Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,861 --> 00:00:08,738
Tidak!
2
00:00:10,370 --> 00:00:12,450
Jadi itu, ya?!
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,120
Masih belum!
4
00:00:22,910 --> 00:00:24,750
Luna Arc!
5
00:00:29,340 --> 00:00:30,580
Sial.
6
00:00:49,540 --> 00:00:51,000
Garda depan Tim Endeavor
7
00:00:51,000 --> 00:00:54,540
hampir selesai mengevakuasi
orang-orang di Rumah Sakit Jaku.
8
00:00:54,540 --> 00:00:59,122
Tim kecil yang bertugas menangkap Garaki,
sedang bertarung dengan Nomu di lantai satu.
9
00:00:59,450 --> 00:01:02,950
Mirko bertemu Nomu yang bisa
bicara di bawah tanah.
10
00:01:02,950 --> 00:01:04,620
Terlihat lebih dari satu.
11
00:01:04,620 --> 00:01:08,715
Endeavor, Crust, dan beberapa pahlawan
sedang pergi membantu Mirko.
12
00:01:08,950 --> 00:01:12,580
Karyawan rumah sakit dan pasien
sudah selesai dievakuasi.
13
00:01:12,580 --> 00:01:16,723
Pahlawan yang selesai membantu evakuasi,
akan ikut maju melawan Nomu.
14
00:01:16,740 --> 00:01:18,470
Kekuatan tempur sudah berbalik.
15
00:01:18,870 --> 00:01:22,540
Dengan begini, Nomu di lantai satu
akan cepat teratasi.
16
00:01:23,896 --> 00:01:27,040
Apa hanya itu Nomu yang tersisa?
17
00:01:27,040 --> 00:01:28,800
Nomu yang bisa berbicara...
18
00:01:29,580 --> 00:01:32,200
Disebut juga sebagai tipe High-End.
19
00:01:32,200 --> 00:01:35,500
Jika levelnya sama
seperti yang di Kyushu,
20
00:01:35,500 --> 00:01:39,500
Quirk dan kemampuan fisiknya
akan lebih hebat dari Nomu biasa.
21
00:01:39,500 --> 00:01:43,620
Kemampuan regenerasinya
yang sangat langka.
22
00:01:45,290 --> 00:01:50,840
Dua pahlawan teratas bekerja sama
untuk mengalahkan lebih dari satu Nomu.
23
00:01:53,790 --> 00:01:57,430
Suruh makhluk yang mengamuk
di sana berhenti! Cepat!
24
00:01:57,660 --> 00:02:00,160
X-Less, kuserahkan Shigaraki padamu!
25
00:02:00,160 --> 00:02:00,933
Iya!
26
00:02:03,250 --> 00:02:05,313
Sudah berakhir.
27
00:02:05,313 --> 00:02:07,250
Sudah, lari saja!
28
00:02:08,691 --> 00:02:12,695
Berakhir, sudah berakhir.
29
00:02:13,120 --> 00:02:15,950
Impian raja iblis.
30
00:02:20,040 --> 00:02:22,420
Mesin apa ini?
31
00:02:23,200 --> 00:02:26,292
Pipanya jadi penyangga
agar tidak hancur, ya?
32
00:02:26,910 --> 00:02:28,450
Akan kuhancurkan.
33
00:02:48,450 --> 00:02:50,250
Dingin.
34
00:04:21,000 --> 00:04:21,700
(Crust, Quirk: Shield)
35
00:04:21,700 --> 00:04:23,109
(Crust, Quirk: Shield)
Shoot Shield!
36
00:04:23,110 --> 00:04:24,620
Aduh!
37
00:04:25,950 --> 00:04:28,000
Padahal Quirk-nya sudah dihapus.
38
00:04:28,000 --> 00:04:29,874
Kenapa masih sulit dikalahkan?
39
00:04:30,180 --> 00:04:32,900
Saat ini aku tidak bisa
mengabaikan mereka.
40
00:04:33,330 --> 00:04:34,820
(Aizawa Shota, Quirk: Erasure)
Andai Endeavor...
41
00:04:34,820 --> 00:04:36,422
(Aizawa Shota, Quirk: Erasure)
bisa membawa satu Nomu lagi ke sini.
42
00:04:36,422 --> 00:04:37,862
bisa membawa satu Nomu lagi ke sini.
