Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:12,735
We've come to this.
We could try to stop it.
2
00:00:12,819 --> 00:00:14,416
[Max in English]
If we stop the fan to get through,
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,895
it'll set off an alarm
in the security system.
4
00:00:16,979 --> 00:00:19,015
But is that a suspicion,
5
00:00:19,099 --> 00:00:22,735
the product of an inner reflection
or did you just think of it?
6
00:00:22,819 --> 00:00:25,255
The equipment needs
a constant temperature.
7
00:00:25,339 --> 00:00:27,056
It's freezing cold.
8
00:00:27,140 --> 00:00:28,535
There's no need to stop it.
9
00:00:28,619 --> 00:00:30,379
we can slow it down.
10
00:00:34,780 --> 00:00:36,416
I can do it!
11
00:00:36,500 --> 00:00:38,819
[mysterious music playing]
12
00:00:41,619 --> 00:00:44,576
NAZCA, PERU
13
00:00:44,660 --> 00:00:47,660
[mysterious tribal music playing]
14
00:01:06,140 --> 00:01:07,415
MARIA RECHE MUSEUM
15
00:01:07,499 --> 00:01:12,420
[indistinct chatter]
16
00:01:31,420 --> 00:01:33,739
MAP OF THE NAZCA LINES PERU
17
00:01:35,059 --> 00:01:38,700
- [screaming]
- [fan creaking]
18
00:01:49,739 --> 00:01:51,415
It's slowing down.
19
00:01:51,499 --> 00:01:53,056
It's true, it's slowing down.
20
00:01:53,140 --> 00:01:54,415
[Haruka] We can go through now!
21
00:01:54,499 --> 00:01:56,616
You go! Are you shitting me?!
22
00:01:56,700 --> 00:01:58,296
She can't stop it completely!
23
00:01:58,380 --> 00:02:01,216
[screaming]
24
00:02:01,300 --> 00:02:02,736
[Salcedo] Now!
25
00:02:02,820 --> 00:02:04,655
Come on. Come on, Laguna!
26
00:02:04,739 --> 00:02:06,255
You go, Haruka, honey! Go!
27
00:02:06,339 --> 00:02:09,540
Honey... Oh, now you're a gentleman.
28
00:02:10,459 --> 00:02:12,776
[screaming] Antonio!
29
00:02:12,860 --> 00:02:14,020
Antonio! Come on, Antonio!
30
00:02:14,739 --> 00:02:15,700
Antonio!
31
00:02:16,779 --> 00:02:18,415
- Now!
- [grunts]
32
00:02:18,499 --> 00:02:20,776
Come on, Antonio, go.
You go. You go.
33
00:02:20,860 --> 00:02:22,420
[Haruka] Come on, you go!
34
00:02:23,140 --> 00:02:24,176
Good!
35
00:02:24,260 --> 00:02:27,540
[screaming]
36
00:02:29,659 --> 00:02:31,939
- [Salcedo] Come on, Laguna.
- [Laguna] Coming!
37
00:02:33,260 --> 00:02:37,056
[all screaming]
38
00:02:37,140 --> 00:02:38,260
[in English] Max, are you fine?
39
00:02:39,300 --> 00:02:41,975
- [Haruka] Don't look now!
- [panting]
40
00:02:42,059 --> 00:02:46,135
[dramatic action music playing]
41
00:02:46,219 --> 00:02:48,420
[screaming]
42
00:02:52,820 --> 00:02:56,619
[screaming]
43
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
[laughing]
44
00:03:06,659 --> 00:03:08,736
- [stabbing]
- [screaming]
45
00:03:08,820 --> 00:03:11,860
[laughing]
46
00:03:58,099 --> 00:04:00,859
[shouting]
47
00:04:06,659 --> 00:04:09,296
30 COINS
48
00:04:09,380 --> 00:04:11,375
[music ends]
49
00:04:11,459 --> 00:04:14,020
[rope creaking]
50
00:04:15,899 --> 00:04:19,020
[faint, mysterious music playing]
51
00:04:32,820 --> 00:04:33,899
It has to be here.
52
00:04:35,740 --> 00:04:38,656
It's the only point
where the lines converge.
53
00:04:38,740 --> 00:04:41,056
It looks like a huge electrical circuit.
54
00:04:41,140 --> 00:04:44,135
A kind of transistor.
55
00:04:44,219 --> 00:04:45,375
The petroglyph would be the antenna.
56
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
And the rod, its firewall.
57
00:04:46,979 --> 00:04:49,779
If we place the lens there,
the circuit is blocked.
58
00:04:53,580 --> 00:04:54,575
Now or never.
59
00:04:54,659 --> 00:04:56,895
You go, I'll take care of it.
60
00:04:56,979 --> 00:04:58,416
- [gasps]
- [Antonio] Laguna!
61
00:04:58,500 --> 00:04:59,940
- [Haruka] Antonio!
- [Antonio] Laguna!
62
00:05:00,940 --> 00:05:02,620
[sobbing] Laguna!
63
00:05:03,620 --> 00:05:05,416
[gasps]
64
00:05:05,500 --> 00:05:08,380
[ominous music playing]
65
00:05:11,339 --> 00:05:12,820
[in English] That's so big shit!
66
00:05:17,779 --> 00:05:18,936
[music ends]
67
00:05:19,020 --> 00:05:22,859
Is everything under control?
We have to move as fast as possible.
68
00:05:23,899 --> 00:05:25,500
It's all ready to go.
69
00:05:27,740 --> 00:05:29,060
The Spanish.
70
00:05:29,859 --> 00:05:31,940
Do you have your credentials?
71
00:05:33,180 --> 00:05:35,736
- Do you?
- If you don't trust us, shoot.
72
00:05:35,820 --> 00:05:37,659
Here are our credentials.
73
00:05:39,099 --> 00:05:40,260
Go on. Shoot if you dare.
74
00:05:41,899 --> 00:05:43,616
Shoot, go on, shoot.
75
00:05:43,700 --> 00:05:44,979
Don't hesitate.
76
00:05:46,779 --> 00:05:48,936
Let's calm down, alright?
77
00:05:49,020 --> 00:05:53,856
This cretin is here because we all pay
him. The next time you disrespect us,
78
00:05:53,940 --> 00:05:55,736
you'll be the one who's out.
79
00:05:55,820 --> 00:05:57,099
Was that sufficiently clear?
80
00:05:58,140 --> 00:06:00,979
Dr. Cabrera, please accompany
the people to the jeep.
81
00:06:01,979 --> 00:06:03,779
- That way.
- [jeep engine starts]
82
00:06:10,779 --> 00:06:12,820
[chatter over police radio]
83
00:06:19,820 --> 00:06:22,695
CNS BARCELONA, SPAIN
84
00:06:22,779 --> 00:06:24,575
[sirens blaring]
85
00:06:24,659 --> 00:06:26,976
[chatter over police radio]
86
00:06:27,060 --> 00:06:30,219
[dramatic action music playing]
87
00:06:34,020 --> 00:06:35,455
- [in English] Sir.
- [in English] Not now.
88
00:06:35,539 --> 00:06:37,895
What's our temperature?
89
00:06:37,979 --> 00:06:40,536
- [woman in English] Eighteen minikelvins.
- No, no, no.
90
00:06:40,620 --> 00:06:42,936
We need to lower that if we
want to accelerate the decryption process.
