Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,583 --> 00:00:28,708
Hey, did you call her?
2
00:00:28,750 --> 00:00:29,708
(indistinct chatter)
3
00:00:29,708 --> 00:00:32,208
It went unanswered.
She didn't receive it.
4
00:00:32,208 --> 00:00:35,166
I also left a text.
She hasn't seen it yet.
5
00:00:36,333 --> 00:00:38,083
I'm so worried for her.
6
00:00:38,833 --> 00:00:41,875
I would've paid a visit
if it was her own house but...
7
00:00:41,916 --> 00:00:44,458
It'll be odd to show up
at her in-laws' place.
8
00:00:44,541 --> 00:00:46,416
I just hope...
9
00:00:46,458 --> 00:00:49,291
the principal and parents
don't find out.
10
00:00:49,458 --> 00:00:51,083
There's no question about it.
11
00:00:52,125 --> 00:00:54,708
It'll be a disaster
if they get to know.
12
00:00:56,250 --> 00:00:59,291
Hey, did you know the guy in the video?
13
00:00:59,291 --> 00:01:03,541
His face isn't clearly visible.
I'm not sure if it's Anupam.
14
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
I can't understand how Parna could...
15
00:01:07,041 --> 00:01:08,791
It might not be what you think.
16
00:01:09,000 --> 00:01:11,833
See, Parna is a simple girl.
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,750
Maybe the boy is doing this out of revenge.
18
00:01:15,000 --> 00:01:17,416
He knows she got married recently.
19
00:01:18,041 --> 00:01:19,625
I'm scared for her.
20
00:01:20,625 --> 00:01:22,791
I'll give her a call in the evening.
21
00:02:21,000 --> 00:02:24,125
-Please hurry up.
-Just a minute.
22
00:02:26,333 --> 00:02:29,500
Dr. Banerjee, are you alright?
23
00:02:29,791 --> 00:02:32,333
Perfectly.
Why do you ask?
24
00:02:32,583 --> 00:02:33,833
You don't look like it.
25
00:02:34,666 --> 00:02:38,166
Why don't you start face reading
instead of being a doctor, Dr. Mitra?
26
00:02:38,666 --> 00:02:40,541
You men only have to be doctors.
27
00:02:40,583 --> 00:02:43,458
We have to treat patients
as well as manage our household.
28
00:02:43,541 --> 00:02:46,333
So sometimes, face reading is necessary.
29
00:02:49,416 --> 00:02:52,000
(indistinct chatter)
30
00:02:54,208 --> 00:02:55,333
Let it go.
31
00:02:57,250 --> 00:02:59,291
Let's go to the cafe
across the street.
32
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
No.
33
00:03:01,041 --> 00:03:04,125
I'm not in the mood.
I'll be in the canteen.
34
00:03:04,375 --> 00:03:08,166
Listen, don't go to the canteen.
Come with me.
35
00:03:08,500 --> 00:03:10,541
Many people have seen the video.
36
00:03:36,750 --> 00:03:38,041
It's quite late.
37
00:03:38,083 --> 00:03:39,375
(humming)
38
00:03:39,750 --> 00:03:41,291
Satya didn't turn up.
39
00:03:41,333 --> 00:03:42,791
Yeah, exactly.
40
00:03:42,875 --> 00:03:44,791
And even Asim is nowhere to be seen.
41
00:03:45,583 --> 00:03:47,250
Did he tell you something yesterday?
42
00:03:47,666 --> 00:03:48,833
No.
43
00:03:49,208 --> 00:03:50,666
He was supposed to be here.
44
00:03:50,791 --> 00:03:54,208
We were supposed to work
on the pension for Unmesh's wife.
45
00:03:54,458 --> 00:03:56,958
I thought so too.
46
00:03:56,958 --> 00:03:58,375
Anyway...
47
00:03:58,416 --> 00:04:00,708
if they aren't coming, let me go.
48
00:04:00,791 --> 00:04:02,708
-Where are you going?
-For a haircut.
49
00:04:02,791 --> 00:04:04,708
-My, my!
-The salon gets too crowded later.
50
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
Here you are.
What took you so long?
