Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:05,700
Jawablah, Endeavor!
Jawab, Endeavor!
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,330
Jawab! Tolong dijawab!
3
00:00:08,330 --> 00:00:12,700
Semua pahlawan yang masuk
ke Rumah Sakit Jaku tidak bisa dihubungi!
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,369
Belum ada laporan situasi?
5
00:00:14,369 --> 00:00:18,040
Dengan Rumah Sakit Jaku sebagai pusat,
jangkauannya terus meluas.
6
00:00:18,040 --> 00:00:21,501
Karena tertutup debu reruntuhan,
visual jadi tidak terlihat!
7
00:00:33,540 --> 00:00:35,765
Kemarilah, Machia!
8
00:00:36,360 --> 00:00:39,370
Beraksilah bersama dengan yang lain.
9
00:00:40,370 --> 00:00:42,500
Sekarang, dari sini...
10
00:00:43,580 --> 00:00:46,025
akan kurusak segalanya.
11
00:02:16,250 --> 00:02:19,744
(Beberapa Menit Lalu)
12
00:02:21,080 --> 00:02:23,081
(Fat Gum, Quirk: Fat Absoption)
13
00:02:23,330 --> 00:02:24,665
Aku cari Hawks ke lantai atas!
14
00:02:24,665 --> 00:02:26,200
(Tokoyami Fumikage, Quirk: Black Shadow)
Mungkin dia dalam bahaya!
15
00:02:26,200 --> 00:02:27,290
Hawks?
16
00:02:27,290 --> 00:02:28,660
Aku mau menolongnya!
17
00:02:28,660 --> 00:02:30,410
Tokoyami.
18
00:02:35,450 --> 00:02:37,250
Apa itu?
19
00:02:40,370 --> 00:02:42,160
Bokong besar!
20
00:02:44,660 --> 00:02:46,370
Aduh, duh.
21
00:02:47,200 --> 00:02:49,660
Ada apa ini?
22
00:02:49,660 --> 00:02:50,870
Fat Gum!
23
00:02:51,660 --> 00:02:53,000
Tsukuyomi?
24
00:02:56,830 --> 00:02:59,790
Bala bantuan menunggu
di barisan belakang. Pergilah!
25
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
Siap.
26
00:03:15,330 --> 00:03:16,040
(Cementoss, Quirk: Cement)
27
00:03:16,040 --> 00:03:17,450
(Cementoss, Quirk: Cement)
Kau tidak apa-apa, Cementoss?
28
00:03:17,450 --> 00:03:20,847
Iya. Akan kuhancurkan gunung esnya!
29
00:03:24,330 --> 00:03:26,700
Antek negara yang menyusahkan.
30
00:03:26,700 --> 00:03:29,660
Tidak akan kubiarkan kalian
menghalangi Re-Destro!
31
00:03:33,250 --> 00:03:34,830
Semen?
32
00:03:36,870 --> 00:03:37,910
Kalau begitu...
33
00:03:38,660 --> 00:03:40,783
akan kututup dari atas.
34
00:03:45,870 --> 00:03:47,870
Jadi kau, ya?
35
00:03:49,208 --> 00:03:51,752
Mt. Lady, Quirk: Gigantification)
Sakit banget, tahu!
36
00:03:51,830 --> 00:03:53,790
Lady, ini untukmu.
37
00:03:53,790 --> 00:03:54,830
Terima kasih.
38
00:03:55,500 --> 00:03:58,910
Akan kuhancurkan kau
hingga berkeping-keping!
39
00:04:01,040 --> 00:04:03,681
Rasakan! Terima ini!
40
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
Ayo bantu Lady!
41
00:04:07,330 --> 00:04:09,370
Tangkap mereka semua!
42
00:04:09,370 --> 00:04:10,146
Lo?
43
00:04:10,500 --> 00:04:13,580
Bukannya kau sudah
menangkap Toga dan Compress?