43
00:04:38,290 --> 00:04:43,040
Buat aku lebih merasakan
sensasi enak lagi, No. 1!
44
00:04:51,020 --> 00:04:53,105
(Endeavor, Quirk: Hell Flame)
Aku tidak bisa meninggalkan Mirko.
45
00:04:53,105 --> 00:04:54,370
(Mirko, Quirk Rabbit)
46
00:04:54,370 --> 00:04:57,450
Endeavor, mau aku tendang?
47
00:04:57,450 --> 00:04:58,940
Sebaiknya kau diam saja.
48
00:04:59,250 --> 00:05:00,696
Hell Spider!
49
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
Lagi! Lagi!
50
00:05:07,500 --> 00:05:09,455
Biarkan aku merasakan lagi!
51
00:05:11,580 --> 00:05:13,120
Maaf, menunggu lama.
52
00:05:13,120 --> 00:05:14,540
(Gran Torino, Quirk: JET)
Gran Torino?
53
00:05:14,540 --> 00:05:15,962
Bagus kau bisa menahannya.
54
00:05:15,962 --> 00:05:18,040
Serahkan sisanya padaku.
55
00:05:19,600 --> 00:05:21,040
Terima kasih bantuannya!
56
00:05:21,040 --> 00:05:23,919
Di sini bisa diatasi,
bantu saja Endeavor di dalam!
57
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
Aku mengerti.
58
00:05:25,240 --> 00:05:28,099
Lock Lock, Backdraft, ayo ke sana!
59
00:05:28,330 --> 00:05:29,910
(Pahlawan Pro: Ryukyu, Quirk: Dragon)
60
00:05:30,450 --> 00:05:31,852
Jadi itu?
61
00:05:34,605 --> 00:05:35,898
Deadbolt!
62
00:05:41,750 --> 00:05:44,040
Langsung beregenerasi lagi.
63
00:05:44,040 --> 00:05:45,910
Kerja yang sangat bagus.
64
00:05:45,910 --> 00:05:47,700
Biar aku saja!
65
00:05:47,700 --> 00:05:49,580
Pukulan Api.
66
00:05:49,580 --> 00:05:51,539
Jet Burn!
67
00:05:57,290 --> 00:05:58,790
Sudah berakhir?
68
00:05:58,790 --> 00:06:00,298
Eraser!
69
00:06:00,298 --> 00:06:02,298
(Present Mic, Quirk: Voice)
Aku sudah menangkapnya!
70
00:06:07,972 --> 00:06:10,200
(Pahlawan Pro: X-Less)
Bagaimana bisa?
71
00:06:28,330 --> 00:06:29,577
Dingin.
72
00:06:29,577 --> 00:06:31,954
(Penjahat: Shigaraki Tomura, Quirk: Decay)
Terlalu dingin.
73
00:06:33,700 --> 00:06:37,700
(Situasi Kehancuran)
74
00:06:37,700 --> 00:06:40,212
(3 Menit Sebelumnya)
75
00:06:40,212 --> 00:06:41,879
(Fat Gum, Quirk: Fat Absoption)
76
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
Apa?
77
00:06:44,750 --> 00:06:46,886
(Tokoyami Fumikage, Quirk: Black Shadow)
Itu...
78
00:06:47,180 --> 00:06:48,500
Jangan-jangan...
79
00:06:50,290 --> 00:06:52,224
Jangan, Tsukuyomi!
80
00:06:52,410 --> 00:06:54,000
Jangan ke sana!
81
00:06:54,000 --> 00:06:55,199
Apa yang dia lakukan?!
82
00:06:55,200 --> 00:06:56,429
Jangan!
83
00:06:56,430 --> 00:06:58,370
Aku cari Hawks ke lantai atas!
84
00:06:58,370 --> 00:06:59,720
Mungkin dia dalam bahaya!
85
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Hawks?
86
00:07:00,566 --> 00:07:01,689
Aku mau menolongnya!
87
00:07:01,690 --> 00:07:04,370
Berbahaya pergi sendirian!
88
00:07:04,370 --> 00:07:06,830
Aku tahu dia itu kuat, tapi...
89
00:07:06,830 --> 00:07:11,160
aku tidak menyangka
dia bisa kabur dari badanku.
90
00:07:11,160 --> 00:07:14,040
Kalian pergilah sendiri.
91
00:07:14,040 --> 00:07:17,458
Berkumpul ke barisan belakang
agar rekan kalian tenang.
