Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:04,667
Sekarang, dunia telah menjadi
komunitas manusia super.
2
00:00:04,667 --> 00:00:08,917
Hampir 80 persen orang memiliki
fisik istimewa yang dinamakan Quirk.
3
00:00:08,917 --> 00:00:10,125
(Penjahat)
4
00:00:10,125 --> 00:00:13,542
Demi melawan penjahat
yang menyalahgunakan Quirk,
5
00:00:13,542 --> 00:00:16,120
lahirlah profesi pahlawan.
6
00:00:17,372 --> 00:00:19,874
(Pahlawan)
7
00:00:19,874 --> 00:00:22,293
Aku, Midoriya Izuku,
8
00:00:22,293 --> 00:00:23,795
mewarisi Quirk dari All Might,
9
00:00:23,795 --> 00:00:25,713
One for all.
10
00:00:25,713 --> 00:00:28,750
Masuk dan bersekolah
di SMA U.A. jurusan pahlawan,
11
00:00:28,750 --> 00:00:31,970
serta menemui berbagai macam hal.
12
00:00:31,970 --> 00:00:33,930
Namun, bersama teman-teman
yang bisa diandalkan,
13
00:00:34,806 --> 00:00:37,000
berhasil mendapat
lisensi pahlawan sementara.
14
00:00:39,458 --> 00:00:42,021
Ini musim semi kedua
yang kujalani di U.A.,
15
00:00:43,208 --> 00:00:47,917
tetapi kami semua belum menyadari bahaya
16
00:00:47,917 --> 00:00:50,000
yang diam-diam mulai mengancam.
17
00:00:53,500 --> 00:00:58,500
Selamat datang, Para Prajurit Liberal.
18
00:00:59,583 --> 00:01:03,001
Aku Re-Destro dari Front Pembebasan Meta.
19
00:01:03,001 --> 00:01:06,479
Mulai sekarang, Shigaraki Tomura akan menjadi
20
00:01:06,479 --> 00:01:09,257
instruktur tertinggi
Front Pembebasan.
21
00:01:09,257 --> 00:01:12,802
Mari kita teriakkan nama Shigaraki Tomura!
22
00:01:12,802 --> 00:01:13,500
(Front Pembebasan Paranormal)
23
00:01:13,500 --> 00:01:16,389
Front Pembebasan Paranormal.
24
00:01:16,389 --> 00:01:20,117
Sudut pandang kekuatan
super bisa menjadi
25
00:01:20,117 --> 00:01:23,738
lebih luas jika nama
penjahat disingkirkan.
26
00:01:23,738 --> 00:01:25,597
Selain itu, sembilan orang
yang kutunjuk untuk
27
00:01:25,597 --> 00:01:27,819
naik ke panggung akan
menjadi ketua operasi
28
00:01:27,819 --> 00:01:31,333
dan membentuk tim sesuai
karakteristik masing-masing.
29
00:01:31,333 --> 00:01:37,000
Intinya, nama itu sama dengan benda ini,
hanyalah sebuah dekorasi.
30
00:01:38,292 --> 00:01:39,996
Semua bertindak sesukanya saja.
31
00:01:42,042 --> 00:01:43,583
Terlambat selangkah...
32
00:01:44,250 --> 00:01:46,833
Dalam komunitas manusia super
yang dipenuhi oleh pahlawan ini,
33
00:01:46,833 --> 00:01:51,542
Shigaraki memiliki kekuatan
yang bahkan melebihi para pahlawan.
34
00:01:52,542 --> 00:01:54,375
Baiklah, Hawks.
35
00:01:54,375 --> 00:01:57,792
Selanjutnya, Jepang akan hancur
jika kita lebih lambat selangkah.
36
00:02:00,350 --> 00:02:04,500
Pertarungan sebelumnya sudah membuat
Quirk-mu mengalami kemajuan.
37
00:02:04,500 --> 00:02:07,396
Sekarang bukan hanya
benda yang kau sentuh,
38
00:02:07,396 --> 00:02:10,068
yang terhubung denganmu
juga akan membusuk.
39
00:02:10,068 --> 00:02:14,030
Kau sudah sepenuhnya menjadi
wujud penghancur.
40
00:02:14,030 --> 00:02:17,333
Aku tidak akan meremehkan pahlawan lagi.
41
00:02:17,333 --> 00:02:22,208
Aku mau memakai semua kekuatanku untuk
hancurkan All Might dan antek-anteknya.
42
00:02:22,208 --> 00:02:24,165
Berikutnya adalah yang terakhir kalinya.
43
00:02:28,250 --> 00:02:30,417
Hari pertarungan yang
menentukan semakin dekat.
44
00:02:31,917 --> 00:02:35,792
Adegan pertempuran habis-habisan
Front Pembebasan Paranormal
45
00:02:36,958 --> 00:02:41,875
yang diketuai Shigaraki, bersama dengan
pahlawan, akhirnya akan segera dimulai.
46
00:04:16,986 --> 00:04:19,988
(Satu bulan yang lalu)
47
00:04:20,666 --> 00:04:22,366
Sudah seminggu sejak aku menerima
48
00:04:22,366 --> 00:04:25,542
petunjuk berupa "rumah sakit"
dari Komisi Keamanan Publik.
