Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,403 --> 00:00:12,967
You won't admit you love me,
2
00:00:12,968 --> 00:00:14,533
and so,
3
00:00:14,534 --> 00:00:17,240
how am I ever
4
00:00:17,241 --> 00:00:18,918
to know?
5
00:00:18,919 --> 00:00:21,811
You always tell me,
6
00:00:21,812 --> 00:00:25,812
"Perhaps, perhaps, perhaps",
7
00:00:26,303 --> 00:00:30,303
"Perhaps, perhaps, perhaps".
8
00:00:44,212 --> 00:00:46,298
Hola, soy Steve.
9
00:00:46,299 --> 00:00:50,299
Hola, Steve.
10
00:00:57,645 --> 00:01:00,999
- Porque hiciste una pausa?
- No lo se, me entro p�nico.
11
00:01:01,000 --> 00:01:03,559
Que hiciste despu�s de la pausa?
12
00:01:03,560 --> 00:01:06,005
Bueno, la pausa se descontrolo.
13
00:01:06,006 --> 00:01:10,006
- Mantuviste la pausa?
- Estaba fuera de mi.
14
00:01:19,486 --> 00:01:22,799
Al principio era una pausa normal.
15
00:01:22,800 --> 00:01:25,960
- Era una pausa reflexiva.
- Totalmente aceptable.
16
00:01:25,961 --> 00:01:29,159
Pero entonces... entonces Yo
pens� sobre la pausa.
17
00:01:29,160 --> 00:01:31,999
Y ahora, la pausa
es demasiado larga para ignorarla.
18
00:01:32,000 --> 00:01:34,520
La pausa es como una tercera
persona en la conversaci�n.
19
00:01:34,521 --> 00:01:35,944
- Exacto.
- Solo que no tiene mucho que decir.
20
00:01:35,945 --> 00:01:36,817
Correcto.
21
00:01:36,818 --> 00:01:40,818
Como Patrick.
22
00:01:55,169 --> 00:01:58,066
Ahora, Yo estaba con el culo al aire.
23
00:01:58,067 --> 00:02:01,094
La pausa esta
creciendo, y creciendo,
24
00:02:01,095 --> 00:02:04,182
y esta fuera de control.
25
00:02:04,183 --> 00:02:06,179
- Como en "The Blob".
- Si, como en... que?
26
00:02:06,180 --> 00:02:08,111
"The Blob", una pel�cula de terror de los 50.
27
00:02:08,112 --> 00:02:12,084
La burbuja viene del espacio exterior,
y continua creciendo y creciendo.
28
00:02:12,085 --> 00:02:13,259
Correcto... gracias.
29
00:02:13,260 --> 00:02:17,260
Come personas, y al final
la destruyen electrocut�ndola.
30
00:02:19,224 --> 00:02:22,830
Pero esto no se puede aplicar a este caso.
31
00:02:22,831 --> 00:02:23,704
Correcto. De cualquier forma,
32
00:02:23,705 --> 00:02:26,424
Yo tenia el tel�fono en mi mano,
y no dec�a nada.
33
00:02:26,425 --> 00:02:26,811
correcto.
34
00:02:26,812 --> 00:02:29,290
No, nada.
Tenia la mente en blanco.
35
00:02:29,291 --> 00:02:31,279
Yo olvide, en el
momento menos oportuno,
36
00:02:31,280 --> 00:02:33,388
la totalidad de la lengua inglesa.
37
00:02:33,389 --> 00:02:37,389
- Odio cuando eso ocurre.
- Yo pod�a sentir el sudor en la piel.
38
00:02:37,730 --> 00:02:41,730
Oh Dios, y siempre esta la mascota
atrapada en el coche que tu tiene que rescatar.
39
00:02:44,048 --> 00:02:45,986
Que?
40
00:02:45,987 --> 00:02:49,633
Oh lo siento, volv� a "The Blob".
41
00:02:49,634 --> 00:02:53,634
Siempre hay una mascota
atrapada en un coche en esas pel�culas.
42
00:02:53,960 --> 00:02:54,745
Ok, lo siento.
43
00:02:54,746 --> 00:02:58,746
- As� que la burbuja del espacio es la pausa, no?
- Yeah.
44
00:02:59,679 --> 00:03:03,679
Que es la mascota?
45
00:03:04,271 --> 00:03:06,457
Amor.
46
00:03:06,458 --> 00:03:07,275
Que?
47
00:03:07,276 --> 00:03:08,816
Bueno, obviamente
la mascota representa el amor.
48
00:03:08,817 --> 00:03:11,198
Tu tienes que rescatar la mascota, el amor,
49
00:03:11,199 --> 00:03:15,199
del coche, la conversaci�n.
50
00:03:16,713 --> 00:03:20,713
Correcto, no es as� Jeff?
51
00:03:22,240 --> 00:03:25,626
Steve?
52
00:03:25,627 --> 00:03:28,845
Hola, soy Steve.
53
00:03:28,846 --> 00:03:30,664
Eso es todo.
54
00:03:30,665 --> 00:03:34,665
Oh si claro.
55
00:03:36,489 --> 00:03:39,249
Parece que hay una aver�a en la l�nea.
56
00:03:39,250 --> 00:03:42,215
- Brillante!
- Muy bueno.
57
00:03:42,216 --> 00:03:44,965
Una aver�a?
58
00:03:44,966 --> 00:03:47,186
Tu no me pod�a o�r
hablando, no?
59
00:03:47,187 --> 00:03:50,745
Yo pod�a o�r tu respiraci�n.
60
00:03:50,746 --> 00:03:52,519
Ese no era yo.
61
00:03:52,520 --> 00:03:54,052
No eras tu?
62
00:03:54,053 --> 00:03:58,053
No, no. Quiz�
alguien detr�s tuyo.
63
00:04:00,996 --> 00:04:02,092
Yo estoy sola.
64
00:04:02,093 --> 00:04:04,746
Mira...