92
00:07:17,950 --> 00:07:22,410
Hei! Tidak akan kubiarkan kau lari
tanpa imbalan tumpanganku!
93
00:07:25,500 --> 00:07:27,927
Selamat tinggal, Hawks.
94
00:07:27,927 --> 00:07:29,620
(Pahlawan Pro: Hawks, Quirk: Fierce Wings)
95
00:07:30,971 --> 00:07:33,224
(Penjahat Dabi)
Aku tidak peduli...
96
00:07:33,224 --> 00:07:34,975
dengan hidup dan matimu!
97
00:07:35,250 --> 00:07:36,450
Hawks.
98
00:07:39,080 --> 00:07:40,250
Hawks.
99
00:07:41,950 --> 00:07:43,442
Fumikage, ini gawat.
100
00:07:43,442 --> 00:07:44,830
Cukup!
101
00:07:44,830 --> 00:07:48,290
Punggung Hawks... tidak ada...
102
00:07:48,290 --> 00:07:50,700
Sayapnya... terbakar...
103
00:07:51,660 --> 00:07:52,700
Kelemahan?
104
00:07:53,160 --> 00:07:56,040
Hm... bagaimana, ya...
105
00:07:56,040 --> 00:07:59,500
Kalau memang harus bilang... mungkin api?
106
00:07:59,500 --> 00:08:00,910
Api?
107
00:08:00,910 --> 00:08:04,700
Soalnya, buluku bisa terbakar.
108
00:08:06,830 --> 00:08:09,200
Kau yang dari U.A. itu?
109
00:08:10,080 --> 00:08:14,750
Payah sekali, sampai melibatkan
siswa di medan perang.
110
00:08:14,750 --> 00:08:16,370
Lihatlah, Bocah.
111
00:08:17,790 --> 00:08:19,750
Dia dibunuh.
112
00:08:19,750 --> 00:08:22,398
Saat berusaha lari
dan melindungi rekannya.
113
00:08:22,750 --> 00:08:25,080
Ditusuk dari belakang.
114
00:08:26,040 --> 00:08:28,950
Jadi, mau apa kau kemari?
115
00:08:28,950 --> 00:08:31,120
Mau datang membantu?
116
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Datang untuk membantu apa?
117
00:08:33,200 --> 00:08:36,620
Profesi Pahlawan Pro yang kau dambakan,
118
00:08:36,620 --> 00:08:39,957
sebenarnya jauh lebih keji dari kami.
119
00:08:39,957 --> 00:08:42,179
Tokoyami?
120
00:08:47,620 --> 00:08:51,500
Aku... hanya mencemaskan keselamatan Guru.
121
00:08:52,160 --> 00:08:53,900
Tidak memikirkannya.
122
00:08:56,557 --> 00:08:59,059
Terlalu sempit.
Tidak bisa menghindar!
123
00:08:59,059 --> 00:09:00,700
Fumikage, maaf.
124
00:09:00,700 --> 00:09:03,856
Cahaya api membuat Dark Shadow
tidak bisa keluarkan kekuatannya.
125
00:09:04,500 --> 00:09:06,410
Aku harus segera pergi dari sini.
126
00:09:06,410 --> 00:09:07,943
Bantu obati luka Hawks!
127
00:09:08,450 --> 00:09:10,321
Dia masih bicara...
128
00:09:11,540 --> 00:09:14,330
Pikirkanlah, burung panggang.
129
00:09:14,330 --> 00:09:19,290
Kau pikir siapa yang sebenarnya
butuh diselamatkan?
130
00:09:20,120 --> 00:09:21,950
Guru.
131
00:09:21,950 --> 00:09:24,627
Karena terlalu sibuk berbicara denganku,
132
00:09:24,627 --> 00:09:27,410
dia jadi tidak membunuhku.
133
00:09:27,410 --> 00:09:31,383
Namun, sekarang dia melakukan
kesalahan yang sama lagi.
134
00:09:31,383 --> 00:09:34,136
Mungkin ini bukan soal pengalaman.
135
00:09:34,136 --> 00:09:37,120
Tapi seperti bimbang
dan mencoba mengulur waktu.
136
00:09:37,120 --> 00:09:40,950
Api yang dilancarkan tadi juga
mulai melemah.
137
00:09:40,950 --> 00:09:44,450
Artinya, dia tidak bisa menyerang lagi.
