All language subtitles for Big.Bullet.1996.WEB-DL.NF non HI

Don't hold your fire.

There's no hostages inside.

Just suspects.

It's our call.

Fire if you have to, at will.

'You're Sergeant Bill Chu'

'at Serious Crime Section
Number One'

'under Inspector Guan.
Is that information correct?'

Yes. Do you mind if I smoke?

'Yes. On the night
of October 15th, 1996'

'case file number CCR 1-8-9-0-3'

'at the location of
149, Lockhart Road in Wan Chai'

'you responded
to a hostage situation'

and recovered the son
of a merchant named Kwok.

Yes.

Then, as it is alleged,
you assaulted your superior.

One Inspector Guan, he was
the head of the operation

'who was then taken
to the hospital'

'when he required
three stitches on his nose.'

How dare you set us
all up like this?

Three stitches?
I didn't even hit him hard.

We've learned
in various statements

taken during the course
of the investigation

that you held a grudge
against Guan

and had a bearing
on your judgment.

'Were you particularly
stressed out on that day'

'for any particular reason?'

Maybe I was.

Normally, I don't socialize

or hang around
with my superiors.

I don't kiss up.

That's stress.

On the night that
you're talking about

several cops
were injured in the raid.

'One had his knee cap smashed.'

'A bullet ripped through it.'

'He'll never walk again.'

Another..

...was shot in the lung.

So now he talks with a..

...sound.

And you know
why I went that way, hmm?

Write this down.

I'll tell you.

It went that way
because your Inspector Guan

said that there were no hostages
in that room, only suspects.

Just fire at will,
he said "Go on, it's okay!"

I went first,
so I kicked open the door.

- Hold it!
- Don't move!

'The kid was right there,
blindfolded'

'and held at gunpoint.'

We were all caught off guard.

So we became sitting ducks
because we hesitated!

It was Guan that put
all our lives on the line.

Your statement here

is that Guan told you
there were no hostages inside.

That's your word.
No one else heard it?

No.

No one else.

You're Inspector Yang of
the Serious Crime Section One.

- Correct?
- Yes.

Regarding the incident on the
night of October the fifteenth

when Sergeant Bill Chu
is alleged to have assaulted

Inspector Guan. What actually
occurred in your opinion?

Well, it was Bill's fault.

He's always been known
for his hot temper.

He's wrecked up
a lot of arrests.

And he's an asset to the force.

It states here
that earlier this year

he apprehended three robbers
after a long high speed chase.

Afterward, he was hospitalized
for two weeks.

He also acted
with extreme courage

during the Hang Seng
Bank robbery.

And shot three suspects.

And in our latest drug raid
last week.

He was the first to pull his gun

and hence the first to fire.

I've often said, "Hey, Bill..

...you have to learn to slow
down and think before you act."

My advice, sir..

...transfer him.

Yeah, I know.
Don't say it. I was fired.

You weren't fired.
No charges.

All they're doing
is transferring you.

You're going to
the emergency unit.

You should've stayed out of it.
Let them fire me if they want.

I transfer to EU.
What's that?

I've made a lot of arrests here.

I'm one of the best.
Serious Crimes needs me.

One mistake and I'm out?

That's just great.

I know.
But you did hit him.

And there were witnesses to it.

If they weren't there,
I'd have kept on hitting...

What good would that have done?
You'd have been fired for sure.

You know, you've never
had a good record.

And this incident
just sealed your fate.

So be it.

Ah! Bill, listen..

...you wanna be a good cop, you
have to learn to be diplomatic.

- That's just not my style.
- Yeah, sure.

And, anyway, before
they fire me, I'd rather quit!

I quit! You got it?

And what then, huh?

I don't care. I'll go off
and be a fireman then.

That's a way. Good.

You'll put out fires for
a living and save the helpless.

I'd have to say
that's a worthy career.

Except, you've always
wanted to be a cop.

Why throw it all away
for a couple of mistakes. Huh?

Fifteen years wasted.

You know, you were born
to be a cop.

It's there in your blood,
like a tenacious disease.

So what you got was a transfer.

Well, it could've been a lot
worse than that, you know?

At least you'll still
be here on the force.

I think I hit the wrong guy.
I should've hit you.

Except, I would've hit you back.

Then you'd see
how tough I can be.

Go on a diet.

You know,
you're getting too stocky.

Yeah.

- You free tonight?
- Why?

'Cause I have to know
where Kwon will be.

With the two of us together
we can beat him up for sure.

- Sure, what time?
- 10.

Okay.

Be sure to bring your gun.

"Till the fall, I will learn
to stay true to the cause

"and scorn enemies, one and all.

"With the red sun at the East

'I will rise again
to fight the savage beast."

Mandarin poem.

You should learn it,
Hong Konger.

I don't need to learn it.

'Cause I wrote the words.

- It's you who should know it.
- Oh, really?

Hey!

What's the roadblock for anyway?

Why'd you stop?

- 'Cause you signaled to.
- I signaled to?

- Well, yeah.
- I signaled to go.

You got it wrong.

'I'll give you a bit of advice.'

'Stay focused when you drive
or you may hit somebody.'

- Hey, man, I'm one of you.
- What's that mean?

I don't have time to stand here
and play games with you.

