Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:13,750
Mrs. Gandhi, how tense is the situation
on your frontiers with Pakistan?
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,540
It's very serious indeed.
3
00:00:23,540 --> 00:00:26,290
India was at war
with Pakistan in 1971.
4
00:00:28,660 --> 00:00:31,540
Although millions suffered displacement
and extreme poverty…
5
00:00:35,080 --> 00:00:37,870
Haji and Pathan's
smuggling business was booming.
6
00:00:40,540 --> 00:00:43,910
But it is Allah's way.
The Devil must eventually bow.
7
00:00:44,950 --> 00:00:47,160
-An Emergency was imposed in 1975.
-Attention, citizens!
8
00:00:47,330 --> 00:00:50,500
The President has declared an Emergency.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,290
However, some good came out of it.
10
00:00:55,950 --> 00:00:57,500
There was a wind of change
in the police force.
11
00:00:58,700 --> 00:01:02,250
We thought this would
clean up the crimes in the city,
12
00:01:03,500 --> 00:01:06,410
and the person driving this change was
Asst. Commissioner Malik.
13
00:01:10,540 --> 00:01:12,290
What do you mean you've got orders?
14
00:01:13,250 --> 00:01:14,750
Can't you do anything?
15
00:01:15,370 --> 00:01:16,450
I can't do anything, Haji.
16
00:01:16,790 --> 00:01:17,950
The situation in the country is chaotic.
17
00:01:18,500 --> 00:01:21,330
Those not cooperating are being arrested.
18
00:01:22,000 --> 00:01:23,120
We've received direct orders
from the Prime Minister's office.
19
00:01:23,660 --> 00:01:24,790
Things are beyond us now.
20
00:01:26,660 --> 00:01:27,580
What's the problem, Haji?
21
00:01:29,500 --> 00:01:30,410
What did the minister say?
22
00:01:38,450 --> 00:01:39,370
It's all over.
23
00:01:58,580 --> 00:02:02,040
How the hell did you get in here?
24
00:02:04,000 --> 00:02:04,910
From the front door.
25
00:02:05,040 --> 00:02:05,910
It was open.
26
00:02:06,660 --> 00:02:08,910
-Arrest them.
-Do you have a warrant?
27
00:02:09,200 --> 00:02:10,330
Will you be able to read it, asshole?
28
00:02:10,410 --> 00:02:11,540
-Son of a--
-Anna.
29
00:02:14,330 --> 00:02:15,660
It's known as Preventive Custody.
30
00:02:16,580 --> 00:02:17,910
I don't need a warrant for it.
31
00:02:18,790 --> 00:02:20,450
Get it? Or not?
32
00:02:20,750 --> 00:02:24,370
-Malik, we're cooperating with you--
-Watch your tone, or else--
33
00:02:24,450 --> 00:02:25,370
Pathan.
34
00:02:26,160 --> 00:02:28,370
Listen to what Haji says.
35
00:02:29,040 --> 00:02:33,040
Come on, let's go.
Get into the vehicle.
36
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
He seems to have
spent a lot on this house.
37
00:02:40,540 --> 00:02:41,950
Impressive! Let's go.
38
00:02:56,370 --> 00:03:01,040
Mailk used the Emergency to imprison
the three crime lords.
39
00:04:14,620 --> 00:04:16,290
When there's a drought in the jungle,
40
00:04:17,790 --> 00:04:21,790
hunger takes the king, the lion, first.
41
00:04:23,000 --> 00:04:27,540
Scavengers, hyenas
who can endure hunger, survive.
42
00:04:29,790 --> 00:04:32,370
Their endurance acts as an advantage.
43
00:04:34,160 --> 00:04:35,580
Reigns change.
44
00:04:39,410 --> 00:04:41,200
And as predicted by the Pir Baba,
45
00:04:42,160 --> 00:04:44,370
Dara would rule like a king.
46
00:05:02,870 --> 00:05:04,370
Then she got off him
and suddenly started crying.
47
00:05:05,040 --> 00:05:06,000
Our boy got worried.
48
00:05:06,370 --> 00:05:07,500
Did she get hurt?
49
00:05:08,450 --> 00:05:11,410
-Then what did she say?
-Nothing, really. Between sobs, she said…
50
00:05:12,200 --> 00:05:17,200
"You remind me of my dad!"
51
00:05:20,870 --> 00:05:22,620
He must've shat his pants!
52
00:05:23,290 --> 00:05:26,120
-What was the outcome?
-They still fuck.
53
00:05:26,410 --> 00:05:29,160
Even today, whenever they do it,
she moans, "Dad, please."
54
00:05:29,250 --> 00:05:30,500
Dad, yes!
55
00:05:33,000 --> 00:05:34,910
The next time they tried…
56
00:05:35,000 --> 00:05:38,750
-Dara!
-he couldn't get it up. Asshole!
57
00:05:43,120 --> 00:05:44,870
If I pass with distinction,
58
00:05:45,450 --> 00:05:46,620
Dad will buy me a Rado.
59
00:05:47,410 --> 00:05:48,370
What's a Rado?
60
00:05:51,660 --> 00:05:52,750
You'll fail, fucker.
61
00:05:53,540 --> 00:05:54,830
Why say that, Saadiq?
62
00:05:55,500 --> 00:05:56,370
How much is it for?
63
00:05:57,250 --> 00:05:58,540
At least 5000 rupees.
64
00:05:59,290 --> 00:06:00,200
Why?
65
00:06:00,830 --> 00:06:01,790
I want it.
66
00:06:03,200 --> 00:06:04,080
What?
67
00:06:05,040 --> 00:06:06,160
You want to wear a Rado watch?
68
00:06:06,370 --> 00:06:07,700
Who said anything about wearing it?
69
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
So?
70
00:06:10,540 --> 00:06:11,500
I'll show you.
71
00:06:12,120 --> 00:06:13,450
Let's get the other boys.
72
00:06:20,200 --> 00:06:21,450
Want another glass of sugarcane juice?
73
00:06:22,910 --> 00:06:24,660
No, do you want my sugarcane instead?
74
00:06:24,910 --> 00:06:27,120
-Let me have another.
-I think he might enjoy that more.
75
00:06:27,450 --> 00:06:29,450
-No wonder he's known as Romeo!
-Shut up!
76
00:06:30,500 --> 00:06:31,410
Stop kidding around.
77
00:06:32,450 --> 00:06:33,370
Let's get to business.
78
00:06:57,040 --> 00:07:01,290
-What an idiot!
-Messed up all my papers.
79
00:07:01,370 --> 00:07:07,040
-Move! Step on it.
-My necklace!
80
00:07:07,120 --> 00:07:09,700
Catch him! Thief!
81
00:07:09,790 --> 00:07:12,330
My necklace! What are you doing?
82
00:07:13,830 --> 00:07:16,620
Bloody thief! My necklace!
83
00:07:16,700 --> 00:07:21,580
-Get out of my way! Let me through.