138
00:09:44,450 --> 00:09:45,500
Karena itu...
139
00:09:46,200 --> 00:09:47,858
Pergilah... sekarang.
140
00:09:48,000 --> 00:09:49,777
Pergilah, Dark Shadow!
141
00:09:51,028 --> 00:09:52,370
Fumikage!
142
00:09:53,447 --> 00:09:55,699
Maaf, kekuatanku...
143
00:09:58,250 --> 00:10:00,790
Hawks! Hawks!
144
00:10:00,790 --> 00:10:02,120
Dia masih bernapas.
145
00:10:02,120 --> 00:10:05,200
Apa serangan tadi membuatnya pingsan?
146
00:10:05,200 --> 00:10:06,950
Maaf, Hawks.
147
00:10:10,380 --> 00:10:12,000
Lady, tolong halangi akses
148
00:10:12,000 --> 00:10:13,880
(Mt. Lady, Quirk: Gigantification)
menuju bawah tanah!
149
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
(Mt. Lady, Quirk: Gigantification)
Siap!
150
00:10:15,160 --> 00:10:18,000
Dark Shadow, di sini tidak akan
bercahaya lagi.
151
00:10:18,000 --> 00:10:19,790
Malaikat Jatuh Hitam!
152
00:10:20,830 --> 00:10:22,768
Aku tahu akan begini.
153
00:10:23,080 --> 00:10:26,522
Karena itu, sebelumnya
aku hanya memakai api kecil!
154
00:10:26,522 --> 00:10:28,148
Selamat tinggal.
155
00:10:30,040 --> 00:10:31,370
Dark Shadow!
156
00:10:34,040 --> 00:10:35,140
Apa itu?
157
00:10:39,870 --> 00:10:41,750
Celaka!
158
00:10:43,950 --> 00:10:45,750
Aduh, duh.
159
00:10:46,910 --> 00:10:49,628
Jangan halangi Re-Destro lagi!
160
00:10:50,440 --> 00:10:51,290
Jangan pikir kau bisa mati dengan mudah,
161
00:10:51,290 --> 00:10:52,798
(Penjahat: Geten)
Jangan pikir kau bisa mati dengan mudah,
162
00:10:52,798 --> 00:10:54,300
(Penjahat: Geten)
Antek Negara!
163
00:10:54,300 --> 00:10:55,700
Geten.
164
00:10:55,700 --> 00:10:57,540
Jaring pertahanan sudah kujatuhkan!
165
00:10:57,540 --> 00:11:00,347
Jangan asal bertarung!
Kita bisa masuk jebakan!
166
00:11:00,347 --> 00:11:03,100
Fokus menyerang di satu titik
dan buatlah celah!
167
00:11:03,410 --> 00:11:05,080
Aduh.
168
00:11:05,080 --> 00:11:08,370
Dasar pengguna es sembrono.
169
00:11:10,160 --> 00:11:11,317
Sudahlah.
170
00:11:11,790 --> 00:11:14,080
Dimulai lebih awal, ya?
171
00:11:18,750 --> 00:11:20,750
Dia dibunuh.
172
00:11:20,750 --> 00:11:23,250
Saat berusaha lari
dan melindungi rekannya.
173
00:11:23,250 --> 00:11:25,748
Ditusuk dari belakang.
174
00:11:25,748 --> 00:11:29,080
Profesi Pahlawan Pro yang kau dambakan,
175
00:11:29,080 --> 00:11:32,463
sebenarnya jauh lebih keji dari kami.
176
00:11:32,463 --> 00:11:34,965
Kau sama sekali tidak keji, Hawks.
177
00:11:35,750 --> 00:11:38,950
Aku percaya,
semuanya percaya padamu.
178
00:11:38,950 --> 00:11:41,040
Kami percaya kau itu benar.
179
00:11:41,040 --> 00:11:42,890
Jadi, jangan mati!
180
00:11:47,186 --> 00:11:49,200
(Penjahat: Re-Destro, Quirk: Stress)
Bagaimana situasinya?
181
00:11:49,200 --> 00:11:51,120
(Penjahat: Re-Destro, Quirk: Stress)
Kaki cadanganku belum datang juga?
182
00:11:51,120 --> 00:11:52,370
Re-Destro.
183
00:11:52,370 --> 00:11:53,150
Apa?
184
00:11:56,370 --> 00:11:58,000
Dia berdiri.