49
00:04:25,542 --> 00:04:27,125
Hawks.
50
00:04:28,458 --> 00:04:29,917
Twice, ada masalah apa?
51
00:04:29,917 --> 00:04:33,544
Bisakah kau membantuku?
Eh, orang Carmine juga berada di sini?
52
00:04:33,544 --> 00:04:35,505
(Penjahat: Twice)
(Quirk: Double)
53
00:04:35,505 --> 00:04:36,542
(Pahlawan Pro: Hawks)
(Quirk: Wings)
54
00:04:36,542 --> 00:04:38,583
Maaf, aku permisi dulu.
55
00:04:39,542 --> 00:04:41,167
Ada apa?
56
00:04:41,167 --> 00:04:43,917
Bagaimana menyampaikan konsep operasi
dengan cara yang lebih baik?
57
00:04:43,917 --> 00:04:45,875
Konsep operasi?
58
00:04:45,875 --> 00:04:50,353
Belakangan ini, Spinner, Mr. Compress,
dan lainnya terus merapat ke Re-Destro...
59
00:04:50,353 --> 00:04:54,708
Giran dan Dabi tidak mengambil pusing,
Toga yang cantik dan sangat imut.
60
00:04:54,708 --> 00:04:58,125
Begitulah. Tolong ajari aku, Guru.
61
00:04:58,125 --> 00:05:01,750
Di dalam front masih banyak orang
yang masih bersikap skeptis.
62
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
Meskipun kau hanyalah ornamen pendukung,
63
00:05:03,750 --> 00:05:08,042
tetapi setidaknya juga harus menyampaikan
konsep operasi dengan tepat.
64
00:05:08,042 --> 00:05:11,875
Aku langsung bilang, "Ah... aku...
aku... aku buang air besar dahulu."
65
00:05:11,875 --> 00:05:13,876
Begitulah. Tolonglah aku.
66
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
Kau sedang meniru
cara berbicara "Saint", ya?
67
00:05:18,000 --> 00:05:21,625
Dia termasuk salah satu kader senior
di Front Pembebasan Meta.
68
00:05:21,625 --> 00:05:26,417
Saat ini, Front Pembebasan
Paranormal memiliki beberapa pasukan.
69
00:05:26,417 --> 00:05:28,836
Pasukan diketuai
anggota aliansi dan kader,
70
00:05:28,836 --> 00:05:31,520
serta dibagi sesuai
sifat ketua dari tiap tim.
71
00:05:32,603 --> 00:05:37,108
Tiga anggota teratas setiap unit
akan membantu ketuanya.
72
00:05:37,108 --> 00:05:39,398
Kecuali seseorang,
yang lainnya adalah
73
00:05:39,398 --> 00:05:41,612
ketua yang bertanggung
jawab memimpin benteng.
74
00:05:41,612 --> 00:05:44,079
Karena mereka bertugas
memimpin benteng,
75
00:05:44,079 --> 00:05:46,857
mereka tak ikut "Ritual
Kebangkitan" di Deika.
76
00:05:46,857 --> 00:05:50,621
Namun, kekuatan mereka jauh melebihi
pahlawan biasa.
77
00:05:51,375 --> 00:05:53,875
Benar juga...
78
00:05:53,875 --> 00:05:56,210
Kita akan kalah jika membiarkan
mereka bertindak terlebih dulu.
79
00:05:56,210 --> 00:05:59,005
Usahakan jangan sampai diawasi,
apalagi sampai pergerakanmu dibatasi.
80
00:05:59,005 --> 00:06:02,625
Aku masih bisa mengendalikan semua anggota
dalam kondisi yang tidak diketahui orang.
81
00:06:02,625 --> 00:06:05,158
Semua ini berkat teknik
negosiasi yang diajarkan
82
00:06:05,158 --> 00:06:07,293
Komisi Keamanan
Publik sejak aku kecil.
83
00:06:09,083 --> 00:06:11,458
Selain itu, yang kulihat di sini adalah
84
00:06:11,458 --> 00:06:15,021
permusuhan dan kebencian
terhadap sistem saat ini.
85
00:06:15,708 --> 00:06:17,315
Konsep operasi.
86
00:06:17,315 --> 00:06:18,333
Contohnya,
87
00:06:18,333 --> 00:06:22,917
"menjunjung tinggi kebebasan individu"
atau "memusnahkan sistem saat ini".
88
00:06:22,917 --> 00:06:25,792
Mengatakan begini,
seharusnya boleh, bukan?
89
00:06:25,792 --> 00:06:29,458
Selain itu, harus mengingat sumpah setia
kepada Re-Destro.
90
00:06:30,833 --> 00:06:32,879
Alasannya bisa mengumpulkan
begitu banyak orang
91
00:06:32,879 --> 00:06:35,356
karena mengandalkan
garis keturunannya.
92
00:06:35,356 --> 00:06:39,083
Aku sangat tidak ingin mengatakan pendapat
yang menentang kemauannya.