65
00:04:04,747 --> 00:04:07,145
...me preguntaba,
si te apetece que quedemos,
66
00:04:07,146 --> 00:04:10,320
o que no te vuelva a llamar
y emigre.
67
00:04:10,321 --> 00:04:12,853
Que tal ma�ana por la noche?
68
00:04:12,854 --> 00:04:13,720
Genial.
69
00:04:13,721 --> 00:04:16,541
Yo sugiero Nueva Zelanda.
70
00:04:16,542 --> 00:04:18,645
De acuerdo.
71
00:04:18,646 --> 00:04:20,671
Bromeaba...
72
00:04:20,672 --> 00:04:21,865
Vale!
73
00:04:21,866 --> 00:04:25,283
Porque no vienes
a mi apartamento, yo cocino.
74
00:04:25,284 --> 00:04:28,023
- Dijiste que?
- Yo cocino!
75
00:04:28,024 --> 00:04:30,612
Sali� solo de mi boca.
76
00:04:30,613 --> 00:04:34,613
Sabes que significa "Yo cocino"?
Es decir, "Vas a follarme!"
77
00:04:35,250 --> 00:04:38,799
No, tendr�a que haber dicho
"Ven y pasa la noche conmigo".
78
00:04:38,800 --> 00:04:40,983
"Ven y pasa la noche conmigo"
es decir "Vas a follarme".
79
00:04:40,984 --> 00:04:44,385
"Yo cocino" es decir
"Vas a follarme, y yo te abastezco".
80
00:04:44,386 --> 00:04:48,199
Sally...
81
00:04:48,200 --> 00:04:51,800
Susan, tu le has ofrecido
comida y sexo a la vez.
82
00:04:51,801 --> 00:04:54,303
Si hay algo que tienes que saber
es que ellos nunca se rinden.
83
00:04:54,304 --> 00:04:58,304
Los hombres no esperan sexo
porque tu te ofrezcas a cocinar.
84
00:04:58,651 --> 00:05:02,651
Ok. Has pensando ya
en lo de jugar en campo contrario?
85
00:05:03,562 --> 00:05:06,747
Que ellos no esperan que?
86
00:05:06,748 --> 00:05:08,512
A que te refieres
con jugar en campo contrario?
87
00:05:08,513 --> 00:05:09,781
Que crees que quiero decir?
88
00:05:09,782 --> 00:05:13,782
Me refiero a cuando
te quites los calcetines.
89
00:05:14,582 --> 00:05:17,431
Mi consejo es que lo hagas
despu�s de quitar te los zapatos,
90
00:05:17,432 --> 00:05:19,230
y antes de los pantalones.
91
00:05:19,231 --> 00:05:20,616
Es la cagada de los calcetines.
92
00:05:20,617 --> 00:05:24,617
Te lo quitas, y de repente
Tu eres un hombre desnudo en calcetines.
93
00:05:27,046 --> 00:05:29,614
No hay mujer que se respete que lo permita
94
00:05:29,615 --> 00:05:33,615
Un hombre desnudo en calcetines
que quiera hacer el chiqui-chiqui con ella.
95
00:05:34,731 --> 00:05:38,731
Ese es el truco? Los calcetines?
96
00:05:40,271 --> 00:05:44,271
Muchos hombres han ca�do
en la cagada de los calcetines, Patrick.
97
00:05:45,641 --> 00:05:48,267
Detr�s del placer del sexo,
98
00:05:48,268 --> 00:05:51,774
Esta al acecho la cagada
mortal de los calcetines.
99
00:05:51,775 --> 00:05:55,775
Ok, consejo numero 2.
100
00:05:56,399 --> 00:05:59,841
Cuando fantasees con alguien
durante el sexo,
101
00:05:59,842 --> 00:06:02,498
debes empezar a gritar Susan.
102
00:06:02,499 --> 00:06:06,499
En tu caso, siempre es
Mariella Frostrup, no?
103
00:06:07,412 --> 00:06:09,999
Bueno, ll�mala Susan Frostrup.
104
00:06:10,000 --> 00:06:12,089
De cualquier modo,
cuando este en la cama con Susan,
105
00:06:12,090 --> 00:06:14,991
nunca grites el nombre incorrecto
cuando est�s con los ojos cerrados.
106
00:06:14,992 --> 00:06:17,119
O tu podr�as llamarla Dios.
107
00:06:17,120 --> 00:06:21,120
Si, eso funcionaria.
108
00:06:23,185 --> 00:06:27,185
As� que, es absolutamente necesario
pensar en alguien?
109
00:06:27,480 --> 00:06:28,998
Todo el mundo lo hace.
110
00:06:28,999 --> 00:06:31,673
Esa es la raz�n de que
halla tantos matrimonios de estrellas.
111
00:06:31,674 --> 00:06:33,907
Perdona?
112
00:06:33,908 --> 00:06:37,908
Si tu fantaseas con alguien durante
el sexo, as� que lo haces con tu pareja,
113
00:06:38,239 --> 00:06:41,146
y las dos personas con las que
fantaseas tendr�n un encuentro
114
00:06:41,147 --> 00:06:44,556
mientras tu todav�a lo estas haciendo,
ellos sentir�n algo, no?
115
00:06:44,557 --> 00:06:48,252
Porque conectan en un plano virtual.
116
00:06:48,253 --> 00:06:52,134
Imag�nate como seria el
primer encuentro entre Posh y Beckham.
117
00:06:52,135 --> 00:06:55,103
Ellos fueron un epicentro de no-parar,
118
00:06:55,104 --> 00:06:59,104
un orgasmo virtual en toda la naci�n.
119
00:06:59,312 --> 00:07:01,918
Claro que ellos no deseaban
que se quedara embarazada.
120
00:07:01,919 --> 00:07:05,714
La ambulancia vendr� a por ti
Jeff, vete preparando.
121
00:07:05,715 --> 00:07:07,845
Ok.