Hey, freeze it!
Now take your hand out. Easy.

You're on the force.

You should have said so
in the first place. Move on.

You know that he's reading
a magazine over there, huh?

I think that's none
of your business. Go.

My pleasure. Finally.

- Key off, please.
- We're in a hurry, officer.

- Oh, really?
- We're with Special Crimes.

- 'Transporting a prisoner.'
- Call the inspector.

Inspector Guan.
Inspector Guan.

Do you read me?
This is an emergency.

Oh, man, what a job.

Let's go.

'This is Bill. I can't
come to the phone right now'

'so I guess
you know what to do.'

'Hey, get up, man. Listen.'

'You know that
prisoner that escaped'

'in the hijacking
and murder last week.'

'He was from the States,
and we've just got information'

that Interpol once
nailed him for heroin.

Hey, that's my seat.

Well, he had $9 million
US dollars in cash on him.

I guess the nickname
he uses is The Professor.

And the hijacker..

Go on, get your own desk.

'But we found out that
the hijacker's name is Birdie.'

'It seems that they have
no criminal record in Hong Kong'

but I guess,
originally Interpol..

I guess, originally Interpol

wanted to try extradition
to the US.

And also, it's decided

that all the cash is gone be
shipped to the States tomorrow.

Listen, they transferred me too.
I'm under Guan now.

He's acting like
a wild hair up my ass.

I just can't do
anything right now.

We really need you
to get back here.

What time is it?

- '3:30.'
- Dammit.

Well, thanks for the call.

Fall out!

This time I got
the real low down for you.

- Well, go on. We're listening.
- Yeah. Okay.

Well, I guess you all know
Inspector Guan, right?

Of the Serious Crime Section
Number One here.

Sgt. Bill Lee punched him out
after a botched hostage raid.

So he was transferred
out of Serious Crimes

and now I hear that
they're sending this guy

over to us in the EU.

So, give us the dirt
on what he's like.

Well, I heard he's a real hero.

The number one student
of the academy.

Actually a real fast climber.

Tapped for CID.

He joined Serious Crimes in '88.

And they say he was one
of the top guys there.

You haven't said
about his arrest record.

Well, get this, he's the one
that nailed that serial rapist.

- Alright!
- And that's not all.

I heard that, for two years,
he was operating undercover

and that's how he managed to get
inside that Yakuza ring

So he really did that?

He did a lot more
than just that.

Remember that
Hang Seng Bank robbery?

Oh, yeah. He was on that?

Well, he busted three robbers
with an empty gun.

He just went in a faked it all.

Wow! Well, it sound like
he's too good to be true.

With a record like that,
what's he doing joining us?

Huh? Huh? Yeah?

Hey, hey, hey!

Two guys, that's why.

They were obviously jealous
of what he was doing there.

So Inspector Kwon
set him up to take a fall.

And also, you know,
he broke Kwon's nose

right there on the job.
He has a hot temper.

- 'So he's a big guy or what?'
- Like a firehouse.

That doesn't mean
he's a good fighter.

He's got a good point.

- Wow! Is he a lady-killer too?
- A real stud. Better than you.

Well, you seem to know
everything.

- What's his badge number?
- Hold on, now.

- 2-4-5-5-2.
- Is that so?

And his name is Chu, not Lee.

Chew the fat?

How do you like that?

Sorry, sir.

Sorry, sir.

I got someone I gotta call.

That was some hype.
I hope I can live up to it.

Hey, it was only fun. Just
another way to cut through

all the monotony around here.

My name is Dan.

You know, Dan meant no offense
by that show out there.

I guess you can just
consider him resident comedian.

You can go ahead
and call me Bill.

- Yes, sir.
- Your name?

- Matthew. Matthew.
- Matthew.

Yeah.

- 'Lot of guns.'
- 'You bet.'

'They're all licensed.'

'All legal, sir.'

Look at that one.
Fire it.

It has a great grip.
Real tight.

Look here. Beretta.
Mel Gibson used this.

But this is my favorite.

- Oh!
- Dream gun, huh?

You hardly
have to aim it at all.

The sight does it all for you.

It's got a infrared beam
all lined up with the barrel.

It's totally accurate.

Hah! Try it.

You must have
few trophies under your belt.

I don't think
they hand out trophies

for trying to boost your career.

Yeah. I guess not.

Sir, do you think
you could teach me

how to capture bank robbers
by using an empty weapon?

Hmph. How should I know?

Detail, attention!

Draw revolvers.

'Six rounds, load.'

Return revolvers!

Fall out!

- Oh, thanks.
- Sure.

Hey, I've heard a lot about you.

Anyone who can hit Guan
is okay here.

I guess, you're kind of a hero.

Introductions. Apple.

Oh! You sound
a little different.

So where is it that you're from?

Canada mostly.
At least I was raised there.

Oh, Canada.

Oh, I hope you don't think
I was hitting on you.

You know, actually,
you aren't that cute.

'Please note down
the following current cases.'

'Store robbery.'

'Suspect, Chinese male about 25'

approximately 1.7 meters tall.

Case number CCR 2-5-3-3.

A burglary at 8, Double Street
earlier this week.

Suspect, unknown.

Lost car numbers.

Two cases.

First one, DP 2-1-1-2.

