Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,250 --> 00:00:13,620
That motherfucker!
2
00:00:14,120 --> 00:00:15,700
He hasn't just attacked me,
3
00:00:16,910 --> 00:00:18,500
but he's spat on your faces, as well.
4
00:00:19,700 --> 00:00:20,660
He's a dead man!
5
00:00:20,750 --> 00:00:23,370
Why the fuck were you jacking off
for so long?
6
00:00:24,250 --> 00:00:25,620
You call yourself a Pathan…
7
00:00:26,620 --> 00:00:29,040
and now you're whining
like a sissy, bastard!
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,120
Dara has grown up.
9
00:00:40,410 --> 00:00:42,700
I'll chop him to size, Haji.
10
00:00:43,040 --> 00:00:46,200
A small-time goon has threatened
to topple the mighty Pathans.
11
00:00:46,750 --> 00:00:48,160
Cut him up into pieces and dump him!
12
00:00:48,790 --> 00:00:50,330
Haji, we need to show him his place.
13
00:00:50,790 --> 00:00:54,040
Or he'll turn into a bigger menace.
14
00:01:04,750 --> 00:01:06,160
Dara is a fool.
15
00:01:07,160 --> 00:01:08,870
He doesn't realize what he's doing.
16
00:01:09,200 --> 00:01:10,120
I said I'd talk to him.
17
00:01:14,040 --> 00:01:15,080
Please forgive him, Haji.
18
00:01:15,700 --> 00:01:16,580
Forgive him?
19
00:01:17,080 --> 00:01:18,950
No one fucks with us and gets away!
20
00:01:20,160 --> 00:01:22,290
-The rules of the business--
-I know the rules.
21
00:01:23,870 --> 00:01:24,870
I will talk to him.
22
00:01:27,500 --> 00:01:28,410
He will listen to me, Haji.
23
00:01:29,120 --> 00:01:31,330
-He's our kid.
-You have many kids.
24
00:01:31,700 --> 00:01:32,910
Make him the lesson your other kids learn.
25
00:01:34,330 --> 00:01:37,370
The others will toe the line.
26
00:01:39,080 --> 00:01:39,910
Haji!
27
00:01:41,950 --> 00:01:43,370
He should apologize to us.
28
00:01:43,910 --> 00:01:45,040
If he comes here…
29
00:01:46,540 --> 00:01:47,910
I'll kill him.
30
00:01:48,000 --> 00:01:48,910
Bilawal!
31
00:01:49,120 --> 00:01:50,040
Shut the fuck up!
32
00:01:54,370 --> 00:01:55,660
I'm giving him a chance
because you asked.
33
00:01:56,580 --> 00:01:58,450
If he agrees to apologize,
it's all well and good.
34
00:01:59,080 --> 00:02:01,200
If not, you can read his final prayers.
35
00:02:12,660 --> 00:02:15,950
-Don’t make matters worse.
-We won't apologize, Dad. That's final!
36
00:02:16,830 --> 00:02:17,750
Why not?
37
00:02:19,450 --> 00:02:23,080
If I wasn't important to Haji
you boys would be long dead.
38
00:02:23,330 --> 00:02:24,580
He humiliated you, Dad!
39
00:02:24,830 --> 00:02:26,160
That's my fucking problem!
40
00:02:26,750 --> 00:02:27,660
Not your concern!
41
00:02:29,330 --> 00:02:30,620
And your actions are bringing me respect?!
42
00:02:32,750 --> 00:02:34,160
Who the fuck do you all think you are?!
43
00:02:36,120 --> 00:02:37,450
Gangsters of Bombay?!
44
00:02:39,120 --> 00:02:40,580
They'll crush you to dust.
45
00:02:43,790 --> 00:02:44,870
We won't apologize.
46
00:02:48,330 --> 00:02:49,330
We'll come and apologize, Dad.
47
00:02:50,790 --> 00:02:51,910
What the fuck, Dara?
48
00:02:52,120 --> 00:02:54,330
Saadiq, just shut up!
49
00:02:59,750 --> 00:03:02,450
Haji, Pathan, and Anna were in jail,
so the Pathan gang was lying low.
50
00:03:02,950 --> 00:03:04,580
We are on the watch
now that they're out.
51
00:03:06,410 --> 00:03:08,620
What about this Dara?
52
00:03:10,120 --> 00:03:11,410
There's nothing we can charge him with.
53
00:03:12,290 --> 00:03:14,330
Rumors are that he's extorting too.
54
00:03:15,080 --> 00:03:16,370
Yes, sir. Petty amounts.
55
00:03:17,250 --> 00:03:18,200
But no evidence to substantiate it.
56
00:03:19,580 --> 00:03:21,250
He's taking on the Pathan gang.
57
00:03:21,750 --> 00:03:22,700
They'll eliminate him.
58
00:03:23,410 --> 00:03:24,410
We won't have to do anything.
59
00:03:25,750 --> 00:03:27,120
If a gang war breaks out…
60
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
it will get really difficult for us.
61
00:03:31,540 --> 00:03:32,580
It will be easy for us, sir.
62
00:03:34,160 --> 00:03:35,370
They'll fight among themselves.
63
00:03:37,500 --> 00:03:38,410
However,
64
00:03:38,500 --> 00:03:40,080
there's little chance of a gang war.
65
00:03:40,580 --> 00:03:42,500
Dara doesn't have the men
to stand against the Pathans.
66
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
Okay.
67
00:03:46,330 --> 00:03:47,200
Let's hope you're right.
68
00:03:48,040 --> 00:03:49,120
Keep me posted.
69
00:03:49,500 --> 00:03:50,330
Yes, sir.
70
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
-Sir!
-Good day.
71
00:04:21,950 --> 00:04:23,450
Salaam alaikum, Haji.
72
00:04:27,080 --> 00:04:29,290
-Walaikum Assalam.
-We don't greet motherfuckers like you.
73
00:04:35,160 --> 00:04:36,540
You know what you've done, right?
74
00:04:39,870 --> 00:04:40,700
Why?
75
00:04:47,000 --> 00:04:48,660
These dickfaces humiliated my father.
76
00:04:48,750 --> 00:04:50,830
How dare he abuse me!
And you're listening to--
77
00:04:53,200 --> 00:04:55,250
What would you have done
if you were in my place?
78
00:04:55,330 --> 00:04:57,330
I'd strip him stark naked on the streets.
79
00:04:58,160 --> 00:05:00,120
I only torched the arena.
80
00:05:01,160 --> 00:05:02,620
And what did you do to Hamid?
81
00:05:06,910 --> 00:05:09,700
Kid, use your fire for the business.
82
00:05:10,750 --> 00:05:12,870
But keep the flame in check,
or you'll burn with it.
83
00:05:14,500 --> 00:05:16,580
It's your first mistake, so I forgive you.
84
00:05:18,540 --> 00:05:20,250
But, on a condition.
85
00:05:23,830 --> 00:05:24,870
Join us.
86
00:05:29,750 --> 00:05:30,790
And work under Bilawal.
87
00:05:40,160 --> 00:05:41,000
Agreed.
88
00:05:41,250 --> 00:05:43,410
I accept, Haji.
89
00:05:44,290 --> 00:05:46,870
Abdullah, get him started.
90
00:05:47,370 --> 00:05:48,330
Yes, sir.
91
00:05:49,580 --> 00:05:50,830
Let bygones be bygones.
92
00:05:51,250 --> 00:05:52,160
Hug it out.