122
00:07:07,846 --> 00:07:11,846
Yo me tomare algo con Sal,
antes de volver a casa y empezar a cocinar.
123
00:07:12,047 --> 00:07:13,894
No esperaba verte.
124
00:07:13,895 --> 00:07:16,861
- Podr�amos hablar, por favor?
- Claro.
125
00:07:16,862 --> 00:07:18,399
Ten�is vuestras bebidas?
126
00:07:18,400 --> 00:07:20,887
Si, claro.
127
00:07:20,888 --> 00:07:24,888
Puedo aclararte una cosa? cuando
dije cenar, yo quer�a decir cenar.
128
00:07:25,048 --> 00:07:27,567
Lo se. Evidentemente.
129
00:07:27,568 --> 00:07:29,288
Una simple cena.
130
00:07:29,289 --> 00:07:33,289
Yo no esperaba una lecci�n sobre pescados
131
00:07:35,698 --> 00:07:38,247
As� que puedes dejar de
preocuparte por tus calcetines.
132
00:07:38,248 --> 00:07:42,056
Pensaba que se acababan de fundir.
133
00:07:42,057 --> 00:07:43,427
Un sal�n del autom�vil.
134
00:07:43,428 --> 00:07:46,943
Si, Yo pens� que pod�amos ir
juntos. A ti te gustan los coches no?
135
00:07:46,944 --> 00:07:50,932
A todo el mundo le gustan los coches.
136
00:07:50,933 --> 00:07:54,812
- Seria una cita?
- Perdona?
137
00:07:54,813 --> 00:07:58,419
Me encajar�a ir, Patrick,
pero solo como tu amiga.
138
00:07:58,420 --> 00:08:01,287
que significa, amiga, exactamente?
139
00:08:01,288 --> 00:08:03,661
Yo no puedo ser tu cita.
140
00:08:03,662 --> 00:08:06,111
Yo puedo ser tu amiga
141
00:08:06,112 --> 00:08:08,997
No, lo siento, no te cojo.
142
00:08:08,998 --> 00:08:10,842
Ok, ir� mas despacio.
143
00:08:10,843 --> 00:08:12,672
Como llamas a la gente,
144
00:08:12,673 --> 00:08:16,297
con la que sales, pero
con la que no tratas de acostarte?
145
00:08:16,298 --> 00:08:20,298
Hombres.
146
00:08:20,915 --> 00:08:21,870
Correcto.
147
00:08:21,871 --> 00:08:23,971
Ahora, puesto que soy solo una cita de amigos,
148
00:08:23,972 --> 00:08:25,932
�Quieres devolver estas entradas,
149
00:08:25,933 --> 00:08:26,805
y despabilar?
150
00:08:26,806 --> 00:08:29,574
Hey, no, nosotros podemos ir
como... amigos.
151
00:08:29,575 --> 00:08:31,975
Nunca me voy a acostar contigo, Patrick.
152
00:08:31,976 --> 00:08:33,262
Nunca, nunca, nunca
153
00:08:33,263 --> 00:08:37,263
- Ok, gracias.
- nos vemos.
154
00:08:38,220 --> 00:08:40,202
- Pareci� una conversaci�n de escape.
- Lo era.
155
00:08:40,203 --> 00:08:44,203
- Como ha ido?
- Le pareci� bien.
156
00:08:44,765 --> 00:08:46,812
Podr�as considerar a un hombre desnudo?
157
00:08:46,813 --> 00:08:50,813
Yo podr�a considerar cualquier cosa,
excepto animales y Tories.
158
00:08:51,263 --> 00:08:53,993
- Quiz�s Angus Deayton.
- Que?
159
00:08:53,994 --> 00:08:56,857
Pienso Angus que podr�a
quedarse desnudo con calcetines.
160
00:08:56,858 --> 00:09:00,213
Susan, tienes que conseguir
superar lo de Angus.
161
00:09:00,214 --> 00:09:03,479
Lo intento! Como
va el asunto Patrick?
162
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
- no va.
- Te dije que no era tu tipo.
163
00:09:06,241 --> 00:09:07,201
Estoy sorprendida de que fuera el tuyo.
164
00:09:07,202 --> 00:09:10,002
Que viste en el? El es tan insulso.
165
00:09:10,003 --> 00:09:14,003
Yo necesito personalidad, vigor, humor.
166
00:09:14,707 --> 00:09:18,600
Al menos ahora se porque
le llamabas "cerebro de burro".
167
00:09:18,601 --> 00:09:20,723
Actualmente, le llamo "burro".
168
00:09:20,724 --> 00:09:24,724
Yeah, pero consegu� el punto.
169
00:09:24,941 --> 00:09:27,837
No, no lo hiciste.
170
00:09:27,838 --> 00:09:30,845
Que?
171
00:09:30,846 --> 00:09:34,846
- Quieres decir, quieres decir...?
- Algunos hombres nacen afortunados.
172
00:09:35,701 --> 00:09:38,266
Algunos hombres nacen MUY afortunados.
173
00:09:38,267 --> 00:09:39,757
Con que vino Patrick?
174
00:09:39,758 --> 00:09:43,502
Un tr�pode.
175
00:09:43,503 --> 00:09:46,232
Me permitiste dejar
escapar un tr�pode! Zorra!
176
00:09:46,233 --> 00:09:48,462
Oh, vamos. Tu lo habr�as
dejado escapar de todas formas.
177
00:09:48,463 --> 00:09:51,079
Hay diferentes formas
dejar escapar, Susan.
178
00:09:51,080 --> 00:09:52,897
Esta el dejar escapar simple y claro,
179
00:09:52,898 --> 00:09:55,774
y el dejar escapar a la postre!
180
00:09:55,775 --> 00:09:57,117
Disculpar, chicas.
181
00:09:57,118 --> 00:10:01,118
Parece que hay un problema de equilibrio.
182
00:10:02,836 --> 00:10:06,836
- Ok, consejo numero 3.
- Por favor, Jeff. No sigas.