51
00:04:09,083 --> 00:04:12,208
Where's Satya?
He didn't receive my call.
52
00:04:14,791 --> 00:04:16,791
We even tried calling
on the landline number.
53
00:04:16,875 --> 00:04:19,125
Did you go to his place?
54
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
-Potla.
-Yes?
55
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
Do you have a photo
of Satya's daughter-in-law?
56
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
-Photo of his daughter-in-law?
-Hmm.
57
00:04:29,708 --> 00:04:31,750
Yeah, must be in the wedding album.
58
00:04:31,791 --> 00:04:33,250
But I'll have to look for it.
Why?
59
00:04:33,375 --> 00:04:36,416
Huh! Who needs to look for photos
when there's social media?
60
00:04:36,666 --> 00:04:38,541
Um... What's her name?
61
00:04:38,708 --> 00:04:40,333
It's uh... Parna.
62
00:04:40,458 --> 00:04:41,583
Parna Banerjee.
63
00:04:41,583 --> 00:04:43,500
Parna Banerjee...
Wait, let me find it out.
64
00:04:44,875 --> 00:04:50,416
Looking at other women's photos
because your wife is angry with you, huh?
65
00:04:50,791 --> 00:04:51,708
Am I right?
66
00:04:51,750 --> 00:04:52,708
Hey!
67
00:04:54,000 --> 00:04:54,916
Got it.
68
00:04:54,958 --> 00:04:56,583
Yes, this is Parna.
69
00:04:57,083 --> 00:04:59,833
-Hmm, you're right.
-Of course I am!
70
00:05:02,750 --> 00:05:04,666
-What is he looking at?
-It was her alright.
71
00:05:04,666 --> 00:05:05,291
God knows!
72
00:05:33,625 --> 00:05:35,416
RESURRECTION
73
00:05:35,916 --> 00:05:37,791
MOM
74
00:05:40,416 --> 00:05:41,500
Huh?
75
00:05:42,166 --> 00:05:44,541
MOM
76
00:06:05,041 --> 00:06:06,333
MOM
77
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
Hello, Parna?
78
00:06:09,958 --> 00:06:12,833
Why weren't you taking my call?
79
00:06:13,416 --> 00:06:14,541
Hello?
80
00:06:15,375 --> 00:06:17,000
Are you feeling sick?
81
00:06:18,458 --> 00:06:20,083
Can you hear me?
82
00:06:21,166 --> 00:06:22,166
Hmm.
83
00:06:24,166 --> 00:06:26,750
Why do you sound like that?
What's wrong?
84
00:06:28,000 --> 00:06:29,541
Nothing, just...
85
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
I'm not well.
Didn't go to school.
86
00:06:32,708 --> 00:06:34,166
Do you have a fever?
87
00:06:34,875 --> 00:06:35,750
No.
88
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
Yeah...
89
00:06:39,500 --> 00:06:41,083
I just have a cold.
90
00:06:41,875 --> 00:06:44,000
Uff! I got so worried.
91
00:06:44,541 --> 00:06:46,583
Your father said
you must be in class.
92
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
That's why I called you
during your break.
93
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
Sorry.
94
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
I dozed off.
95
00:06:54,875 --> 00:06:58,083
It's okay.
I was just worried.
96
00:06:58,291 --> 00:06:59,625
You'll understand
when you become a mother.
97
00:07:01,041 --> 00:07:05,791
Do you remember when you did poorly
in some subject at school?
98
00:07:06,458 --> 00:07:09,125
So you locked yourself in the study.
99
00:07:09,958 --> 00:07:14,083
We kept knocking
but you didn't open the door.
100
00:07:15,083 --> 00:07:17,875
Then you opened the door
and said you had fallen asleep.
101
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
Such a naughty kid!
102
00:07:24,875 --> 00:07:27,125
Okay, dear.
I'll call you later.
103
00:07:27,166 --> 00:07:28,916
Get some rest.
104
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Okay.
105
00:07:32,083 --> 00:07:33,375
Bye.
106
00:07:54,958 --> 00:07:56,125
(radio playing)
107
00:07:56,166 --> 00:07:57,916
Are you sure it was her?