The second license.

Golf Apple 3-6-2-3.

Sorry, Sergeant. No pen filling
during a briefing.

Sorry.

Now the roster.

- 1-2-7.
- 'Yes, sir.'

- 3-3-2-4.
- Yes, sir.

- 4-3-5-1.
- Yes, sir.

With Sergeant 3-5-9-1, Car One.

- '3-9-5-2.'
- Yes, sir.

- '4-2-0-0-1.'
- Yes, sir.

- '2-5-7-8-9.'
- Yes, sir.

I'm 3-3-0-1-0, with 2-4-5-5-2.

Car Two. Okay, sir.

Row one, fall out!

An added warning..

...when you all decide
to take your coffee breaks

can you try not
to get photographed

by enterprising young reporters?

Huh? Our image.
Let's be protective of it.

So let's not just lie around.

Alright. Anything else?

'No, sir.'

Okay, fall out.

- Jack, stay a second.
- Yes, sir.

Bill, the way it is, I recommend
that you have a guide to the EU.

And Jeff is a good one.

He's listed as potential
officer ranking.

- Okay.
- Okay?

I think the two of you are gonna
get along like a house on fire.

- Glad to work with you.
- Me too.

Goodbye, sir.

Captain, what's the latest
on The Professor?

Well, in case you have forgotten

you're in
the Emergency Unit now.

A criminal case
is not our concern. Okay?

Why don't you bring some of
your friends to the party too?

Who's gonna be there?

Oh, a bunch
of handsome guys like me.

Attention!

It's okay. I'm informal.

Attention!

Fall out!

- 'Car Two to Console.'
- Console here.

'Car Two is heading
out from the base north.'

Roger, and have a nice day.

That girl. She's gotta be
the best thing about this job.

'Dream on, pal.'

I'll be back at LA tomorrow.

These are for you.

You have to report to the boss
before the deadline.

Don't fuck it up this time.

"Don't fuck up this time."

50 memory modules, 3-6-2.

MS-DOS 3.11.

Nine ink-jet printers.

They sure got away with a lot.

- See if we can get any leads.
- Yes, sir.

Still the thieves took a lot
of outdated equipment from you.

If it were me,
I'd take Pentium notebooks.

Expensive and lighter.

You know about computers?
Your family in it?

Yeah. Hence the name Apple.

And you know,
my sister's called Lotus.

Wow!

Sergeant, I got a statement
from the manager.

Wait a sec.

Who has a door key?

The assistant.
He's new here.

Mac's his name.

He opens up.

They gave him that job
even though he just started.

You know, he was in jail once..

...so I heard.

Hey, come here.

- 'Is Mac your name?'
- Yeah.

'What were you in jail for?'

- Grand theft.
- Sentence?

Two years.

You know that lock?

A Yale 835.

- Tough to break into.
- No, it's a real easy one.

Thank you.

Let me ask.

You've been here
for eight years now.

You make 8000.

Mac just started, but he already
makes 7000 a month.

Huh? That doesn't seem right.

- And you have a key too?
- Yeah.

But when I asked before,
you didn't say.

Why not?

Didn't remember? Huh?

I said, didn't you?

Hey... that lock.

It was a mess.
Not a pro job.

And it was broken out
by someone on the inside.

Why? Huh?

Did you do it?
Hey!

Tell me, you do it?

- Did you do it?
- Let go!

Did you?

I've been here for eight years.

I still work for peanuts!
I can't take it anymore!

- Apple!
- Okay, Sergeant.

I'll take over from here.

Sergeant, that wasn't procedure.

Don't do it.

We're not getting along here.
Now why is that?

I like to follow the rules.
You don't.

It's over now.

Yang!

Hey, Yang.

Wow! It's been a long time
since I ran into you.

Yeah. I don't think
I would've recognized you.

You're twice the man
you used to be.

Where's your girdle?
Let's figure that.

Yeah, I know.
It's only about 40 pounds.

- I'll work it off.
- Hi.

Hey, this is my new girlfriend
Sandra. That's Yang.

- Hello.
- Hello.

- Enjoy yourselves.
- See you later.

Sit down.

- Hey, sit down.
- Hey, Yang.

- Who was that?
- That guy?

He's Interpol.

'Met him about two years ago.'

- What happened?
- Sorry. One of the guards.

He triggered the alarm
by accident.

You two, go check it out.

- Alright.
- Okay.

Uh, Sergeant..
You know you're in uniform.

I'll be there.

No running.

Just sit down.

There's no reason to run.
Don't be scared.

You could ruin this.

And I wouldn't like that at all.

I really don't want
to get angry here.

And I'm sure
you'd rather not see that.

Now would you? Understand?

Okay, just keep it cool.

I want a "yes" or "no" answer,
nothing else.

- I'm sure you can do that.
- I can.

Can you?

No.

You're indecisive.

I have a friend outside..

...waiting for you.

No one..

...can arrest him they way
you did, and get away with it.

Go.

'Go, go, go!'

Gun!

Shooting at Six Street. PC's
there are requesting assistance.

Oh, God! That weapon
has a range of 400 meters.

It's military
and it has 50 shells a round.

It's no joke.

'Cops are
coming. Get out of there.'

Okay.

Watch out! Look out!