183
00:10:07,514 --> 00:10:10,096
Que? Crees que no
no necesitas mi ayuda?
184
00:10:10,097 --> 00:10:12,636
Susan no es una mujer cualquiera.
185
00:10:12,637 --> 00:10:14,920
Creo que no necesito la ayuda
de un hombre que tuvo un ataque de p�nico,
186
00:10:14,921 --> 00:10:17,086
ante la perspectiva de tener sexo con ella.
187
00:10:17,087 --> 00:10:18,848
Escucha, hazte un favor.
188
00:10:18,849 --> 00:10:22,849
Cuando est�s en su piso,
localiza sus mandos a distancia.
189
00:10:24,240 --> 00:10:25,318
Sus que?
190
00:10:25,319 --> 00:10:27,052
Sus mandos a distancia,
191
00:10:27,053 --> 00:10:29,080
TV, video, cadena de m�sica.
192
00:10:29,081 --> 00:10:30,641
localiza todos.
193
00:10:30,642 --> 00:10:31,066
Por?
194
00:10:31,067 --> 00:10:34,042
- Est�is hablando de los mandos de Susan?
- Oh yeah.
195
00:10:34,043 --> 00:10:35,567
- Asombroso, no?
- Terror�fico!
196
00:10:35,568 --> 00:10:38,299
A mi tambi�n me asusto, Yo no comprendo
como una mujer puede ser tan desvergonzada.
197
00:10:38,300 --> 00:10:42,300
As� que, dec�as de un sal�n del autom�vil...
198
00:10:46,576 --> 00:10:50,123
Yo cre�a que tu no quer�as... ir?
199
00:10:50,124 --> 00:10:54,124
Yo no me di cuenta
que fuera... tan grande.
200
00:10:56,218 --> 00:11:00,218
Volver� contigo en seguida.
201
00:11:00,418 --> 00:11:02,671
Que pasa con lo de
personalidad, vigor y humor?
202
00:11:02,672 --> 00:11:04,990
A la mierda! Despu�s de todos
los hombre con los que estado,
203
00:11:04,991 --> 00:11:08,991
me merezco uno de gran tama�o.
204
00:11:09,438 --> 00:11:13,438
Ok, pero yo no me voy a quedar
a ver como te humillas.
205
00:11:13,560 --> 00:11:15,411
- Oh, una cosa mas.
- Que?
206
00:11:15,412 --> 00:11:18,969
Patrick es un Tory.
207
00:11:18,970 --> 00:11:20,251
Que?
208
00:11:20,252 --> 00:11:21,909
Est�n aqu�.
209
00:11:21,910 --> 00:11:25,202
Sabia que los encontrar�a aqu�.
210
00:11:25,203 --> 00:11:28,747
- Como esta mi ex favorito, hmm?
- Bien.
211
00:11:28,748 --> 00:11:31,675
Que buena idea,
mantener la amistad con los ex.
212
00:11:31,676 --> 00:11:33,971
Aprendan algo que se.
213
00:11:33,972 --> 00:11:36,066
Amistad, mas duradero que el amor,
214
00:11:36,067 --> 00:11:40,067
y mas legal que andar a escondidas.
215
00:11:40,372 --> 00:11:43,230
Chicos, quiero que conozcan a Howard.
216
00:11:43,231 --> 00:11:45,841
- Hola.
- Hola.
217
00:11:45,842 --> 00:11:49,496
Sab�is si el tiarr�n del jengibre
sigue trabajando detr�s de la barra?
218
00:11:49,497 --> 00:11:51,542
- A veces.
- Genial.
219
00:11:51,543 --> 00:11:54,997
El es un ex m�o, Creo
todav�a le debo una bofetada.
220
00:11:54,998 --> 00:11:58,685
Entonces conseguir� unas bebidas.
221
00:11:58,686 --> 00:12:01,338
No es perfecto?
222
00:12:01,339 --> 00:12:02,405
El es magnifico!
223
00:12:02,406 --> 00:12:04,430
Y esta noche es m�o.
224
00:12:04,431 --> 00:12:06,953
Jane, no es gay?
225
00:12:06,954 --> 00:12:08,159
Fascista!
226
00:12:08,160 --> 00:12:12,160
No, El acaba de decir que
sal�a con hombres. No mujeres, hombres.
227
00:12:13,050 --> 00:12:17,050
Tada, Soy bisexual. Howard?
228
00:12:19,433 --> 00:12:22,753
No quiero que te excites
indebidamente, pero tengo que ir a cocinar.
229
00:12:22,754 --> 00:12:23,564
Genial.
230
00:12:23,565 --> 00:12:27,565
Puedes venir y mirar. En ese orden.
231
00:12:27,671 --> 00:12:31,671
Genial.
232
00:12:36,817 --> 00:12:40,191
Susan, Susan...
233
00:12:40,192 --> 00:12:43,132
Como Tory?
234
00:12:43,133 --> 00:12:47,133
Ok, como de grande?
235
00:12:50,509 --> 00:12:53,366
Creo que estamos casi listos.
236
00:12:53,367 --> 00:12:56,153
No te encantan los contadores de los hornos.
237
00:12:56,154 --> 00:12:59,199
Tu tienes un horno. Hab�a un espacio
en la cocina,
238
00:12:59,200 --> 00:13:00,240
Donde yo pon�a los libros,
239
00:13:00,241 --> 00:13:04,241
hasta que hubo un leve incidente con fuego.
240
00:13:21,723 --> 00:13:25,723
Oh, yeah, yes!
241
00:13:25,904 --> 00:13:28,053
Soy una gran cocinera.
242
00:13:28,054 --> 00:13:30,725
Oh, ya veo, claro.
243
00:13:30,726 --> 00:13:33,616
- Estas bien?
- Yeah, acabo, um...
244
00:13:33,617 --> 00:13:36,426
Oh, por supuesto. Un hombre, una televisi�n.
245
00:13:36,427 --> 00:13:38,167
mejor os dejo solos.