-Yes, go!
84
00:07:25,330 --> 00:07:26,870
Six grand for the jewelry.
85
00:07:27,410 --> 00:07:28,370
Five big G's for the Rado.
86
00:07:29,120 --> 00:07:30,200
Each one gets a grand.
87
00:07:32,290 --> 00:07:33,450
What will we do with the watch?
88
00:07:39,330 --> 00:07:41,160
Sir, it's an original Rado.
89
00:07:41,450 --> 00:07:42,370
Single piece.
90
00:07:42,750 --> 00:07:44,160
What's the last you'll pay for it?
91
00:07:44,870 --> 00:07:46,950
I'll give it to you for 5,000.
92
00:07:47,290 --> 00:07:49,040
It's too much.
93
00:07:49,450 --> 00:07:51,910
I can't afford it. I'm off.
94
00:07:57,700 --> 00:08:01,950
Original Rado! Everyone sells it for
5,000. But I'll sell it for 2,500.
95
00:08:02,040 --> 00:08:05,950
An original Rado. Bought for 5,000.
But I'm selling it for 2,500 only.
96
00:08:06,330 --> 00:08:08,120
I'm desperate.
97
00:08:08,870 --> 00:08:10,910
You won't get it cheaper anywhere else.
Check if you wish.
98
00:08:11,700 --> 00:08:12,620
With whom do I check?
99
00:08:13,830 --> 00:08:16,080
I mean… I'm not interested.
100
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
-Have a look.
-Not interested.
101
00:08:17,250 --> 00:08:18,830
-Check it.
-I don't want it.
102
00:08:18,910 --> 00:08:19,790
Your loss.
103
00:08:23,700 --> 00:08:24,750
Is it an original Rado?
104
00:08:25,250 --> 00:08:26,120
Of course.
105
00:08:26,750 --> 00:08:28,000
-Do you want to sell?
-Yes.
106
00:08:28,540 --> 00:08:30,660
-Show it to me.
-Please come, sir.
107
00:08:31,750 --> 00:08:32,700
Follow me, sir.
108
00:08:32,950 --> 00:08:34,830
Here… sir.
109
00:08:40,750 --> 00:08:41,660
Show me the watch.
110
00:08:48,750 --> 00:08:49,660
Is it a knockoff?
111
00:08:50,250 --> 00:08:51,080
Have you stolen it?
112
00:08:51,160 --> 00:08:52,080
Sir, the bill.
113
00:08:52,870 --> 00:08:54,830
I come from a good family.
114
00:08:55,450 --> 00:08:57,580
We're a little cash-strapped,
or I wouldn't…
115
00:09:01,120 --> 00:09:02,040
Fine.
116
00:09:02,120 --> 00:09:03,000
How much?
117
00:09:03,500 --> 00:09:05,120
Sir, 2500.
118
00:09:06,160 --> 00:09:07,830
I'll give you 1500.
119
00:09:08,540 --> 00:09:09,450
Take it or leave it.
120
00:09:10,540 --> 00:09:11,580
Sir, okay.
121
00:09:13,040 --> 00:09:13,950
Sir, 2000.
122
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
Only for you.
123
00:09:15,750 --> 00:09:16,660
Just 2,000 rupees.
124
00:09:18,370 --> 00:09:19,620
I'll take it.
125
00:09:20,790 --> 00:09:23,080
Listen up.
126
00:09:24,120 --> 00:09:25,450
I've found a customer for your watch.
127
00:09:26,040 --> 00:09:29,200
He agreed to buy it for 2,500.
Should I confirm it?
128
00:09:29,330 --> 00:09:32,700
I've already made a deal
with this gentleman.
129
00:09:33,290 --> 00:09:34,250
Sir…
130
00:09:35,040 --> 00:09:35,910
Here you go.
131
00:09:39,040 --> 00:09:40,790
Thank you. This is for you, sir.
132
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
You're a good man.
133
00:09:45,330 --> 00:09:46,410
You kept your word.
134
00:09:46,870 --> 00:09:48,330
-Thank you.
-Thank you, sir.
135
00:09:53,200 --> 00:09:54,160
Goodman, my ass.
136
00:09:55,750 --> 00:09:56,700
Here.
137
00:09:57,830 --> 00:10:00,290
Bastard, what did you do?
138
00:10:00,370 --> 00:10:02,660
Nasir, couldn't you say
one line correctly?
139
00:10:03,830 --> 00:10:05,450
I'll do a better job next time.
140
00:10:05,540 --> 00:10:07,700
Saadiq will play the customer next time.
141
00:10:07,790 --> 00:10:11,200
You need to be an asshole
to pull this off. Look at Saadiq!
142
00:10:12,040 --> 00:10:13,250
But I'm an asshole.
143
00:10:15,410 --> 00:10:16,750
You're too adorable, fucker.
144
00:10:16,830 --> 00:10:18,790
-Such a pretty one.
-Shut up.
145
00:10:21,250 --> 00:10:23,580
-Are you taking me off the team, Dara?
-Who said that?
146
00:10:23,750 --> 00:10:25,450
You can't play customer though.
147
00:10:26,160 --> 00:10:29,950
Next time you spot that customer,
run for your life.
148
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
Boys, our next target awaits.
149
00:10:33,700 --> 00:10:34,580
Let's go.
150
00:11:33,120 --> 00:11:36,790
Rado mustn't have done as much business
as we've done with just a single watch.
151
00:11:40,500 --> 00:11:44,000
Remember, money is like a woman.
152
00:11:44,870 --> 00:11:46,580
Respect her, and she will remain with you.
153
00:11:47,410 --> 00:11:49,790
If not, she'll leave you high and dry.
154
00:11:50,290 --> 00:11:51,660
What a line!
155
00:11:52,660 --> 00:11:57,080
You have a goddamn way with words.
I enjoy it thoroughly.
156
00:11:58,250 --> 00:12:00,160
If I may present a couplet to you,
in return.
157
00:12:00,450 --> 00:12:02,290
-In your honor. Please, allow me.
-Go on.
158
00:12:04,120 --> 00:12:07,500
-Your words are a beautiful feeling.
-What a beautiful start!
159
00:12:08,950 --> 00:12:11,450
Your words are a beautiful feeling.
160
00:12:12,120 --> 00:12:14,540
But who knows why…
161
00:12:15,200 --> 00:12:18,580
my ass is dripping blood!
162
00:12:18,660 --> 00:12:20,910
-Way to go!
-Asshole, is that a couplet?
163
00:12:21,000 --> 00:12:22,330
What's with all the noise?
164
00:12:35,290 --> 00:12:36,540
What are you up to?
165
00:12:37,750 --> 00:12:39,040
I can hear you at the far end of the lane.
166
00:12:39,950 --> 00:12:40,910
Leave us alone and study.
167
00:12:41,200 --> 00:12:43,580
Oh, such concern, Brother?