185
00:12:00,574 --> 00:12:02,040
(Gigantomachia)
186
00:12:02,040 --> 00:12:04,069
(Gigantomachia)
Aroma tuanku.
187
00:12:04,070 --> 00:12:05,450
Tuanku...
188
00:12:07,540 --> 00:12:09,620
sudah bangkit.
189
00:12:12,540 --> 00:12:14,964
(Tokoyami Fumikage, Tsukuyomi)
190
00:12:16,660 --> 00:12:18,950
(Uraraka Ochaco, Uravity)
191
00:12:23,180 --> 00:12:27,393
Ada kemungkinan area ini
akan menjadi medan tempur!
192
00:12:27,393 --> 00:12:30,854
Bagi yang terjebak di rumah dan
di tempat yang tidak bisa bergerak,
193
00:12:30,854 --> 00:12:33,410
(Pahlawan Pro)
atau bagi yang tidak bisa dihubungi
194
00:12:33,410 --> 00:12:34,984
(Pahlawan Pro)
tolong beri tahu kami!
195
00:12:34,984 --> 00:12:38,660
(Bakugo Katsuki)
Naiklah ambulans! Keluar dari kota ini!
196
00:12:38,660 --> 00:12:40,030
Terima kasih, ya.
197
00:12:40,370 --> 00:12:42,574
Manju cokelat lembut ini untukmu.
198
00:12:42,574 --> 00:12:45,120
Bikin mulut kering!
Sudah, sana pergi!
199
00:12:45,120 --> 00:12:46,370
Itu hadiah.
200
00:12:46,370 --> 00:12:47,450
(Uraraka Ochaco, Quirk: Zero Gravity)
Terima saja.
201
00:12:47,450 --> 00:12:50,457
Kau saja yang pengin
makan manju cokelat, 'kan?
202
00:12:50,457 --> 00:12:52,977
(Asui Tusyu, Quirk: Frog)
Sikapnya ke orang tua juga begitu, ya.
203
00:12:53,250 --> 00:12:56,040
Tapi masih ada naskah analog
yang belum terkumpul!
204
00:12:56,040 --> 00:12:58,048
Tolong jangan rusak gedung kami.
205
00:12:58,048 --> 00:13:01,927
(Iida Tenya, Quirk: Engine)
Kami pasti akan melindungi naskah berhargamu.
206
00:13:04,370 --> 00:13:05,870
Manisnya.
207
00:13:07,830 --> 00:13:09,750
(Koda Koji, Quirk: Anivoice)
Terima kasih.
208
00:13:09,750 --> 00:13:13,230
Saat ini, evakuasi di Gochome
telah selesai.
209
00:13:14,330 --> 00:13:15,441
Hei, hei.
210
00:13:15,910 --> 00:13:18,902
(Hado Nejire, Quirk: Wave Motion)
Grup terakhir di sini juga baru selesai.
211
00:13:19,450 --> 00:13:23,080
Aku mau pergi setiap gedung atau apartemen,
212
00:13:23,080 --> 00:13:25,659
untuk mengecek,
siapa tahu ada yang tertinggal.
213
00:13:25,659 --> 00:13:28,790
Jangan panik, tolong jangan berlari.
214
00:13:28,790 --> 00:13:32,330
Mohon untuk tinggal di pengungsian
di luar kota sementara.
215
00:13:32,330 --> 00:13:34,330
Bagi yang merasa sakit, katakan saja!
216
00:13:34,330 --> 00:13:35,500
Datang.
217
00:13:36,660 --> 00:13:38,040
Sudah mau datang.
218
00:13:39,540 --> 00:13:42,400
Suara yang terdengar di kepalaku ini...
219
00:13:43,000 --> 00:13:44,330
(Todoroki Shoto, Quirk: Half-Cold Half-Hot)
220
00:13:44,330 --> 00:13:45,910
Midoriya, ada apa?
221
00:13:45,910 --> 00:13:48,974
Jangan diam saja!
Sedang apa kalian?!
222
00:13:48,974 --> 00:13:49,700
(Midoriya Izuku, Quirk: One For All)
223
00:13:49,700 --> 00:13:51,250
Hentikanlah.
224
00:13:52,660 --> 00:13:54,160
Suara ini...
225
00:13:55,040 --> 00:13:58,950
One For All... yang pertama.