93
00:06:39,083 --> 00:06:40,750
Hanya perlu memujinya
secara gila-gilaan, bukan?
94
00:06:40,750 --> 00:06:43,000
Aku mengerti, terima kasih.
95
00:06:43,000 --> 00:06:44,550
Sama-sama.
96
00:06:45,542 --> 00:06:47,417
Satu hal lain,
97
00:06:48,208 --> 00:06:51,682
sebenarnya apa yang ingin
mereka lakukan secara spesifik?
98
00:06:52,417 --> 00:06:57,417
Menghancurkan sistem saat ini,
yang juga menghancurkan pahlawan.
99
00:06:57,417 --> 00:07:00,083
Mereka ingin menyerang kota utama
di seluruh negeri ini secara bersamaan.
100
00:07:00,083 --> 00:07:03,917
Setelah fungsi sosial terhentikan
dan kota menjadi zona tidak mampu,
101
00:07:03,917 --> 00:07:06,160
lalu biarkan Re-Destro
memohon pada ketua partai
102
00:07:06,160 --> 00:07:08,526
untuk bergabung dalam
militer dan dunia politik.
103
00:07:08,526 --> 00:07:12,667
Menembakkan senjata ke mana-mana, memuja
kebebasan dengan julukan pembelaan diri.
104
00:07:12,667 --> 00:07:15,119
Mereka mau menciptakan
dunia kacau melebihi
105
00:07:15,119 --> 00:07:17,687
zaman primitif dan
hukum jadi tak berarti.
106
00:07:17,687 --> 00:07:20,833
Lalu, Shigaraki naik ke takhta
dengan puing-puing di bawahnya.
107
00:07:20,833 --> 00:07:24,583
Dengan kata lain, mereka ingin
menciptakan All For One yang kedua.
108
00:07:26,250 --> 00:07:29,011
Dengan begini, Jepang akan benaran
menuju kehancuran.
109
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
Hawks, terima kasih
kau begitu ramah padaku.
110
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
Ternyata kau memang orang baik.
111
00:07:35,875 --> 00:07:37,583
Sama-sama.
112
00:07:37,583 --> 00:07:39,625
Semua potongannya telah terkumpul,
113
00:07:39,625 --> 00:07:43,458
itu berkat kau, Bubaigawara Jin.
114
00:07:43,458 --> 00:07:48,072
Aku bergidik saat mendengarmu
telah mengalahkan iblis dalam hatimu.
115
00:07:48,072 --> 00:07:52,417
Mulai saat itu, kau telah berubah
dari seorang penjahat kecil
116
00:07:52,417 --> 00:07:56,292
menjadi target yang
paling perlu diwaspadai.
117
00:07:56,292 --> 00:07:59,875
(Proses terbentuknya Front Pembebasan)
Dari tahu kau itu mudah berbaur.
118
00:07:59,875 --> 00:08:04,547
Jelas-jelas kau itu pahlawan,
kenapa begitu memahami Front Pembebasan?
119
00:08:04,547 --> 00:08:07,333
Karena aku sangat bersimpati pada mereka.
120
00:08:07,333 --> 00:08:11,958
Dunia yang kudambakan dulu, sebenarnya
sangkar burung yang membelenggu.
121
00:08:11,958 --> 00:08:15,708
Aku ingin terbang dengan bebas,
jadi, di sana bukanlah tempatku berada.
122
00:08:16,767 --> 00:08:18,728
Wah, dasar!
123
00:08:18,728 --> 00:08:20,477
Aku ingin segera
mempertemukan kau dengan
124
00:08:20,477 --> 00:08:22,359
Shigaraki, agar dia
menghapuskan pengawasan.
125
00:08:22,359 --> 00:08:25,625
Kenapa hingga kini, dia
tidak mau menemuiku?
126
00:08:25,625 --> 00:08:27,319
Karena dia sedang menjalani penguatan.
127
00:08:27,319 --> 00:08:30,542
Dia harus tinggal empat bulan lebih
di dalam pegunungan di Kyoto.
128
00:08:30,542 --> 00:08:32,082
Ini rahasia internal, ya.
129
00:08:32,082 --> 00:08:36,167
Kurasa, si rambut hitam gondrong itu
sedang menguping, tetapi tidak masalah.
130
00:08:36,167 --> 00:08:40,207
Bagaimanapun, kau sudah susah payah
bekerja demi kami.
131
00:08:40,207 --> 00:08:42,082
Sebenarnya aku tahu,
132
00:08:43,667 --> 00:08:47,792
selama orang itu membantu rekan,
maka dia bukan orang jahat.
133
00:08:47,792 --> 00:08:50,167
Benar, bukan, Hawks?
134
00:08:50,167 --> 00:08:52,708
Mari terbang bebas bersama-sama.
135
00:08:53,250 --> 00:08:54,750
Dari dulu aku tahu,
136
00:08:55,833 --> 00:08:59,458
sebenarnya kau itu orangnya mudah berbaur.
137
00:09:00,686 --> 00:09:04,690
(Permulaan yang damai)
138
00:09:07,485 --> 00:09:10,625
Selamat pagi, Dokter.
139
00:09:10,625 --> 00:09:13,458
Selamat pagi juga.