91
00:06:43,020 --> 00:06:45,455
- It could damage the structure.
- All right, let's star bringing it down.
92
00:06:45,539 --> 00:06:48,015
Slow and steady, and monitor closely.
93
00:06:48,099 --> 00:06:50,215
- What? What do you want?
- [man] The police, sir, are outside.
94
00:06:50,299 --> 00:06:52,176
What do you mean--? What police?
95
00:06:52,260 --> 00:06:56,015
What, the police, I don't know.
I tried to stop them, but...
96
00:06:56,099 --> 00:06:57,656
they're going to force their way in.
97
00:06:57,740 --> 00:06:59,215
C-- Call Security.
98
00:06:59,299 --> 00:07:00,539
Yes, sir.
99
00:07:01,899 --> 00:07:04,539
Right, keep your eye on the center core,
it's the only one that matters.
100
00:07:05,299 --> 00:07:07,940
[mysterious music playing]
101
00:07:49,899 --> 00:07:52,016
- What are you doing? That's my bike!
- Get off me, lady!
102
00:07:52,100 --> 00:07:54,579
[screaming and grunting]
103
00:07:58,299 --> 00:08:00,140
[grunts]
104
00:08:02,340 --> 00:08:04,136
- Where's the key?
- What key?
105
00:08:04,220 --> 00:08:06,899
- Where's the key?
- No!
106
00:08:12,140 --> 00:08:15,419
- [grunts painfully]
- [people screaming]
107
00:08:36,500 --> 00:08:37,579
[grunts]
108
00:08:44,419 --> 00:08:46,179
[grunting]
109
00:08:47,659 --> 00:08:48,620
[man groans]
110
00:08:49,779 --> 00:08:51,899
[engine starts]
111
00:09:04,220 --> 00:09:06,819
[ominous music playing]
112
00:09:08,220 --> 00:09:10,260
[music intensifies]
113
00:09:13,659 --> 00:09:15,380
I'll await orders, then.
114
00:09:17,779 --> 00:09:20,975
You have five minutes to let us in
or we shut down the facilities.
115
00:09:21,059 --> 00:09:22,215
It's not me, the Minister says so.
116
00:09:22,299 --> 00:09:24,855
This system is easily disrupted.
117
00:09:24,939 --> 00:09:27,376
It's three years of work
and millions invested.
118
00:09:27,460 --> 00:09:29,176
I'm sorry, we cannot allow it.
119
00:09:29,260 --> 00:09:30,220
Fine. Out of the way.
120
00:09:31,659 --> 00:09:33,460
What is this? Are we insane or what?!
121
00:09:34,380 --> 00:09:36,455
[suspenseful music playing]
122
00:09:36,539 --> 00:09:39,215
[computer bleeps]
123
00:09:39,299 --> 00:09:41,260
[in English] We've got one!
124
00:09:42,460 --> 00:09:43,656
Congratulations, sir.
125
00:09:43,740 --> 00:09:46,779
[people cheering]
126
00:09:49,659 --> 00:09:51,220
They're there, hurry. Down below.
127
00:09:52,020 --> 00:09:53,136
Hurry!
128
00:09:53,220 --> 00:09:55,620
[tense music playing]
129
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
[groans and grunts]
130
00:10:06,860 --> 00:10:09,735
[groaning]
131
00:10:09,819 --> 00:10:11,376
[screams]
132
00:10:11,460 --> 00:10:13,936
I can put you in touch
with the President, if you wish.
133
00:10:14,020 --> 00:10:16,136
He'll validate the search
of the facilities.
134
00:10:16,220 --> 00:10:18,855
- We're not interested.
- [scoffs] This makes no sense.
135
00:10:18,939 --> 00:10:20,256
We can waste hours on this.
136
00:10:20,340 --> 00:10:22,256
- One is enough.
- What for?
137
00:10:22,340 --> 00:10:24,536
For those inside
to fulfill their objective.
138
00:10:24,620 --> 00:10:26,335
What objective? I don't understand.
139
00:10:26,419 --> 00:10:29,136
If all goes as planned,
the calculation will have finished
140
00:10:29,220 --> 00:10:30,776
and the chosen ones
will be able to escape.
141
00:10:30,860 --> 00:10:33,536
What chosen ones? Escape from what?
142
00:10:33,620 --> 00:10:34,939
From utter extermination.
143
00:10:35,620 --> 00:10:38,699
[people screaming]
144
00:10:47,779 --> 00:10:49,975
[dramatic action music playing]
145
00:10:50,059 --> 00:10:52,220
[people continue shouting]
146
00:11:23,500 --> 00:11:25,179
[music stops]
147
00:11:32,179 --> 00:11:33,176
[groaning]
148
00:11:33,260 --> 00:11:35,136
We can't fail,
we have to do it for Laguna.
149
00:11:35,220 --> 00:11:38,695
[in English] They're using the quantum
computer to decipher a numerical code.
150
00:11:38,779 --> 00:11:39,815
We have to stop it.
151
00:11:39,899 --> 00:11:40,975
[in English] Right now!
152
00:11:41,059 --> 00:11:43,296
That's why they took me in, two years ago.
153
00:11:43,380 --> 00:11:46,860
I translated the text,
but the calculation was impossible.
154
00:11:47,740 --> 00:11:50,695
It's obvious that with this
they're capable of achieving it.
155
00:11:50,779 --> 00:11:52,416
[Antonio] Never mind.
156
00:11:52,500 --> 00:11:54,695
They'll send that message
or whatever to the desert people.
157
00:11:54,779 --> 00:11:57,376
In this fucking cold... What desert?
158
00:11:57,460 --> 00:11:59,380
[tense music playing]
159
00:12:02,740 --> 00:12:05,100
mysterious music playing]
160
00:12:15,740 --> 00:12:18,220
[people shouting]
161
00:12:20,500 --> 00:12:22,939
[grunting and groaning]
162
00:12:36,500 --> 00:12:37,620
[screams]
163
00:12:49,419 --> 00:12:52,299
[people chattering]
164
00:12:54,020 --> 00:12:57,179
[ominous music playing]
165
00:12:58,299 --> 00:12:59,220
Open it.
166
00:13:15,579 --> 00:13:18,659
[mysterious music playing]
167
00:13:25,100 --> 00:13:28,699
[dramatic action music playing]
168
00:13:32,539 --> 00:13:35,575
[music intensifies]
169
00:13:35,659 --> 00:13:38,095
[music becomes quiet and tense]
170
00:13:38,179 --> 00:13:39,256
What's this?
171
00:13:39,340 --> 00:13:40,896
[Dr. Cabrera] It's a security measure.
172
00:13:40,980 --> 00:13:42,220
What for?
173
00:13:43,299 --> 00:13:45,380
- You have to put it on.
- [air hissing and electronic beep]
174
00:14:02,140 --> 00:14:03,260
[electronic beep]
175
00:14:06,819 --> 00:14:08,815
I can accompany up to here.
176
00:14:08,899 --> 00:14:10,016
Do you have the red bracelets?
177
00:14:10,100 --> 00:14:12,699
- Of course.
- Good.