- Get down!
- Don't panic!

- What happened?
- Call the medic.

Everyone get down!

Hey, what the hell!
Hey, you can't come back here!

Hey, what are you doing?

Hey!

No, Apple!

Hey, lady, what do you
think you're doin'?

Shut up!

'Hey, man, watch out.
Watch out!'

Go!

'Get out of the way!'

'Go, go, go! Get out!'

'Hey, somebody help!'

Oh, God!

- 2-4-5-5-2, over.
- Go ahead.

A pregnant woman
is down on Sun Lane.

'Roger.'

- Have you been hurt?
- No.

Then you stay right here.

Yeah, that's him.

Yeah, well, Yeah, I think so.

How the hell
do I write this one?

No one's gonna believe the way
this thing really happened.

It's like a scene out of a
Jackie Chan movie or something.

Is there any word on Yang?

Not yet. But Kwon
should know something soon.

- He went to the hospital.
- I'll go too.

Wait a minute.
Don't stir it up.

He said he wants you to
wait here... so don't blow it.

- I don't care.
- Hey, Bill.

Hey! This isn't a zoo!
We're taking statements.

Quiet down.
I can't hear myself think.

Guan.

Hey, it's Bill.

That uniform looks good, huh?

How's he doing?

I just wanna know one thing.

I guess, I'm confused.

You were right there
when it went down.

How could you let them get away?

I don't understand.
Hey, I thought you were a hero.

Sorry.

Just tell me how he is.

Since you asked, it's bad news.

Well, how bad?

As bad as it gets.
He was stabbed in the gut.

A 10-inch knife.

Went right through.
Not a chance in hell.

He died within an hour.

Then why are we sittin' here?

Should we go?

Where should we go?
You tell me.

'Cause I don't know.

What's the attitude for?

We lost a colleague today.
Doesn't that mean anything?

I just want to get out there.

Gonna hit me again?

Hey, take your best shot. Huh?

Then you'll be out forever.

I needn't tell you
who's in charge.

And if I wanna work this way,
then I'll work this way!

So, take a hike.

One day I'll kill you.

Hold it!

They all heard you.

"I'll kill you."
That's what he said.

- Inspector.
- He threatened me.

Said, "I'll kill you."
And they all heard it.

'You.'

Uh, sir, you were shouting
so my ears closed.

'You.'

I refuse to say anything
without my lawyer present.

You?

You know I'm getting old.
I don't hear so well.

You. I know you heard.

- I did.
- Of course, I knew you would.

- Say it.
- Go on, what did he say?

"One day I will kill you."

He meant, I'll kill you
when we play tennis. That's all.

So I don't think this statement
should be misconstrued a threat.

Guan may have misunderstood
the real meaning, sir.

Guan, that's enough of this.

Go find The Professor.
Right now.

Yes, sir.

Move it!

- Bill, back to work.
- Yes, sir.

Hey!

Thank you.

Listen... no thanks.

I just like him less than you.

How do you like that? After all
that we've been through today

'the press has the nerve to send
us back out on the streets.'

'They're crazy.'

'We're not machines, are we?'

So what are we..

Well, I wonder
if it was something I said.

Yes, sir.

Inspector, Sergeant Chu
is a problem.

He has no discipline and he's
reckless in the line of duty.

I'm concerned.
He may place us all in danger.

I would never put you in danger.

Sir, if he's really feeling
that way, transfer him.

No, sir. It's my complaint,
I'll transfer.

Now, I don't say this again.

We're short of men as it is.

Can't you at least
try to get along?

So I don't have to hire more
or if I need to go out there.

Shit! That's all I need.

Reassignment request denied.
Move out.

Move out!

This is all we
need to brighten morale.

A little rain to fall,
what else can go wrong?

Not one call
for over an hour now.

I'm going nuts.

I'm happy to just sit here.

Let's go.

Hello? It's me.

Don't wait up for me tonight.

Hi, dad, it's me.

What's that?

Well, I don't know.

Of course, I meant
they got away like that.

Uh, I didn't..

Okay, bye-bye.

Hi, mom, it's me.

Uh, that was another crew..

...not us.

Hey.

There's word on the Interpol guy
killed in the restaurant.

It's not what we thought.

He was the one
who nailed the professor.

And the worst news is

they still haven't found
his severed arm yet.

- 'What does Guan say?'
- That it's a revenge case.

They just got lucky.

They managed to blow away the
guy who arrested their asses.

I guess Yang was just
at the wrong place.

And definitely the wrong time.

Come on.

Get it together, will you?

It's not fair. Yang was like
the brother I never had.

If it wasn't so crowded there
I'd have blasted that guy.

What are they?

Just a bunch of low
grade crooks.

They wanted revenge.

When they got arrested
it was Richard's case.

And now we can't his arm.

Revenge, no way.

I don't buy that idea.

Dealers like that
don't stick around.

They move on.

If it were up to me,
I'd has it a guess

I'd say they're up to
a whole lot bigger.

I don't know.

I would guess that they
took the arm as a souvenir.

A brutal one.

So Yang's dead now.

And by accident.

Caught in the crossfire.

We work together a lot of years.

He was so good at what he did.

I never even realized what
a great friend he was to me.

And now I can't even tell him.

But why sit here?