44
00:04:25,200 --> 00:04:27,660
(Penjahat: Mr. Compress, Quirk: Compress)
Kacau sekali.
45
00:04:27,660 --> 00:04:28,623
Mister.
46
00:04:28,623 --> 00:04:30,625
- Dabi?
- Kau tidak melarikan diri?
47
00:04:30,625 --> 00:04:33,000
(Penjahat: Dabi)
Ke mana saja? Kau itu ketuanya, tahu!
48
00:04:33,000 --> 00:04:34,620
Kau juga sama, 'kan?
49
00:04:34,620 --> 00:04:38,080
Permainan para pasukan itu
sudah tidak efektif lagi.
50
00:04:38,080 --> 00:04:39,790
Mana yang lain?
51
00:04:40,910 --> 00:04:44,263
Twice terbunuh... mungkin.
52
00:04:45,160 --> 00:04:48,370
Lalu, meski sudah dihentikan,
tapi dia tetap pergi.
53
00:04:49,370 --> 00:04:52,750
Aku tidak mengira Toga
akan seemosional itu.
54
00:04:55,700 --> 00:04:57,500
Hidup sungguh sulit.
55
00:05:01,120 --> 00:05:03,500
Ingin hidup lebih mudah di dunia.
56
00:05:14,001 --> 00:05:17,660
(Toga Himiko, Quirk: Transform)
Ingin hidup dengan hal yang disukai di dunia.
57
00:05:27,330 --> 00:05:30,790
Pahlawan benar-benar mengganggu.
58
00:05:34,120 --> 00:05:35,620
Machia sudah bergerak.
59
00:05:36,330 --> 00:05:37,858
Sudah bangkit, ya.
60
00:05:39,110 --> 00:05:41,200
Si Shigaraki.
61
00:05:43,290 --> 00:05:45,616
Baiklah, sebelum Machia kemari...
62
00:05:46,580 --> 00:05:49,750
One for...
63
00:05:49,750 --> 00:05:52,870
Dapatkan One For All...
64
00:05:54,160 --> 00:05:55,290
Hm?
65
00:05:59,370 --> 00:06:03,370
(Encounter 2)
66
00:06:07,370 --> 00:06:10,830
(Shigaraki Tomura, Quirk: Decay)
Apa itu barusan?
67
00:06:15,370 --> 00:06:18,107
Baru juga bangun,
langsung ketemu No. 1?
68
00:06:19,660 --> 00:06:22,250
Hell Curtain!
69
00:06:26,574 --> 00:06:28,580
(Endeavor, Quirk: Hell Flame)
Ini tirai api yang menghanguskan.
70
00:06:28,580 --> 00:06:30,740
(Endeavor, Quirk: Hell Flame)
Kau tidak akan bisa lari.
71
00:06:30,910 --> 00:06:34,874
Bagaimanapun juga, jangan biarkan
orang ini bertindak lebih jauh!
72
00:06:35,500 --> 00:06:37,950
Harus segera ditaklukkan!
73
00:06:38,950 --> 00:06:40,200
Jet!
74
00:06:42,910 --> 00:06:46,790
Orang yang tidak punya imunitas api
seharusnya tidak akan tahan.
75
00:06:46,790 --> 00:06:48,290
Tapi, dia...
76
00:06:48,290 --> 00:06:51,040
Tubuhnya yang terbakar terus beregenerasi?
77
00:06:52,790 --> 00:06:54,660
Jadi, orang ini juga...
78
00:06:57,910 --> 00:07:00,566
Perhatian! Di sini Endeavor.
79
00:07:00,910 --> 00:07:01,776
Endeavor?
80
00:07:01,776 --> 00:07:04,779
Aku sedang bertarung dengan
Shigaraki di rumah sakit.
81
00:07:04,779 --> 00:07:06,950
Siapa pun yang bisa bergerak di atas tanah,
82
00:07:06,950 --> 00:07:09,080
segera bentuk jaring pengepungan!