178
00:14:23,140 --> 00:14:26,100
- [people shouting]
- [gunfire]
179
00:14:31,059 --> 00:14:32,376
[electronic bleeping]
180
00:14:32,460 --> 00:14:34,460
[alert blares]
181
00:14:45,419 --> 00:14:48,575
[air hissing and electronic bleeps]
182
00:14:48,659 --> 00:14:50,100
[people grunting]
183
00:14:52,740 --> 00:14:53,939
[air hissing and electronic bleeps]
184
00:14:57,299 --> 00:14:59,819
[mysterious music playing]
185
00:15:01,419 --> 00:15:04,176
[screams and gasps]
186
00:15:04,260 --> 00:15:05,860
[panting]
187
00:15:30,980 --> 00:15:34,020
[music becomes quiet and ominous]
188
00:15:49,380 --> 00:15:50,419
[horn honks]
189
00:15:59,340 --> 00:16:00,299
- Lucky you.
- Huh?
190
00:16:01,539 --> 00:16:02,460
It's that way.
191
00:16:03,579 --> 00:16:04,616
Thanks.
192
00:16:04,700 --> 00:16:06,339
- Congratulations.
- What?
193
00:16:12,420 --> 00:16:13,779
[door opens]
194
00:16:16,579 --> 00:16:18,376
Get him ready. It's time.
195
00:16:18,460 --> 00:16:19,579
Yes, ma'am.
196
00:16:20,900 --> 00:16:22,215
[music stops]
197
00:16:22,299 --> 00:16:23,816
[motorcycle backfires]
198
00:16:23,900 --> 00:16:25,339
[grunts]
199
00:16:28,379 --> 00:16:29,740
[motorcycle engine shuts off]
200
00:16:30,539 --> 00:16:31,460
[groans]
201
00:16:35,819 --> 00:16:38,096
- [cracking]
- [grunts]
202
00:16:38,180 --> 00:16:40,420
[quiet, dramatic music playing]
203
00:16:45,539 --> 00:16:46,660
[grunts]
204
00:16:50,379 --> 00:16:51,339
[grunts]
205
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
[grunts]
206
00:17:10,059 --> 00:17:13,619
[dramatic music intensifies]
207
00:17:19,980 --> 00:17:22,215
Paco! Paco!
208
00:17:22,299 --> 00:17:25,015
- Merche...
- [gasps]
209
00:17:25,099 --> 00:17:27,295
They say I have to put this on.
210
00:17:27,379 --> 00:17:28,376
Yes.
211
00:17:28,460 --> 00:17:30,455
[mysterious music playing]
212
00:17:30,539 --> 00:17:32,176
Why are we all dressed in blue?
213
00:17:32,260 --> 00:17:33,980
I'll explain it to you gradually.
214
00:17:35,539 --> 00:17:36,535
How do you feel?
215
00:17:36,619 --> 00:17:38,059
I don't remember anything.
216
00:17:40,220 --> 00:17:41,819
What are we doing here, Merche?
217
00:17:42,740 --> 00:17:43,775
[Merche] Look at this.
218
00:17:43,859 --> 00:17:46,260
[musical tension]
219
00:17:47,980 --> 00:17:49,539
I only remember you.
220
00:17:51,099 --> 00:17:52,136
And what do you remember?
221
00:17:52,220 --> 00:17:54,416
- We were angry.
- Why?
222
00:17:54,500 --> 00:17:56,975
- Because we couldn't have children.
- No.
223
00:17:57,059 --> 00:17:58,539
[voice wavering]
It wasn't like that, Paco.
224
00:18:00,059 --> 00:18:01,299
I was crying.
225
00:18:02,099 --> 00:18:03,299
But from happiness.
226
00:18:04,180 --> 00:18:05,176
Why?
227
00:18:05,260 --> 00:18:07,059
Because we were going to be parents.
228
00:18:08,299 --> 00:18:10,176
[gasps] Nico.
229
00:18:10,260 --> 00:18:11,579
Nico, come, honey.
230
00:18:13,099 --> 00:18:15,099
Come, come to Mama.
231
00:18:17,900 --> 00:18:19,740
Now we're a family,
232
00:18:20,619 --> 00:18:21,980
nothing will separate us again.
233
00:18:24,059 --> 00:18:25,656
He's so handsome.
234
00:18:25,740 --> 00:18:28,495
- Like you. Give me a kiss.
- Oh my God.
235
00:18:28,579 --> 00:18:30,215
[elevator humming]
236
00:18:30,299 --> 00:18:31,816
Right, people, the bracelet.
237
00:18:31,900 --> 00:18:32,980
Red access.
238
00:18:37,940 --> 00:18:40,220
[clicking]
239
00:18:42,619 --> 00:18:44,180
[clicking]
240
00:18:50,500 --> 00:18:53,336
[clicking]
241
00:18:53,420 --> 00:18:55,740
[quiet, ominous music playing]
242
00:19:13,220 --> 00:19:14,500
[scanner beeps]
243
00:19:26,220 --> 00:19:28,940
[ominous organ music playing]
244
00:19:49,859 --> 00:19:51,416
[in English] Oh, there you are, my dear.
245
00:19:51,500 --> 00:19:53,980
[quiet, ominous music resumes]
246
00:19:58,819 --> 00:20:01,896
Thank you and welcome,
welcome, my friends.
247
00:20:01,980 --> 00:20:05,579
We discovered this place in the 1970s.
248
00:20:06,539 --> 00:20:10,376
It wasn't easy to keep it secret,
until we had an idea.
249
00:20:10,460 --> 00:20:11,579
Do you remember, Jean?
250
00:20:12,940 --> 00:20:17,576
There's no better way to hide something
than by making it shockingly public.
251
00:20:17,660 --> 00:20:20,215
Who believes the news
in the newspapers? Right?
252
00:20:20,299 --> 00:20:25,136
After a few years,
UFOs became the idiotic idea of lunatics.
253
00:20:25,220 --> 00:20:26,336
[laughter]
254
00:20:26,420 --> 00:20:28,936
And in the meantime
we kept advancing until today
255
00:20:29,020 --> 00:20:33,015
when our technology is capable
of putting one of them into operation.
256
00:20:33,099 --> 00:20:34,455
And with this ship,
257
00:20:34,539 --> 00:20:37,376
which is over 3,000 years old,
258
00:20:37,460 --> 00:20:42,616
we will be able to escape the destruction
we ourselves are about to provoke.
259
00:20:42,700 --> 00:20:46,775
That's marvelous! Isn't it? [laughing]
260
00:20:46,859 --> 00:20:48,215
- [Mike in English] Christian?
- Hmm?
261
00:20:48,299 --> 00:20:50,535
there's something
I still don't understand.
262
00:20:50,619 --> 00:20:51,616
Tell me, Mike.
263
00:20:51,700 --> 00:20:55,616
With the amount of money
you've taken from us all these years,
264
00:20:55,700 --> 00:20:59,215
wasn't there anything better
for travelling into space?
265
00:20:59,299 --> 00:21:00,576
This is a load of scrap!
266
00:21:00,660 --> 00:21:03,735
[laughter]
267
00:21:03,819 --> 00:21:05,975
[Barbrow] Yeah, well, that is
a very good question, Mike.
268
00:21:06,059 --> 00:21:09,176
It does indeed look a little bit
like an old used car, doesn't it?
269
00:21:09,260 --> 00:21:10,255
Yeah. [laughing]
270
00:21:10,339 --> 00:21:14,336
No, we could have built a beautiful rocket
like they have at Cape Canaveral,
271
00:21:14,420 --> 00:21:16,295
to go to the Moon or Mars.