93
00:06:13,080 --> 00:06:15,830
As any father would,
I wanted to save my children.
94
00:06:17,500 --> 00:06:19,120
This is the price
I had to pay for my sins.
95
00:06:19,200 --> 00:06:21,000
I paved the path to their destruction.
96
00:06:33,410 --> 00:06:35,330
I made a compromise many years ago, Haji.
97
00:06:37,910 --> 00:06:40,870
Hoping that my kids can stay away
from the grime of crime.
98
00:06:43,450 --> 00:06:45,540
But the Devil has struck my home again.
99
00:06:50,450 --> 00:06:51,410
I can't bear to see Dara…
100
00:06:53,200 --> 00:06:54,790
being dragged into this filth.
101
00:06:59,660 --> 00:07:00,580
I understand, Ismail.
102
00:07:01,950 --> 00:07:03,040
I free you from today onward.
103
00:07:27,910 --> 00:07:28,950
Are you all right, Ismail?
104
00:07:30,700 --> 00:07:32,830
Allah is punishing us for our sins.
105
00:07:33,620 --> 00:07:34,540
What?
106
00:07:36,830 --> 00:07:39,040
Both father and son can't work in crime.
107
00:07:39,950 --> 00:07:40,950
What are you saying?
108
00:07:42,500 --> 00:07:43,910
I have quit working for Haji.
109
00:07:48,620 --> 00:07:49,450
So…
110
00:07:50,450 --> 00:07:51,910
Now only Dara works for him.
111
00:07:53,830 --> 00:07:55,330
Allah is the greatest!
112
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Nasir!
113
00:09:08,950 --> 00:09:10,000
I'll be right there!
114
00:09:10,870 --> 00:09:11,830
Hurry up!
115
00:09:11,950 --> 00:09:13,250
He must've jerked off all night.
116
00:09:14,080 --> 00:09:15,040
Hey, listen.
117
00:09:16,290 --> 00:09:18,870
This lover boy returned in a jiffy
from the brothel.
118
00:09:19,080 --> 00:09:21,870
-Were you spying on me?
-You've seen his dick?
119
00:09:22,330 --> 00:09:23,540
-Many times.
-How's it?
120
00:09:23,660 --> 00:09:25,160
He has a little one.
121
00:09:25,910 --> 00:09:26,870
Balls!
122
00:09:27,540 --> 00:09:28,410
Asshole!
123
00:09:28,910 --> 00:09:30,870
-Here he is. Let's go.
-Check this out!
124
00:09:31,250 --> 00:09:32,080
Rado!
125
00:09:32,160 --> 00:09:33,330
Bloody hell!
126
00:09:33,620 --> 00:09:34,620
I passed, first class!
127
00:09:35,000 --> 00:09:37,120
In so many years,
you've just passed first grade?
128
00:09:37,700 --> 00:09:38,830
Illiterate fuck!
129
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
First class means passed
with flying colors.
130
00:09:42,870 --> 00:09:43,830
Well done!
131
00:09:46,160 --> 00:09:47,040
Shall we go?
132
00:09:47,410 --> 00:09:48,290
Where to?
133
00:09:48,580 --> 00:09:49,870
Let's go scam a few people.
134
00:09:51,330 --> 00:09:53,620
We've moved to bigger games, Nasir.
135
00:09:55,410 --> 00:09:56,370
What do you mean?
136
00:09:57,000 --> 00:09:57,870
I mean…
137
00:09:58,870 --> 00:10:00,160
We have to go.
138
00:10:00,540 --> 00:10:01,410
Congratulations!
139
00:10:02,290 --> 00:10:03,290
Even I'll come along.
140
00:10:03,910 --> 00:10:05,370
-Where?
-With you guys.
141
00:10:07,120 --> 00:10:09,910
Nasir, there are two kinds
of people in this world.
142
00:10:10,540 --> 00:10:12,160
One who earns their living honestly.
143
00:10:12,750 --> 00:10:15,370
And swindlers like us,
who are up to no good.
144
00:10:16,160 --> 00:10:17,290
You're an honest guy.
145
00:10:17,950 --> 00:10:19,700
Make your parents proud.
146
00:10:20,200 --> 00:10:22,410
Our father is any way
in a permanent state of trauma.
147
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
Danger!
148
00:10:25,290 --> 00:10:26,160
Let's go!
149
00:10:35,290 --> 00:10:36,620
Nothing's making sense.
150
00:10:37,040 --> 00:10:39,290
So, drink a little less.
151
00:10:39,410 --> 00:10:40,290
It's not that.
152
00:10:40,790 --> 00:10:42,200
We screwed Pathan.
153
00:10:42,750 --> 00:10:44,450
In return, Haji rewards us.
154
00:10:45,330 --> 00:10:46,200
I don't get it.
155
00:10:47,830 --> 00:10:48,790
He's got a point.
156
00:10:49,870 --> 00:10:51,330
Why did they take us in?
157
00:10:52,290 --> 00:10:53,830
They could've gotten rid of us.
158
00:10:54,540 --> 00:10:56,160
They can't.
159
00:10:57,330 --> 00:11:00,120
We're diamonds in the rough
getting polished.
160
00:11:00,200 --> 00:11:01,540
-Agree?
-Hundred percent.
161
00:11:01,620 --> 00:11:02,500
Good.
162
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
Haji knows we're valuable.
163
00:11:05,250 --> 00:11:06,660
Well said, Dara!
164
00:11:07,160 --> 00:11:10,750
You can put Ghalib to shame
with your analogies.
165
00:11:10,870 --> 00:11:12,910
Fuck off!
166
00:11:13,620 --> 00:11:14,580
Give me a hand.
167
00:11:15,040 --> 00:11:17,870
Do you like it rough
or polished and smooth?
168
00:11:18,120 --> 00:11:20,290
Come, let me show you.
169
00:11:44,290 --> 00:11:45,790
These need
to reach Mr. Dubey at the docks.
170
00:11:46,950 --> 00:11:47,910
Get your ass out!
171
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Son of a whore!
172
00:13:06,540 --> 00:13:08,370
He's right here, under my nose!
173
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
And I can't touch him.
174
00:13:11,160 --> 00:13:13,500
Just because of Haji.
175
00:13:13,950 --> 00:13:14,870
Motherfucker!
176
00:13:14,950 --> 00:13:16,790
Patience is a virtue, Bilawal.
177
00:13:17,950 --> 00:13:19,950
Take a puff. It'll calm you down.
178
00:13:23,040 --> 00:13:25,040
The opportunity
will present itself very soon.
179
00:13:25,790 --> 00:13:28,910
Pathan, what's the plan?
180
00:13:32,750 --> 00:13:33,660
Anna,
181
00:13:34,750 --> 00:13:36,000
do you enjoy kebabs?
182
00:13:36,500 --> 00:13:37,450
I sure do.
183
00:13:42,500 --> 00:13:45,620
I'll serve you
a special "Dara kebab" very soon.
184
00:13:46,160 --> 00:13:47,120
How does that sound?
185
00:13:47,660 --> 00:13:48,620
Inshallah!
186
00:13:48,910 --> 00:13:50,200
Inshallah!
187
00:13:57,700 --> 00:14:00,830
Bachchan's a true-blue hero in the film.
188
00:14:01,620 --> 00:14:04,790
He fires bullets and loots the rich.
189
00:14:05,620 --> 00:14:07,330
And then he becomes a Don.
190
00:14:07,870 --> 00:14:09,910
Godfather of the city.