83
00:07:09,080 --> 00:07:10,500
Tidak akan kubiarkan!
84
00:07:11,160 --> 00:07:12,330
Apa?
85
00:07:19,330 --> 00:07:23,120
Quirk yang disembunyikan Guru,
86
00:07:23,120 --> 00:07:27,620
terasa seperti kemampuan
yang telah kumiliki sejak lahir.
87
00:07:27,620 --> 00:07:29,700
Rasa yang luar biasa.
88
00:07:30,540 --> 00:07:35,434
Empat bulan ke depan,
kau akan terus menderita.
89
00:07:35,790 --> 00:07:41,120
Setelah terbiasa,
segalanya akan menjadi milikmu.
90
00:07:42,580 --> 00:07:44,750
Tapi, kenapa...
91
00:07:44,750 --> 00:07:46,696
aku masih belum puas?
92
00:07:47,830 --> 00:07:50,700
Dapatkan One For All.
93
00:07:51,580 --> 00:07:54,700
Itu yang diinginkan oleh All For One.
94
00:07:54,700 --> 00:07:59,120
Satu-satunya kekuatan
yang di luar kendalinya.
95
00:08:01,290 --> 00:08:05,450
Di dalam diriku seperti ada
yang sedang mengendalikanku.
96
00:08:08,000 --> 00:08:10,290
Sudah kuduga, dia punya banyak Quirk!
97
00:08:10,290 --> 00:08:11,870
Sama seperti Nomu!
98
00:08:12,830 --> 00:08:14,724
Harus aku dapatkan.
99
00:08:17,410 --> 00:08:19,353
Dapatkan One For All.
100
00:08:20,250 --> 00:08:22,250
One For All?
101
00:08:23,580 --> 00:08:26,569
One for... apa, Endeavor?
102
00:08:41,580 --> 00:08:43,250
Mengesalkan.
103
00:08:44,039 --> 00:08:48,132
Padahal kalau masih punya Search,
aku akan bisa membantu yang lain.
104
00:08:49,620 --> 00:08:53,304
Quirk Ragdoll yang diambil
oleh All For One adalah Search.
105
00:08:53,304 --> 00:08:56,870
Selama pernah dilihat, dia akan tahu
lokasi dan kelemahan lawan.
106
00:08:58,620 --> 00:09:01,103
One For All...
107
00:09:01,103 --> 00:09:03,230
(Burnin, Quirk: Blazing)
Aku akan membantu Endeavor!
108
00:09:03,230 --> 00:09:05,500
Kalian evakuasi diri
dengan pahlawan lainnya!
109
00:09:05,500 --> 00:09:06,660
Burnin, tunggu!
110
00:09:06,660 --> 00:09:09,500
Patuhi instruksi polisi,
evakuasi sejauh mungkin.
111
00:09:10,400 --> 00:09:11,405
(Midoriya Izuku: One For All)
112
00:09:11,405 --> 00:09:14,158
(Midoriya Izuku: One For All)
One For All...
113
00:09:14,960 --> 00:09:16,950
ada di sana.
114
00:09:35,120 --> 00:09:37,598
Shigaraki sedang menuju ke tempat evakuasi.
115
00:09:37,598 --> 00:09:39,892
Perluas medan pertempuran!
116
00:09:39,892 --> 00:09:42,728
Evakuasi warga di luar area tersebut!
117
00:09:45,200 --> 00:09:47,733
Cepat! Satu detik saja sangat berharga!
118
00:09:49,790 --> 00:09:52,660
Tidak mungkin...
Funk Hero...
119
00:09:52,660 --> 00:09:54,320
Sedihnya nanti saja.
120
00:09:55,699 --> 00:09:57,500
Kita akan habis kalau dia datang!
121
00:09:57,500 --> 00:09:59,700
Cepat, evakuasi sekarang!