246
00:13:38,168 --> 00:13:40,746
- Hay algo que pueda hacer?
- Rel�jate.
247
00:13:40,747 --> 00:13:42,845
Has llegado excesivamente pronto.
248
00:13:42,846 --> 00:13:44,580
Pero Sally iba
a humillarse,
249
00:13:44,581 --> 00:13:47,670
yo prefer�a que tuviera
el menor publico posible.
250
00:13:47,671 --> 00:13:51,671
Es por mi culpa. Le dije una cosa
sobre Patrick. Y no deb� hacerlo.
251
00:13:53,368 --> 00:13:55,651
Posiblemente las pilas se hallan gastado.
252
00:13:55,652 --> 00:13:59,244
Yeah, yeah. acabo, um...
253
00:13:59,245 --> 00:14:01,658
Se han salido.
254
00:14:01,659 --> 00:14:02,793
Las pondr�a en alg�n otro.
255
00:14:02,794 --> 00:14:06,775
Siempre estoy mal de pilas.
256
00:14:06,776 --> 00:14:09,534
No, estos tambi�n est�n vac�os.
257
00:14:09,535 --> 00:14:13,535
Oh ya esta,
ya se donde han acabado.
258
00:14:25,601 --> 00:14:28,133
Aqu� tienes.
259
00:14:28,134 --> 00:14:31,078
Gracias.
260
00:14:31,079 --> 00:14:35,079
En que estaba pensando?
Acabo de comprar nuevas!
261
00:14:36,299 --> 00:14:39,707
Tada!
262
00:14:39,708 --> 00:14:42,436
A ti no te ocurre que las pilas
se te gastan muy r�pidamente.
263
00:14:42,437 --> 00:14:45,199
Yo nunca he tenido quejas.
264
00:14:45,200 --> 00:14:45,949
Perdona?
265
00:14:45,950 --> 00:14:49,950
Nada.
266
00:14:50,908 --> 00:14:54,908
Que has dicho a Sally sobre
Patrick que no deber�as haber dicho?
267
00:14:55,556 --> 00:14:59,098
Oh, que mi ex es
de hecho un gran tipo.
268
00:14:59,099 --> 00:15:03,099
Ve un rato la TV,
Yo voy a darme una ducha.
269
00:15:07,914 --> 00:15:11,834
Piensen en Blair, piensen en Blair...
270
00:15:11,835 --> 00:15:14,401
Esta el pa�s preparado para un presidente?
271
00:15:14,402 --> 00:15:16,481
- Yeah, Se lo que quieres decir.
- Exactamente.
272
00:15:16,482 --> 00:15:20,482
Me preocupa ese hombre, los Tories tienen
que encontrar una forma de salvar el pa�s de �l.
273
00:15:21,013 --> 00:15:24,911
Si, si, Veo lo que dices.
274
00:15:24,912 --> 00:15:28,912
Tu dices que los Tories
deber�an ahogarse en su vomito.
275
00:15:29,130 --> 00:15:31,983
Eso no quiere decir que
no entienda su punto de vista.
276
00:15:31,984 --> 00:15:35,139
Sabes que es lo que necesitamos?
Necesitamos que Maggie vuelva.
277
00:15:35,140 --> 00:15:38,049
- Oh, Dios m�o.
- Que tiene de malo la buena de la vieja Maggie?
278
00:15:38,050 --> 00:15:39,288
No puedo creer que est�s en contra suya?
279
00:15:39,289 --> 00:15:41,262
Patrick, podr�a ser enorme!
280
00:15:41,263 --> 00:15:45,263
Que?
281
00:15:45,513 --> 00:15:47,375
El Sal�n del Autom�vil.
282
00:15:47,376 --> 00:15:50,090
Podr�a ser un Sal�n del
Autom�vil REALMENTE GRANDE.
283
00:15:50,091 --> 00:15:52,331
Porque mencionas de repente
el Sal�n del Autom�vil?
284
00:15:52,332 --> 00:15:54,533
Porque yo nunca he
285
00:15:54,534 --> 00:15:58,027
estado en un Sal�n del Autom�vil con un Tory.
286
00:15:58,028 --> 00:15:59,360
As� que podr�a ser realmente grande,
287
00:15:59,361 --> 00:16:02,450
enorme, PALPITANTE el Sal�n del Autom�vil.
288
00:16:02,451 --> 00:16:06,451
Eso es lo que estoy diciendo.
289
00:16:07,448 --> 00:16:09,681
Sabes, eres mas divertido
cuando estas relajado.
290
00:16:09,682 --> 00:16:12,099
No gracioso, pero si mas divertido.
291
00:16:12,100 --> 00:16:13,573
Gracias.
292
00:16:13,574 --> 00:16:15,425
Que les pasa a los hombres?
293
00:16:15,426 --> 00:16:17,173
Imaginaba que tu eras
de los seguros consigo mismo,
294
00:16:17,174 --> 00:16:19,262
de los que van detr�s nuestra.
295
00:16:19,263 --> 00:16:22,563
Pierde emoci�n,
si tenemos que gritar "L�nzate!"
296
00:16:22,564 --> 00:16:23,866
Vamos.
297
00:16:23,867 --> 00:16:27,044
Si, la primera cita
es mas estresante para los hombres.
298
00:16:27,045 --> 00:16:29,091
Para nosotros, es lo desconocido.
299
00:16:29,092 --> 00:16:31,516
- para nosotras tambi�n.
- No.
300
00:16:31,517 --> 00:16:33,786
Vosotras sab�is que es lo que vamos a hacer.
301
00:16:33,787 --> 00:16:36,137
Que?
302
00:16:36,138 --> 00:16:38,194
Ya sabes.
303
00:16:38,195 --> 00:16:40,512
No se.
304
00:16:40,513 --> 00:16:42,704
Ok.
305
00:16:42,705 --> 00:16:44,859
En una cita, en cualquier cita,
306
00:16:44,860 --> 00:16:47,672
no me refiero ha esta cita en particular,
307
00:16:47,673 --> 00:16:51,510
el t�o se pregunta
si tendr� suerte.