226
00:13:58,950 --> 00:14:00,750
Suara generasi pertama.
227
00:14:02,250 --> 00:14:05,410
Padahal sejak itu
dia tidak pernah muncul lagi.
228
00:14:09,500 --> 00:14:11,371
Kerusakan akan segera datang.
229
00:14:11,910 --> 00:14:13,830
Aku tidak bisa bicara lama-lama.
230
00:14:18,370 --> 00:14:20,000
Deku?
231
00:14:21,290 --> 00:14:25,580
Kekuatan melonjak setelah menyingkirkan
belenggu yang dikenakan.
232
00:14:27,370 --> 00:14:30,330
Orang di atas batas... akan datang.
233
00:14:31,790 --> 00:14:33,660
Hentikanlah.
234
00:15:11,700 --> 00:15:14,120
Ini adalah "Decay" milik Shigaraki.
235
00:15:14,120 --> 00:15:15,370
Tidak, tapi...
236
00:15:15,370 --> 00:15:18,540
Ternyata bisa menyebar
dari benda yang dia sentuh.
237
00:15:19,870 --> 00:15:24,160
Konten penguatan Shigaraki adalah
satu-satunya informasi yang tidak tersedia.
238
00:15:24,160 --> 00:15:26,363
Jadi ini?
239
00:15:26,363 --> 00:15:27,830
Semuanya, mundur!
240
00:15:27,830 --> 00:15:30,580
Jangan sentuh celah!
Atau akan mati!
241
00:15:33,950 --> 00:15:35,620
Di rumah sakit.
242
00:15:46,330 --> 00:15:47,320
Cepat naik!
243
00:16:57,660 --> 00:16:59,706
Kalah telak.
244
00:17:02,500 --> 00:17:05,540
Demi hari ini, kalian para pahlawan,
245
00:17:05,540 --> 00:17:09,383
pasti telah mengumpulkan
banyak proses, bukan?
246
00:17:10,079 --> 00:17:13,750
Tapi... Akan tetapi, saat ini...
247
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
Keajaiban, atau lebih tepatnya,
"Plus Ultra".
248
00:17:17,500 --> 00:17:19,800
Shigaraki sudah bangkit.
249
00:17:20,790 --> 00:17:23,329
Jerih payah yang kalian kumpulkan
250
00:17:23,329 --> 00:17:27,250
akan runtuh di bawah kebangkitannya.
251
00:17:28,079 --> 00:17:31,620
(Penjahat: Dokter)
Ini kemenangan kami!
252
00:17:34,870 --> 00:17:36,420
Apa? Ada apa ini?
253
00:17:37,370 --> 00:17:38,704
Itu...
254
00:17:40,700 --> 00:17:42,120
Apa yang terjadi?
255
00:17:42,120 --> 00:17:43,458
Cepat evakuasi penduduk.
256
00:17:43,458 --> 00:17:45,168
Semuanya, cepat lari!
257
00:17:45,450 --> 00:17:47,629
Endeavor! Hei, Endeavor!
258
00:17:49,080 --> 00:17:50,410
Semuanya, cepat lari!
259
00:17:50,410 --> 00:17:51,133
Deku!
260
00:17:51,370 --> 00:17:53,540
One For All Full Cowl,
261
00:17:53,540 --> 00:17:56,000
45%.
262
00:17:57,040 --> 00:18:01,910
St. Louis Smash Air Force!
263
00:18:06,330 --> 00:18:07,410
Tidak berhenti?!
264
00:18:07,410 --> 00:18:09,151
Itu bukan jenis serangan!
265
00:18:11,290 --> 00:18:13,780
Semuanya menjadi debu.
266
00:18:14,120 --> 00:18:18,035
Ketika kelima jariku menyentuh lehermu,
267
00:18:18,420 --> 00:18:21,030
kau akan mulai membusuk
dari kulit tenggorokanmu.
268
00:18:22,160 --> 00:18:25,876
Kurang dari semenit,
kau akan berubah menjadi debu.
269
00:18:28,080 --> 00:18:29,588
Shigaraki.
270
00:18:31,830 --> 00:18:34,160
Tembok Es Penembus Surga!
271
00:18:39,750 --> 00:18:40,474
Apa?
272
00:18:40,474 --> 00:18:41,683
Semuanya, mundur!
273
00:18:43,660 --> 00:18:45,700
Bagaimana dengan rumah sakitnya?