140
00:09:13,458 --> 00:09:16,583
Garaki Kyudai, tidak mempunyai Quirk.
141
00:09:16,583 --> 00:09:20,500
Pendiri Rumah Sakit Umum Jaku,
juga direktur umum saat ini,
142
00:09:21,250 --> 00:09:24,042
mempropagandakan "perawatan medis
secara regional berbasis Quirk".
143
00:09:24,042 --> 00:09:28,625
Tidak lama setelah membangun rumah sakit,
dia fokus di bidang kemanusiaan.
144
00:09:28,625 --> 00:09:32,917
Dia membuka panti asuhan dan panti jompo
di berbagai wilayah dalam negeri,
145
00:09:32,917 --> 00:09:34,875
juga bekerja sama
dengan rumah sakit swasta.
146
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Meskipun sejarah pendiriannya
terkesan sangat klise,
147
00:09:38,250 --> 00:09:42,228
tetapi publik bukan hanya mengagumi,
bahkan juga menerimanya.
148
00:09:42,228 --> 00:09:43,000
(DIRUT, Garaki Kyudai)
149
00:09:43,000 --> 00:09:45,314
(Dokter spesialis Quirk dan bedah saraf otak)
Garaki Kyudai?
150
00:09:45,314 --> 00:09:49,485
(Pahlawan Pro: Rock Lock, Quirk: Lock)
Dia adalah orang kepercayaan All For One.
151
00:09:49,485 --> 00:09:51,833
(Mandalay, Quirk: Telepati)
Dia itu ilmuwan gila
152
00:09:51,833 --> 00:09:53,948
pembuat transformasi Nomu, bukan?
153
00:09:53,948 --> 00:09:56,700
(Endeavor, Quirk: Hell Flame)
Kenapa kau tahu kalau dialah orangnya?
154
00:09:56,700 --> 00:09:58,917
(Polisi: Tsukauchi Naomasa)
Aku dapat informasi dari Komisi Keamanan Publik,
155
00:09:58,917 --> 00:10:01,125
lalu mengirim anak buah
untuk memata-matai rumah sakit.
156
00:10:01,125 --> 00:10:03,677
Di rumah sakit ini, ada
ruangan terlarang yang
157
00:10:03,677 --> 00:10:06,043
bahkan tak diketahui
fungsinya oleh karyawan.
158
00:10:06,043 --> 00:10:09,500
Untuk masuk ke sana hanya bisa
melalui kamar mayat.
159
00:10:09,500 --> 00:10:11,667
Hanya Garaki yang keluar masuk tempat itu.
160
00:10:11,667 --> 00:10:14,500
Setelah memata-matai beberapa saat,
akhirnya kami mendapatkan bukti.
161
00:10:15,208 --> 00:10:17,054
Ini foto yang berhasil diambil.
162
00:10:18,500 --> 00:10:20,792
(Pixie-Bob, Quirk: Earth Flow)
Nomu yang sangat kecil.
163
00:10:20,792 --> 00:10:24,208
Tidak sulit jika ingin
menangkap Garaki Kyudai.
164
00:10:24,208 --> 00:10:26,517
Namun, jika kita
turun tangan terlebih dulu,
165
00:10:26,517 --> 00:10:29,483
Front Pembebasan
Paranormal akan tahu.
166
00:10:29,483 --> 00:10:33,667
Kita masih trauma dengan kejadian
di Hosu dan Kamino.
167
00:10:33,667 --> 00:10:35,958
Bukan saja terjadi
kerusakan besar di kota,
168
00:10:35,958 --> 00:10:39,125
banyak juga pahlawan dan penduduk
yang kehilangan nyawanya.
169
00:10:39,994 --> 00:10:42,997
Meskipun telah menangkap All For One
dan juga memenjarakannya,
170
00:10:42,997 --> 00:10:47,708
tetapi faktanya malah memaksa
Pahlawan No. 1, All Might, untuk pensiun.
171
00:10:49,500 --> 00:10:51,917
Karena itulah, kita
putuskan menggunakan
172
00:10:51,917 --> 00:10:54,988
kekuatan terbesar untuk
menghadapi situasi ini.
173
00:10:54,988 --> 00:10:57,542
Pertama-tama, kita akan membagi
para pahlawan menjadi dua tim.
174
00:10:57,542 --> 00:10:58,625
(Tim Endeavor)
(Tim Edgeshot)
175
00:10:58,625 --> 00:11:02,958
Tim Endeavor bertugas ke Rumah Sakit Jaku
dan menangkap Garaki Kyudai.
176
00:11:02,958 --> 00:11:05,958
Tim Edgeshot bertugas
ke Vila Pegunungan Gunga,
177
00:11:05,958 --> 00:11:08,987
diduga Front Pembebasan
bersembunyi di sana.
178
00:11:08,987 --> 00:11:12,000
Saat ini diputuskan untuk menjalankan
kedua misi ini secara bersamaan.
179
00:11:12,000 --> 00:11:14,637
Selain itu, kedua tim
dilengkapi dengan siswa
180
00:11:14,637 --> 00:11:17,358
dari jurusan pahlawan
sebagai bala bantuan.