We should be out there doing
the job of nailing those guys.

This is ridiculous.

Yeah, I know a guy...

Hey, hey, I've got
a friend I can call

who works
in the Forces Intelligence.

- He'll know what we should do.
- Go on then.

- What are you waiting for?
- Wait.

This this is out of our hands.

We're not
the Serious Crimes unit.

Let's just follow our orders.

Uh..

Honey, I brought soup for you.

Hey, I told you
I'd have it later.

Sorry, sir.

Daniel, I'm so worried about
you, how can I go to sleep?

- I know.
- Don't be brave, dear.

Just try to be careful.
You're not a young kid anymore.

Sweetheart, I miss you so
when you're not there.

Here now.

'Danny got his test back today.'

'That boy, he failed
the midterm.'

'You really should
talk to him, dear.'

You know, how much
he looks up to his papa bear.

Hey, the guys are watching us.

'Now, go home,
I'll be there soon.'

Fred..

...you can send
them out soon.

Why don't we say in an hour.

Car One, come in please.

Car One is now in Causeway Bay
and heading west.

You're requested
to proceed immediately

to a riot at
9 Patterson Street. Over.

- Come on.
- Over there.

- After them!
- We need help here.

'Car Five, proceed immediately'

'to another riot
at 88 Henry Road. Over.'

Car Five, roger and out.

Officers down,
I need assistance at Peer Six.

Car Seven is responding.

All available units.

'Car Two, come in.'

Car two is in Central
and heading east.

Car Two, go to
121 Lockhart Road.

An officer is down
and needs your assistance.

If we go in to Wan Chai,
there'll be no one downtown.

'Car Two proceed to that
location immediately.'

Car Two, roger, over and out.
Get going.

Get back now!
Go on.

Move out of the way.

Get out of the way!

Move it.
What's going on?

Huh? What's happening?

Great! Another one.

We have a dozen witnesses here
that this asshole molested her.

Then started shoving us around.

I want him busted.

You tried to molest me.
Everyone saw you.

- 'I'm pressing charges.'
- 'They're lying.'

- 'I didn't touch her.'
- 'You did.'

They were rioting. I was
following orders, that's all.

When I got here
they cornered me.

You're lying.
We all saw you.

We're not afraid of who you are.

Now, sir, we want that guy
to apologize to her.

Or we press charges.

That's it! Enough is enough.
No more games from you.

What really going on here?

What's going on?
Is that I'm filing a complaint.

That's all that's going on.

- You little punk.
- We have our rights.

You wanna fight,
I'll oblige you.

Alright, that's enough.

That's enough, Jeff.
Come on.

- Get off him.
- Come on.

I wish she would
do it to you herself.

Come on that's enough.

Go on, take off.

It's personal.
Get out.

Back off.

You don't wanna
make it go this way.

- Hey, you can go.
- Sir.

Alright, calm down.

I don't know
what you're up to here.

But I suggest you call it quits.

It's over.

Go on.

Alright, move along.

So what?
What is going on?

I've been sitting out
in this van for ages.

Huh? His brother?

He was once on the force too.

A cop.

And then..

Then he got involved
with the triads.

He was fired.

Study show that young men
tend to stray easily.

It's a known fact.

He can still change.

I hope he does.

'I guess
originally the Interpol'

'wanted try extradition
to the US.'

'It was decided
that all that cash'

'is gonna be shipped
to the States tomorrow.'

- We're going to Interpol.
- 'What?'

Just go!

So, why are we
going to Interpol?

Its safe has a security lock
that's triggered by palm print.

They're gonna use
Richard's hand to open it.

- But what for?
- Evidence?

More than that.

There's the
nine million dollars.

It's due to be
sent back tomorrow.

- How do you know?
- I just do.

- Yeah?
- 'Guan, it's Bill.'

'The Professor's gonna break in
to the Interpol tonight.'

'He's after the nine million.'

'You have to alert
their security.'

They're going to
break in to Interpol?

'Yeah, by using Richard's hand
to open the security lock.'

'Hey!'

Sure. I'm at Interpol.

Right now.

Now, don't be an idiot.

There's a convention going on.

The place is crawling with cops.

They would never try
to get away with that.

Nice try, jerk.

You're the one who's an idiot!

Dammit!

'Car Two, what's your location?'

Car Two is heading south
on Star Street.

'Roger. Car Six is
requesting assistance'

'at entrance of
the Cross Harbor Tunnel. Over.'

Car Two is responding.

Car Two. Over.

- 'Go ahead.'
- Get Captain Lin.

We're on our way to Interpol
for an emergency situation.

- Tell the...
- 'Bill, it's Lin.'

Guan's angrier than hell at you.

Said you're phoning in
false alarms.

So just stick to
the orders you've got.

'And stop trying
to be the hero.'

'Over and out.'

Keep going to Interpol.

No! You heard what he said.

Our duty is to act only
on official orders.

Now I am officially
ordering you.

Numbered in the police
rule book 65.

"If a superior order is doubtful
one can refuse it."

Well, that's up to you. Go!

Interpol is to left,
tunnel to the right.

Which way to go?
And make it quick.

- Left. Go left.
- 'Right.'

Right.

'Hey, let go of the wheel.'

- Stop!
- No!