272
00:21:16,379 --> 00:21:18,535
But we're not going to the Moon, Mike.
273
00:21:18,619 --> 00:21:20,576
We're going to another dimension.
274
00:21:20,660 --> 00:21:23,139
[ominous music playing]
275
00:21:24,260 --> 00:21:26,015
Only 30 chosen ones.
276
00:21:26,099 --> 00:21:29,376
Thirty human beings
from among the billions of inhabitants
277
00:21:29,460 --> 00:21:32,695
of this mediocre planet
will abandon this reality
278
00:21:32,779 --> 00:21:34,180
and transcend...
279
00:21:35,339 --> 00:21:37,579
to journey into the infinite beyond.
280
00:21:38,819 --> 00:21:40,816
Excuse me, Christian!
281
00:21:40,900 --> 00:21:43,055
It seems that you're not so good at math.
282
00:21:43,139 --> 00:21:45,416
There are over 50 of us here.
283
00:21:45,500 --> 00:21:49,535
Darn it, Mike, would you give me a break?
You don't miss a trick, do you?
284
00:21:49,619 --> 00:21:52,460
Oh, I'm not surprised you're one
of the richest men in the world!
285
00:21:54,260 --> 00:21:56,900
No, there are 50 of us. So...
286
00:21:58,900 --> 00:22:00,420
there are 20 too many.
287
00:22:02,059 --> 00:22:03,775
- [gunfire]
- [people screaming]
288
00:22:03,859 --> 00:22:05,616
- [man 1] What's going on here?!
- [man 2] What the hell?!
289
00:22:05,700 --> 00:22:09,215
- [people screaming and chattering]
- [moody electric guitar music playing]
290
00:22:09,299 --> 00:22:10,819
Oh my God!
291
00:22:14,500 --> 00:22:16,379
- [electronic beep]
- [woman] Why is he doing this?
292
00:22:19,220 --> 00:22:21,859
Very good. Jean, do the honors.
293
00:22:27,660 --> 00:22:29,535
[Elena] That's Paco! Why is he with her?
294
00:22:29,619 --> 00:22:31,260
- Why is he with her?!
- Shhh.
295
00:22:33,539 --> 00:22:35,660
Maybe he's not as stupid as he looks.
296
00:22:36,740 --> 00:22:39,015
Something strange is going on here.
297
00:22:39,099 --> 00:22:40,539
We have to rescue him.
298
00:22:42,980 --> 00:22:45,336
[Barbrow] I want you all
to remember one thing, please:
299
00:22:45,420 --> 00:22:49,096
you have all contributed
to something that surpasses
300
00:22:49,180 --> 00:22:52,339
the greatest creation of human history.
301
00:22:53,779 --> 00:22:56,176
It's something quite thrilling, I think.
302
00:22:56,260 --> 00:23:00,695
The mere fact of having participated
already justifies an entire lifetime.
303
00:23:00,779 --> 00:23:03,339
No, no, no. Not him.
304
00:23:05,740 --> 00:23:09,260
I don't want any sad faces.
No sad faces. Come on.
305
00:23:10,660 --> 00:23:12,015
[grunts]
306
00:23:12,099 --> 00:23:15,215
- [man grunts]
- [people screaming]
307
00:23:15,299 --> 00:23:18,896
Over ten thousand people
have participated in this project,
308
00:23:18,980 --> 00:23:20,859
- between technicians and professionals...
- [gunfire]
309
00:23:21,660 --> 00:23:23,775
- from around the world.
- [gunfire]
310
00:23:23,859 --> 00:23:27,416
They are very proud
and we are all very proud of them,
311
00:23:27,500 --> 00:23:29,539
but only a few can go with us.
312
00:23:30,579 --> 00:23:31,856
Go, go, go.
313
00:23:31,940 --> 00:23:35,136
[woman sobbing]
314
00:23:35,220 --> 00:23:36,579
[people scream]
315
00:23:37,740 --> 00:23:39,779
I'm very sorry, my dear.
316
00:23:41,020 --> 00:23:44,900
[people screaming]
317
00:23:47,940 --> 00:23:49,936
- [gunfire stops]
- [screaming stops]
318
00:23:50,020 --> 00:23:52,176
Come with me, please.
319
00:23:52,260 --> 00:23:55,539
[ominous organ music playing]
320
00:24:11,579 --> 00:24:14,376
- [Merche] What do you think of all this?
- That we're very fortunate.
321
00:24:14,460 --> 00:24:17,295
You can't imagine all I did
to get all this to happen.
322
00:24:17,379 --> 00:24:18,936
I imagine it wasn't easy.
323
00:24:19,020 --> 00:24:20,656
No, but it was worth it.
324
00:24:20,740 --> 00:24:22,576
We've won the battle, Paco.
325
00:24:22,660 --> 00:24:26,220
We're going to start a new life,
as I promised. Do you feel its power?
326
00:24:27,460 --> 00:24:29,619
Put it away, we'll need it.
327
00:24:35,539 --> 00:24:37,859
Jesus Christ on a pogo stick!
328
00:24:39,020 --> 00:24:43,740
[ominous music playing]
329
00:24:46,660 --> 00:24:48,099
Ahhh.
330
00:24:49,779 --> 00:24:51,735
Spectacular, isn't it?
331
00:24:51,819 --> 00:24:54,975
Well, the truth is
this technology is still a mystery.
332
00:24:55,059 --> 00:24:58,020
We understand
only a very small part of it.
333
00:24:58,940 --> 00:24:59,859
Reginald,
334
00:25:00,740 --> 00:25:03,136
explain to our guests
the outline of events from this moment on.
335
00:25:03,220 --> 00:25:05,936
[in English] If everything
goes according to plan,
336
00:25:06,020 --> 00:25:08,055
the quantum computer
will finish its calculation
337
00:25:08,139 --> 00:25:10,535
- in ten minutes and 30 seconds.
- Mmm.
338
00:25:10,619 --> 00:25:14,775
This will activate the sensors on both the
Haunebu 2 and the Nazca take-off system.
339
00:25:14,859 --> 00:25:17,376
[in English] Haunebu?
Is this a Nazi flying saucer?
340
00:25:17,460 --> 00:25:20,096
[chuckles]
341
00:25:20,180 --> 00:25:22,215
Nazis, uhhh...
342
00:25:22,299 --> 00:25:24,096
when they were here, they discovered them
343
00:25:24,180 --> 00:25:25,535
and tried to copy them.
344
00:25:25,619 --> 00:25:28,896
They managed to get them to fly,
but only for a very short period of time.
345
00:25:28,980 --> 00:25:30,136
They used up too much fuel.
346
00:25:30,220 --> 00:25:33,816
And they needed a quantum computer
to decipher the launch sequence,
347
00:25:33,900 --> 00:25:36,616
something that has taken
a very long time to achieve, madam.
348
00:25:36,700 --> 00:25:38,896
But now, it is within our grasp.
349
00:25:38,980 --> 00:25:40,775
What are the coins for?
350
00:25:40,859 --> 00:25:43,535
To placate the wrath of God,
351
00:25:43,619 --> 00:25:45,576
when the black hole opens.
352
00:25:45,660 --> 00:25:46,816
[man in English] God?
353
00:25:46,900 --> 00:25:48,455
[chuckling]
354
00:25:48,539 --> 00:25:50,816
Yes, I forgot to tell you. Um...