191
00:14:11,580 --> 00:14:14,450
Dara, don't let the heroism
go to your head.
192
00:14:15,500 --> 00:14:17,040
We work for the villain.
193
00:14:20,620 --> 00:14:22,250
Look, his flunkeys are here.
194
00:14:24,330 --> 00:14:27,200
Do you think you get paid
for bumming around?
195
00:14:27,830 --> 00:14:29,080
Want to earn some? Sit here.
196
00:14:29,540 --> 00:14:32,700
Will you whore out your ass
to pay for this tea?
197
00:14:32,790 --> 00:14:33,870
-Do you want his?
-No!
198
00:14:33,950 --> 00:14:35,450
-Me neither.
-Fucking swine!
199
00:14:36,540 --> 00:14:38,200
Have you forgotten the last beating?
200
00:14:38,450 --> 00:14:41,290
Get a pair of scissors.
These two are yet to be circumcised.
201
00:14:41,620 --> 00:14:43,500
-What did you say, motherfucker?
-So what?
202
00:14:43,580 --> 00:14:44,620
-Dara!
-So?
203
00:15:10,040 --> 00:15:10,910
Would you like one?
204
00:15:11,620 --> 00:15:12,580
No, thank you!
205
00:15:13,330 --> 00:15:15,120
My throat goes for a toss
if I change brands.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,870
You're a good kid, Dara.
207
00:15:22,500 --> 00:15:25,540
Anger doesn't cloud your judgment.
208
00:15:27,660 --> 00:15:30,080
That's a very good trait.
209
00:15:47,910 --> 00:15:49,290
It's the nature of water…
210
00:15:52,410 --> 00:15:53,750
to be angry at the shore
211
00:15:55,000 --> 00:15:56,620
and tranquil in the deep seas.
212
00:15:58,040 --> 00:15:59,000
Do you know why?
213
00:16:02,120 --> 00:16:03,370
Waves are filled with rage.
214
00:16:04,830 --> 00:16:08,450
But a wave merely breaks on the shore.
215
00:16:10,120 --> 00:16:13,410
True strength lies in the sea.
216
00:16:14,750 --> 00:16:16,120
When the sea is infuriated,
217
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
it unleashes a tidal wave
that devours the city.
218
00:16:18,700 --> 00:16:20,620
And it entirely changes
the way it looks!
219
00:16:22,250 --> 00:16:26,540
The city must always fear
the wrath of the sea.
220
00:16:31,450 --> 00:16:33,000
Or it must perish.
221
00:16:36,120 --> 00:16:39,750
Stay afloat, and you will swim far.
222
00:17:04,250 --> 00:17:06,080
Nasir, get in here!
223
00:17:08,870 --> 00:17:10,750
-Yes, sir.
-Where is the Haji Maqbool's story?
224
00:17:11,250 --> 00:17:13,500
I had a problem with the article.
225
00:17:13,830 --> 00:17:15,200
I wanted to discuss it with you.
226
00:17:15,290 --> 00:17:16,200
Tell me.
227
00:17:16,910 --> 00:17:19,450
The headline made Haji look like a hero.
228
00:17:19,700 --> 00:17:21,290
That's the truth.
229
00:17:23,120 --> 00:17:25,870
I agree that he creates employment.
230
00:17:26,910 --> 00:17:28,830
But they're to carry out
his illicit businesses.
231
00:17:28,950 --> 00:17:31,750
Looks like you know more than me.
232
00:17:32,120 --> 00:17:33,040
Why don't you educate me?
233
00:17:33,950 --> 00:17:34,830
I'll print it.
234
00:17:35,200 --> 00:17:36,120
Any more wise words?
235
00:17:37,000 --> 00:17:38,450
Just do as you're told.
236
00:17:51,620 --> 00:17:56,330
-Mom, what's for dinner?
-See for yourself.
237
00:17:56,410 --> 00:17:58,450
-Peas?
-Wash your hands first.
238
00:17:58,540 --> 00:18:00,370
-Mutton mince and peas!
-Don't touch it.
239
00:18:00,620 --> 00:18:02,250
Don't finish the peas.
240
00:18:02,750 --> 00:18:03,700
Put it down!
241
00:18:04,450 --> 00:18:05,700
I don't need this, Dara.
242
00:18:06,370 --> 00:18:07,870
Ajju…
Habiba, go lay out the dinner.
243
00:18:08,870 --> 00:18:10,200
The food is ready in the kitchen.
244
00:18:10,410 --> 00:18:11,700
They can help themselves.
245
00:18:11,950 --> 00:18:14,450
-Ajju, let go!
-Get off your ass and lay the table.
246
00:18:14,580 --> 00:18:16,040
Mom, let's find
other marriage prospects for her.
247
00:18:16,910 --> 00:18:20,410
Try. She'll talk her way
out of that, as well.
248
00:18:23,660 --> 00:18:24,540
Auntie?
249
00:18:25,750 --> 00:18:27,950
-Nasir?
-Salaam alaikum, auntie!
250
00:18:28,250 --> 00:18:31,580
-Walaikum Assalam, how have you been?
-All is well. How are you?
251
00:18:31,660 --> 00:18:34,500
-Where have you disappeared?
-I have some news to give you.
252
00:18:34,580 --> 00:18:37,120
-What is it?
-Sit first.
253
00:18:38,950 --> 00:18:39,830
Tell me.
254
00:18:40,700 --> 00:18:41,790
-What?
-Here's the invite.
255
00:18:42,790 --> 00:18:43,700
I'm getting married.
256
00:18:44,250 --> 00:18:45,410
What?
257
00:18:45,790 --> 00:18:47,910
Mashallah! You're getting married?
258
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
To whom?
259
00:18:49,950 --> 00:18:51,830
Uncle Faizy, who owns the furniture store…
260
00:18:51,950 --> 00:18:53,330
You're marrying that old man?
261
00:18:53,910 --> 00:18:55,330
Stop interrupting him.
262
00:18:55,870 --> 00:18:57,540
I'm marrying his daughter, Nasreen.
263
00:18:57,620 --> 00:18:59,790
Nasreen! Wow, that's wonderful.
264
00:19:00,160 --> 00:19:04,500
-Mashallah! You've chosen very well.
-She's good.
265
00:19:04,750 --> 00:19:06,080
-Hang on!
-She was Altaf's girlfriend.
266
00:19:06,950 --> 00:19:07,790
-What?!
-Is it a love marriage?
267
00:19:07,870 --> 00:19:09,950
The one with a mole on her back…
268
00:19:10,200 --> 00:19:11,330
-Answer me!
-Watch out!
269
00:19:11,660 --> 00:19:12,580
Nasir!
270
00:19:13,540 --> 00:19:14,540
A little sweet on the good news.
271
00:19:16,700 --> 00:19:18,330
-When is the auspicious day?
-Uncle is here.
272
00:19:18,950 --> 00:19:22,330
-Ismail, look who's here.
-Hand me the card.
273
00:19:22,500 --> 00:19:24,160
-Uncle, salaam alaikum.
-Walaikum Assalam!
274
00:19:24,790 --> 00:19:25,750
I'm getting married.
275
00:19:26,160 --> 00:19:28,910
He's marrying Nasreen.
276
00:19:29,620 --> 00:19:30,580
Congratulations!
277
00:19:31,700 --> 00:19:33,160
Uncle, please do come.
278
00:19:33,540 --> 00:19:35,040
To ruin it for everyone.