I said stop it.!

If you don't wanna go
we can leave you here.

I won't disobey
our direct orders.

You'll get us all fired.

- Don't you care?
- I care a great deal.

The murderers are there.

And they're gonna get away
unless you shut up.

Let's us go
and stop your orders.

Because this is an order too.

Or don't you realize that?

Our duty is to follow the rules.

Our duty as good cops
is to catch the bad guys.

Or are you a good one, huh?

I wear this with pride.
I'm a cop.

All you want to be is a hero
who toys with people's lives.

Well, maybe you're okay
with that.

I'm not.

And so this is what it takes.

I'm going to do this.

You can stay or go.
It's up to you.

Sir, you can count me in on it.

I don't wanna give up
a chance like this.

I wouldn't miss it.
I'm in.

Say you've got
a valid point here.

But then so does he.

Let's just get going.

We can at least check it out
without getting involved.

What's to lose?
So, let's go. Come on.

So, what do you say?

I'll go.
Just to prove you wrong.

Alright, then.

Observation, the study
of a criminal event.

The origins of criminal caw.

And the characteristics
of the criminal justice system

remain underdeveloped.

The main stream
of research in criminology

'deals with questions
of criminal motivation.'

'How do people become
motivated to commit crimes?'

Is that nine million being sent
to the States tomorrow?

Yeah.

Your security lock. It works
on a palm print register.

Doesn't it?

That's right.

Ten, nine, eight, seven, six

five, four, three, two, one.

Go!

So they did it.

Matt, stay here.
Apple, call in.

Jeff!

'Don't panic stay calm.'

Captain, weapons are
being fired at Interpol.

- Send whoever you can now.
- Yes, sir.

Oh, God.

Get down!

Nice to know you.

Go!

- I'll stay here.
- Okay.

I'll call in.

- They've taken the van.
- Come on!

- Car Two.
- 'Go ahead.'

We're at Albert Road.

Suspect's license plate
CT-3-9-6-8.

This is just great.
I just love this work.

Come on, baby!
Let those grenades blow.

Hey, man, what the hell
is going on here?

Look out!

Stop your car.

Sure.

'It's too long!'

Ooh!

The fun goes on.

They're back there.

And you too.

Get off from me.
I can't breathe.

- Don't push. I'm trying.
- Try harder.

Hey, were you hurt?
What happened?

- What happened?
- Are you two alright?

Hey!

Who ordered you to interfere?

Decide on your own?

Don't you listen to orders.

Do you know what you did?

You ruined a carefully
set up plan.

Listen, you blow hard.

He told us the deal.
So we went.

We disobeyed orders.

Because you wouldn't listen!

Maybe.

Because I already knew
Interpol was the target.

I had planted two teams there.

But you had to get in the way.

- You...
- You ruined it all!

Now, just hold this,
let me handle this guy.

You didn't listen
to what I said.

So what? The boss called
and gave you hell did he?

- You couldn't take it...
- You lie, asshole.

You!

What the hell is this?

Friday night brawl?

Bill, I want to see
your superior.

You broke the rules
and I wanna know why...

Oh, no. I was doing
the right thing.

- And you all know it.
- 'What's going on here?'

You are their boss?

Call some shots here,
they screwed up.

Do your job and call 'em on it.

And what does your boss
have to say?

I would suggest if you have
any complaint to make

you do it to the
internal affairs department.

And then after you've done that,
you can shout it off the roof.

- Get going.
- Yes, sir!

I'm relieving your command.

Why, sir, I was only out there
doing the job I get paid for.

- 'Why should I get punished?'
- Alright, alright.

I stood up for you out there.

And yet I can't
get through to you.

The need to instill discipline.

I was trained by the academy
not to shirk duty.

Not to run from bad guys.

The way I see it
I did correctly, sir.

Well, if that's how you see it.

Constable Chow, as of now
car two team leader is you.

Yes, sir.

- He's in charge.
- Why, sir?

Why? Because
I'm still your boss.

- PC?
- Yes.

Take charge and keep
your eye on this guy.

Yes, sir.

There's still two hours to go.

Use it wisely.

Be careful out there.

The professor won't be.

Go! Go!

Orders, sir?

Attention.

My orders are this,
you're in charge.

Maybe I'm not.

You are, get in.

If anyone disagrees say so now.

It's getting late, let's go.

Alright, sergeant.

We're waiting, Bill.

Thank you.

Okay.

The professor has to make
his move tonight.

- How do you know?
- That was my source.

He said the professor's boss
want the money by tomorrow.

Or the guy is dead.

And how is he getting it there?

We should call the headquarters
and tell the chief.

What would that get us?

The only way to handle this
is all by ourselves.

So I'll leave the decision
up to you.

If you say no, that's okay.

Okay, I'm ready for this.
And dream gun is to.

Well, I don't need a huge gun.

I'll do it alone.

So, let's go.

I knew that one day

I'd have the opportunity
to get crazy out there

and earn myself a medal.

If this is it,
I guess I can retire soon.

'And we'll
throw you a big party.'

But there's one thing
we have to do.

- 'Calling Guan over.'
- Why don't you give it a rest.

I'm busy. Tell me a job
for Christ sakes.

Get a life.

Bastards!

Bastards!

Je-Jesus!