308
00:16:51,511 --> 00:16:54,747
- o no eso es en lo �nico en que pensamos?
- Cierto.
309
00:16:54,748 --> 00:16:56,060
Y la mujer,
310
00:16:56,061 --> 00:16:58,266
ella ya lo sabe.
311
00:16:58,267 --> 00:17:00,660
- Tambi�n es cierto.
- Ves.
312
00:17:00,661 --> 00:17:04,661
Nosotros luchamos contra lo desconocido.
313
00:17:04,712 --> 00:17:08,712
Siempre cre� que era porque
estaban preocupados por su equitaci�n.
314
00:17:09,342 --> 00:17:10,781
Mi que?
315
00:17:10,782 --> 00:17:12,623
Ya sabes.
316
00:17:12,624 --> 00:17:16,624
Si van a disparar
demasiado pronto o algo as�.
317
00:17:18,133 --> 00:17:21,337
tu eres muy lanzada, no?
318
00:17:21,338 --> 00:17:22,569
Yo, personalmente,
319
00:17:22,570 --> 00:17:23,880
nunca he tenido ninguna
320
00:17:23,881 --> 00:17:27,050
preocupaci�n con prematuros
321
00:17:27,051 --> 00:17:28,763
disparos.
322
00:17:28,764 --> 00:17:32,367
- Solo lo desconocido.
- Exacto.
323
00:17:32,368 --> 00:17:33,362
Steve.
324
00:17:33,363 --> 00:17:34,381
Si?
325
00:17:34,382 --> 00:17:38,382
Definitivamente vas a ser afortunado esta noche.
326
00:17:40,953 --> 00:17:44,953
Solo es para quitar la presi�n.
327
00:17:48,803 --> 00:17:52,783
Bueno, Eso es genial!
328
00:17:52,784 --> 00:17:55,681
Es fant�stico.
329
00:17:55,682 --> 00:17:58,562
Gracias.
330
00:17:58,563 --> 00:18:00,186
De nada.
331
00:18:00,187 --> 00:18:02,611
Veamos, ahora,
332
00:18:02,612 --> 00:18:06,612
Me puedo relajar.
333
00:18:06,903 --> 00:18:10,903
Genial.
334
00:18:16,680 --> 00:18:17,900
No tragas?
335
00:18:17,901 --> 00:18:21,901
Oh yeah, estoy en ello.
336
00:18:22,771 --> 00:18:24,980
Maggie Thatcher, en mi opini�n...
337
00:18:24,981 --> 00:18:27,006
Ahora escucha esto, Patrick,
338
00:18:27,007 --> 00:18:31,007
esta es la voz de
una minor�a oprimida.
339
00:18:31,040 --> 00:18:34,556
Maggie Thatcher es
la mejor Primer Ministro
340
00:18:34,557 --> 00:18:37,059
ha tenido jam�s.
341
00:18:37,060 --> 00:18:38,940
Como te atreves a decir eso?
342
00:18:38,941 --> 00:18:41,001
Tu eres gay, tu eres de los nuestros!
343
00:18:41,002 --> 00:18:44,201
Actualmente, Sally, Howard
no piense en el como un gay.
344
00:18:44,202 --> 00:18:46,055
Si lo hago.
345
00:18:46,056 --> 00:18:47,879
No, no hay homosexuales,
346
00:18:47,880 --> 00:18:49,589
hay gentesexuales.
347
00:18:49,590 --> 00:18:51,443
No Jane, hay homosexuales.
348
00:18:51,444 --> 00:18:55,009
Howard, �quieres que
te etiqueten como gay?
349
00:18:55,010 --> 00:18:57,908
Si, eso seria fant�stico.
350
00:18:57,909 --> 00:19:01,140
debes ser muy f�cil, ser gay.
351
00:19:01,141 --> 00:19:05,075
El sexo debe estar
chupado si eres gay.
352
00:19:05,076 --> 00:19:06,418
Que?
353
00:19:06,419 --> 00:19:09,800
Por supuesto,
354
00:19:09,801 --> 00:19:13,801
si tu eres gay, la masturbaci�n es la practica.
355
00:19:17,094 --> 00:19:20,234
Tu puedes tener una buena
practica contigo mismo,
356
00:19:20,235 --> 00:19:22,707
y cuando este listo,
cuando puedas confiar,
357
00:19:22,708 --> 00:19:25,519
tu iras a alg�n otro.
358
00:19:25,520 --> 00:19:27,109
Esta chupado.
359
00:19:27,110 --> 00:19:28,421
es un buen punto de vista, de hecho.
360
00:19:28,422 --> 00:19:31,356
No, no lo es. Es
hom�fobo, reinona est�pida.
361
00:19:31,357 --> 00:19:34,106
No es nada hom�fobo.
362
00:19:34,107 --> 00:19:36,985
Hola, no existe la homofobia,
363
00:19:36,986 --> 00:19:39,409
es la gentefobia.
364
00:19:39,410 --> 00:19:43,410
Es diferente, es diferente
si eres un t�o honrado.
365
00:19:43,993 --> 00:19:46,273
Cuando ponemos nuestras
manos en el aparejo,
366
00:19:46,274 --> 00:19:49,169
permitidme deciros, que no es un ejercicio.
367
00:19:49,170 --> 00:19:51,355
Gays, ellos tienen su propio
kit de practicas,
368
00:19:51,356 --> 00:19:53,332
pero tu no tienes una mujer de practicas.
369
00:19:53,333 --> 00:19:57,333
nos imaginamos como hacer volar a las nenas
la primera vez que entramos en ellas.
370
00:20:00,079 --> 00:20:01,854
No es divertido.
371
00:20:01,855 --> 00:20:04,030
"Entrar en ellas" no es divertido.
372
00:20:04,031 --> 00:20:07,854
- Oh, no seas pol�ticamente correcta.