274
00:18:45,700 --> 00:18:47,189
Tolong, jawablah aku.
275
00:18:47,500 --> 00:18:48,660
Endeavor,
276
00:18:50,790 --> 00:18:52,620
Ryukyu, Mirko,
277
00:18:53,370 --> 00:18:55,000
Crust!
278
00:18:55,000 --> 00:18:57,700
Siapa pun, jawab aku!
279
00:18:58,540 --> 00:19:00,827
Sial, kenapa tidak bisa terhubung?
280
00:19:03,580 --> 00:19:06,041
Aku mohon, jawablah!
281
00:19:06,041 --> 00:19:08,543
Endeavor, Ryukyu!
282
00:19:08,620 --> 00:19:11,790
Apa ada orang?
283
00:19:11,790 --> 00:19:14,080
Laporkan situasinya!
284
00:19:16,120 --> 00:19:17,910
Apa sebenarnya terjadi?
285
00:19:17,910 --> 00:19:20,410
Kami tidak tahu.
Sistem komunikasi sedang kacau.
286
00:19:20,410 --> 00:19:24,250
Bisa dipastikan, situasi saat ini
berasal dari Rumah Sakit Jaku.
287
00:19:24,250 --> 00:19:28,500
Meski ada laporan sepihak,
jumlah korban mungkin sangat banyak.
288
00:19:28,500 --> 00:19:30,790
Prioritaskan informasi.
289
00:19:30,790 --> 00:19:32,250
Baik.
290
00:19:32,250 --> 00:19:36,830
Ada apa ini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
291
00:20:10,910 --> 00:20:13,830
Sepertinya, tidak bisa lagi.
292
00:20:15,830 --> 00:20:18,500
Setelah diserang makhluk itu,
293
00:20:18,500 --> 00:20:21,780
sesaat, Compress langsung
tidak bisa memakai Quirk.
294
00:20:22,950 --> 00:20:24,620
Apa itu?
295
00:20:25,120 --> 00:20:28,950
Apa yang kau rencanakan dengan ini?
296
00:20:28,950 --> 00:20:30,260
Beri tahu aku.
297
00:20:31,500 --> 00:20:33,910
Aku ingin hancurkan akal sehat.
298
00:20:35,120 --> 00:20:38,660
Padahal sudah susah payah
meminta dokter memproduksinya.
299
00:20:38,660 --> 00:20:41,910
Kalau begini, Overhaul pasti marah.
300
00:20:47,950 --> 00:20:50,370
Ada apa?
301
00:20:50,370 --> 00:20:52,660
Giliranku.
302
00:20:54,910 --> 00:20:57,580
Giliranku.
303
00:21:00,410 --> 00:21:02,949
Kepalaku... sakit sekali...
304
00:21:08,620 --> 00:21:12,709
Bagus sekali bisa mengendalikan "Decay"
dengan bebas.
305
00:21:14,500 --> 00:21:18,790
Baiklah, meski situasi
tampak kurang bagus.
306
00:21:18,790 --> 00:21:21,718
Aku bisa mulai setelah bangkit, 'kan?
307
00:21:23,080 --> 00:21:25,830
Ayo, Machia!
308
00:21:25,830 --> 00:21:28,790
Ayo bergerak bersama yang lainnya!
309
00:21:29,950 --> 00:21:32,080
Aku akan mulai dari sini
310
00:21:33,000 --> 00:21:35,330
dan merusak segalanya.
311
00:23:20,740 --> 00:23:21,963
Cuplikan episode berikutnya.
312
00:23:22,870 --> 00:23:25,080
Akhirnya, Shigaraki bangkit.
313
00:23:25,080 --> 00:23:27,950
Dia menjadi bencana
dan merusak secara acak.
314
00:23:27,950 --> 00:23:32,700
Menanggapi kebangkitannya,
Gigantomachia pun ikut bertindak.
315
00:23:32,700 --> 00:23:36,370
Endeavor bertarung seorang diri
demi menghentikan Shigaraki.
316
00:23:36,370 --> 00:23:41,330
Akankah para pahlawan di kondisi
tidak menguntungkan ini bisa melawan balik?
317
00:23:41,330 --> 00:23:43,700
Selanjutnya, "Encounter 2."
318
00:23:43,700 --> 00:23:46,870
Target Shigaraki Tomura adalah...
319
00:23:46,870 --> 00:23:50,450
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
20811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