168
00:12:43,660 --> 00:12:45,620
Hey, Habiba! Don't act too smart.
169
00:12:45,870 --> 00:12:46,830
Shut up, asshole.
170
00:12:48,580 --> 00:12:49,500
What do you want?
171
00:12:50,580 --> 00:12:51,500
My share.
172
00:12:54,580 --> 00:12:55,790
We take all the risk,
173
00:12:56,540 --> 00:12:57,500
and she wants her share.
174
00:12:58,450 --> 00:13:01,330
A fee for not ratting you out.
Get it?
175
00:13:03,080 --> 00:13:04,750
My dad used to be a policeman.
176
00:13:05,250 --> 00:13:08,700
If I tell him, you will be rogered.
177
00:13:09,500 --> 00:13:11,200
I'm petrified of her dad.
178
00:13:11,660 --> 00:13:13,160
I'm shitting bricks.
179
00:13:13,580 --> 00:13:15,290
He'll whip the skin off your bones.
180
00:13:16,040 --> 00:13:17,000
Let's give her her share.
181
00:13:20,370 --> 00:13:21,540
Wait. Let me give it to you.
182
00:13:25,660 --> 00:13:26,910
-Say, how much?
-Five.
183
00:13:31,330 --> 00:13:32,200
Ten.
184
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Please make us some tea.
185
00:13:36,870 --> 00:13:37,830
Five more, then.
186
00:13:38,620 --> 00:13:40,330
Really now? Getting greedy?
187
00:13:40,950 --> 00:13:43,040
Make us some tea!
188
00:13:48,080 --> 00:13:50,370
Congratulations! Alright?
189
00:13:50,620 --> 00:13:53,700
-Let me know once you fix a date.
-Inshallah.
190
00:13:53,790 --> 00:13:55,790
-It's an auspicious time for weddings.
-Inshallah.
191
00:13:55,950 --> 00:13:58,250
Ismail, I need a minute.
192
00:13:58,330 --> 00:14:01,200
-We'll speak later.
-Yes.
193
00:14:01,290 --> 00:14:02,200
Yes. Okay.
194
00:14:02,330 --> 00:14:03,660
-Salaam.
-Walaikum assalam.
195
00:14:03,750 --> 00:14:05,120
-Is everything okay?
-All thanks to Allah.
196
00:14:05,200 --> 00:14:07,410
I wanted to discuss something important.
197
00:14:08,330 --> 00:14:09,160
I'm listening.
198
00:14:09,250 --> 00:14:12,120
I wanted to speak to both
Sakina and you together.
199
00:14:12,790 --> 00:14:15,370
Join us for dinner this evening.
200
00:14:15,450 --> 00:14:18,700
Perfect. I'll see you tonight.
201
00:14:19,450 --> 00:14:22,540
Will Dara and your other sons
be home, too?
202
00:14:23,000 --> 00:14:26,080
It'll be best if they're there.
203
00:14:28,870 --> 00:14:29,870
Most likely… perhaps.
204
00:14:30,700 --> 00:14:33,410
-Excellent! Khuda Hafiz.
-Khuda Hafiz
205
00:14:38,250 --> 00:14:40,200
Inviting him for dinner was a good idea,
206
00:14:41,120 --> 00:14:43,250
but what does he want to discuss?
207
00:14:44,040 --> 00:14:45,450
He mentioned Dara specifically.
208
00:14:47,450 --> 00:14:48,330
He must've done something.
209
00:14:49,790 --> 00:14:52,410
Anyway, your son is gaining fame.
210
00:14:53,450 --> 00:14:55,580
Shall we make the Maulvi's favorite
mutton mince?
211
00:14:56,330 --> 00:14:57,160
What?
212
00:14:57,700 --> 00:14:59,290
The last time he licked the vessel clean.
213
00:15:00,540 --> 00:15:02,540
Go for your bath, Ismail.
Habiba, follow me.
214
00:15:04,000 --> 00:15:04,870
Inside.
215
00:15:09,540 --> 00:15:11,000
Why does he always demean brother?
216
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
He is his father.
And he has every right.
217
00:15:13,290 --> 00:15:16,250
-If Dara does wrong, he will correct him.
-What wrong did Dara do?
218
00:15:16,410 --> 00:15:17,450
Habiba, shut up.
219
00:15:17,870 --> 00:15:18,750
Listen to me.
220
00:15:19,080 --> 00:15:20,700
The Maulvi is coming for dinner.
Help me prepare for it.
221
00:15:21,040 --> 00:15:22,660
Stop arguing every time.
I'll be right back.
222
00:15:29,250 --> 00:15:32,250
I prayed this afternoon at the cemetery…
223
00:15:32,830 --> 00:15:33,700
-because--
-Here you go.
224
00:15:35,580 --> 00:15:36,540
Thank you, my child.
225
00:15:38,830 --> 00:15:40,660
Mashallah, she's grown up now.
226
00:15:41,580 --> 00:15:42,790
Oh, it's a sherbet.
227
00:15:46,750 --> 00:15:50,250
Ismail, you know Mustafa Baig, don't you?
228
00:15:51,080 --> 00:15:52,120
The owner of the Baig store.
229
00:15:53,000 --> 00:15:54,580
He has a son, Atif.
230
00:15:55,000 --> 00:15:56,040
He's a good kid.
231
00:15:56,410 --> 00:15:57,330
What did Dara do?
232
00:15:57,950 --> 00:15:59,290
Has someone complained about Dara?
233
00:15:59,750 --> 00:16:01,330
Dara… what are you saying?
234
00:16:02,410 --> 00:16:03,290
You misunderstand me.
235
00:16:03,450 --> 00:16:06,830
They wanted me to ask for Habiba's hand
in marriage for Atif.
236
00:16:09,620 --> 00:16:10,500
Are you done?
237
00:16:11,160 --> 00:16:12,040
What?
238
00:16:12,660 --> 00:16:13,540
The glass.
239
00:16:13,870 --> 00:16:14,700
Sure.
240
00:16:25,580 --> 00:16:26,700
What did they say?
241
00:16:27,250 --> 00:16:28,080
Who?
242
00:16:29,950 --> 00:16:31,330
I'll be right back.
243
00:16:32,620 --> 00:16:36,910
What does… Atif do?
244
00:16:37,450 --> 00:16:39,830
Such a good aroma is wafting
from the kitchen.
245
00:16:41,580 --> 00:16:43,040
Is it Sakina's famous mutton mince?
246
00:16:44,660 --> 00:16:45,620
Great!
247
00:16:46,330 --> 00:16:48,370
Habiba, what's wrong with you?
248
00:16:48,450 --> 00:16:49,450
Tell him to leave.
249
00:16:49,700 --> 00:16:51,160
Softly. Why should he leave?
250
00:16:52,080 --> 00:16:54,660
-Why didn't you say no to him?
-Why should I?