181
00:11:17,358 --> 00:11:18,750
Jika situasi memburuk,
182
00:11:18,750 --> 00:11:22,917
bisa meminta mereka mengevakuasi penduduk
atau melakukan tindakan bantuan.
183
00:11:22,917 --> 00:11:25,208
Tentu saja, begitu memulai tindakan,
184
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
kita juga harus memprediksikan lawan kita
di garda depan itu anggota atau Nomu.
185
00:11:29,458 --> 00:11:32,250
Meskipun begitu, ini juga harus dilakukan.
186
00:11:32,250 --> 00:11:36,550
Garaki, Nomu, Shigaraki, dan Aliansi...
187
00:11:37,583 --> 00:11:39,345
Tidak.
188
00:11:40,167 --> 00:11:45,042
Target kita adalah memusnahkan Front
Pembebasan Paranormal yang mereka bentuk.
189
00:11:48,375 --> 00:11:53,067
Anggota Front Pembebasan Paranormal
190
00:11:53,067 --> 00:11:54,625
(Garda depan)
(Tim Edgeshot)
191
00:11:54,625 --> 00:11:58,072
sedang berkumpul di gedung itu
untuk mengadakan rapat.
192
00:11:58,667 --> 00:12:01,075
Meskipun pihak musuh bisa
menggunakan Warp Gate,
193
00:12:01,075 --> 00:12:04,708
tetapi yang bisa mengaktifkannya
sedang berada di rumah sakit.
194
00:12:04,708 --> 00:12:07,625
Jadi, selama menangkap orang
yang bisa membantu mereka lolos,
195
00:12:07,625 --> 00:12:10,042
(Edgeshot, Quirk: Foldabody)
mereka akan menemui jalan buntu.
196
00:12:10,917 --> 00:12:12,002
Itu...
197
00:12:12,002 --> 00:12:14,833
(Komori Kinoko, Quirk: Jamur)
tidak masalah kita di sini?
198
00:12:14,833 --> 00:12:16,292
(Honeki Juzo, Quirk: Softening)
Komori…
199
00:12:16,292 --> 00:12:17,633
Bukankah Aliansi Penjahat,
200
00:12:17,633 --> 00:12:20,094
(Midnight, Quirk: Somnambulist)
juga telah menargetkan SMA U.A.?
201
00:12:20,917 --> 00:12:23,667
Mereka telah menjadi semakin dahsyat.
202
00:12:23,667 --> 00:12:25,678
Bu Midnight.
203
00:12:25,678 --> 00:12:28,203
Shigaraki sudah mendapat kekuatan besar,
204
00:12:28,203 --> 00:12:31,250
dia ingin mencapai tujuan
dengan jalan pintas.
205
00:12:31,958 --> 00:12:35,125
Bukan hanya kalian yang menghadapi
bahaya saat ini.
206
00:12:36,917 --> 00:12:38,792
Tenang saja.
207
00:12:38,792 --> 00:12:42,625
Hanya operasi pertama yang memerlukan
bantuan dari kekuatan kalian.
208
00:12:42,625 --> 00:12:44,917
Kalian akan segera dipindahkan
ke belakang setelahnya.
209
00:12:44,917 --> 00:12:46,745
Bu Guru...
210
00:12:48,998 --> 00:12:52,584
(Kaminari Denki, Quirk: Electrification)
Omong-omong, kenapa aku berada di garda terdepan?
211
00:12:54,500 --> 00:12:56,458
Aku sangat merindukan yang lain.
212
00:12:56,458 --> 00:12:58,625
Aku sangat merindukan Kelas A.
213
00:12:58,625 --> 00:13:01,542
(Pasukan belakang)
(Tim Edgeshot)
214
00:13:01,542 --> 00:13:04,125
(Kirishima Eijiro, Quirk: Hardening)
Siswa Kelas A yang di garda depan
215
00:13:04,125 --> 00:13:06,125
hanya Kaminari dan Tokoyami.
216
00:13:06,125 --> 00:13:08,458
Yaoyorozu Momo, Quirk: Creation)
Honenuki dan Komori dari Kelas B,
217
00:13:08,458 --> 00:13:09,833
juga dipilih ke garda depan.
218
00:13:10,917 --> 00:13:16,108
Kaminari punya Quirk Electification,
Tokoyami punya Black Shadow,
219
00:13:16,108 --> 00:13:20,375
Honenuki punya Softening,
dan Komori punya Mushroom.
220
00:13:21,292 --> 00:13:26,208
Quirk yang mereka miliki berempat,
sangat cocok untuk serangan skala besar.
221
00:13:26,208 --> 00:13:29,917
Anggota Front Pembebasan
Paranormal banyak...
222
00:13:29,917 --> 00:13:31,796
kurasa mereka ingin
melakukan serangan mendadak
223
00:13:31,796 --> 00:13:33,650
yang bisa langsung
mengurangi jumlah musuh,
224
00:13:33,650 --> 00:13:37,583
sehingga meletakkan Kaminari
dan yang lain di garda depan.