355
00:25:50,900 --> 00:25:55,816
We will be using a curve in space-time
and at a certain moment
356
00:25:55,900 --> 00:25:59,455
we will need the coins,
so that the eye looks the other way.
357
00:25:59,539 --> 00:26:02,416
- What eye?
- I told you that already, madam:
358
00:26:02,500 --> 00:26:03,420
the eye of God.
359
00:26:04,260 --> 00:26:06,295
But all in good time.
360
00:26:06,379 --> 00:26:08,616
First, we need to see
about that launch sequence.
361
00:26:08,700 --> 00:26:11,819
- [computer bleeping]
- [music intensifies]
362
00:26:13,420 --> 00:26:16,099
[mysterious music playing]
363
00:26:45,379 --> 00:26:48,376
[agonized groaning and screaming]
364
00:26:48,460 --> 00:26:50,099
[panting]
365
00:26:58,819 --> 00:27:03,055
[agonized groaning]
366
00:27:03,139 --> 00:27:04,740
[groans]
367
00:27:19,180 --> 00:27:25,616
[Santoro] 7, 5, 77, 6, 5, 4, 66,
368
00:27:25,700 --> 00:27:29,700
7, 8, 6... 88, 7, 9, 5.
369
00:27:32,819 --> 00:27:35,059
[deep humming]
370
00:27:43,980 --> 00:27:46,020
[wind howling]
371
00:28:11,020 --> 00:28:13,495
[in English] As soon
as those sensors are activated
372
00:28:13,579 --> 00:28:17,336
you can access
the entire operating system,
373
00:28:17,420 --> 00:28:19,180
once you enter the code.
374
00:28:20,460 --> 00:28:24,295
Close off all evacuation routes.
Seal this room. No one comes in or out.
375
00:28:24,379 --> 00:28:25,936
Um. Problems?
376
00:28:26,020 --> 00:28:29,055
No. No, sir. Nothing we can't handle.
377
00:28:29,139 --> 00:28:30,455
All under control.
378
00:28:30,539 --> 00:28:32,139
Good.
379
00:28:33,700 --> 00:28:36,775
[mysterious music playing]
380
00:28:36,859 --> 00:28:39,779
[helicopter flying]
381
00:28:58,539 --> 00:29:02,856
[whispering] Alright, I go
and maybe kick it down.
382
00:29:02,940 --> 00:29:04,695
- No!
- What is she doing?
383
00:29:04,779 --> 00:29:07,295
- I said shut the fuck up.
- Haruka, wait!
384
00:29:07,379 --> 00:29:10,180
- [electrical zapping]
- Haruka. What are you doing?
385
00:29:11,260 --> 00:29:13,975
[in English] She's not going to make it,
the distance is too great.
386
00:29:14,059 --> 00:29:15,180
Careful, Haruka! Careful!
387
00:29:18,819 --> 00:29:19,980
[Elena] What are they doing?
388
00:29:20,700 --> 00:29:23,020
- What are they doing?
- [Santoro] They're sealing the door.
389
00:29:23,740 --> 00:29:26,255
[Elena] They're sealing the door
and we won't be able to get inside.
390
00:29:26,339 --> 00:29:29,139
[dramatic action music playing]
391
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
- [whirring sound]
- [groans faintly]
392
00:29:33,859 --> 00:29:34,779
[Elena] What are you doing?
393
00:29:36,579 --> 00:29:38,020
Don't do it.
394
00:29:39,139 --> 00:29:43,819
- No! No! No!
- [men grunt]
395
00:29:48,420 --> 00:29:49,660
[Elena] Don't do it. Don't do it. Stop.
396
00:29:50,339 --> 00:29:53,896
Stop. No! No! No! Stop it!
397
00:29:53,980 --> 00:29:54,900
No!
398
00:30:04,740 --> 00:30:07,215
[Giraud in English] Do we abort
the mission? Shall I send more men?
399
00:30:07,299 --> 00:30:08,735
No, It isn't necessary.
400
00:30:08,819 --> 00:30:11,055
We're inside. There's no turning back now.
401
00:30:11,139 --> 00:30:14,336
[faint, mysterious music playing]
402
00:30:14,420 --> 00:30:15,656
That bitch is meddling again.
403
00:30:15,740 --> 00:30:18,015
- You worry too much about her.
- [in English] I know.
404
00:30:18,099 --> 00:30:21,295
She's like a bug
you just crush between your fingers.
405
00:30:21,379 --> 00:30:23,896
Yeah. But I don't want to be stung by her.
406
00:30:23,980 --> 00:30:27,775
I thought you'd like to see how she
disintegrates into a billion particles.
407
00:30:27,859 --> 00:30:30,656
You really think they got this far
without my knowing?
408
00:30:30,740 --> 00:30:32,735
What's that phrase?
Keep your friends close--
409
00:30:32,819 --> 00:30:34,819
- But your enemies closer.
- That's right.
410
00:30:36,059 --> 00:30:37,695
Hear that, Nico? Huh? [chuckling]
411
00:30:37,779 --> 00:30:40,656
She's always been an obstacle between us.
412
00:30:40,740 --> 00:30:42,539
We should've finished her off
some time ago.
413
00:30:46,740 --> 00:30:48,139
[clears throat]
414
00:30:49,059 --> 00:30:52,819
[grunts]
415
00:30:55,220 --> 00:30:56,379
[grunts]
416
00:30:59,700 --> 00:31:03,020
- [grunts]
- Break the glass, break the fucking glass!
417
00:31:04,379 --> 00:31:05,816
[Antonio] Come on, harder!
418
00:31:05,900 --> 00:31:09,139
[dramatic action music playing]
419
00:31:15,819 --> 00:31:17,576
[Elena] This is impossible.
420
00:31:17,660 --> 00:31:20,255
It's a solid structure,
it has no fissures.
421
00:31:20,339 --> 00:31:21,859
[Santoro] There are always fissures.
422
00:31:23,539 --> 00:31:25,260
There has to be a way to get in.
423
00:31:29,660 --> 00:31:31,139
Help me.
424
00:31:32,339 --> 00:31:33,260
[Santoro groans]
425
00:31:34,980 --> 00:31:39,700
- [both groaning]
- [object creaking]
426
00:31:41,339 --> 00:31:42,695
- [heavy thud]
- [both grunt]
427
00:31:42,779 --> 00:31:45,539
[dramatic action music continues]
428
00:31:46,460 --> 00:31:48,616
Hurry, we have to find Paco.
429
00:31:48,700 --> 00:31:50,735
[hissing]
430
00:31:50,819 --> 00:31:54,015
[computer bleeping]
431
00:31:54,099 --> 00:31:55,460
[in English] That shouldn't be there.
432
00:31:56,220 --> 00:31:57,379
[in English] Can you enlarge the image?
433
00:31:58,660 --> 00:32:01,176
It's something warm. It could be soldiers.
434
00:32:01,260 --> 00:32:02,416
We'll have to check it out.
435
00:32:02,500 --> 00:32:04,579
No. they're not soldiers.
436
00:32:05,299 --> 00:32:06,819
I'll take care of it.
437
00:32:08,220 --> 00:32:10,896
[in English] What? What the hell?
438
00:32:10,980 --> 00:32:12,336
Get me security on the line.
439
00:32:12,420 --> 00:32:14,376
Who is this freak? How the hell--?