251
00:16:55,330 --> 00:16:56,450
It's such a good proposal.
252
00:16:57,580 --> 00:16:59,700
Come and serve the dinner.
I want no arguments.
253
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
Set the plates.
254
00:17:06,950 --> 00:17:08,700
Habiba is a smart girl.
255
00:17:09,790 --> 00:17:12,660
-I'll see you at the mosque.
-Of course. For the morning namaz.
256
00:17:12,750 --> 00:17:16,580
-Assalamu alaikum, Maulvi.
-Walaikum assalam.
257
00:17:16,750 --> 00:17:20,290
I'm glad I met you, too. There's something
important I need you to do.
258
00:17:20,370 --> 00:17:24,250
-What is it?
-The mosque requires some work.
259
00:17:24,500 --> 00:17:28,200
It'll be very helpful if you collect
some funds.
260
00:17:28,790 --> 00:17:31,950
Maulvi, we're very busy.
It seems tough--
261
00:17:32,040 --> 00:17:36,540
-It'll be done. Don't worry.
-Excellent! I'll take your leave.
262
00:17:36,660 --> 00:17:38,950
Let me drop you till the gates of Heaven.
263
00:17:39,330 --> 00:17:40,160
What do you mean?
264
00:17:40,250 --> 00:17:42,160
-You're going to the mosque, right?
-Yes.
265
00:17:42,250 --> 00:17:43,500
-For the evening prayers.
-Right.
266
00:17:44,000 --> 00:17:47,540
No, no. I've just had a scrumptious meal
at your house.
267
00:17:47,660 --> 00:17:49,540
Ismail has even packed some
for breakfast.
268
00:17:49,620 --> 00:17:52,250
I've eaten too much.
I need to walk it off.
269
00:17:52,950 --> 00:17:54,450
-Please remember the mosque restoration.
-Of course.
270
00:17:54,620 --> 00:17:56,040
Ismail, see you later.
271
00:17:56,120 --> 00:17:57,580
I got all my work done today.
272
00:17:58,700 --> 00:18:01,450
Coming home for dinner
or gallivanting somewhere?
273
00:18:01,750 --> 00:18:03,580
We'll be right up.
274
00:18:17,160 --> 00:18:20,080
This mosque work is too boring, Brother.
275
00:18:21,370 --> 00:18:22,540
It's Allah's work.
276
00:18:23,290 --> 00:18:24,120
You'll earn some goodwill.
277
00:18:32,910 --> 00:18:35,250
Old bag, we're raising money
for the mosque.
278
00:18:35,500 --> 00:18:38,870
What donation? There's no business.
Where do I get money to donate?
279
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
It's time for you to go to Allah.
280
00:18:42,080 --> 00:18:44,370
And you don't want to contribute
to restoring His house?
281
00:18:46,410 --> 00:18:51,450
Your last rites will be performed
in this mosque.
282
00:18:51,950 --> 00:18:53,160
Cooperate willingly,
283
00:18:53,950 --> 00:18:55,700
or I'll arrange for your last rites.
284
00:19:14,620 --> 00:19:15,910
Do you know Shabnam?
285
00:19:16,500 --> 00:19:18,540
He knows her mother very well.
286
00:19:19,450 --> 00:19:20,410
Let's go.
287
00:19:21,290 --> 00:19:22,290
Imran, donation time!
288
00:20:08,200 --> 00:20:09,160
What do you want?
289
00:20:10,830 --> 00:20:11,660
A donation.
290
00:20:11,750 --> 00:20:12,660
For what?
291
00:20:12,870 --> 00:20:13,870
Renovation of the mosque.
292
00:20:14,370 --> 00:20:15,250
Who said so?
293
00:20:15,370 --> 00:20:16,200
We don't want anything.
294
00:20:16,910 --> 00:20:17,790
Why not?
295
00:20:18,500 --> 00:20:19,410
We're collecting from everyone.
296
00:20:19,660 --> 00:20:20,790
I told you once.
297
00:20:21,580 --> 00:20:25,160
-Let them be. We were--
-Why did you come here?
298
00:20:26,000 --> 00:20:26,870
To buy.
299
00:20:27,330 --> 00:20:28,200
Really?
300
00:20:28,830 --> 00:20:29,830
And what do you want to buy?
301
00:20:31,870 --> 00:20:32,790
That thing.
302
00:20:34,120 --> 00:20:35,250
-Soap?
-Right.
303
00:20:38,950 --> 00:20:39,790
And?
304
00:20:40,040 --> 00:20:41,830
And… that.
305
00:20:43,580 --> 00:20:45,040
-Talcum powder.
-Exactly.
306
00:20:45,160 --> 00:20:46,080
Right.
307
00:20:46,580 --> 00:20:48,700
-Okay. Do you also want hair oil?
-Mom wanted a bottle.
308
00:20:48,790 --> 00:20:50,580
-Oil.
-Rose or Jasmine?
309
00:20:50,750 --> 00:20:52,040
-Rose.
-Rose.
310
00:20:57,910 --> 00:20:58,790
Anything else?
311
00:21:01,080 --> 00:21:02,000
And…
312
00:21:03,830 --> 00:21:04,700
our--
313
00:21:05,290 --> 00:21:06,250
And our what?
314
00:21:08,370 --> 00:21:09,330
Well…
315
00:21:09,620 --> 00:21:10,540
Pari…
316
00:21:15,660 --> 00:21:17,410
That'll be 21.75 rupees.
317
00:21:20,660 --> 00:21:21,870
What are you staring
at the bill for?
318
00:21:22,660 --> 00:21:24,830
-Do you want the stuff or not?
-We don't.
319
00:21:24,910 --> 00:21:25,790
Of course, we'll buy it.
320
00:21:26,370 --> 00:21:27,370
Saadiq, give me the cash.
321
00:21:27,950 --> 00:21:30,450
It is 21.75 rupees.
322
00:21:30,790 --> 00:21:31,910
Ajju, take the stuff.
323
00:21:40,290 --> 00:21:41,200
Hey…
324
00:21:41,910 --> 00:21:42,750
anything else?
325
00:21:43,500 --> 00:21:44,330
No.
326
00:21:50,700 --> 00:21:52,620
I've given the dough
from the donation box.
327
00:21:53,160 --> 00:21:54,500
You'll have to put it back.
328
00:21:54,750 --> 00:21:56,830
Lust has led to a loss.
329
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
His brain doesn't work
when he gets a hard-on.
330
00:21:59,120 --> 00:22:01,330
Let's get the brain cells working again.
What's the bottle of oil for?
331
00:22:01,540 --> 00:22:04,290
-And what about the soap?
-Shut the fuck up.
332
00:22:06,750 --> 00:22:08,950
-Yes. Half a kilo.
-This one?
333
00:22:09,040 --> 00:22:11,370
-Anything else?
-Half kilo rice.
334
00:22:11,500 --> 00:22:12,410
Yes.