122
00:10:08,870 --> 00:10:10,580
Biar aku katakan sekarang.
123
00:10:10,580 --> 00:10:14,218
Kalau melindungi dirimu,
orang-orang ini akan terpencar.
124
00:10:14,218 --> 00:10:15,594
Kacchan?
125
00:10:15,830 --> 00:10:19,098
Setelah mendengar kata-kata
"One For All" yang sedang kemari.
126
00:10:19,098 --> 00:10:21,851
Aslinya dia masih sangat lemah.
127
00:10:21,851 --> 00:10:24,854
Pahlawan itu harus bisa
melindungi semua orang.
128
00:10:24,854 --> 00:10:27,080
Jadi, sejak awal pilihannya cuma satu.
129
00:10:28,290 --> 00:10:31,068
Harus utamakan keselamatan warga kota.
130
00:10:31,068 --> 00:10:34,071
(Katsuki Bakugo, Quirk: Explotion)
Yang jelas, kau harus terus bergerak.
131
00:10:34,071 --> 00:10:35,680
Hei, kalian mau ke mana?
132
00:10:36,540 --> 00:10:38,950
Ada yang kelupaan.
Kami akan langsung kembali!
133
00:10:47,330 --> 00:10:49,620
Jaraknya jauh dan bercampur dengan debu.
134
00:10:49,620 --> 00:10:52,370
Harusnya dia tidak bisa melihat dengan jelas.
135
00:10:52,370 --> 00:10:55,950
Itu kalau dia tidak punya
kemampuan pencarian lainnya.
136
00:10:58,160 --> 00:11:01,120
Kemarilah. Datanglah!
137
00:11:02,870 --> 00:11:04,018
Sudah bergerak.
138
00:11:04,320 --> 00:11:05,102
Aku Deku.
139
00:11:05,870 --> 00:11:07,855
Maaf aku gunakan komunikasi pribadi.
140
00:11:07,855 --> 00:11:10,950
Ada kemungkinan Shigaraki sedang mengincarku.
141
00:11:10,950 --> 00:11:12,160
Apa maksudmu?
142
00:11:12,160 --> 00:11:14,862
Mungkin aku bisa memancingnya ke tempat sepi.
143
00:11:14,862 --> 00:11:17,080
Tolong tetap berkomunikasi denganku.
144
00:11:18,000 --> 00:11:20,290
Aku akan membunuhnya.
145
00:11:21,160 --> 00:11:24,200
Jika dia benar-benar mengincarku...
146
00:11:34,620 --> 00:11:37,000
(Shigaraki Tomura)
147
00:11:38,660 --> 00:11:41,000
(Nakugo Katsuki)
148
00:11:46,580 --> 00:11:49,120
Shigaraki sedang mengejarmu, Deku?
149
00:11:49,120 --> 00:11:50,189
Apa maksudmu?
150
00:11:50,189 --> 00:11:51,790
Nanti aku jelaskan.
151
00:11:51,790 --> 00:11:53,500
Jaraknya jauh dan tertutup debu,
152
00:11:53,500 --> 00:11:55,620
kami jadi tidak bisa melihat Shigaraki.
153
00:11:55,620 --> 00:11:58,948
Tolong beri tahu aku jika dia berubah haluan.
154
00:11:58,948 --> 00:12:01,033
Sekarang bukan waktunya memikirkan itu!
155
00:12:03,200 --> 00:12:08,120
Pemilik Quirk sebelumnya
masih menyimpan informasi.
156
00:12:08,120 --> 00:12:12,160
Harusnya mereka sudah melihat
sedikit masa depan.
157
00:12:12,160 --> 00:12:13,963
Sungguh beruntung.
158
00:12:16,507 --> 00:12:17,758
Dia sudah mendarat.
159
00:12:23,450 --> 00:12:24,370
Berubah?
160
00:12:25,290 --> 00:12:27,290
Dia berubah haluan ke barat daya.