225
00:13:37,583 --> 00:13:40,250
Kaminari dan yang lain
sungguh tidak apa-apa?
226
00:13:40,250 --> 00:13:41,542
Tenang saja.
227
00:13:41,542 --> 00:13:44,792
Kaminari dan Tokoyami adalah
pahlawan yang sangat luar biasa.
228
00:13:46,208 --> 00:13:49,542
Seluruh benteng mereka sudah kita kepung.
229
00:13:49,542 --> 00:13:51,125
Bahkan, seekor semut pun jangan berharap
bisa kabur.
230
00:13:51,125 --> 00:13:54,078
Omong-omong, untunglah
dia bisa menyelidiki
231
00:13:54,078 --> 00:13:56,777
hal mendetail
seperti jadwal rapat.
232
00:13:56,777 --> 00:13:58,692
Dari sejumlah besar rumah sakit...
233
00:13:59,651 --> 00:14:02,583
apa dia juga yang
menargetkan Rumah Sakit Jaku?
234
00:14:02,583 --> 00:14:04,250
Apa yang sedang mereka lakukan di sana?
235
00:14:04,250 --> 00:14:06,083
Pada dasarnya, ini
adalah informasi rahasia.
236
00:14:07,208 --> 00:14:09,042
Informasi rahasia apa?
237
00:14:10,792 --> 00:14:14,833
Aku sudah siap
dan semuanya bertindak sesuai perintahmu.
238
00:14:18,625 --> 00:14:21,042
Mari kita maju, Hawks.
239
00:14:25,208 --> 00:14:28,250
Rasanya, hari ini tidak melihat pahlawan.
240
00:14:28,250 --> 00:14:30,458
Biasanya pasti ada.
241
00:14:31,583 --> 00:14:32,792
Di sana ada satu.
242
00:14:33,936 --> 00:14:36,083
(Slidin Go)
Ada apa ini?
243
00:14:36,083 --> 00:14:38,375
Tidak terlihat pahlawan di mana-mana.
244
00:14:38,375 --> 00:14:39,858
Apa yang telah terjadi?
245
00:14:41,125 --> 00:14:44,292
(Pahlawan Pro: Destegoro)
Hanya kalian yang tidak tahu akan hal ini,
246
00:14:44,292 --> 00:14:48,033
pengkhianat pahlawan yang menjadi
pengikut Front Pembebasan.
247
00:14:48,033 --> 00:14:50,167
(Pasukan belakang)
(Tim Endeavor)
248
00:14:50,167 --> 00:14:52,788
Sebentar lagi, kita akan mulai bertempur.
249
00:14:52,788 --> 00:14:56,542
Sial, kenapa aku hanya bisa
membantu dari belakang?
250
00:14:56,542 --> 00:14:58,292
Biarkan aku ke garda depan.
251
00:14:58,292 --> 00:15:01,083
Bakugo, kita hanya
mempunyai lisensi sementara.
252
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
Menyebalkan, tutup mulutmu!
253
00:15:02,125 --> 00:15:03,549
Tolong tenanglah sedikit.
254
00:15:03,549 --> 00:15:04,125
(Midoriya Izuku)
(Quirk: One for All)
255
00:15:04,125 --> 00:15:08,458
Skala pertempuran kali ini cukup besar,
kerja sama sangatlah penting.
256
00:15:08,458 --> 00:15:12,208
Mari laksanakan tugas yang telah diberikan
pada kita dengan baik.
257
00:15:13,042 --> 00:15:15,625
(Pahlawan Pro: Burnin, Quirk: Blazing Flame)
Garda depan sudah mulai bergerak.
258
00:15:15,625 --> 00:15:17,167
Mari berangkat juga.
259
00:15:18,188 --> 00:15:20,917
Berpencar untuk mengevakuasi penduduk
sesuai dengan pembagian area.
260
00:15:20,917 --> 00:15:22,000
Paham?
261
00:15:22,000 --> 00:15:23,777
Ya.
262
00:15:23,777 --> 00:15:25,529
Akhirnya sudah dimulai.
263
00:15:26,363 --> 00:15:28,083
(Rumah Sakit Jaku)
264
00:15:30,458 --> 00:15:32,327
Apa yang mau kalian lakukan?
265
00:15:32,327 --> 00:15:34,250
Endeavor, silakan lewat sini.
266
00:15:34,250 --> 00:15:35,914
Mirko, kau ke kamar mayat.
267
00:15:35,914 --> 00:15:36,832
Baik.
268
00:15:37,750 --> 00:15:40,083
Semuanya, tolong kalian
segera evakuasi di luar.
269
00:15:40,875 --> 00:15:43,297
Tempat ini berpeluang
menjadi medan perang.
270
00:15:45,340 --> 00:15:51,875
Prosesnya sangat lancar. Sebulan lebih
lagi, penguatan Shigaraki akan selesai.
271
00:15:51,875 --> 00:15:53,750
Aku sangat menantikannya.
272
00:15:53,750 --> 00:15:56,167
Apa kau orangnya?
273
00:15:56,167 --> 00:16:00,856
Kaki tangan All For One pembuat Nomu?