335
00:22:12,540 --> 00:22:14,910
Assalamu alaikum, Ismail.
336
00:22:15,040 --> 00:22:16,160
-Walaikum assalam.
-Assalamu alaikum.
337
00:22:16,250 --> 00:22:18,830
-Walaikum assalam.
-I met Mr. Baig.
338
00:22:19,410 --> 00:22:20,910
Regarding Habiba's proposal.
339
00:22:21,500 --> 00:22:23,040
They wanted to meet her.
340
00:22:24,040 --> 00:22:27,120
-We'll fix a meeting in a couple of days.
-Great.
341
00:22:27,250 --> 00:22:28,080
Saadiq.
342
00:22:31,910 --> 00:22:33,160
Why two bundles?
343
00:22:34,450 --> 00:22:36,540
One for the Maulvi and the other?
344
00:22:38,700 --> 00:22:40,000
For the mosque?
345
00:22:42,040 --> 00:22:42,910
For us!
346
00:22:44,160 --> 00:22:46,080
What a great idea, Dara!
347
00:22:46,330 --> 00:22:47,330
Look, the Maulvi is right here.
348
00:22:48,200 --> 00:22:49,370
Dad's with him.
349
00:22:49,830 --> 00:22:50,830
It's perfect.
350
00:22:53,080 --> 00:22:54,040
Let's make Allah's work count.
351
00:22:56,040 --> 00:22:56,950
Maulvi!
352
00:22:58,040 --> 00:22:58,910
It's Dara.
353
00:22:59,410 --> 00:23:00,750
Wow!
354
00:23:01,700 --> 00:23:03,620
You look extra handsome today.
355
00:23:03,700 --> 00:23:06,660
Dara, your sense of humor…
356
00:23:06,830 --> 00:23:08,000
All thanks to Allah.
357
00:23:08,160 --> 00:23:09,450
Here. The donation money.
358
00:23:12,120 --> 00:23:13,250
Such a large amount?
359
00:23:14,080 --> 00:23:15,000
Mashallah!
360
00:23:16,790 --> 00:23:18,700
Your kids have done a noble deed.
361
00:23:18,910 --> 00:23:22,200
-We're always ready for Allah's work.
-True.
362
00:23:22,370 --> 00:23:23,910
But some people don't believe us.
363
00:23:24,450 --> 00:23:26,830
You have such sincere kids.
Mashallah.
364
00:23:27,330 --> 00:23:29,040
May Allah grant you riches.
365
00:23:29,580 --> 00:23:31,330
May you do very well in life.
366
00:23:31,580 --> 00:23:34,580
-Ismail, about what I mentioned earlier…
-Of course.
367
00:23:34,660 --> 00:23:36,750
-Of course. Khuda Hafiz.
-Khuda Hafiz.
368
00:23:37,040 --> 00:23:38,370
Well done, my child.
369
00:23:38,500 --> 00:23:40,750
You've collected to restore Allah's home.
He's going to be very happy with you.
370
00:23:40,830 --> 00:23:42,450
Look for a bride.
371
00:23:43,830 --> 00:23:46,910
Where did you manage
such a large sum from?
372
00:23:47,080 --> 00:23:49,370
-I didn't even know you were collecting.
-Sakina, let's go.
373
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
Yes. Don't be late for dinner.
374
00:23:51,660 --> 00:23:55,620
Ismail, did you hear what the maulvi said?
Our kids did a noble deed.
375
00:23:56,120 --> 00:23:57,500
I'm so proud of them.
376
00:23:57,910 --> 00:24:00,160
They've grown up.
They managed such a large donation.
377
00:24:00,250 --> 00:24:03,790
Dude, this "mosque restoration" trick
won't work every time.
378
00:24:04,620 --> 00:24:05,500
He's right.
379
00:24:05,870 --> 00:24:06,790
We have only one mosque.
380
00:24:07,620 --> 00:24:08,830
How many times will we restore it?
381
00:24:09,790 --> 00:24:11,790
There are other ways.
382
00:24:12,790 --> 00:24:13,790
What are you thinking?
383
00:24:14,250 --> 00:24:15,200
Fear.
384
00:24:16,000 --> 00:24:17,330
We'll extort people.
385
00:24:17,830 --> 00:24:19,410
And offer protection in return.
386
00:24:20,160 --> 00:24:21,040
From whom?
387
00:24:21,790 --> 00:24:22,620
From us.
388
00:24:26,120 --> 00:24:28,410
Will we extort money from Pari as well?
389
00:24:28,830 --> 00:24:29,750
Right?!
390
00:24:29,910 --> 00:24:32,500
No. We'll replenish her store
with the extortion money.
391
00:24:33,330 --> 00:24:35,080
Forget it. We'll put up our own store.
392
00:24:35,160 --> 00:24:36,620
But Pari won't be there.
393
00:24:37,120 --> 00:24:39,790
To express love with a bar of soap
is a joy of another kind.
394
00:24:42,410 --> 00:24:43,290
What do you say, Saadiq?
395
00:24:43,660 --> 00:24:44,620
What will we do about Hamid?
396
00:24:45,500 --> 00:24:46,370
Who's that?
397
00:24:46,540 --> 00:24:49,160
Bilawal's nephew.
398
00:24:49,830 --> 00:24:51,450
This area is allotted to him
to collect extortion money.
399
00:24:54,450 --> 00:24:55,540
Really?
400
00:24:57,370 --> 00:24:58,330
Let's go.
401
00:25:06,910 --> 00:25:08,500
You boys are finally back.
402
00:25:10,160 --> 00:25:12,500
Very well done, my boys.
403
00:25:13,750 --> 00:25:15,870
I've made something special today.
Freshen up quickly.
404
00:25:16,450 --> 00:25:19,790
-Habiba! Come for dinner.
-Get it.
405
00:25:20,580 --> 00:25:21,450
She won't come.
406
00:25:21,620 --> 00:25:22,540
Why not?
407
00:25:22,790 --> 00:25:28,540
Ever since the maulvi brought
the proposal, she's been annoyed.
408
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
A little birdie tells me
you're going to be married.
409
00:25:53,750 --> 00:25:55,580
I've also heard
that the boy is very good-looking.
410
00:25:57,160 --> 00:25:59,040
Apparently, he earns a pretty penny too.
411
00:26:01,080 --> 00:26:03,330
-And--
-Did you make a quick buck on the mosque?
412
00:26:05,660 --> 00:26:06,700
What rubbish!
413
00:26:07,750 --> 00:26:08,620
I know the truth.
414
00:26:09,290 --> 00:26:11,620
I came to cheer you.
Why are you irritating me?
415
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
I'm fine.
416
00:26:13,950 --> 00:26:16,000
The would-be-idiot groom
is in for a surprise.
417
00:26:16,540 --> 00:26:17,540
Just watch!
418
00:26:17,790 --> 00:26:20,200
Your to-be beau.