440
00:32:14,460 --> 00:32:17,775
Listen to me. I've got a long-haired hippy
swinging from cables,
441
00:32:17,859 --> 00:32:20,695
trying to smash through
the control room window.
442
00:32:20,779 --> 00:32:22,775
- Go for it!
- [alarm blaring]
443
00:32:22,859 --> 00:32:25,980
[mysterious music playing]
444
00:32:29,539 --> 00:32:30,900
[indistinct chatter]
445
00:32:32,940 --> 00:32:35,099
[indistinct chatter in English]
446
00:32:36,220 --> 00:32:37,139
Go right, go right.
447
00:32:44,139 --> 00:32:46,859
No, no, go right. A little right.
448
00:32:48,299 --> 00:32:50,455
OK, you got it, you got it.
449
00:32:50,539 --> 00:32:53,339
[mysterious music continues]
450
00:33:04,779 --> 00:33:06,376
- [laughs]
- [both] Yes!
451
00:33:06,460 --> 00:33:10,055
- The petroglyph is in position.
- It's in position!
452
00:33:10,139 --> 00:33:12,296
[laughing]
453
00:33:12,380 --> 00:33:16,300
Oh! Just like 3,000 years ago! [laughing]
454
00:33:17,420 --> 00:33:19,615
Sir. Sir.
455
00:33:19,699 --> 00:33:21,095
We have a problem.
456
00:33:21,179 --> 00:33:22,736
[gunfire]
457
00:33:22,820 --> 00:33:25,059
[alarm blaring]
458
00:33:26,340 --> 00:33:29,300
Get in there and shoot her now! Now!
459
00:33:31,659 --> 00:33:32,860
[Pereira] Come on! Come on!
460
00:33:33,539 --> 00:33:36,059
Get out! Get out!
Get out of my fucking way.
461
00:33:39,820 --> 00:33:41,219
Salcedo!
462
00:33:43,940 --> 00:33:47,416
[dramatic action music playing]
463
00:33:47,500 --> 00:33:50,099
[radio chatter]
464
00:33:52,780 --> 00:33:54,099
[screams]
465
00:33:55,940 --> 00:33:58,896
[fan creaking]
466
00:33:58,980 --> 00:34:01,940
[mysterious music playing]
467
00:34:10,340 --> 00:34:11,259
[Salcedo] Sole!
468
00:34:12,259 --> 00:34:13,579
Sole!
469
00:34:14,259 --> 00:34:15,179
Sole!
470
00:34:18,460 --> 00:34:20,940
[people screaming and grunting]
471
00:34:24,739 --> 00:34:26,219
[Giraud in English] No!
472
00:34:35,539 --> 00:34:37,135
- [in French] Shit!
- Fuck!
473
00:34:37,219 --> 00:34:38,900
[in English] Retreat the code. Hurry.
474
00:34:42,739 --> 00:34:45,380
[distant alarm blaring]
475
00:34:47,020 --> 00:34:48,856
Shit!
476
00:34:48,940 --> 00:34:50,179
Fucking shitty people.
477
00:34:50,820 --> 00:34:53,135
I fucked you.
478
00:34:53,219 --> 00:34:56,416
I fucked you. I fucked you.
479
00:34:56,500 --> 00:34:59,015
[suspenseful music playing]
480
00:34:59,099 --> 00:35:01,020
[in French] Wait. [in English] Go! Go!
481
00:35:12,020 --> 00:35:13,736
[tense sound]
482
00:35:13,820 --> 00:35:15,535
- Rewind!
- What?
483
00:35:15,619 --> 00:35:17,940
That was recorded! Rewind!
484
00:35:24,860 --> 00:35:26,495
- We've got it!
- [laughing]
485
00:35:26,579 --> 00:35:27,856
Let's go!
486
00:35:27,940 --> 00:35:29,256
Let's go, my friends.
487
00:35:29,340 --> 00:35:32,256
[all cheering]
488
00:35:32,340 --> 00:35:33,655
- Very good job.
- [sighs]
489
00:35:33,739 --> 00:35:35,416
- Let's lift off, my friend.
- Uh.
490
00:35:35,500 --> 00:35:38,099
[quiet, tense music playing]
491
00:35:42,900 --> 00:35:45,296
Paco? Paco, listen to me.
492
00:35:45,380 --> 00:35:47,535
Do you know why we're here?
493
00:35:47,619 --> 00:35:50,495
They've come looking for you. They want
revenge for everything you've done.
494
00:35:50,579 --> 00:35:52,256
Now I'm to blame for everything?
495
00:35:52,340 --> 00:35:53,500
No.
496
00:35:54,219 --> 00:35:57,416
What about you? Paco.
What are you going to do?
497
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
[mysterious music playing]
498
00:36:05,020 --> 00:36:07,539
[heavy rumbling]
499
00:36:12,139 --> 00:36:14,739
[heavy rumbling]
500
00:36:17,900 --> 00:36:20,340
[heavy rumbling]
501
00:36:24,980 --> 00:36:27,259
[heavy rumbling]
502
00:36:31,860 --> 00:36:34,179
[low droning noise]
503
00:36:37,300 --> 00:36:39,219
Isn't there going to be a countdown?
504
00:36:40,900 --> 00:36:43,416
Is there still time
to throw that idiot overboard?
505
00:36:43,500 --> 00:36:45,139
[low droning noise continues]
506
00:36:46,699 --> 00:36:48,655
[computer noises]
507
00:36:48,739 --> 00:36:52,300
[low humming]
508
00:36:54,699 --> 00:36:57,780
- [rumbling sound]
- [hissing]
509
00:37:03,579 --> 00:37:05,699
- You look so beautiful!
- [both grunt]
510
00:37:11,900 --> 00:37:13,420
[people screaming]
511
00:37:20,539 --> 00:37:22,179
[people screaming]
512
00:37:27,300 --> 00:37:29,780
[man screams]
513
00:37:41,300 --> 00:37:44,099
[people chattering]
514
00:37:53,020 --> 00:37:55,980
- [cheering]
- [dramatic music playing]
515
00:38:06,900 --> 00:38:07,820
Thank you.
516
00:38:08,699 --> 00:38:10,736
[chuckling]
517
00:38:10,820 --> 00:38:12,135
Thank you. Thank you.
518
00:38:12,219 --> 00:38:14,820
[low mechanical humming]
519
00:38:16,460 --> 00:38:19,099
[grunting]
520
00:38:22,619 --> 00:38:24,340
[groaning]
521
00:38:28,659 --> 00:38:31,179
[helicopter flying]
522
00:38:49,539 --> 00:38:51,259
[man screams]
523
00:38:56,980 --> 00:38:58,139
[soldier 1] Hold it, nobody move!
524
00:38:58,980 --> 00:39:00,296
[soldier 2] Whoa, back up, guys.
525
00:39:00,380 --> 00:39:03,055
[soldier 3] Is he still alive?
Is he still alive?
526
00:39:03,139 --> 00:39:05,896
Let's go, quickly, run, run!
527
00:39:05,980 --> 00:39:08,055
Fuck, get out of there!
528
00:39:08,139 --> 00:39:10,619
[mysterious music playing]
529
00:39:17,219 --> 00:39:18,860
[people screaming]
530
00:39:20,300 --> 00:39:21,696
[radio chatter]
531
00:39:21,780 --> 00:39:23,860
[thunder and wind howling]
532
00:39:32,860 --> 00:39:35,615
[indistinct distant shouting]
533
00:39:35,699 --> 00:39:36,659
What the fuck is this?
