00:19:34,450 --> 00:19:36,580
Menyerahkan semuanya ke Yaoyorozu?
275
00:19:36,580 --> 00:19:40,575
Kalau untuk membuatnya tidur,
kenapa bukan Bu Guru sendiri saja?
276
00:19:40,575 --> 00:19:44,000
Midnight... kenapa?
277
00:19:45,250 --> 00:19:49,251
Membuat obat bius,
lalu serahkan ke pahlawan?
278
00:19:49,660 --> 00:19:53,160
Tapi, pahlawan sudah pergi ke garda depan.
279
00:19:53,160 --> 00:19:54,714
Apa kita harus evakuasi?
280
00:19:55,040 --> 00:19:57,830
Bagaimanapun, dia ingin kita melarikan diri.
281
00:19:57,830 --> 00:20:02,000
Ini memang melanggar hukum,
tapi situasinya mendesak.
282
00:20:02,000 --> 00:20:05,100
Dari cara bicaranya...
sepertinya Bu Guru terluka.
283
00:20:05,580 --> 00:20:09,870
Tapi ingin kami melarikan diri?
Apa lawan sangat kuat?
284
00:20:11,790 --> 00:20:13,250
Bu Guru.
285
00:20:16,830 --> 00:20:18,488
Kita harus bagaimana, Yaomomo?
286
00:20:18,488 --> 00:20:21,250
Apa kita harus pergi begitu saja?
287
00:20:21,250 --> 00:20:22,790
Tanpa melakukan apa-apa?
288
00:20:22,790 --> 00:20:24,790
Meninggalkan Bu Midnight begitu saja?
289
00:20:27,080 --> 00:20:28,790
Earphone Jack, Tentacole,
290
00:20:28,790 --> 00:20:32,330
Berapa lama dia bisa ke sini
dari sumber suara?
291
00:20:32,330 --> 00:20:35,130
Tidak perlu tepat, beri tahu saja
seberapa besar dia?
292
00:20:35,130 --> 00:20:38,091
Mudman, pinjamkan kekuatanmu!
293
00:20:38,091 --> 00:20:40,700
Semuanya! Bersiaplah untuk bergerak!
294
00:20:41,450 --> 00:20:43,240
Sebentar, dia sudah terlihat!
295
00:20:43,750 --> 00:20:46,830
Cepat sekali. Dia bisa sampai
ke sini kurang dari satu menit.
296
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
Suaranya berubah?
297
00:20:50,500 --> 00:20:52,439
Dia melambat, hanya sedikit.
298
00:20:56,000 --> 00:20:58,950
Sudah sejak SMA aku tidak
mengejar laki-laki seperti ini!
299
00:20:58,950 --> 00:21:00,780
Sialan.
300
00:21:01,370 --> 00:21:03,617
Tinggi penjahatnya sekitar 25 meter.
301
00:21:03,870 --> 00:21:05,700
Lebih besar dari Mt. Lady.
302
00:21:06,830 --> 00:21:09,830
Selama setahun bersekolah di SMA U.A.
303
00:21:09,830 --> 00:21:11,580
Siapa pun gurunya,
304
00:21:11,580 --> 00:21:15,962
tidak pernah ada yang mengajariku
untuk lari dari musuh!
305
00:21:16,290 --> 00:21:17,540
Tentu saja!
306
00:21:17,540 --> 00:21:18,419
Iya!
307
00:21:18,420 --> 00:21:21,160
Itu sudah jelas, 'kan?
308
00:21:21,750 --> 00:21:24,290
Aku memilih untuk bertarung.
309
00:21:25,250 --> 00:21:26,139
Apa kalian juga?
310
00:21:26,139 --> 00:21:28,540
Sudah, jangan katakan lagi.
311
00:21:28,540 --> 00:21:31,811
Dengan memakai pakaian tempur,
artinya kita adalah pahlawan.
312
00:21:38,500 --> 00:21:40,000
Aku mengerti.
313
00:21:43,870 --> 00:21:45,992
Kita semua...
314
00:21:46,910 --> 00:21:48,790
akan menyerang musuh di sini.
315
00:23:20,680 --> 00:23:21,960
Cuplikan episode selanjutnya.
316
00:23:23,120 --> 00:23:26,500
Garis pertahanan yang dibuat
Pahlawan Pro telah jebol.
317
00:23:26,500 --> 00:23:31,450
Para siswa SMA U.A. jurusan pahlawan,
maju untuk melawan raksasa yang mengamuk.
318
00:23:31,450 --> 00:23:33,910
Kelas A dan B saling bekerja sama.
319
00:23:33,910 --> 00:23:38,700
Demi menghentikan Gigantomachia,
mereka menjalankan rencana tempur besar.
320
00:23:38,700 --> 00:23:42,370
Selanjutnya, "Liga Penjahat vs. Siswa U.A."
321
00:23:42,370 --> 00:23:46,580
Meski terbelenggu ketakutan masa lalu,
tetap harus diterobos!
322
00:23:46,580 --> 00:23:50,500
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
22654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