279
00:19:35,120 --> 00:19:36,040
Ajju!
280
00:19:36,200 --> 00:19:37,040
What?
281
00:19:37,200 --> 00:19:39,290
I'll make sure he attends.
282
00:19:39,830 --> 00:19:41,790
You must join us for dinner.
283
00:19:42,330 --> 00:19:44,080
-Lay the table.
-No, Auntie--
284
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
-No, auntie. I have…
-I won't take no for an answer.
285
00:19:45,870 --> 00:19:48,450
I've said what I had to.
286
00:19:49,290 --> 00:19:51,290
I'll be right back. Don't disappear.
287
00:19:52,750 --> 00:19:54,790
Sneaky rascal,
why didn't you say anything?
288
00:19:54,870 --> 00:19:55,790
Did your father agree?
289
00:19:56,160 --> 00:19:57,080
When do the ceremonies begin?
290
00:19:57,450 --> 00:19:58,700
I'll be naming your first child.
291
00:19:58,910 --> 00:20:00,830
Let him bone his wife first.
292
00:20:01,580 --> 00:20:03,500
What's the hurry to get married?
293
00:20:03,700 --> 00:20:07,290
Have you knocked her up already?
294
00:20:08,000 --> 00:20:08,830
Is the suit ready?
295
00:20:08,910 --> 00:20:10,450
Shave those pubes!
296
00:20:10,540 --> 00:20:11,950
Do you know how to restring a pajama…
297
00:20:12,040 --> 00:20:13,700
-I'm leaving!
-You're not going anywhere.
298
00:20:13,950 --> 00:20:16,120
-I need to distribute the invites.
-You stay!
299
00:20:16,200 --> 00:20:17,080
What's the hurry?!
300
00:20:20,410 --> 00:20:21,330
I have to leave.
301
00:20:22,620 --> 00:20:23,950
Cool, I'll see you out.
302
00:20:33,160 --> 00:20:34,120
What's bothering you?
303
00:20:36,910 --> 00:20:37,870
How did you guess?
304
00:20:39,750 --> 00:20:43,950
-I know you inside out, my love!
-Get off me!
305
00:20:45,540 --> 00:20:46,410
Tell me!
306
00:20:48,410 --> 00:20:49,700
I feel very bad.
307
00:20:50,500 --> 00:20:51,370
About what?
308
00:20:52,330 --> 00:20:54,580
We don't hang out anymore.
309
00:20:55,450 --> 00:20:56,750
You don't even come home.
310
00:20:58,790 --> 00:21:00,120
I'm done with all that shit.
311
00:21:02,620 --> 00:21:03,750
So, I'm shit to you?
312
00:21:04,330 --> 00:21:05,540
You've become too big, is it?
313
00:21:07,160 --> 00:21:08,040
I'm getting there.
314
00:21:08,290 --> 00:21:09,500
Don't fuck with me!
315
00:21:10,790 --> 00:21:11,750
Let's go!
316
00:21:14,410 --> 00:21:15,580
Why don't you take me along?
317
00:21:17,120 --> 00:21:18,700
It's a dirty business.
318
00:21:19,410 --> 00:21:21,450
You have a respectable job.
Why get your hands dirty?
319
00:21:25,540 --> 00:21:27,410
My job is not entirely clean either.
320
00:21:28,910 --> 00:21:31,450
That twit of an editor of mine
is a sell-out.
321
00:21:33,000 --> 00:21:34,120
Haji has bought him.
322
00:21:35,450 --> 00:21:38,120
He writes about Haji like he's a messiah.
323
00:21:39,080 --> 00:21:40,000
So what?
324
00:21:42,750 --> 00:21:44,660
Do you think I am of no use to you?
325
00:21:46,290 --> 00:21:47,370
I'll write an article about you.
326
00:21:49,370 --> 00:21:51,250
I'll make you a hero in this country.
327
00:21:52,450 --> 00:21:53,580
-Are you serious?
-Hell yeah!
328
00:21:54,660 --> 00:21:55,790
What will you say?
329
00:21:56,290 --> 00:21:57,370
I've thought of a headline.
330
00:21:58,750 --> 00:22:01,080
"Bombay's underworld
gets a new Godfather."
331
00:22:01,450 --> 00:22:02,410
Dara Ismail.
332
00:22:02,620 --> 00:22:06,080
-Haji's ass will be on fire.
-Stupid fucker!
333
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
Concentrate on your wedding preparations.
334
00:22:10,660 --> 00:22:12,080
Don't get into any trouble!
335
00:22:12,910 --> 00:22:14,200
I worry for you.
336
00:22:14,540 --> 00:22:15,540
Don't!
337
00:22:16,410 --> 00:22:19,370
-I'm too smart for death.
-I know.
338
00:22:21,000 --> 00:22:23,080
Anyway, a woman has come between us now.
339
00:22:25,120 --> 00:22:26,830
Impossible!
340
00:22:27,370 --> 00:22:30,540
Everyone says that first.
But then, you will hide behind her sari.
341
00:22:30,620 --> 00:22:33,200
-Won't you do the same?
-No chance!
342
00:22:33,500 --> 00:22:34,450
Why is that?
343
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
Pari wears a frock, that's why.
344
00:22:37,080 --> 00:22:41,200
Don't be so overconfident,
or you'll never get inside her frock.
345
00:22:47,410 --> 00:22:51,120
If the builder didn't pay up,
why is he still alive?
346
00:22:52,160 --> 00:22:57,160
Why come crying that he didn't pay up?
347
00:22:57,250 --> 00:22:58,200
Dumbfucks!
348
00:22:58,950 --> 00:23:00,910
You should've told me
if you can't do the job.
349
00:23:01,250 --> 00:23:02,580
I would've sent real men.
350
00:23:04,330 --> 00:23:05,660
Go, sit in a corner, and whimper.
351
00:23:07,660 --> 00:23:10,750
Get out, good-for-nothing dimwit.
Fucking lowlife!
352
00:23:16,250 --> 00:23:17,160
What are you staring at?
353
00:23:17,950 --> 00:23:18,910
Get back to work.
354
00:23:32,250 --> 00:23:33,700
Bilawal's a fucking street dog!
355
00:23:37,160 --> 00:23:38,080
And you…
356
00:23:39,000 --> 00:23:40,870
are a fancy Mercedes.
357
00:23:43,080 --> 00:23:44,830
Let him bark and chase the car.
358
00:23:51,870 --> 00:23:55,120
Dara, you are something else.
359
00:23:56,040 --> 00:23:57,120
Inshallah!
360
00:23:58,200 --> 00:24:00,250
The whole city will say that soon.
361
00:24:02,750 --> 00:24:03,790
And your father?
362
00:24:05,370 --> 00:24:06,370
What will he say?
363
00:24:10,450 --> 00:24:12,410
I've worked alongside him for 15 years.
364
00:24:13,040 --> 00:24:13,910
He's a good man.
365
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
What's he doing these days?
366
00:24:18,370 --> 00:24:20,910
Teaching kids to walk
the path of righteousness.
367
00:24:22,580 --> 00:24:25,500
Quite the opposite of the life he's lived.
368
00:24:27,000 --> 00:24:28,950
Whatever you say,
they are our parents, after all.
369
00:24:29,750 --> 00:24:31,330
My mother's the same.
370
00:24:33,080 --> 00:24:34,950
She wishes desperately to go for Hajj.
371
00:24:36,620 --> 00:24:38,660
But not with my money.