Meet back here in a hour.

If you need to call in
I'll be right here.

Why do you want
to pick up your car?

Just wait.

Hmm.

Hey!

Hey.

You know, you're
in the wrong car.

Idea is that we take
this thing out.

And do a little cruising, baby.

Are you blind?

Do you have any idea
what I do for a living?

I would say that gun's
a little hefty for you.

- 'Apple, now hold it.'
- You wanna go cruising, huh?

- Hold it, come on, it's okay.
- He got in.

- She's crazy.
- Alright.

- Take it easy.
- I'll kill her.

I'll sue you.
You're a nut case.

Okay.

'Give me what we agreed on.'

Cut it out.

Hold your hand out.

Huh!

You jerks, I don't know
why I'm doing this.

And if the guys ever find out
I'll be a dead man.

I'm warning you.
This better be for real.

What do you take me for anyway?

You pay me for the
damn thing. Jesus Christ!

The professor's
mobile phone number.

And good luck.

Hey, hey, hey.

Go easy.
Don't destroy it.

Uh, sir, I'm sorry, this car
is legally in my possession now.

Huh! Not yours.
Mind the door. Thanks.

Happy walking.

Hey, there, it's really
a pleasure to see you again.

I'm Mathew.

Go on and talk to him yourself
we don't have time for this.

You handle it.
I don't talk to triads.

Just ask the plan.

How is the professor
gonna get out?

I guess, you heard what he said.

We really need your help.

I don't like to talk
to strangers.

Tell him if he wants it
he can ask me himself.

Come on, Jeff,
we're losing time.

My brother heard what I said.

- You see the thing is...
- I didn't hear him.

I don't know
what the question is.

Alright, that's enough.

Go on.

Have it your way.

Well?

I didn't find out everything.

What I know he's going soon.

Not by land or by sea.

Hey, thanks a lot.
We owe you one.

- What's the alarm?
- That was fast.

- One of you better come inside.
- Okay.

Tell us when the other cops
get here. Now go on. Move it.

- Where's the computer room.
- The what?

- Computer room.
- There.

- Constable.
- Yes.

Two minutes.

Until the other unit gets here.

Yes.

- It's not good.
- Oh..

We just had an armed robbery
on South Street.

- Suspect at large.
- That's only a block from here.

Yeah.

And a security guard was killed.

Yes!

- 'Car two over.'
- Car two here.

They're still here
investigating alleged burglary

on Harbor Drive. Over.

'Roger. Inspect Lin says
he wants an update on that.'

I don't know
when they'll get here.

- They've gone for ages.
- 'What did you say?'

Oh, no, no.

Car two here, two
of the alleged suspects

are walking out
of the alleged building.

They're hot on their trail

and they're trailing
their every action know.

Hey the first suspect seems
to be kicking Jeff now

with a series of well calculated
Kung Fu kicks to his upper body.

'Jeff is down now.
And Matt has joined the fray.'

'It looks like
it's two against one.'

'As they go blow to blow
against each other.'

And joining her colleagues is
Apple with a timely scissor kick

huh, there's Bill with a few
strong kicks of his own.

Hmm there's three against two
now, there's no way we can lose.

Wow! There's suspect A again.

It looks like he got knocked out

with a quick left hook and so he
won't be able to help his buddy.

Hold it. There goes
suspect B now

with a right kick
at Bill's head.

Will he do it?
Oh, yeah.

Hey, you.
Cut it out.

Car two, cut your engine.

Pull it over, car two.

My God! Has everyone
here flipped out?

Well?

' "Shek Kong?"'

"Shek Kong?"

Let's go.

Let's go.

I erased my long distance calls.

False alarm.

It's up to you, handle it.

Well?

He said, not by land or sea.

Yeah, but can we trust
his brother?

If you're asking me, I think he
was telling the truth on this.

So then what does that mean?

Hey, the airport.

Hey, the computer record
showed us his calls

he did a lot Shek Kong Barrack
why do you think?

Shek Kong base has a runway.

I thought it was closed now.

No, it's not.
At least not yet.

My old army buddy just told me.

The old airstrip is still
in use so military can fly

equipment back to England
before the hand over.

So can you get us
a flight schedule?

Oh, sure.

I tell you this buddy
and I go back a long way

we were on the same soccer team.

We really had a team that
couldn't be beaten.

- We nearly won a championship.
- I believe you. I believe you.

- I was the goalie.
- I can see that.

- We nearly got that trophy.
- Go on.

You should have seen us play.

Oh, yeah, yeah.

Well, thanks a lot.

And let's get together
sooner, okay?

Hey, he had it,
what do you know.

He said there's a plane due
to take off in 30 minutes.

- Start driving.
- Get going. Hurry up!

You left the lights on.

God! He left the lights
on again.

- Push it.
- Push.

Hey, Lin's back there.

- Oh, we'll get caught.
- Get in, get in.

Hey!

'This is Inspector Lin,
car two.'

I don't know what
you lot are up to.

I'll find it out though.

And I'm gonna have all of you
committed to the nut house

for life sentences.

Car two?

Call car two in.

Immediately!

Car two come in.
Car two come in.

They're not answering, sir.

Then start alerting
all the other units.

Yes, sir.

Halt!