419
00:26:20,870 --> 00:26:21,910
What are you going to do to him?
420
00:26:22,500 --> 00:26:23,830
-Spill.
-Leave.
421
00:26:24,160 --> 00:26:25,790
-Please.
-Go and stuff your face.
422
00:26:26,620 --> 00:26:29,160
Planning on getting him killed?
423
00:26:29,250 --> 00:26:30,290
Tell me now.
424
00:26:31,620 --> 00:26:33,040
-Go away!
-Come to eat.
425
00:26:33,120 --> 00:26:35,540
-I'm starving. Hurry up.
-I won't.
426
00:26:35,700 --> 00:26:36,660
Now!
427
00:26:48,700 --> 00:26:50,000
Move aside!
428
00:26:54,000 --> 00:26:54,910
Did you just touch me?
429
00:26:57,660 --> 00:27:01,000
Try this again, dickhead,
and I'll break both your hands.
430
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
You won't be able to eat
or wipe your ass.
431
00:27:03,790 --> 00:27:04,620
Understood?
432
00:27:05,200 --> 00:27:06,080
Now, get lost!
433
00:27:09,450 --> 00:27:10,450
Asshole.
434
00:27:18,410 --> 00:27:20,040
You're a gangster outside.
435
00:27:20,250 --> 00:27:22,540
But you don't have the gall
to stop your own marriage.
436
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
Why should I say no?
437
00:27:26,500 --> 00:27:27,410
He'll do that.
438
00:27:27,870 --> 00:27:28,830
How?
439
00:27:32,540 --> 00:27:33,450
What are you staring at?
440
00:27:33,660 --> 00:27:35,120
Are you checking him out
for your daughter?
441
00:27:36,750 --> 00:27:37,660
Cough it up.
442
00:27:39,000 --> 00:27:40,450
Give us our cut for the week.
443
00:27:40,830 --> 00:27:43,120
If two groups take money from me,
what will I make?
444
00:27:43,200 --> 00:27:45,330
Who else is asking you for it?
445
00:27:45,410 --> 00:27:46,250
Dara.
446
00:27:46,330 --> 00:27:48,700
-He collected just yesterday.
-Who's Dara?
447
00:27:50,160 --> 00:27:51,040
Does anyone know a Dara?
448
00:27:51,290 --> 00:27:52,160
No idea.
449
00:27:53,410 --> 00:27:54,700
Ismail Kadri's son.
450
00:27:55,450 --> 00:27:56,370
That asshole!
451
00:27:56,790 --> 00:27:58,040
How dare he? That motherfucker!
452
00:27:58,410 --> 00:28:00,200
When did the fucker move up
from donations?
453
00:28:00,330 --> 00:28:03,330
Bastard, take out the money.
I'll set Dara right.
454
00:28:03,410 --> 00:28:04,620
And listen, baldie.
455
00:28:05,200 --> 00:28:07,250
If you give Dara money,
456
00:28:08,160 --> 00:28:11,790
you'll be hanging dry here. Get it?
457
00:28:12,330 --> 00:28:13,660
There's no point threatening him.
458
00:28:14,250 --> 00:28:15,660
Let's set Dara straight.
459
00:28:16,540 --> 00:28:18,040
I'll bury him and be back.
460
00:28:18,410 --> 00:28:19,450
Get the cash ready.
461
00:28:19,870 --> 00:28:20,790
Let's go.
462
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
Hello, Habiba ma'am.
463
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Myself, Atif.
464
00:28:28,660 --> 00:28:31,000
-Hello, Habiba. Myself, Atif.
-Why are you dragging me?
465
00:28:31,080 --> 00:28:32,870
-I'm getting late for work.
-It'll be quick.
466
00:28:33,040 --> 00:28:34,000
Where is he?
467
00:28:34,450 --> 00:28:35,330
That guy?
468
00:28:38,790 --> 00:28:39,700
Have a seat.
469
00:28:42,750 --> 00:28:43,660
Hello!
470
00:28:43,830 --> 00:28:44,750
Hello!
471
00:28:47,120 --> 00:28:48,040
What will you have?
472
00:28:49,450 --> 00:28:50,580
-Tea?
-Sure.
473
00:28:52,250 --> 00:28:53,120
Sir.
474
00:28:53,700 --> 00:28:54,620
Yes?
475
00:28:55,290 --> 00:28:56,120
Three cups of tea.
476
00:28:56,200 --> 00:28:58,330
-Okay, sir.
-Anything to eat?
477
00:28:58,410 --> 00:28:59,660
-Do you feel like it?
-No.
478
00:29:00,410 --> 00:29:01,540
The food is good here.
479
00:29:03,750 --> 00:29:04,870
-Just the tea.
-Sure, sir.
480
00:29:07,700 --> 00:29:08,660
Won't you say hello?
481
00:29:09,330 --> 00:29:10,160
Hello!
482
00:29:10,330 --> 00:29:11,160
To Pari.
483
00:29:12,250 --> 00:29:13,120
Hello, Pari ma'am.
484
00:29:13,500 --> 00:29:14,330
Hello!
485
00:29:14,410 --> 00:29:15,910
-Ma'am? Such respect?
-Of course.
486
00:29:16,540 --> 00:29:18,040
When you harassed her,
where was the respect?
487
00:29:18,250 --> 00:29:19,160
What?
488
00:29:21,370 --> 00:29:22,450
Why did you do it?
489
00:29:23,200 --> 00:29:24,660
-What did I do?
-You eve-teased her!
490
00:29:24,790 --> 00:29:25,700
What?
491
00:29:25,870 --> 00:29:26,790
Me?
492
00:29:27,330 --> 00:29:30,040
I never did. I wouldn't dream of it.
493
00:29:30,250 --> 00:29:31,580
You did.
You touched me inappropriately!
494
00:29:31,660 --> 00:29:33,750
Don't worry, Pari.
You're not alone.
495
00:29:34,040 --> 00:29:37,910
Tell the world what Atif did to you.
Say it.
496
00:29:38,540 --> 00:29:39,660
-He teased me!
-I didn't.
497
00:29:39,750 --> 00:29:40,910
-He's an eve-teaser!
-I'm not.
498
00:29:41,000 --> 00:29:42,410
Right in the middle of the bazaar!
499
00:29:42,500 --> 00:29:44,450
Habiba ma'am, there seems
to be a misunderstanding.
500
00:29:44,910 --> 00:29:47,250
-I've never even met the lady before.
-Apologize.
501
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
-I'm--
-Shut up, asshole!
502
00:29:49,370 --> 00:29:50,290
Heard her?
503
00:29:51,330 --> 00:29:54,410
When she tells the world her story,
504
00:29:54,830 --> 00:29:59,540
will they believe a helpless woman
or a rotten fuck-face like you?
505
00:30:01,120 --> 00:30:02,790
-Helpless woman!
-That's right, you fucker!
506
00:30:03,370 --> 00:30:04,330
Now you understand?