372
00:24:39,950 --> 00:24:42,790
She still washes and cleans
at other people's houses.
373
00:24:55,500 --> 00:24:56,450
He's here.
374
00:25:00,370 --> 00:25:02,290
He was inquiring about the payment.
375
00:25:02,370 --> 00:25:05,450
-What should I do?
-Tell him we'll pay in a few days.
376
00:25:06,000 --> 00:25:07,410
-Okay, sir.
-Don't worry about it.
377
00:25:07,830 --> 00:25:08,700
Okay, sir.
378
00:25:15,250 --> 00:25:18,750
Oh, more goons to scare me.
379
00:25:21,080 --> 00:25:22,750
But it's not working.
380
00:25:28,580 --> 00:25:30,120
Bilawal is livid.
381
00:25:30,540 --> 00:25:31,660
I think you should pay up.
382
00:25:32,250 --> 00:25:33,790
I'd rather pay some bodyguards
383
00:25:34,160 --> 00:25:35,620
instead of you guys.
384
00:25:36,870 --> 00:25:37,830
What then?
385
00:25:39,160 --> 00:25:41,040
You've built a tall building, Mr. Mehra.
386
00:25:42,910 --> 00:25:44,580
Go ahead, hire those bodyguards.
387
00:25:46,750 --> 00:25:48,540
They can carry your body.
388
00:25:50,120 --> 00:25:51,000
Heard of Kennedy?
389
00:25:52,580 --> 00:25:53,500
John F. Kennedy?
390
00:25:55,290 --> 00:25:56,580
He had many bodyguards.
391
00:25:58,910 --> 00:26:00,620
A random shithead shot him.
392
00:26:06,830 --> 00:26:07,750
Think about it.
393
00:26:22,580 --> 00:26:24,160
Mazhar, keep that down!
394
00:26:24,950 --> 00:26:25,830
Careful!
395
00:26:25,950 --> 00:26:26,870
Move it, Ashfaque!
396
00:26:27,540 --> 00:26:28,750
Hey, dumbfuck!
397
00:26:30,200 --> 00:26:31,450
Is this your first job?
398
00:26:31,580 --> 00:26:32,790
Don't you know where
it's supposed to be kept?
399
00:26:32,910 --> 00:26:34,500
He'd much rather keep it on his dick.
400
00:26:35,700 --> 00:26:38,040
Enjoy playing with dicks?
401
00:26:38,120 --> 00:26:40,370
I'd love to pluck dicks off, as well.
Would you like that?
402
00:26:42,620 --> 00:26:44,540
You're making a lot of noise!
403
00:26:45,040 --> 00:26:46,700
He's thirsting for your cock.
Give it to him.
404
00:26:46,790 --> 00:26:48,410
I'll give you a taste.
405
00:26:48,500 --> 00:26:49,370
Hey!
406
00:26:50,410 --> 00:26:51,370
What's going on here?
407
00:26:54,080 --> 00:26:55,330
Your stepfather's calling.
408
00:26:58,200 --> 00:26:59,160
Tell your brothers…
409
00:26:59,950 --> 00:27:01,500
that this needs
to be handed over at the dock
410
00:27:02,580 --> 00:27:04,000
to Customs Officer Mr. Dubey at 1:00 a.m.
411
00:27:04,700 --> 00:27:05,580
Get going!
412
00:27:07,160 --> 00:27:08,830
I'm no one's slave.
413
00:27:10,330 --> 00:27:11,450
Tell your flunkeys to do it.
414
00:27:13,750 --> 00:27:15,080
But your father was my slave.
415
00:27:16,700 --> 00:27:18,750
He will fill in the details
about our torrid romance.
416
00:27:20,370 --> 00:27:21,450
Move your ass back to work!
417
00:27:25,250 --> 00:27:26,080
Let's go, Ashfaque!
418
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
I'll hang that fucker Bilawal someday.
419
00:27:30,330 --> 00:27:32,330
We will all get in on that.
420
00:27:33,450 --> 00:27:35,750
It's already 11:00 p.m.
Where are Dara and Saadiq?
421
00:27:35,870 --> 00:27:37,580
Why bother them
with such a nonsensical job?
422
00:27:37,910 --> 00:27:39,370
We will manage, Ajju.
423
00:27:39,450 --> 00:27:40,620
Let's fucking do it!
424
00:27:47,830 --> 00:27:50,410
Dara, Saadiq!
There's a massive problem.
425
00:27:50,620 --> 00:27:52,450
Ajju's in trouble.
426
00:27:52,700 --> 00:27:56,870
-What happened?
-Ajju's in trouble. Hurry!
427
00:27:57,080 --> 00:27:59,410
Your brother made a grave blunder.
428
00:28:01,910 --> 00:28:03,500
He handed over the money
429
00:28:03,790 --> 00:28:06,200
to the wrong customs officer.
430
00:28:07,700 --> 00:28:09,790
They've confiscated
all of Haji's contraband.
431
00:28:10,410 --> 00:28:13,160
And they'll arrest me
on corruption charges.
432
00:28:13,910 --> 00:28:15,330
I'll lose my job!
433
00:28:16,080 --> 00:28:18,410
To top it all,
these dumbasses beat them.
434
00:28:18,580 --> 00:28:20,540
Five customs officers
go by the same name, Dubey.
435
00:28:21,580 --> 00:28:23,580
I got confused.
436
00:28:25,080 --> 00:28:26,200
Why did you send this idiot?
437
00:28:28,910 --> 00:28:29,870
How can we shut them up?
438
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Double or nothing.
439
00:28:33,540 --> 00:28:34,580
Or Haji…
440
00:28:42,290 --> 00:28:43,200
We're fucked!
441
00:28:44,290 --> 00:28:45,250
What will we do?
442
00:28:47,750 --> 00:28:49,250
-Should we risk telling Haji?
-Bad idea!
443
00:28:49,750 --> 00:28:50,790
It'll make matters worse.
444
00:28:52,330 --> 00:28:54,790
We have builder Mehra's money
from the morning.
445
00:28:54,870 --> 00:28:57,000
Are you out of your mind?
446
00:28:58,200 --> 00:28:59,500
If Haji or Pathan find out…
447
00:28:59,750 --> 00:29:02,410
-We'll manage that later.
-No, man!
448
00:29:04,450 --> 00:29:05,660
Let's use that money right now…
449
00:29:06,330 --> 00:29:07,580
and resolve this problem.
450
00:29:09,080 --> 00:29:10,870
If Haji hears of this…
451
00:29:18,330 --> 00:29:21,580
What were you thinking, assholes?
452
00:29:23,330 --> 00:29:24,200
Speak!
453
00:29:25,870 --> 00:29:27,370
Why go fuck around…
454
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
when you don't have what it takes?
455
00:29:31,370 --> 00:29:32,500
Please forgive us, Saadiq!
456
00:29:33,700 --> 00:29:34,580
Shut up!
457
00:29:37,750 --> 00:29:39,080
-Brother…
-Shut up!
458
00:29:39,160 --> 00:29:41,330
-Shut up!
-Brother, please…
459
00:29:41,750 --> 00:29:42,950
Fucking idiot!
460
00:29:49,080 --> 00:29:50,410
Not a word about this to anyone.
461
00:29:59,620 --> 00:30:01,660
-We'll recover it with interest.
-You bet--
462
00:30:01,750 --> 00:30:04,910
-Fucking swine!
-Bilawal, let him go!
463
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
Leave him!
What did he do?