108
00:07:57,958 --> 00:07:59,208
Sure it's not an edited video?
109
00:07:59,208 --> 00:08:02,000
What a scandal!
And in Satya's family!
110
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
(indistinct chatter)
111
00:08:04,333 --> 00:08:07,791
Her family kept it a secret.
Shame on them!
112
00:08:07,916 --> 00:08:10,041
-Looks can be so deceptive.
-Hmm.
113
00:08:10,125 --> 00:08:14,958
-It proves she's a whore.
-Exactly.
114
00:08:24,541 --> 00:08:25,833
Uff...
115
00:08:26,833 --> 00:08:27,916
-Hey.
-Huh?
116
00:08:27,958 --> 00:08:31,541
You said Nilarko will come today.
But he's still not here.
117
00:08:33,041 --> 00:08:37,166
He won't be able to make it today, Mom.
He's busy at home.
118
00:08:37,250 --> 00:08:38,791
A guest came over suddenly.
119
00:08:38,833 --> 00:08:40,000
What?
120
00:08:40,083 --> 00:08:45,541
He doesn't care
that we're waiting for him?
121
00:08:45,708 --> 00:08:49,083
He can't help it,
he's stuck at home.
122
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Listen, Tanaya.
123
00:08:51,083 --> 00:08:52,833
We've accepted everything you wanted...
124
00:08:52,916 --> 00:08:56,125
but that doesn't mean
we won't expect basic courtesy.
125
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
What kind of family is this?
126
00:08:59,416 --> 00:09:00,500
Why?
127
00:09:00,666 --> 00:09:04,291
Didn't Dad say
there's no family like theirs?
128
00:09:04,291 --> 00:09:05,958
That was about Satya's family.
129
00:09:06,000 --> 00:09:08,791
We hardly know anything
about his brother's family.
130
00:09:08,875 --> 00:09:12,208
Huh! I know how noble
Satya's family is.
131
00:09:12,250 --> 00:09:13,416
What do you mean?
132
00:09:13,500 --> 00:09:14,750
-Abhi is a doctor.
-Uff!
133
00:09:14,791 --> 00:09:16,958
His mother was a school principal.
134
00:09:17,000 --> 00:09:18,708
His wife is a school teacher.
135
00:09:18,791 --> 00:09:20,833
And let's not even talk about Satya.
136
00:09:20,916 --> 00:09:22,375
He's highly respected.
137
00:09:22,416 --> 00:09:27,500
You'll soon know
how great they are.
138
00:09:28,125 --> 00:09:29,291
What do you mean?
139
00:09:35,333 --> 00:09:37,208
Satya! Hey!
140
00:09:37,500 --> 00:09:40,416
Why are you here alone?
Where are Asim and Suresh?
141
00:09:44,875 --> 00:09:45,750
How strange!
142
00:09:48,416 --> 00:09:51,375
-Where are you off to?
-I'll be back soon.
143
00:09:54,208 --> 00:09:56,416
Don't go to your uncle's house, Nilarko.
144
00:10:01,166 --> 00:10:02,291
Hey.
145
00:10:03,500 --> 00:10:05,250
Will you still not say anything?
146
00:10:05,625 --> 00:10:09,375
Or do you think your son is less important
than your brother's family?
147
00:10:09,625 --> 00:10:12,083
But my brother has nothing to do
with the scandal.
148
00:10:12,708 --> 00:10:14,125
Still...
149
00:10:14,166 --> 00:10:16,083
don't go to that house, Nilarko.
150
00:10:16,125 --> 00:10:18,083
We have some status
in the neighbourhood.
151
00:10:18,125 --> 00:10:20,083
Most of which is because of Uncle.
152
00:10:22,000 --> 00:10:23,083
Hey!
153
00:10:23,458 --> 00:10:25,041
What the hell are you saying?
154
00:10:25,250 --> 00:10:27,625
You mean
your father isn't honourable?
155
00:10:27,916 --> 00:10:29,500
It's all because of your uncle?
156
00:10:31,500 --> 00:10:32,666
Listen up.