534
00:39:37,380 --> 00:39:38,900
You have to see this, sir.
535
00:39:40,259 --> 00:39:41,336
[Pereira] Is this real?
536
00:39:41,420 --> 00:39:43,776
Is it happening now
or is it recorded, or what?
537
00:39:43,860 --> 00:39:45,179
They're streaming images.
538
00:39:57,219 --> 00:39:58,696
The eye of God.
539
00:39:58,780 --> 00:40:00,980
[ominous music playing]
540
00:40:05,500 --> 00:40:07,300
- [music stops]
- [car engine starts]
541
00:40:09,500 --> 00:40:11,095
- [grunts]
- My dear Elena.
542
00:40:11,179 --> 00:40:13,655
Whatever we do, we always meet again.
543
00:40:13,739 --> 00:40:16,575
We're destined to be friends.
544
00:40:16,659 --> 00:40:19,340
Look, did you see?
I've got my husband back.
545
00:40:20,579 --> 00:40:21,816
How do you feel?
546
00:40:21,900 --> 00:40:23,296
I hope in a lot of pain.
547
00:40:23,380 --> 00:40:28,259
Suffer as I did every morning
not seeing him in my bed all this time.
548
00:40:29,659 --> 00:40:31,736
[grunting]
549
00:40:31,820 --> 00:40:33,860
[panting]
550
00:40:35,259 --> 00:40:36,420
- [grunts]
- [groans]
551
00:40:37,659 --> 00:40:38,860
You shouldn't get mixed up in this.
552
00:40:39,900 --> 00:40:41,896
Babe, what do you want to say to me?
553
00:40:41,980 --> 00:40:44,699
- You'll have come to tell me something.
- Paco. Paco.
554
00:40:45,579 --> 00:40:47,336
- Paco. Paco!
- What?
555
00:40:47,420 --> 00:40:50,296
"Paco, Paco."
Paco won't get you out of this.
556
00:40:50,380 --> 00:40:52,055
Do you know why?
557
00:40:52,139 --> 00:40:54,455
Because no one believes your lies.
558
00:40:54,539 --> 00:40:56,455
You wanted to get out of the town,
isn't that right?
559
00:40:56,539 --> 00:40:59,655
First you tried with the rich guy,
and you know how he ended up.
560
00:40:59,739 --> 00:41:02,776
Dead, stone dead.
561
00:41:02,860 --> 00:41:04,380
Then, sure, you went for the mayor.
562
00:41:05,699 --> 00:41:07,219
Poor Elena.
563
00:41:07,900 --> 00:41:10,380
Always pleading for help. Hm.
564
00:41:11,980 --> 00:41:16,495
You wanted to get pregnant
to keep Paco tied down,
565
00:41:16,579 --> 00:41:18,376
but it backfired
566
00:41:18,460 --> 00:41:23,736
because you can only give birth
to monsters.
567
00:41:23,820 --> 00:41:27,460
[Elena screaming]
568
00:41:28,099 --> 00:41:29,380
[shouting]
569
00:41:30,179 --> 00:41:31,900
[Elena groaning]
570
00:41:35,420 --> 00:41:36,936
Hit her hard.
571
00:41:37,020 --> 00:41:38,216
Hit her hard, Paco!
572
00:41:38,300 --> 00:41:39,739
[gasping]
573
00:41:45,539 --> 00:41:47,300
Salcedo, look at this.
574
00:41:48,619 --> 00:41:51,535
Hm. That's a fucking UFO, isn't it?
575
00:41:51,619 --> 00:41:54,575
- [gasps]
- But sure, I was the crazy one.
576
00:41:54,659 --> 00:41:55,856
[hard slap]
577
00:41:55,940 --> 00:41:57,055
Thank you.
578
00:41:57,139 --> 00:41:59,500
[Paco and Elena gasping]
579
00:42:00,179 --> 00:42:02,896
[Paco groaning]
580
00:42:02,980 --> 00:42:06,975
I don't know what she did to you. Paco,
please! I know it's not you! It's her!
581
00:42:07,059 --> 00:42:09,900
[both grunting]
582
00:42:10,940 --> 00:42:14,579
[both groaning]
583
00:42:15,980 --> 00:42:18,896
- [screaming]
- [squishing sound]
584
00:42:18,980 --> 00:42:20,936
- Hold it!
- What are you doing?
585
00:42:21,020 --> 00:42:24,216
If you keep them alive, you'll have
something to negotiate with.
586
00:42:24,300 --> 00:42:26,816
Vergara is going to ruin everything.
587
00:42:26,900 --> 00:42:29,336
My dear, admit it,
they're smarter than us.
588
00:42:29,420 --> 00:42:33,055
They'll destroy the world, sure,
but because they're going to another!
589
00:42:33,139 --> 00:42:34,619
And that changes everything.
590
00:42:37,940 --> 00:42:40,460
I only ask you to let me come with you.
591
00:42:42,020 --> 00:42:43,575
[chuckles]
592
00:42:43,659 --> 00:42:46,699
[ominous music playing]
593
00:42:48,139 --> 00:42:51,259
[ominous music playing]
594
00:43:00,659 --> 00:43:03,059
This is the moment when I need your help!
595
00:43:03,940 --> 00:43:06,216
God is going to make an appearance!
596
00:43:06,300 --> 00:43:08,776
His gaze is pure annihilation,
597
00:43:08,860 --> 00:43:12,055
and the world as we know it
will return to nothing!
598
00:43:12,139 --> 00:43:13,816
But not us.
599
00:43:13,900 --> 00:43:17,860
We will look into the abyss
but the abyss will not look into us!
600
00:43:18,579 --> 00:43:21,416
Hold up your coins, close your eyes
601
00:43:21,500 --> 00:43:26,020
and do not open them or everything
will end in that very instant.
602
00:43:28,900 --> 00:43:32,575
We are going to step through the door.
603
00:43:32,659 --> 00:43:34,696
- I think it's time.
- Now.
604
00:43:34,780 --> 00:43:39,736
Thank you. It's been the greatest honor
to be part of this project.
605
00:43:39,820 --> 00:43:41,896
[Barbrow] For me too, Jean, for me too.
606
00:43:41,980 --> 00:43:44,139
[ominous music continues]
607
00:43:50,420 --> 00:43:55,535
- [shouting in foreign language]
- [gasping]
608
00:43:55,619 --> 00:43:57,579
[ominous music becomes very dramatic]
609
00:44:13,259 --> 00:44:14,816
God's Gaze.
610
00:44:14,900 --> 00:44:17,940
[wind-like roaring]
611
00:44:25,659 --> 00:44:27,380
[screams]
612
00:44:28,380 --> 00:44:31,340
[groaning]
613
00:44:32,659 --> 00:44:34,619
[howling]
614
00:44:39,460 --> 00:44:41,659
[groaning]
615
00:44:43,780 --> 00:44:46,179
[all gasping]
616
00:44:47,219 --> 00:44:49,900
[all screaming and gasping]
617
00:44:51,659 --> 00:44:54,376
[screaming and gasping]
618
00:44:54,460 --> 00:44:56,655
[screaming]
619
00:44:56,739 --> 00:45:00,615
[cackling]
620
00:45:00,699 --> 00:45:04,495
- [screaming]
- [crunching]
621
00:45:04,579 --> 00:45:05,975
[grunts]
622
00:45:06,059 --> 00:45:08,055
[ominous, dramatic music continues]
623
00:45:08,139 --> 00:45:10,619
[thudding]
624
00:45:12,420 --> 00:45:15,500
[all grunting]
625
00:45:23,940 --> 00:45:24,975
Paco.