464
00:30:07,200 --> 00:30:08,410
Ask him!
465
00:30:10,080 --> 00:30:12,200
Haji, what happened?
466
00:30:13,500 --> 00:30:15,700
Haji, what did he do?
467
00:30:16,580 --> 00:30:19,500
He gave Mehra's payout to Mr. Dubey.
468
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
To save his dumbass brother.
469
00:30:23,620 --> 00:30:27,040
Did you think we're dumbfucks?
We wouldn't find out?
470
00:30:27,620 --> 00:30:28,620
Ungrateful dickhead!
471
00:30:29,290 --> 00:30:33,330
Dare to double-cross us?
472
00:30:34,040 --> 00:30:35,290
Beat him…
473
00:30:36,370 --> 00:30:38,790
until he begs to be killed.
474
00:30:39,370 --> 00:30:40,330
Bilawal!
475
00:30:42,700 --> 00:30:43,620
Abdullah!
476
00:30:49,500 --> 00:30:50,410
Abdullah?
477
00:30:55,950 --> 00:30:57,040
Abdullah!
478
00:31:56,830 --> 00:31:59,950
A kid should grow up
to fill his father's shoes.
479
00:32:00,620 --> 00:32:02,200
Not fuck with his mother.
480
00:32:22,580 --> 00:32:24,120
We made a huge mistake!
481
00:32:26,540 --> 00:32:28,000
We'd paid everyone off…
482
00:32:29,040 --> 00:32:31,450
but still, those
customs officers fucked us over.
483
00:32:32,040 --> 00:32:32,910
Really?
484
00:32:33,290 --> 00:32:34,790
You're going to blame the officers?
485
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Who else?
486
00:32:39,830 --> 00:32:40,830
What's so funny?
487
00:32:41,700 --> 00:32:42,660
Have you gone mad?
488
00:32:43,660 --> 00:32:45,120
Do you know how royally screwed we are?
489
00:32:46,120 --> 00:32:50,330
Hard times lead
to opportunities, Saadiq…
490
00:32:52,370 --> 00:32:53,250
Nasir!
491
00:32:54,540 --> 00:32:55,870
Will you print a story?
492
00:33:23,330 --> 00:33:26,160
-Dara, this is wrong.
-Quiet!
493
00:33:34,870 --> 00:33:35,910
Give Haji my message…
494
00:33:36,950 --> 00:33:38,290
Dara took a lot of beating.
495
00:33:41,620 --> 00:33:42,870
Now it's Dara's turn.
496
00:33:50,620 --> 00:33:53,370
Dara declared war against Haji
to take control over Bombay.
497
00:33:54,330 --> 00:33:56,700
But there was a price
to be paid to be a ruler.
498
00:33:56,790 --> 00:33:57,870
DARA ISMAIL,
THE NEW UNCROWNED KING OF BOMBAY
499
00:33:57,950 --> 00:33:58,870
Destruction!
500
00:33:59,120 --> 00:34:00,000
Sakina?
501
00:34:01,040 --> 00:34:03,370
Look at your son's laurels!
502
00:34:04,540 --> 00:34:06,790
-Allah! Dara is in the papers.
-Yes.
503
00:34:06,870 --> 00:34:08,450
They're making us proud.
You need to read this.
504
00:34:10,080 --> 00:34:12,200
"The new Godfather of Bombay…
505
00:34:12,910 --> 00:34:14,950
Dara Ismail Kadri."
506
00:34:17,790 --> 00:34:18,750
Ismail?
507
00:34:20,040 --> 00:34:23,000
-What now?
-No guesses.
508
00:34:25,040 --> 00:34:26,540
He has replaced Haji.
509
00:34:28,410 --> 00:34:29,370
Let's enjoy!
510
00:34:30,040 --> 00:34:31,000
Let's celebrate!
511
00:34:33,370 --> 00:34:34,410
Ismail, but…
512
00:34:37,500 --> 00:34:38,410
Habiba!
513
00:34:40,580 --> 00:34:41,870
Do you know where your brothers are?
514
00:34:42,910 --> 00:34:44,750
No, they haven't said anything to me.
515
00:34:45,500 --> 00:34:46,410
Where are you going?
516
00:34:47,660 --> 00:34:48,660
To college.
517
00:35:02,450 --> 00:35:04,330
Dad is taking out his frustration on Mom.
518
00:35:06,160 --> 00:35:07,700
He's always frustrated.
519
00:35:08,160 --> 00:35:09,080
That's not true.
520
00:35:09,290 --> 00:35:10,120
It is!
521
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
He's our father, after all.
522
00:35:30,790 --> 00:35:33,160
-Dad…
-You lied to me to protect them?
523
00:35:33,410 --> 00:35:35,040
-No.
-These goons!
524
00:35:42,540 --> 00:35:43,410
Dad, we were…
525
00:35:44,120 --> 00:35:45,950
You're the eldest.
526
00:35:46,410 --> 00:35:47,950
-Why did you let him do it?
-I didn't do anything
527
00:35:48,040 --> 00:35:49,080
-Why?
-It was me.
528
00:35:49,160 --> 00:35:50,040
I told him.
529
00:35:53,450 --> 00:35:56,200
Meet Bombay's uncrowned Godfather. Right?
530
00:35:56,410 --> 00:35:57,580
Look at his face!
531
00:35:58,200 --> 00:36:00,120
Haji will behead you!
532
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Where will you wear that fucking crown?
533
00:36:14,660 --> 00:36:17,450
Come with me. Right now!
534
00:36:17,910 --> 00:36:19,750
Ajju, do you need a separate invitation?
535
00:36:19,830 --> 00:36:20,790
Move it!
536
00:36:29,580 --> 00:36:30,950
These are the boys who looted Haji.
537
00:36:31,500 --> 00:36:34,120
I've surrendered the stolen truck
to Yunis. Arrest them!
538
00:36:34,660 --> 00:36:35,870
Give them a good thrashing!
539
00:36:41,830 --> 00:36:43,080
-Mr. Kadri.
-Yes.
540
00:36:43,330 --> 00:36:45,620
-Please have a seat.
-Yes.
541
00:36:46,250 --> 00:36:48,500
Have some water.
542
00:36:50,080 --> 00:36:52,160
Hold them in custody, sir.
543
00:36:52,370 --> 00:36:54,370
I am their father. I know them.
They're lawbreakers.
544
00:36:54,450 --> 00:36:55,540
Lock them up!
545
00:36:55,790 --> 00:36:57,160
-Let me handle it.
-Okay.
546
00:37:03,950 --> 00:37:04,950
You're the infamous Dara?
547
00:37:06,330 --> 00:37:08,000
Getting too big for your boots?
548
00:37:08,830 --> 00:37:11,000
You deserve to be stripped naked
and flogged on a slab of ice.
549
00:37:11,830 --> 00:37:13,660
But I respect your father a lot.
550
00:37:14,790 --> 00:37:16,830
He's been a senior officer
in this department.
551
00:37:17,250 --> 00:37:19,580
-Sir, but--
-This is your first and final warning!
552
00:37:21,120 --> 00:37:22,160
Should there be a next time,
553
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
I'll skin you alive!
554
00:37:26,000 --> 00:37:26,870
Let's go, Yunis.
555
00:37:28,000 --> 00:37:28,870
Sir?
556
00:37:40,700 --> 00:37:43,250
I couldn't understand Malik's decision
at the time.
557
00:37:44,120 --> 00:37:45,160
He wasn't doing me a favor.