161
00:12:27,290 --> 00:12:29,700
Sudah kuduga. Terima kasih.
162
00:12:29,700 --> 00:12:31,410
Aku mau mengulur waktu!
163
00:12:31,410 --> 00:12:33,160
Akan kupancing dia!
164
00:12:33,830 --> 00:12:34,942
Bocah!
165
00:12:35,120 --> 00:12:39,410
Berkomunikasi terlalu merepotkan...
Apa aku habisi saja?
166
00:12:39,410 --> 00:12:42,790
Semuanya dengar!
Shigaraki beralih ke arah barat daya.
167
00:12:42,790 --> 00:12:45,000
Dia memiliki Quirk regenerasi.
168
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Sudah tidak seperti sebelumnya!
169
00:12:48,040 --> 00:12:50,660
Dia mengincar Midoriya?
170
00:12:50,660 --> 00:12:54,540
Aku tidak tahu apa,
tapi dia memang terpancing.
171
00:12:54,540 --> 00:12:56,160
Kurang ajar!
172
00:12:56,910 --> 00:12:58,500
Midoriya dalam bahaya.
173
00:12:59,370 --> 00:13:00,592
Dia datang, Kacchan!
174
00:13:00,592 --> 00:13:01,677
Aku tahu!
175
00:13:01,950 --> 00:13:03,540
Apa kau juga sudah tahu?
176
00:13:03,540 --> 00:13:06,500
Sampah itu sudah menjadi monster.
177
00:13:06,500 --> 00:13:08,934
Harus kita pancing menjauh
sampai batas akhir!
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,229
Kacchan, kenapa kau ikut kemari?
179
00:13:12,229 --> 00:13:13,290
Aku hajar kau!
180
00:13:13,290 --> 00:13:14,606
Kenapa begitu?
181
00:13:14,606 --> 00:13:16,160
Di situasi begini,
182
00:13:16,160 --> 00:13:19,611
cuma aku yang bisa melakukan hal
tanpa buang-buang waktu!
183
00:13:19,611 --> 00:13:21,660
Terima kasih.
184
00:13:21,660 --> 00:13:23,115
Jangan kegirangan!
185
00:13:23,410 --> 00:13:25,500
"Ikut kemari"?
186
00:13:25,500 --> 00:13:28,540
Kau pikir dirimu tokoh utama?
187
00:13:28,540 --> 00:13:31,790
Aku ada perlu dengan si Sampah itu.
188
00:13:32,370 --> 00:13:35,660
Apa kau mau jadi rekanku?
189
00:13:39,370 --> 00:13:42,580
Padahal kau sangat ketakutan.
Bagus, kau bisa menahannya.
190
00:13:44,080 --> 00:13:47,910
Orang yang membuat All Might pensiun.
191
00:13:55,790 --> 00:13:57,790
Kau hanyalah umpan.
192
00:13:57,790 --> 00:14:01,200
Aku ingin menghapus penghinaan waktu itu.
193
00:14:01,200 --> 00:14:05,074
Ini kesempatan terbaik untuk
mendapat kemenangan telak.
194
00:14:05,750 --> 00:14:09,370
Kalau mengerti, kau jangan jadi beban!
195
00:14:11,290 --> 00:14:12,414
Ya.
196
00:14:13,700 --> 00:14:19,620
Full Cowl yang bisa dikerahkan
Deku hanyalah 30%.
197
00:14:19,620 --> 00:14:21,882
Demi mengurangi beban di tubuhnya,
198
00:14:21,882 --> 00:14:23,620
dia hanya mengerahkan kekuatan
199
00:14:23,620 --> 00:14:25,950
(St. Louis Smash Air Force)
hingga 45% saat menyerang.
200
00:14:26,500 --> 00:14:28,080
Di Agensi Endeavor,
201
00:14:28,080 --> 00:14:30,290
saat latihan khusus dengan All Might,
202
00:14:30,290 --> 00:14:31,950
setiap Deku menjadi lebih kuat,
203
00:14:31,950 --> 00:14:34,500
aku terus berusaha
agar tidak tertinggal olehnya.