274
00:16:02,417 --> 00:16:03,833
Antek Iblis,
275
00:16:05,000 --> 00:16:07,042
ayo, serahkan dirimu!
276
00:16:09,625 --> 00:16:11,950
(Midoriya Izuku)
277
00:16:13,625 --> 00:16:15,954
(Endeavor)
278
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Orang itu menelepon ke rumah?
279
00:16:19,958 --> 00:16:24,417
Iya, katanya mau sibuk bekerja
dan sementara tidak bisa menghubungi kita.
280
00:16:25,667 --> 00:16:28,875
Tak disangka, dia sampai menelepon
untuk melaporkan hal seperti ini?
281
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
Semoga situasi seperti di Kyushu,
tidak sampai terjadi lagi...
282
00:16:44,375 --> 00:16:45,484
Apa kau orangnya?
283
00:16:46,333 --> 00:16:51,125
Kaki tangan All For One pembuat Nomu?
284
00:16:51,125 --> 00:16:53,708
Antek Iblis, ayo, serahkan dirimu!
285
00:16:53,708 --> 00:16:56,912
Bagaimana bisa? Kenapa?
286
00:17:06,416 --> 00:17:08,759
Sepertinya, informasimu
benar-benar berbeda
287
00:17:08,759 --> 00:17:11,106
dari data kependudukan
yang terdaftar.
288
00:17:11,106 --> 00:17:15,083
Begitu dilihat Eraser Head pakai
kekuatannya, kau seketika menua...
289
00:17:15,083 --> 00:17:16,958
Dia punya Quirk.
290
00:17:19,166 --> 00:17:23,750
Apa Quirk ini rahasia yang membuat
All For One bisa panjang umur?
291
00:17:24,564 --> 00:17:28,375
Hanya Nomu hitam yang memiliki
kekuatan "Regenerasi Super".
292
00:17:28,375 --> 00:17:31,083
Ini jelas bukan Quirk yang umum ditemui.
293
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
Kau menduplikasi Quirk itu
atau ini merupakan Quirk buatan?
294
00:17:35,750 --> 00:17:40,375
Intinya, kau mempersembahkan
teknologi itu kepada All For One.
295
00:17:41,667 --> 00:17:43,583
Kau sangat hebat.
296
00:17:43,583 --> 00:17:45,292
Menggunakan teknologi semacam ini
297
00:17:45,292 --> 00:17:48,625
dalam pengobatan regeneratif,
298
00:17:48,625 --> 00:17:51,758
(Present Mic: Quirk: Voice)
sebenarnya sungguh ilegal, bukan?
299
00:17:52,917 --> 00:17:56,000
Kenapa kau menggunakannya
untuk hal seperti ini?
300
00:17:56,000 --> 00:17:58,974
Kenapa harus menggunakannya
seperti ini, Pak Tua?
301
00:18:00,083 --> 00:18:02,583
Apa yang kau lakukan...
302
00:18:02,583 --> 00:18:05,625
pada teman baikku, Pak Tua?
303
00:18:05,625 --> 00:18:08,000
Tunggu sebentar, tolong
jangan memakai kekerasan!
304
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Apa yang sebenarnya Pak Dokter lakukan?
305
00:18:10,000 --> 00:18:11,458
Kalian cepatlah mundur.
306
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Tempat ini sangat
berbahaya, cepat evakuasi.
307
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
Ini sungguh aneh.
308
00:18:14,375 --> 00:18:15,667
Ada apa sebenarnya?
309
00:18:15,667 --> 00:18:17,833
Maaf, sekarang belum boleh disampaikan.
310
00:18:21,125 --> 00:18:23,290
(Aizawa Shota, Quirk: Erasure)
Sekarang, para pahlawan sedang mengevakuasi
311
00:18:23,290 --> 00:18:27,500
semua orang yang ada di rumah sakit
312
00:18:27,500 --> 00:18:30,167
karena nanti akan bertarung dengan Nomu.
313
00:18:31,333 --> 00:18:36,708
Hanya saja, sebaiknya bisa ditekan
tanpa menimbulkan pertumpahan darah.
314
00:18:36,708 --> 00:18:39,833
Otak Nomu sudah dimodel ulang,
tidak akan melakukan tindakan
315
00:18:39,833 --> 00:18:42,542
selama tidak mendapat
perintah dari orang tertentu.
316
00:18:43,417 --> 00:18:46,583
Jika tidak mendapatkan perintah,
mereka hanyalah mayat biasa.
317
00:18:46,583 --> 00:18:50,208
Ini kesimpulan yang didapatkan
atas penyelidikan individu sebelumnya.
318
00:18:51,109 --> 00:18:54,583
Setelah lulus, mari bersama-sama membuka
agensi kepahlawanan.
319
00:18:57,167 --> 00:19:01,000
Di antara orang-orang yang kalian
telantarkan setelah dipermainkan,
320
00:19:01,000 --> 00:19:03,163
banyak orang yang berkata begitu...
321
00:19:07,292 --> 00:19:10,670
Kali ini giliran kami yang menjarah.