Apple, you can
handle these guys.

We have important news
to tell your superiors.

What business?

We don't have time to explain.

Hey, I don't believe this.

Listen there are armed thieves
in one of your aircrafts.

Are you serious?

Does it look like we're joking?

Just hold on and let us
call our superiors.

Argh!

Alright, let's go.

Men have entered the complex
with not authorization

'they're going towards the
administration building.'

You, out now!

A gang of thieves is
trying to sneak on to CP-130

with nine million dollars.

We're out of time.

- Take us to the plane.
- This is an emergency.

Where are your superiors?

This isn't the runaway.

- Why'd you bring us here for?
- This is not a joke, you know.

We should be down at airstrip.

Listen, ladies and gentlemen
the plane is gone.

Are you saying
that it left early?

Are you serious?

Uh. I had to do something's.

Reschedule the flight

because there are serious
weather complications.

The plane left 15 minutes ago.

So, what do we do now?
The plane is already gone.

We are too late.

- I'm sorry.
- Okay.

So they're getting away.

Sorry.

Well, maybe we can
get it back some how.

Can we stop the plane?
Can we call it back?

Call it back?
Are you crazy? Are you mental?

How can we do that?
What evidence have you got?

To call the plane back?

He's right, we don't
have anything.

- Get your boss then.
- We want to see your superior.

You want to see my superior.

You come in here, with no
permit, authorization, nothing.

- Well, how can we...
- Okay. Your ass is on the line.

Do you want blood on your hands?

Okay, okay.

Listen I'll get on the phone.

I'll call my commander.

- But right now...
- No more shit, just do it.

'Yes, sir.
Yes, sir.'

I know. I know how to do it.

Okay.

Okay, no problem, I spoke
to my commander over phone.

He said everything's
gonna be okay.

We'll work everything out.

Couldn't we go...

You called professor.

Excuse me.

Wait. Wait!

- You want some?
- No.

That's two down.

The plane!

- They're still loading it.
- Go!

When I was in the army
the things were different.

Well, we had a lot more.

The plane, look.

Come on you, guys,
can't you move it faster.

We'll be in deep shit
if they find out.

Hey, come on, move it.
Move it!

Shut up!
Just stay cool.

Hey, there they are.

- Yeah, I see them.
- Go on.

Come on!

A hijack's stolen. So call
for the anti-terrorist unit now.

Flight CP-130, contact
the tower immediately.

'Flight CP-130,
contact the tower.'

Move.

- 'Hurry up, floor it.'
- Nearly there.

'The door's closing hurry.'

Come on.

Fly 'em.

Guns down.

Well, now.

You don't quit, do you?
Do I have to shoot you?

To make sure you go away.

- What do you think?
- Go right ahead.

I'm definitely
retiring after this.

Wrong one.

CP 130, acknowledge.
CP 130, acknowledge.

What's the problem, CP 130?

Have we heard from
the anti-terrorist unit?

They say, they're
on their way, sir.

- Well, tell them to hurry.
- Yes, sir.

CP 130, over.

Hey.

Uh. How does
this thing work?

Come on. You want the money?

- Come on.
- Hold it.

What's wrong with you?

Don't you realize that
you're a dead man anyway?

Then I'll join ya.

My name's Birdy.

Remember that when you're dead.

Slow down.

Where's the brake?

And my name's Justin.

You remember that.

Hey, someone.

How do I stop this thing?

Help. Help.

Uh.

Thank you.
Thank you.

- Come on. Let's go.
- Gun.

We'll look for your gun later.

You okay?

Huh? I'm a pilot now.

I know we'll be demoted now.

No. We're gonna be fired.

- Easy.
- Hey, we did it.

- Easy now.
- I knew we would.

They didn't stand
a chance against us.

- Hey, good to see you.
- Yeah, you too.

Let's go. Move it. Move it.

Attention.

No discipline.

And you're all a mess.

But still, I can overlook that

for the greatest unit that
I've seen in many years.

Your brother's been arrested.
He's upstairs.

Thank you, sir.

'Come in.'

Sir.

Well?

That's it?

Is it?

Charges? Tell me.

- Look. I...
- Look what?

Didn't I warn you?

Sir, he's my brother.

Can't you give him a chance?

I can bail him out
...set him straight..

...if you'll let me.

It was last June
that Tony joined us.

And his task, as
a newly recruited cadet

was to work undercover
posing as a triad member.

He did well..

...and eventually
led us to the professor.

So now, we've successfully
closed down the gang

and seized a huge amount
of weapons and heroin.

'An enormous bust.'

'As of today, your brother'

'is being honorably
promoted to inspector.'

He just wanted you to be
the one to pin on his badge.

Attention.

Congratulations.

Thank you.

What do you say,
we get some breakfast?

Can't do it. My wife's
already cooking for me.

- See you. Bye.
- I'm busy too.

- It's a pilot, right?
- Maybe and maybe not.

I'll let you know.

- Matt?
- Hey, my kid's here.

Hey, there she is.
Hi.

- Say hi to dad.
- So are you gonna take off too?

I don't go out with cops
who have no discipline.

My brother's waiting.
I gotta go.

Okay. Buh-bye.

- Hey, sergeant.
- Yes, constable?

Uh, go and get some rest.

That's an order.