507
00:30:05,500 --> 00:30:07,950
You know my dad was a policeman, right?
508
00:30:08,540 --> 00:30:09,950
He'll lay you on
a slab of ice and flog you.
509
00:30:10,580 --> 00:30:11,500
Naked.
510
00:30:11,750 --> 00:30:12,910
-Do you want that?
-No way.
511
00:30:13,450 --> 00:30:17,620
Go straight home and tell your parents
that you don't want to marry me.
512
00:30:17,700 --> 00:30:18,950
-As you say.
-The reason being?
513
00:30:19,370 --> 00:30:23,080
-You've changed your mind, not me.
-Yes, I've changed my mind.
514
00:30:23,290 --> 00:30:24,160
-You did!
-I did.
515
00:30:24,330 --> 00:30:26,580
You don't want to marry me.
That's exactly what you will say!
516
00:30:26,660 --> 00:30:28,660
-I don't want to get married.
-Get lost!
517
00:30:29,370 --> 00:30:30,830
Pay for the tea.
518
00:30:35,790 --> 00:30:38,040
-Please don't say anything to anyone.
-Should she tell everyone?
519
00:30:38,120 --> 00:30:39,500
-No.
-Then, leave.
520
00:30:41,660 --> 00:30:42,580
Asshole!
521
00:30:45,410 --> 00:30:47,700
Poor guy! He seemed like a good guy.
522
00:30:48,330 --> 00:30:49,450
Feel free to marry him.
523
00:30:50,160 --> 00:30:52,250
I would've if he had a mustache.
524
00:30:52,790 --> 00:30:53,700
Really?
525
00:30:55,540 --> 00:30:59,540
-How's business, oldie?
-You're back?
526
00:30:59,870 --> 00:31:01,830
I don't have any money to give you.
527
00:31:02,200 --> 00:31:03,620
Hamid won't spare me.
528
00:31:04,250 --> 00:31:05,620
He forbade me from giving you anything.
529
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
I'm here.
530
00:31:07,620 --> 00:31:08,540
He can't touch you.
531
00:31:10,660 --> 00:31:11,620
But…
532
00:31:30,040 --> 00:31:34,040
Pea-brain, give me all the cash
you've collected.
533
00:31:34,540 --> 00:31:36,250
-Is it your pop's cash?
-Hey!
534
00:31:36,750 --> 00:31:37,870
It's my uncle's money.
535
00:31:38,250 --> 00:31:40,080
Bilawal Pathan. Get it?
Hand it over.
536
00:31:40,410 --> 00:31:44,330
Saadiq, give him the notes which have
his uncle's pretty face on them.
537
00:31:44,410 --> 00:31:45,790
Bastard!
538
00:32:23,750 --> 00:32:25,040
Get him!
539
00:32:33,660 --> 00:32:34,910
Stay within your limits, fucker!
540
00:32:37,500 --> 00:32:41,200
-Let's getaway!
-Catch him!
541
00:32:41,370 --> 00:32:42,330
Don't let him go.
542
00:32:52,700 --> 00:32:54,700
All of you will pay us from now on!
543
00:33:04,040 --> 00:33:05,450
Use more strength.
544
00:33:09,580 --> 00:33:13,370
Malik raided the Chembur godown.
545
00:33:14,620 --> 00:33:16,950
He's seized the gold, and the boys
have been taken to the police station.
546
00:33:19,200 --> 00:33:20,870
Get them out.
547
00:33:21,370 --> 00:33:22,370
It's beyond me.
548
00:33:23,000 --> 00:33:24,290
Malik is in charge.
549
00:33:25,620 --> 00:33:27,790
-It's tough for Yunis, too.
-Off me!
550
00:33:31,450 --> 00:33:32,950
Do something about Malik!
551
00:33:34,950 --> 00:33:36,080
This won't do.
552
00:33:38,160 --> 00:33:39,370
And what have we hired you for?
553
00:33:40,870 --> 00:33:42,120
To enjoy the comforts?
554
00:33:43,450 --> 00:33:45,580
He's always the bearer of bad news.
555
00:33:45,700 --> 00:33:47,000
He can't do anything right.
556
00:33:47,160 --> 00:33:52,040
Throw him over! Yes, that's right.
Come on.
557
00:33:52,250 --> 00:33:53,910
Stop right there.
Just a minute.
558
00:33:55,080 --> 00:33:56,040
What happened?
559
00:34:03,370 --> 00:34:04,290
Who beat you up?
560
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Who did this?
561
00:34:09,750 --> 00:34:10,700
Ask him.
562
00:34:13,870 --> 00:34:14,750
What?
563
00:34:14,870 --> 00:34:16,000
Why should we ask him?
564
00:34:16,700 --> 00:34:17,540
Tell us clearly.
565
00:34:17,620 --> 00:34:20,120
-He's put his sons to work against us.
-What?
566
00:34:21,790 --> 00:34:24,250
-What are you barking at?
-Don't take us for fools, fucker!
567
00:34:24,330 --> 00:34:26,750
Uncle, his son Dara is extorting
in our area.
568
00:34:27,080 --> 00:34:30,660
I told him not to
and that it was Uncle Bilawal's area.
569
00:34:30,910 --> 00:34:33,290
He said that your area is limited
to the arena.
570
00:34:33,370 --> 00:34:34,620
"You should stay within limits.
571
00:34:34,750 --> 00:34:37,870
Come here, and I'll shave you bald
and send you back on an ass."
572
00:34:37,950 --> 00:34:39,080
That's what he said to me.
573
00:34:39,330 --> 00:34:40,200
Motherfucker!
574
00:34:40,540 --> 00:34:41,580
Did Dara beat you up?
575
00:34:41,950 --> 00:34:43,700
Yes! They're flexing their muscle.
576
00:34:43,950 --> 00:34:44,870
Uncle.
577
00:34:45,000 --> 00:34:46,450
Something has to be done
578
00:34:46,790 --> 00:34:48,080
if we don't do anything,
579
00:34:48,200 --> 00:34:49,660
they'll take everything away.
580
00:34:49,750 --> 00:34:51,540
Look at how they've bashed us,
black and blue.
581
00:34:55,830 --> 00:35:00,290
I knew that Haji's decision
to hire you was wrong.
582
00:35:01,790 --> 00:35:03,410
You and your bastard son
583
00:35:04,870 --> 00:35:05,830
will extort in my area?
584
00:35:07,040 --> 00:35:08,370
Parade me on an ass?
585
00:35:09,790 --> 00:35:10,910
Watch your mouth, Bilawal.
586
00:35:15,200 --> 00:35:16,330
I didn't know of this.
587
00:35:18,500 --> 00:35:19,540
Now you do.
588
00:35:21,040 --> 00:35:22,000
Go home.
589
00:35:24,040 --> 00:35:26,750
And prepare for Dara's funeral.
590
00:35:27,160 --> 00:35:30,870
Bilawal, why are you accusing him?