558
00:37:46,080 --> 00:37:47,120
It was his ulterior motive.
559
00:37:54,950 --> 00:37:56,370
Didn't I warn you, Haji?
560
00:37:58,120 --> 00:38:00,080
This guy will take a piss on us.
561
00:38:01,200 --> 00:38:02,370
And he did just that.
562
00:38:03,000 --> 00:38:04,910
How dare he steal from us!
563
00:38:05,120 --> 00:38:07,950
That asshole, Nasir,
is Dara's childhood buddy.
564
00:38:08,830 --> 00:38:09,700
His best friend!
565
00:38:10,410 --> 00:38:11,540
This is his doing.
566
00:38:12,290 --> 00:38:14,410
-Let's kidnap him.
-And how will that help?
567
00:38:15,160 --> 00:38:18,250
We want Dara, not Nasir.
568
00:38:23,540 --> 00:38:25,330
Get Yasir and Arif here from Gujarat.
569
00:38:27,370 --> 00:38:28,790
The time has come.
570
00:38:32,830 --> 00:38:34,500
Why did that fucker, Malik, let us go?
571
00:38:37,200 --> 00:38:39,000
He wants to use us.
572
00:38:40,450 --> 00:38:41,290
Why?
573
00:38:44,290 --> 00:38:46,540
The enemy of an enemy is a friend.
574
00:38:47,290 --> 00:38:48,620
We've challenged Haji.
575
00:38:50,040 --> 00:38:51,000
Whose side does that make us on?
576
00:38:52,120 --> 00:38:53,040
The Police?
577
00:38:56,750 --> 00:38:57,790
Carry on eating.
578
00:38:59,620 --> 00:39:03,000
But Haji and Pathan
won't take this lying down.
579
00:39:12,450 --> 00:39:15,830
You couldn't handle four newbies,
dickheads.
580
00:39:16,000 --> 00:39:18,450
They appeared out of nowhere
and stumped us.
581
00:39:19,200 --> 00:39:20,160
Are you serious?
582
00:39:21,660 --> 00:39:24,790
They must've come out of your arse--
583
00:39:25,790 --> 00:39:26,750
Fuck!
584
00:39:36,500 --> 00:39:38,040
Bilawal talks too much!
585
00:39:42,250 --> 00:39:43,620
Salaam alaikum, Haji.
586
00:39:43,910 --> 00:39:45,450
-Salaam alaikum, Uncle.
-Walaikum Assalam.
587
00:39:45,540 --> 00:39:46,660
Don't worry, Uncle.
588
00:39:46,910 --> 00:39:48,450
We'll soon present you
with Dara's dead body.
589
00:39:48,540 --> 00:39:49,660
Shut the fuck up!
590
00:39:50,950 --> 00:39:53,700
Rein in your nephews, Pathan!
591
00:39:55,700 --> 00:39:57,330
I want Dara!
592
00:39:59,160 --> 00:40:00,160
Alive!
593
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
Not alive.
594
00:40:03,120 --> 00:40:04,080
Dead!
595
00:40:04,910 --> 00:40:07,830
-But Haji said--
-Haji is losing his edge.
596
00:40:09,250 --> 00:40:10,950
Get your men to follow Abdullah.
597
00:40:12,250 --> 00:40:14,040
Finish them both off.
598
00:40:15,120 --> 00:40:16,250
Why Abdullah?
599
00:40:18,660 --> 00:40:20,250
Because that asshole…
600
00:40:21,410 --> 00:40:23,200
will try to save Dara.
601
00:40:25,700 --> 00:40:26,950
And what will we tell Haji?
602
00:40:29,290 --> 00:40:31,290
Abdullah was helping Dara escape.
603
00:40:33,290 --> 00:40:34,830
To stop them…
604
00:40:36,910 --> 00:40:38,500
we had to kill both.
605
00:40:56,410 --> 00:40:57,290
Haji wants to meet you.
606
00:41:13,700 --> 00:41:14,580
Get in.
607
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
What do you think?
608
00:43:35,580 --> 00:43:36,950
He did save his life.
609
00:43:39,040 --> 00:43:41,500
-He could've left you to die.
-Bro!
610
00:43:51,410 --> 00:43:52,370
Are you okay?
611
00:43:55,330 --> 00:43:58,330
Pathan's called for his nephews
from Gujarat to kill you.
612
00:43:59,250 --> 00:44:00,700
As if we're going to sit back and relax.
613
00:44:02,160 --> 00:44:03,080
True.
614
00:44:03,160 --> 00:44:04,370
But we will have to be alert.
615
00:44:05,450 --> 00:44:06,870
I've organized security for you.
616
00:44:06,950 --> 00:44:08,660
Ajju, I've been calling you…
617
00:44:10,620 --> 00:44:11,580
Salaam alaikum.
618
00:44:12,160 --> 00:44:13,330
Walaikum Assalam.
619
00:44:14,500 --> 00:44:15,620
Are you deaf?
620
00:44:15,950 --> 00:44:17,830
It's time for Nasir's wedding ceremony.
621
00:44:18,200 --> 00:44:20,330
Don't you want to go?
Shouldn't you be getting dressed?
622
00:44:20,700 --> 00:44:22,200
Habiba, do you need a separate invite?
623
00:44:26,160 --> 00:44:27,580
Hurry up, boys!
624
00:44:31,750 --> 00:44:33,000
Be very careful from now, Dara!
625
00:44:37,250 --> 00:44:38,330
I've got your back.
626
00:44:43,830 --> 00:44:46,040
You went against my orders, Pathan!
627
00:44:46,870 --> 00:44:49,950
I clearly mentioned
that I wanted Dara alive.
628
00:44:50,040 --> 00:44:51,080
What choice did we have?
629
00:44:52,410 --> 00:44:54,250
If we'd finished the bastard off earlier,
630
00:44:54,330 --> 00:44:55,830
this day would never have come.
631
00:44:56,450 --> 00:45:00,660
Now, he's survived an army of your men
632
00:45:01,040 --> 00:45:02,910
and become stronger!
633
00:45:04,120 --> 00:45:06,750
Because now he has Abdullah on his side.
634
00:45:08,410 --> 00:45:10,660
Do you realize what that means,
fucking jerks?
635
00:45:11,290 --> 00:45:14,750
Dara now knows the nuts and bolts
of our business.
636
00:45:19,410 --> 00:45:24,200
And will use that
to screw us in every way.
637
00:45:31,950 --> 00:45:33,200
Thank you.
638
00:45:33,660 --> 00:45:36,370
Nasir, how much did you get?
639
00:45:37,450 --> 00:45:39,160
Congratulations!
640
00:45:39,870 --> 00:45:40,790
Thank you!
641
00:45:43,080 --> 00:45:46,120
The groom is getting more attention
than he can handle.
642
00:45:46,910 --> 00:45:48,910
Saadiq, get me married, too.
643
00:45:49,830 --> 00:45:51,370
Don't worry.
I'll help you find a match.
644
00:45:51,870 --> 00:45:52,870
A match?
645
00:45:53,410 --> 00:45:56,120
He won't be satisfied with just one.
646
00:45:56,660 --> 00:45:59,200
Enough of monkeying around.
Remember what I said.
647
00:45:59,500 --> 00:46:01,080
-What?
-I'll name your first child.
648
00:46:01,410 --> 00:46:02,830
Get little Nasir hard first.
649
00:46:04,040 --> 00:46:05,040
It's bigger than all of yours!