- T�pica puritana de izquierdas.
373
00:20:07,855 --> 00:20:09,199
T�pica que?
374
00:20:09,200 --> 00:20:10,393
Viene la revoluci�n.
375
00:20:10,394 --> 00:20:14,394
Que revoluci�n? Tus chicos est�n el poder.
Nosotros somos la revoluci�n ahora.
376
00:20:14,482 --> 00:20:16,528
No. No, eso no puede ser cierto.
377
00:20:16,529 --> 00:20:19,631
- Tu eres el imperio del mal.
- No.
378
00:20:19,632 --> 00:20:23,632
Si, como en Star Wars, y Patrick
y yo somos la Alianza Rebelde.
379
00:20:28,638 --> 00:20:29,763
No.
380
00:20:29,764 --> 00:20:32,280
Tu no eres los buenos.
Nosotros somos los buenos.
381
00:20:32,281 --> 00:20:34,259
Somos la izquierda, siempre somos los buenos.
382
00:20:34,260 --> 00:20:38,260
No Sally, tu eres
la mayor�a absoluta.
383
00:20:38,900 --> 00:20:40,829
No digas eso, eres un bastardo!
384
00:20:40,830 --> 00:20:42,691
Tu no me puedes llamar bastardo
nunca mas, eso es opresi�n.
385
00:20:42,692 --> 00:20:46,692
Aah, me oprimes!
386
00:20:47,101 --> 00:20:48,442
Vas al ba�o?
387
00:20:48,443 --> 00:20:49,052
Yeah.
388
00:20:49,053 --> 00:20:51,896
Espera y ve con Patrick,
hay algo que necesito saber.
389
00:20:51,897 --> 00:20:52,894
Que?
390
00:20:52,895 --> 00:20:56,722
Espera y ve con Patrick!
391
00:20:56,723 --> 00:20:58,806
Que pasa con Jane?
392
00:20:58,807 --> 00:21:01,101
- Jane?
- Tu ex.
393
00:21:01,102 --> 00:21:03,618
Quiero decir, ella es muy guapa.
Espero que lo pueda superar
394
00:21:03,619 --> 00:21:07,619
Espero que yo pueda superar a tu ex.
395
00:21:08,816 --> 00:21:11,605
Patrick, oh el es encantador.
396
00:21:11,606 --> 00:21:15,413
Siempre es dif�cil enfrentarse
a los predecesores, no?
397
00:21:15,414 --> 00:21:18,640
Yo sal�a con una chica hace unos a�os,
398
00:21:18,641 --> 00:21:21,211
su ex era de grandes
399
00:21:21,212 --> 00:21:24,435
y divinos m�sculos.
400
00:21:24,436 --> 00:21:27,431
Yo estaba muy intimidado
hasta que ella me cont�
401
00:21:27,432 --> 00:21:29,665
que cada vez que lo hac�an,
402
00:21:29,666 --> 00:21:33,666
el tenia una man�a, y era que dec�a,
403
00:21:34,387 --> 00:21:38,387
cuando el se venia, "Jer�nimo!".
404
00:21:39,680 --> 00:21:43,300
Ella me dijo que
esto realmente no era un problema.
405
00:21:43,301 --> 00:21:45,181
Si, recuerdo que Patrick
hacia algo como eso.
406
00:21:45,182 --> 00:21:47,661
De verdad, que?
407
00:21:47,662 --> 00:21:51,326
Cada vez hacia una introducci�n,
del modo que fuera,
408
00:21:51,327 --> 00:21:55,327
el dec�a, "Di cuando".
409
00:22:06,309 --> 00:22:10,309
De cualquier forma, basta de hablar.
410
00:22:10,831 --> 00:22:13,214
Sobre exs?
411
00:22:13,215 --> 00:22:17,215
Sobre cualquier cosa.
412
00:22:29,602 --> 00:22:32,863
Jane, espero que no te importe,
hay algo que necesito corregir.
413
00:22:32,864 --> 00:22:35,337
En absoluto, as� es mas rom�ntico.
414
00:22:35,338 --> 00:22:37,042
Yeah.
415
00:22:37,043 --> 00:22:41,043
Mira, estoy empezando a pensar
que ha habido un peque�o malentendido.
416
00:22:41,274 --> 00:22:44,634
Esto no es una cita.
417
00:22:44,635 --> 00:22:47,448
Oh Dios!
418
00:22:47,449 --> 00:22:50,769
Ha habido un malentendido, Howard.
419
00:22:50,770 --> 00:22:53,902
Esto es una cita.
420
00:22:53,903 --> 00:22:56,208
Jane, soy gay.
421
00:22:56,209 --> 00:22:59,133
No hay problema, yo tambi�n.
422
00:22:59,134 --> 00:23:00,425
No, tu no lo eres.
423
00:23:00,426 --> 00:23:02,212
Bueno, soy un poquito gay.
424
00:23:02,213 --> 00:23:05,202
- Y si lo fueras, esto supondr�a dos problemas.
- Hom�fobo!
425
00:23:05,203 --> 00:23:07,030
No, soy homosexual.
426
00:23:07,031 --> 00:23:09,616
Oh Howard, ya se que eres homosexual.
427
00:23:09,617 --> 00:23:13,617
Eso no significa que no puedas salir
con una mujer, como con cualquier otro hombre.
428
00:23:15,285 --> 00:23:17,611
Mira, mira all�.
Dos hombres hechos y derechos.
429
00:23:17,612 --> 00:23:19,065
Ellos salen con mujeres.
430
00:23:19,066 --> 00:23:21,043
Tu no esperaras que ellos
salgan juntos, no?
431
00:23:21,044 --> 00:23:24,353
Claro que si ahora y entonces,
si es conveniente.
432
00:23:24,354 --> 00:23:26,271
No, no lo haces.
433
00:23:26,272 --> 00:23:30,272
Yo espero que est�n siempre pellizc�ndose
mutuamente y teniendo un roce.