He said he had nothing to do with it.
591
00:35:30,950 --> 00:35:32,370
-His son did it.
-Shut up!
592
00:35:34,370 --> 00:35:36,120
Shove your opinion up your ass!
593
00:35:37,790 --> 00:35:39,410
Or I'll blow out your brains.
594
00:35:39,660 --> 00:35:40,540
Get back to work.
595
00:35:41,250 --> 00:35:42,120
Wrestle!
596
00:35:46,830 --> 00:35:49,330
Shitholes took a beating!
597
00:35:50,870 --> 00:35:51,790
Continue.
598
00:35:52,080 --> 00:35:54,120
Hey! Fix them up.
599
00:35:54,830 --> 00:35:56,450
He must have given some reason.
600
00:35:58,830 --> 00:36:01,200
He says that he doesn't
want to get married right now.
601
00:36:02,830 --> 00:36:04,540
I don't know what's gotten into him,
all of a sudden.
602
00:36:06,410 --> 00:36:10,200
Sakina, he was shopping for the wedding
two days ago.
603
00:36:11,120 --> 00:36:12,080
And now…
604
00:36:12,790 --> 00:36:14,370
I don't understand.
605
00:36:15,120 --> 00:36:15,950
I can't--
606
00:36:20,080 --> 00:36:21,120
I'm sorry, my child.
607
00:36:22,750 --> 00:36:25,540
Kids these days…
608
00:36:25,660 --> 00:36:26,580
I'm sorry.
609
00:36:28,410 --> 00:36:29,870
-I'll make you some tea.
-No.
610
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
I can't… not anymore.
611
00:36:33,790 --> 00:36:35,410
-You're right.
-Habiba…
612
00:36:37,540 --> 00:36:38,450
make some tea.
613
00:36:39,660 --> 00:36:42,500
Sakina, I'll take your leave.
Khuda Hafiz.
614
00:36:42,580 --> 00:36:44,370
-Please have a cup--
-No, thank you.
615
00:36:44,660 --> 00:36:45,790
Khuda Hafiz.
616
00:36:48,950 --> 00:36:49,910
Allah Hafiz.
617
00:36:52,410 --> 00:36:53,950
-Salaam alaikum.
-Walaikum assalam.
618
00:36:54,370 --> 00:36:55,370
Allah Hafiz.
619
00:36:57,500 --> 00:36:59,950
Ismail, she was Atif's mother.
620
00:37:01,410 --> 00:37:04,250
Atif doesn't want to get married anymore.
621
00:37:13,080 --> 00:37:14,330
I know why.
622
00:37:15,200 --> 00:37:16,080
Why?
623
00:37:16,790 --> 00:37:18,250
Who will marry a goon's sister?
624
00:37:18,370 --> 00:37:20,290
-What did you say?
-Your son is a goon.
625
00:37:21,080 --> 00:37:22,750
He extorts people and picks fights.
626
00:37:24,040 --> 00:37:26,950
He thrashed Bilawal's nephew so badly
and humiliated me in front of--
627
00:37:28,040 --> 00:37:29,120
That Bilawal spoke down to me!
628
00:37:32,620 --> 00:37:33,540
He insulted me.
629
00:37:34,580 --> 00:37:37,080
What does Dara think of himself?
Do you think Bilawal will let it go?
630
00:37:38,120 --> 00:37:40,830
He told me to prepare for his funeral.
Should I?
631
00:37:43,410 --> 00:37:47,160
Haji talks respectfully to me.
This asshole has the gall…
632
00:37:51,620 --> 00:37:52,540
What choice do I have but to listen?
633
00:37:54,080 --> 00:37:55,830
I am a goon's father.
A father after all!
634
00:38:03,370 --> 00:38:04,790
Your brother extorts…
635
00:38:06,330 --> 00:38:07,330
Did you know about it?
636
00:38:17,950 --> 00:38:19,160
You didn't call me.
637
00:38:20,000 --> 00:38:21,450
It wasn't a party.
638
00:38:22,450 --> 00:38:23,500
I wanted to help.
639
00:38:23,910 --> 00:38:25,700
You're an educated man.
640
00:38:25,790 --> 00:38:26,830
Don't get involved in this shit show.
641
00:38:27,450 --> 00:38:28,750
There's no end to it.
642
00:38:29,910 --> 00:38:30,790
Brother!
643
00:38:33,370 --> 00:38:34,290
What did you do?
644
00:38:34,950 --> 00:38:36,250
Did you beat up Bilawal's nephews?
645
00:38:37,200 --> 00:38:40,040
-He was--
-He insulted Dad in front of everyone.
646
00:38:41,290 --> 00:38:42,620
He asked Dad to prepare for your funeral.
647
00:38:46,200 --> 00:38:48,500
-Bastard!
-Dara!
648
00:38:50,910 --> 00:38:52,790
Abdullah, find him.
649
00:38:55,160 --> 00:38:57,080
First, break his legs.
650
00:38:58,250 --> 00:38:59,540
So that he can't run away.
651
00:39:00,620 --> 00:39:02,040
Next, his hands.
652
00:39:02,870 --> 00:39:04,870
Break his spine.
Don't spare anything!
653
00:39:06,950 --> 00:39:08,160
And when you are done with the bones,
654
00:39:09,700 --> 00:39:12,120
crack open that fucker's head.
655
00:39:13,870 --> 00:39:14,790
You will do that.
656
00:39:17,500 --> 00:39:18,410
Let's go.
657
00:39:23,830 --> 00:39:26,450
No one will make a move until I say so.
658
00:39:32,290 --> 00:39:33,870
Run, fuckers!
659
00:39:45,160 --> 00:39:46,500
How dare you insult my father?
660
00:39:55,870 --> 00:39:57,410
Get him! Don't let him go.
661
00:39:57,910 --> 00:39:59,080
Don't let that fucker go!
662
00:39:59,450 --> 00:40:00,750
You bastard!
663
00:40:00,870 --> 00:40:02,000
Motherfucker!
664
00:40:02,410 --> 00:40:03,580
Asshole!
665
00:40:18,290 --> 00:40:19,620
He's running away. Get him.
666
00:40:20,370 --> 00:40:21,290
Where are you going?
667
00:40:21,370 --> 00:40:23,080
Stop! Where the fuck are you running?
668
00:40:42,200 --> 00:40:43,620
Fuck off, bastards!
669
00:40:55,370 --> 00:40:56,290
What now?
670
00:42:03,500 --> 00:42:06,290
From this day on, no one in Bombay
will ever insult you, Dad.
671
00:42:09,580 --> 00:42:11,120
This fire that you've started…
672
00:42:14,080 --> 00:42:15,450
is hellfire.
673
00:42:19,370 --> 00:42:21,290
It's going to burn all of us to ashes.
674
00:42:44,750 --> 00:42:50,950
CENTRAL JAIL
46097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