650
00:46:07,330 --> 00:46:09,080
Listen to me.
I'll give you a choice of four-five names.
651
00:46:09,410 --> 00:46:10,790
The final decision can be yours.
652
00:46:11,660 --> 00:46:12,580
Sounds good.
653
00:46:12,910 --> 00:46:13,950
Nasir?
654
00:46:14,660 --> 00:46:17,500
Whatever Nasreen wishes.
655
00:46:18,290 --> 00:46:19,200
You've already given up?
656
00:46:19,540 --> 00:46:20,540
Without a fight?
657
00:46:21,160 --> 00:46:23,000
-Come on!
-Let's step out.
658
00:46:23,080 --> 00:46:24,330
-Let's go.
-Meet me outside.
659
00:46:24,790 --> 00:46:25,750
We'll be back soon!
660
00:46:26,330 --> 00:46:28,120
Don't let him
off the hook always, Nasreen.
661
00:46:28,870 --> 00:46:29,950
Let him enjoy freely today.
662
00:46:30,620 --> 00:46:31,870
From tomorrow,
he'll be wrapped around my finger.
663
00:46:34,750 --> 00:46:38,040
-Is the food okay?
-Everything is delicious.
664
00:46:38,580 --> 00:46:39,830
I don't see Ismail anywhere.
665
00:46:40,370 --> 00:46:43,080
He's a little under the weather.
666
00:46:43,160 --> 00:46:45,450
He may drop by if he feels better.
667
00:46:45,950 --> 00:46:46,870
Have you eaten?
668
00:46:47,830 --> 00:46:49,080
Don't leave before you eat.
669
00:46:49,160 --> 00:46:50,500
Mashallah!
670
00:46:50,870 --> 00:46:53,160
Nasreen looks beautiful.
671
00:46:54,080 --> 00:46:58,450
You're fortunate to have
such a wonderful daughter-in-law.
672
00:47:04,080 --> 00:47:05,290
Motherfucker!
673
00:47:10,500 --> 00:47:14,620
-Everyone's a cunt!
-You're right!
674
00:47:14,870 --> 00:47:16,250
Haji is the biggest dumbfuck!
675
00:47:16,580 --> 00:47:18,040
He can go fuck himself!
676
00:47:18,500 --> 00:47:20,040
Haji Maqbool!
677
00:47:27,410 --> 00:47:28,620
Motherfucker!
678
00:47:30,160 --> 00:47:33,370
Nasir Edenwala, the asshole!
679
00:47:33,700 --> 00:47:37,040
We were insulted because of you!
680
00:47:43,040 --> 00:47:46,700
Collect a buck every time you fuck.
681
00:47:47,290 --> 00:47:51,290
Soon you'll gather enough to go for Hajj.
682
00:47:53,120 --> 00:47:55,580
Why are you laughing at my expense?
683
00:47:55,750 --> 00:47:57,700
-That's obvious!
-He's next in line.
684
00:48:01,500 --> 00:48:02,370
Hey, Dara!
685
00:48:03,410 --> 00:48:05,040
Are you thinking
about the love of your life?
686
00:48:08,910 --> 00:48:10,500
Bombay is my true love.
687
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
She's now in the clutches
of those fuckers!
688
00:48:16,660 --> 00:48:18,330
I'll have to set her free.
689
00:48:18,410 --> 00:48:20,290
Let me come back from my honeymoon.
690
00:48:21,160 --> 00:48:25,250
I'll print such an article about you
that Haji will fall on his knees.
691
00:48:25,370 --> 00:48:26,330
That's right!
692
00:48:26,660 --> 00:48:28,750
Why the hell are you talking such crap?
693
00:48:31,370 --> 00:48:33,830
-Let's get back!
-We must.
694
00:48:34,000 --> 00:48:35,120
Let's cut the cake.
695
00:48:37,040 --> 00:48:37,950
Let's go.
696
00:49:22,330 --> 00:49:24,830
-That's enough!
-Stop that now!
697
00:49:25,000 --> 00:49:27,790
Enough!
Stop this nonsense! Let's leave.
698
00:49:27,870 --> 00:49:30,200
-Get going!
-Where should we go?
699
00:49:30,290 --> 00:49:32,040
Let them enjoy each other's company.
700
00:49:32,290 --> 00:49:35,410
-Let me help my brother.
-Shut up!
701
00:49:37,620 --> 00:49:38,950
I'll call tomorrow.
702
00:49:58,330 --> 00:49:59,290
Want cake?
703
00:49:59,950 --> 00:50:03,500
We'll eat cake and a lot more.
704
00:50:07,620 --> 00:50:08,580
Give me a minute!
705
00:50:14,700 --> 00:50:17,200
Nasir, be gentle.
706
00:50:17,700 --> 00:50:20,200
-It's your first time.
-Get the hell out!
707
00:50:23,120 --> 00:50:24,580
It was Saadiq.
708
00:50:29,910 --> 00:50:30,830
Sorry about this.
709
00:50:37,750 --> 00:50:40,080
-A special drink, brother.
-Get out before I kick you!
710
00:50:40,160 --> 00:50:41,950
It will help…
711
00:50:46,000 --> 00:50:47,450
They're pulling my leg.
712
00:50:52,620 --> 00:50:55,540
Would you prefer a boy or a girl?
713
00:50:55,910 --> 00:50:57,250
Wash your face first.
714
00:50:58,120 --> 00:50:59,080
Then we'll make babies.
715
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
No, I won't.
716
00:51:08,290 --> 00:51:09,830
Fucking cunts!
717
00:51:11,660 --> 00:51:12,620
I will be back.
718
00:51:13,750 --> 00:51:16,370
Stop bothering me!
719
00:51:17,120 --> 00:51:18,660
Enough is enough!
720
00:51:22,410 --> 00:51:23,830
Who are you? What do you want?
721
00:51:24,870 --> 00:51:26,370
We want you, fucker!
722
00:51:26,450 --> 00:51:29,910
Bastard!
723
00:51:30,870 --> 00:51:32,450
Fucking asshole!
724
00:51:32,540 --> 00:51:34,910
What's happening, Nasir?
Who are you guys?
725
00:51:35,540 --> 00:51:36,580
Get lost!
726
00:51:39,450 --> 00:51:41,750
Get up!
727
00:51:42,540 --> 00:51:43,450
Get up.
728
00:51:46,450 --> 00:51:47,580
Bloody!
729
00:51:48,750 --> 00:51:49,660
Get up.
730
00:52:09,330 --> 00:52:11,120
Nasreen…
731
00:52:17,910 --> 00:52:19,250
Look at that, you fucker!
732
00:52:21,410 --> 00:52:22,370
Watch her!
733
00:52:33,250 --> 00:52:35,540
Look, motherfucker!
Are you having fun?
734
00:52:35,830 --> 00:52:36,790
Look!
735
00:52:41,080 --> 00:52:41,910
Stop!
736
00:52:44,500 --> 00:52:46,410
Open your eyes and see.
737
00:52:48,830 --> 00:52:50,450
Motherfucker!
738
00:53:34,370 --> 00:53:35,950
Nasreen!
739
00:53:45,790 --> 00:53:47,580
Godfather of Bombay?
740
00:53:48,370 --> 00:53:50,750
Get the bastard out! Kill him!
741
00:53:56,410 --> 00:53:58,790
Motherfucker!
742
00:54:02,290 --> 00:54:07,660
Get up, you fucker!
49983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