204
00:14:35,540 --> 00:14:40,275
Tapi, kini yang kuincar justru
kekuatan 30% miliknya itu.
205
00:14:40,790 --> 00:14:44,400
Aku juga akan berusaha keras
untuk memanjat ke atas,
206
00:14:45,040 --> 00:14:47,449
menjadi lebih kuat dari kau yang terpilih.
207
00:14:48,950 --> 00:14:51,410
Aku tidak akan kalah.
208
00:14:57,790 --> 00:15:00,870
Aku tidak bisa terus kalah darimu.
209
00:15:03,000 --> 00:15:07,120
Eng... Oh, ada.
210
00:15:12,410 --> 00:15:16,600
Embusan udara barusan
ditambah gelombang listrik.
211
00:15:17,200 --> 00:15:19,450
Maaf, No. 1.
212
00:15:19,450 --> 00:15:22,290
Sekarang targetnya bukan kau.
213
00:15:34,000 --> 00:15:35,910
Protofonnya rusak?
214
00:15:37,250 --> 00:15:38,500
Emergency!
215
00:15:38,500 --> 00:15:41,580
Seluruh komunikasi Tim Kecil Endeavor terputus.
216
00:15:42,580 --> 00:15:44,330
Apa yang terjadi?
217
00:15:44,330 --> 00:15:47,370
Tidak tahu. Semua komunikasi terputus.
218
00:16:00,160 --> 00:16:03,290
Hei, Deku Sialan, yang barusan itu...
219
00:16:03,740 --> 00:16:05,120
Ini...
220
00:16:05,790 --> 00:16:07,260
Perasaan ini...
221
00:16:08,697 --> 00:16:10,410
Sama seperti waktu itu.
222
00:16:23,200 --> 00:16:25,870
Ada yang bergema di kepalaku.
223
00:16:25,870 --> 00:16:27,600
"Harus didapatkan," begitu.
224
00:16:29,120 --> 00:16:30,910
Musim panas itu...
225
00:16:30,910 --> 00:16:34,120
Gambaran kematian yang kualami di Kamino.
226
00:16:35,910 --> 00:16:39,120
Serahkan One For All,
227
00:16:39,120 --> 00:16:41,370
Midoriya Izuku.
228
00:16:45,700 --> 00:16:47,152
Gran Torino?
229
00:16:47,152 --> 00:16:49,950
(Gran Torino)
Saat mendengar One For All dari protofon,
230
00:16:49,950 --> 00:16:51,990
aku sudah punya firasat buruk.
231
00:16:51,990 --> 00:16:56,120
Kalian mau bertarung
dengan makhluk itu?
232
00:16:57,040 --> 00:17:01,080
Decay milik Shigaraki bisa
menghancurkan hal yang dia sentuh.
233
00:17:01,080 --> 00:17:04,502
Terkena puing-puing
reruntuhan saja bisa mati.
234
00:17:04,502 --> 00:17:07,660
Kalian bukanlah lawan baginya.
235
00:17:07,660 --> 00:17:08,339
Tapi...
236
00:17:09,790 --> 00:17:12,469
Pahlawan masih belum mati!
237
00:17:14,040 --> 00:17:17,119
Biarkan anggota lain yang menghabisinya.
238
00:17:28,500 --> 00:17:31,154
Orang yang Gran Torino tadi itu...
239
00:17:31,154 --> 00:17:33,660
Midoriya dan Bakugo, ya?
240
00:17:33,660 --> 00:17:35,160
Kenapa ada di sini?
241
00:17:36,330 --> 00:17:39,080
Apa dia mengincar mereka?
242
00:17:40,080 --> 00:17:43,125
Crust, Pahlawan No. 6.