322
00:19:10,670 --> 00:19:11,667
(Tim Endeavor)
(Tim Edgeshot)
323
00:19:11,667 --> 00:19:14,375
Tim Endeavor telah
menyerang Rumah Sakit Jaku.
324
00:19:14,375 --> 00:19:15,292
(HQ Polisi, Pusat Informasi)
Garaki telah ditangkap,
325
00:19:15,292 --> 00:19:17,667
(HQ Polisi, Pusat Informasi)
setelah Eraser Head menghapus Quirk-nya.
326
00:19:17,667 --> 00:19:21,000
Saat ini sudah mengevakuasi 97
persen pasien yang dirawat di sana.
327
00:19:21,000 --> 00:19:24,250
Tim Edgeshot sudah mendekati
Vila Pegunungan Gunga.
328
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Pergerakan penjahat tidak terpantau,
juga belum melawan.
329
00:19:26,833 --> 00:19:29,156
Mirko yang bergerak di
Rumah Sakit Jaku, sudah
330
00:19:29,156 --> 00:19:31,350
memasuki koridor
rahasia dari kamar mayat.
331
00:19:33,068 --> 00:19:35,946
Jangan, tolong lepaskan aku!
332
00:19:37,155 --> 00:19:38,417
(Pahlawan Pro, Mirko)
333
00:19:38,417 --> 00:19:39,616
Endeavor.
334
00:19:40,867 --> 00:19:43,292
Ampunilah aku.
335
00:19:43,292 --> 00:19:45,414
Mereka sedang bergerak.
336
00:19:45,414 --> 00:19:46,623
Apa?
337
00:19:54,250 --> 00:19:58,000
Sesuatu yang digandakan,
tidak bisa dihapus.
338
00:19:58,000 --> 00:19:59,917
Ini penemuan yang sangat bagus.
339
00:19:59,917 --> 00:20:02,437
Seharusnya, kalian
meningkatkan kewaspadaan
340
00:20:02,437 --> 00:20:04,933
jika tahu kami punya
teknologi menggandakan.
341
00:20:05,559 --> 00:20:09,020
Tidak. Kalian tidak mampu
melakukannya, bukan?
342
00:20:09,020 --> 00:20:12,750
Quirk Twice... Double, bukan?
343
00:20:23,542 --> 00:20:25,917
Trik apa yang kalian mainkan?
344
00:20:32,000 --> 00:20:36,125
Aku terlalu terobsesi pada mahakarya,
terlalu terobsesi pada Shigaraki Tomura.
345
00:20:36,125 --> 00:20:41,542
Jadi, mereka tak tahu kalau urusan lainnya
telah kuserahkan pada replikaku.
346
00:20:42,375 --> 00:20:45,792
Namun, segerombolan pahlawan itu
sungguh menyebalkan.
347
00:20:46,583 --> 00:20:49,625
Aku tidak akan patuh
dan menyerahkan rumah sakit ini.
348
00:20:49,625 --> 00:20:53,356
Kalian tahu, berapa
banyak alat dan waktu yang
349
00:20:53,356 --> 00:20:57,150
diperlukan untuk menduplikasi
dan membina Quirk?
350
00:20:57,150 --> 00:21:02,792
Kalian tahu, berapa banyak jerih payahku
untuk mengumpulkan Quirk sebanyak itu?
351
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
Tempat ini adalah kristalisasi
dari seluruh jerih payahku.
352
00:21:05,792 --> 00:21:08,750
Seluruh hidupku juga berada di sini.
353
00:21:08,750 --> 00:21:13,250
Hari-hari bahagia dan penuh bau darah
yang dilalui bersama dengan All For One...
354
00:21:13,250 --> 00:21:14,836
semuanya di sini.
355
00:21:18,507 --> 00:21:21,259
Menarik sekali, bukan?
356
00:21:27,917 --> 00:21:30,250
Johnny Sayang, waktu
jalan-jalannya sudah usai.
357
00:21:30,250 --> 00:21:34,000
Segera aktifkan Warp Gate untukku
dan Shigaraki.
358
00:21:44,167 --> 00:21:45,867
Kau adalah...
359
00:21:46,792 --> 00:21:49,250
yang asli, bukan?
360
00:23:20,583 --> 00:23:22,005
Cuplikan episode selanjutnya.
361
00:23:22,005 --> 00:23:25,342
Pertarungan menumpas
musuh, akhirnya dimulai.
362
00:23:25,342 --> 00:23:28,386
Endeavor dan rekan lain bertarung
dengan Nomu yang memulai serangan.
363
00:23:28,386 --> 00:23:32,917
Dalam kekacauan, Pahlawan No. 5, Mirko,
mengejar Garaki yang melarikan diri
364
00:23:32,917 --> 00:23:35,708
ke fasilitas bawah tanah rumah sakit.
365
00:23:35,708 --> 00:23:39,042
Yang menunggunya di tempat itu adalah...
366
00:23:39,042 --> 00:23:42,042
Episode selanjutnya, "Pahlawan No. 5, Mirko."
367
00:23:42,042 --> 00:23:46,333
Semangat, para siswa akan membantu kalian
dari belakang, Pahlawan Pro!
368
00:23:46,333 --> 00:23:49,991
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
29350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