434
00:23:31,317 --> 00:23:33,739
Eres tan cerrado de mente.
435
00:23:33,740 --> 00:23:36,374
Jane, soy gay.
436
00:23:36,375 --> 00:23:39,417
y siempre, siempre he sido gay.
437
00:23:39,418 --> 00:23:41,758
Estoy con el esperma en el trasero gritando
438
00:23:41,759 --> 00:23:45,759
"No, no me env�es a esa
grande, terror�fica cueva!"
439
00:23:46,105 --> 00:23:49,145
Es el �nico esperma que tiene
que ser perseguido por el huevo.
440
00:23:49,146 --> 00:23:52,279
Lo entiendes? soy gay!
441
00:23:52,280 --> 00:23:56,280
Wow, parece que sigues
impresionado.
442
00:23:58,112 --> 00:23:59,918
Te gusta Portillo?
443
00:23:59,919 --> 00:24:02,635
Casi lloro cuando perdi� su traje.
444
00:24:02,636 --> 00:24:05,277
eso es ilegal.
445
00:24:05,278 --> 00:24:08,606
Vamos.
446
00:24:08,607 --> 00:24:10,610
No te vayas todav�a.
447
00:24:10,611 --> 00:24:14,045
Tu te tienes que esperar a ir con Patrick.
448
00:24:14,046 --> 00:24:16,279
Eres rara.
449
00:24:16,280 --> 00:24:18,319
Eres rara, lo eres.
450
00:24:18,320 --> 00:24:20,635
Jeff Murdock, Hay un
Jeff Murdock aqu�?
451
00:24:20,636 --> 00:24:21,446
Si.
452
00:24:21,447 --> 00:24:22,933
Llamada para ti.
453
00:24:22,934 --> 00:24:26,934
- Escucha.
- Al�jate de mi.
454
00:24:29,773 --> 00:24:30,601
Hola?
455
00:24:30,602 --> 00:24:32,704
Jeff, soy Steve.
456
00:24:32,705 --> 00:24:35,785
- Steve, como va?
- Bien, genial.
457
00:24:35,786 --> 00:24:37,452
Ella esta en el ba�o,
haciendo lo que sea que haga.
458
00:24:37,453 --> 00:24:39,878
Las cosas se est�n
poniendo muy raras por aqu�,
459
00:24:39,879 --> 00:24:41,374
d�jame que te cuente.
460
00:24:41,375 --> 00:24:44,183
Esta Sally es una persona muy rara.
461
00:24:44,184 --> 00:24:47,093
Yeah, lo que sea. Mira, Necesito
que hagas una cosa por mi.
462
00:24:47,094 --> 00:24:47,677
Que?
463
00:24:47,678 --> 00:24:51,678
Cuando Patrick vaya al ba�o,
puedes ir con el?
464
00:24:52,801 --> 00:24:56,801
Jeff? Jeff?
465
00:25:02,028 --> 00:25:04,835
- Puedo sentarme?
- Claro, ning�n problema.
466
00:25:04,836 --> 00:25:08,538
Estar�a bien tener alguien
abierto de mente en la mesa.
467
00:25:08,539 --> 00:25:12,171
- Alguien flexible.
- Esta noche esta siendo muy rara.
468
00:25:12,172 --> 00:25:15,052
La gente empieza a comportarse
de forma un poco extra�a, debo decir.
469
00:25:15,053 --> 00:25:17,434
Por fin otro que lo nota.
470
00:25:17,435 --> 00:25:19,055
Oh mira, Jeff,
471
00:25:19,056 --> 00:25:21,947
Patrick ha ido al ba�o,
472
00:25:21,948 --> 00:25:23,613
porque no vas con el,
473
00:25:23,614 --> 00:25:27,614
y tienes un peque�o roce con el?
474
00:25:28,115 --> 00:25:32,115
Te necesito!
475
00:26:38,825 --> 00:26:42,825
- Estaba...
- Puedo talar el bosque?
476
00:26:44,492 --> 00:26:48,419
Cre� que el siguiente ejemplar vendr�a
con este devastador accesorio.
477
00:26:48,420 --> 00:26:52,420
En serio?
478
00:26:53,565 --> 00:26:55,937
Tengo la sensaci�n de que
te estas poniendo nervioso otra vez.
479
00:26:55,938 --> 00:26:59,259
No, no!
480
00:26:59,260 --> 00:27:03,260
No te preocupes, Se lo que hay que hacer.
481
00:27:20,255 --> 00:27:24,255
Ahora, perm�teme servirme.
482
00:27:48,700 --> 00:27:52,174
- Mariella!
- Angus!
483
00:27:52,175 --> 00:27:55,500
Pareces...
484
00:27:55,501 --> 00:27:59,501
Haciendo...
485
00:28:00,883 --> 00:28:02,433
Lo siento much�simo.
486
00:28:02,434 --> 00:28:05,847
- Oh Dios, estas bien?
- ok, estoy bien.
487
00:28:05,848 --> 00:28:09,251
Lo siento tanto.
488
00:28:09,252 --> 00:28:13,252
no te preocupes, le pasa
a la mayor�a de los t�os.
489
00:28:15,907 --> 00:28:19,907
Porque he dicho eso?
490
00:28:20,908 --> 00:28:23,865
If you can't make your mind up,
491
00:28:23,866 --> 00:28:26,055
we'll never
492
00:28:26,056 --> 00:28:29,468
get started.
493
00:28:29,469 --> 00:28:32,772
And I don't want to wind up
494
00:28:32,773 --> 00:28:34,953
being parted,
495
00:28:34,954 --> 00:28:38,604
broken hearted.
496
00:28:38,605 --> 00:28:41,961
So if you really love me,
497
00:28:41,962 --> 00:28:43,783
say "Yes",
498
00:28:43,784 --> 00:28:46,389
and please don't tell me,
499
00:28:46,390 --> 00:28:50,390
"Perhaps, perhaps, perhaps".
36786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