243
00:17:43,125 --> 00:17:45,950
Kau telah membiarkanku hidup.
244
00:17:47,410 --> 00:17:49,250
Memberiku kesempatan hidup.
245
00:17:49,250 --> 00:17:50,950
Quirk milikku,
246
00:17:50,950 --> 00:17:52,620
dan nyawaku,
247
00:17:53,750 --> 00:17:55,620
akan digunakan untuk memusnahkanmu.
248
00:17:56,950 --> 00:17:58,870
Shigaraki,
249
00:18:00,250 --> 00:18:03,580
jangan ganggu muridku!
250
00:18:04,200 --> 00:18:08,540
Kau sangat keren, Eraser Head.
251
00:18:09,540 --> 00:18:12,070
Bunuh semua orang yang terlihat.
252
00:18:17,290 --> 00:18:18,076
Kido.
253
00:18:18,076 --> 00:18:20,454
Aku sudah mengatur rute yang sederhana.
254
00:18:22,450 --> 00:18:24,540
Sidekick Endeavor, Kido.
255
00:18:24,540 --> 00:18:27,830
Quirk: Traject.
Bisa mengubah orbit.
256
00:18:27,830 --> 00:18:28,950
Pergilah.
257
00:18:33,200 --> 00:18:36,040
(Aizawa Shota, Quirk: Erasure)
Harusnya kita bersembunyi.
258
00:18:36,040 --> 00:18:38,513
Tapi, kalau dia menyentuh tanah...
259
00:18:39,160 --> 00:18:41,620
Terima kasih, Manual.
260
00:18:41,620 --> 00:18:42,580
Sama-sama.
261
00:18:42,580 --> 00:18:45,950
(Pahlawan Pro, Manual)
Terlalu banyak debu bisa mengiritasi mata.
262
00:18:45,950 --> 00:18:47,700
Ayo kita bekerja sama.
263
00:18:51,370 --> 00:18:53,660
Shigaraki Tomura.
264
00:18:53,660 --> 00:18:56,160
Kau sudah membunuh terlalu banyak orang.
265
00:18:57,330 --> 00:18:58,790
Gawat.
266
00:19:05,120 --> 00:19:07,000
Sakit sekali.
267
00:19:07,000 --> 00:19:09,211
Erasure tidak bisa menghapusnya.
268
00:19:09,211 --> 00:19:11,370
Bukan Quirk?
269
00:19:11,370 --> 00:19:13,580
Reaksi atas kekuatannya sendiri?
270
00:19:13,580 --> 00:19:16,250
Lompatan tadi juga sama?
271
00:19:16,250 --> 00:19:19,580
Melambaikan tangan saja
sudah bisa terbang bebas.
272
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
Kekuatan itu sudah seperti...
273
00:19:22,910 --> 00:19:24,660
Meskipun kekuatan super,
274
00:19:24,660 --> 00:19:28,370
tapi levelnya masih jauh dari All Might.
275
00:19:28,370 --> 00:19:32,540
(Penjahat: Dokter)
Modifikasi berlebihan bisa membebani otak.
276
00:19:32,540 --> 00:19:35,410
(Present Mic, Quirk: Voice)
Monster macam apa yang kau ciptakan?
277
00:19:36,080 --> 00:19:38,120
Modifikasi fisik?
278
00:19:38,120 --> 00:19:41,620
Berarti, itu Nomu yang sempurna?
279
00:19:42,619 --> 00:19:46,873
Meski begitu, selama No.1
bekerja sama dengan No.10.
280
00:19:47,000 --> 00:19:48,870
Dasar monster!
281
00:19:52,370 --> 00:19:55,330
Gerakannya semakin lincah.
282
00:19:55,330 --> 00:19:57,450
Aku sudah semakin sadar.
283
00:20:01,720 --> 00:20:03,390
Sepertinya, cukup sampai di sini.