626
00:45:25,059 --> 00:45:27,300
[panting]
627
00:45:36,179 --> 00:45:39,780
[loud, dramatic music playing]
628
00:45:45,699 --> 00:45:48,380
[screaming]
629
00:45:51,940 --> 00:45:55,099
- [all screaming]
- [thunderclaps]
630
00:46:00,460 --> 00:46:02,095
[horns honking]
631
00:46:02,179 --> 00:46:05,655
[screaming]
632
00:46:05,739 --> 00:46:08,975
[ominous, dramatic music playing]
633
00:46:09,059 --> 00:46:11,420
[groaning]
634
00:46:14,739 --> 00:46:16,336
[Elena] What is that? Fuck! Fuck!
635
00:46:16,420 --> 00:46:19,455
Go, we have to get in the suits!
636
00:46:19,539 --> 00:46:21,535
[both groaning]
637
00:46:21,619 --> 00:46:24,219
- Let's go!
- [groaning]
638
00:46:26,420 --> 00:46:28,416
[Merche] The coin, where is it?
639
00:46:28,500 --> 00:46:29,776
[screams]
640
00:46:29,860 --> 00:46:30,780
[grunting]
641
00:46:31,980 --> 00:46:33,736
Shit!
642
00:46:33,820 --> 00:46:36,696
[gasp] Yes! Yes! Yes!
643
00:46:36,780 --> 00:46:38,336
[groans]
644
00:46:38,420 --> 00:46:40,780
Leave them be, that will be their grave.
645
00:46:41,780 --> 00:46:44,500
Here, take the coin. Give me your hand.
646
00:46:46,739 --> 00:46:48,135
Make a fist.
647
00:46:48,219 --> 00:46:50,579
[electrical zapping]
648
00:46:57,420 --> 00:47:00,259
[shouting in foreign language]
649
00:47:01,179 --> 00:47:02,940
[screams]
650
00:47:05,539 --> 00:47:09,179
[shouting in foreign dialogue]
651
00:47:17,099 --> 00:47:18,296
[screams]
652
00:47:18,380 --> 00:47:19,776
[blast]
653
00:47:19,860 --> 00:47:22,900
- [ominous, dramatic music playing]
- [thunderclaps]
654
00:47:26,300 --> 00:47:28,300
[music fades out]
655
00:47:33,940 --> 00:47:36,259
[wind blowing]
656
00:47:41,460 --> 00:47:43,659
[distant thunderclap]
657
00:47:59,500 --> 00:48:03,376
[Vergara in Italian]
I've failed. That's it. I've failed again.
658
00:48:03,460 --> 00:48:06,575
And this time there's no solution.
659
00:48:06,659 --> 00:48:07,940
[in Italian] No, there isn't.
660
00:48:09,619 --> 00:48:11,896
What happened, happened,
661
00:48:11,980 --> 00:48:14,376
and it's impossible to change.
662
00:48:14,460 --> 00:48:16,780
So, what do we do?
663
00:48:17,619 --> 00:48:22,259
The play is shown
in many theaters at once.
664
00:48:23,699 --> 00:48:25,575
But we're here.
665
00:48:25,659 --> 00:48:27,216
Exactly.
666
00:48:27,300 --> 00:48:29,495
- You should go after him.
- What?
667
00:48:29,579 --> 00:48:34,900
[distant explosive noises]
668
00:48:35,860 --> 00:48:38,699
[quiet, dramatic music playing]
669
00:48:46,699 --> 00:48:48,420
Break the rod.
670
00:48:53,699 --> 00:48:55,900
[panting]
671
00:48:57,420 --> 00:48:59,860
[groaning]
672
00:49:12,059 --> 00:49:13,175
[screams]
673
00:49:13,259 --> 00:49:17,219
[thunderclaps]
674
00:49:18,940 --> 00:49:22,420
[haunting choir music playing]
675
00:50:07,860 --> 00:50:10,936
[birds chirping]
676
00:50:11,020 --> 00:50:13,820
[quiet, dramatic music playing]
677
00:50:15,699 --> 00:50:17,980
[distant birds cawing]
678
00:50:37,820 --> 00:50:42,139
[groaning]
679
00:50:44,980 --> 00:50:46,896
[groaning]
680
00:50:46,980 --> 00:50:49,460
[panting]
681
00:50:57,380 --> 00:50:58,460
Hm.
682
00:51:14,420 --> 00:51:17,780
[birds cooing]
683
00:51:32,860 --> 00:51:34,340
Paco!
684
00:51:41,500 --> 00:51:44,340
[quiet, dramatic music continues]
685
00:52:18,900 --> 00:52:20,099
Honey...
686
00:52:21,340 --> 00:52:22,980
[Elena] Have you finished already? Yes?
687
00:52:24,420 --> 00:52:25,539
Can we go?
688
00:52:33,340 --> 00:52:35,259
Come on, the sergeant
wants to speak to you.
689
00:52:45,579 --> 00:52:48,820
[mysterious music playing]
690
00:52:49,860 --> 00:52:53,696
[laughing]
691
00:52:53,780 --> 00:52:55,860
- You better not tell me.
- OK.
692
00:52:57,500 --> 00:52:58,776
[man] Some people have a nice life.
693
00:52:58,860 --> 00:53:00,216
[mayor] Hey, how's it going, man?
694
00:53:00,300 --> 00:53:02,095
Good morning, how are you?
695
00:53:02,179 --> 00:53:03,296
How are you?
696
00:53:03,380 --> 00:53:05,655
Don't you see you're outside my business?
697
00:53:05,739 --> 00:53:08,696
Pick up the boxes and go somewhere else.
I never want to see you again!
698
00:53:08,780 --> 00:53:11,055
Leave him alone, he's not hurting anyone.
699
00:53:11,139 --> 00:53:14,296
[mysterious music continues]
700
00:53:14,380 --> 00:53:16,455
[mayor] What's wrong, Tom�s?
701
00:53:16,539 --> 00:53:18,460
Mayor, there's something you have to see.
702
00:53:19,579 --> 00:53:20,659
Follow me.
703
00:53:21,860 --> 00:53:22,780
[mayor] Good morning.
704
00:53:24,579 --> 00:53:25,699
Judas.
705
00:53:27,380 --> 00:53:29,300
You're Judas, you know that, right?
706
00:53:31,300 --> 00:53:33,020
You're going to betray Christ.
707
00:53:37,460 --> 00:53:40,816
[Tom�s] Let us through, please.
This way, Mayor, please. Thank you.
708
00:53:40,900 --> 00:53:42,699
- [music becomes ominous]
- [person sighs]
709
00:53:54,780 --> 00:53:57,300
[mysterious choir music playing]
710
00:54:10,139 --> 00:54:11,495
[music stops]
711
00:54:11,579 --> 00:54:15,059
[dramatic action music playing]
712
00:55:35,219 --> 00:55:37,219
[music ends]
713
00:55:37,269 --> 00:55:41,819
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