284
00:20:03,750 --> 00:20:06,100
Gran Torino, tadi Guru Aizawa...
285
00:20:06,580 --> 00:20:09,660
Iya, dia sedang menyegel Quirk Shigaraki.
286
00:20:09,660 --> 00:20:12,370
Pak Tua, sebaiknya jangan di sini.
287
00:20:12,370 --> 00:20:13,660
Gran Torino, siapa dia?
288
00:20:13,660 --> 00:20:17,160
Bakugo mengetahui rahasiamu, 'kan?
289
00:20:17,160 --> 00:20:19,620
Aku sudah mendengar dari Toshinori.
290
00:20:19,620 --> 00:20:21,540
Ini sudah di ambang batas.
291
00:20:21,540 --> 00:20:25,120
Gerakannya luar biasa cepat.
292
00:20:25,120 --> 00:20:27,790
Jumlah orang yang bisa
mengejarnya terbatas.
293
00:20:27,790 --> 00:20:30,000
Karena komunikasi terputus,
294
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
kalau kita terpisah jauh,
dia akan bertindak sesukanya.
295
00:20:33,870 --> 00:20:37,382
Perlambat gerakannya
dan jauhkan dari kerumunan.
296
00:20:37,382 --> 00:20:39,580
Tarik dia ke area pandangan Eraser.
297
00:20:39,580 --> 00:20:41,920
Begini saja sudah cukup.
298
00:20:43,160 --> 00:20:45,765
Aku harus pergi membantu Eraser.
299
00:20:45,765 --> 00:20:48,290
Jadi, kau ingin kami bersembunyi?
300
00:20:48,290 --> 00:20:52,040
Sepertinya,
Quirk All For One ditanamkan padanya.
301
00:20:52,040 --> 00:20:55,000
Itu yang DJ Hero katakan.
302
00:20:55,000 --> 00:20:58,200
Ditanamkan Quirk All For One?
303
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
All For One.
304
00:21:00,040 --> 00:21:03,410
Quirk yang bisa mengambil
dan merampas Quirk dari seseorang,
305
00:21:03,410 --> 00:21:07,370
juga dapat memberikannya kepada orang lain.
306
00:21:08,160 --> 00:21:12,200
Jika One For All berhasil diambil olehnya.
307
00:21:13,080 --> 00:21:15,250
Bayangkan saja situasi terburuknya.
308
00:21:16,000 --> 00:21:17,047
Tenang saja.
309
00:21:18,410 --> 00:21:20,380
Penjahatnya hanya satu.
310
00:21:20,830 --> 00:21:25,500
Kalau gagal, untuk apa era pahlawan
tanpa melakukan apa-apa?
311
00:21:29,830 --> 00:21:31,269
Itu...
312
00:21:37,120 --> 00:21:38,370
Kenapa?
313
00:21:38,370 --> 00:21:40,280
Kenapa bisa selamat?
314
00:21:40,790 --> 00:21:45,080
Seharusnya perangkat
penelitian sudah dirusak.
315
00:21:45,080 --> 00:21:48,250
Kenapa di sini bisa ada Nomu?
316
00:23:20,003 --> 00:23:22,005
Cuplikan episode selanjutnya.
317
00:23:22,330 --> 00:23:27,950
Tujuan Shigaraki adalah
merebut One For All.
318
00:23:27,950 --> 00:23:30,790
Di sisi lain, demi menghentikan Gigantomachia,
319
00:23:30,790 --> 00:23:34,040
para pahlawan terus berjuang
mati-matian untuk bertahan.
320
00:23:34,830 --> 00:23:39,500
Pertempuran terus berlanjut,
masih belum berakhir.
321
00:23:39,500 --> 00:23:42,370
Selanjutnya, "Disaster Walker."
322
00:23:42,370 --> 00:23:46,750
Siswa Kelas A dan B
akan mengumpulkan kekuatan.
323
00:23:46,750 --> 00:23:50,040
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
21537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