157
00:10:33,083 --> 00:10:37,333
Your uncle earned his respect
by doing social work.
158
00:10:37,416 --> 00:10:40,875
But your aunt passed away
a long time ago.
159
00:10:41,000 --> 00:10:46,750
Since then, I've been taking care
of all the rituals and ceremonies.
160
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
There was no other option
before Parna came.
161
00:10:49,708 --> 00:10:50,833
Parna?
162
00:10:51,916 --> 00:10:55,541
I'm sure someone is framing her.
Cyber crimes are very common nowadays.
163
00:10:55,541 --> 00:10:57,083
Of all the women...
164
00:10:59,208 --> 00:11:03,250
Of all the women out there,
why should anyone target only her?
165
00:11:03,250 --> 00:11:05,375
Of all the women,
why should only one get raped?
166
00:11:05,375 --> 00:11:07,708
Aren't you saying the same thing, Mom?
167
00:11:12,583 --> 00:11:14,791
That's what we have to find out.
168
00:11:15,500 --> 00:11:18,833
I've spoken to my friend, Arnab.
He's a police officer.
169
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
Let me see.
170
00:11:21,791 --> 00:11:22,791
Uff!
171
00:11:24,291 --> 00:11:25,375
Hmmph!
172
00:11:54,000 --> 00:11:56,375
ARE YOU OKAY?
173
00:12:08,500 --> 00:12:09,666
One tea, please.
174
00:12:11,958 --> 00:12:13,583
A pack of cigarettes, please.
175
00:12:13,666 --> 00:12:16,541
(indistinct chatter)
176
00:12:26,375 --> 00:12:27,458
Here you go.
177
00:12:27,791 --> 00:12:30,583
(indistinct chatter)
178
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Why are you watching this video?
179
00:12:33,541 --> 00:12:35,208
Play the other video.
180
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Which one?
This?
181
00:12:39,875 --> 00:12:41,250
Do you need anything else?
182
00:12:42,583 --> 00:12:43,791
Uh, no.
183
00:12:44,583 --> 00:12:46,125
(indistinct chatter)
184
00:12:46,291 --> 00:12:49,375
Look, look!
I couldn't believe it at first.
185
00:12:49,416 --> 00:12:51,166
What are you saying, Manohar?
186
00:12:51,208 --> 00:12:54,708
Watch and enjoy.
What's the fun in just hearing about it?
187
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
No, let it be.
I won't watch it.
188
00:12:57,541 --> 00:12:58,833
Are you serious?
189
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Your wife is away.
So satisfy yourself with this.
190
00:13:03,208 --> 00:13:04,791
I said I don't want to.
191
00:13:04,833 --> 00:13:07,000
Hey, watch this today.
192
00:13:07,291 --> 00:13:08,958
When you see ma'am tomorrow...
193
00:13:09,000 --> 00:13:11,375
you'll get excited.
194
00:13:14,000 --> 00:13:15,458
Bloody rascals!
195
00:13:23,875 --> 00:13:27,375
His wife is a whore
and he's calling us rascals.
196
00:13:41,000 --> 00:13:42,375
Do you want to say something?
197
00:13:44,541 --> 00:13:46,541
Mom, did you talk to Parna Aunty--
198
00:13:46,583 --> 00:13:51,625
Sumi, didn't we decide that
we won't discuss this anymore?
199
00:13:52,916 --> 00:13:56,333
-Mom, but it was I who--
-So what?
200
00:13:56,708 --> 00:14:00,250
You want me to discuss this with you
because you showed me the video?
201
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
What do you mean by "this"?
202
00:14:02,500 --> 00:14:04,333
Sex is natural.
It's very normal.
203
00:14:04,333 --> 00:14:07,041
Sumi! Don't cross your limits.
204
00:14:07,041 --> 00:14:08,041
Hey.
205
00:14:08,791 --> 00:14:09,958
Pipe down.
206
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Mom, I belong to this generation.
207
00:14:14,083 --> 00:14:15,958
Maybe I can help Parna Aunty.
208
00:14:16,250 --> 00:14:19,291
So please tell me if you need help.
209
00:14:20,166 --> 00:14:23,833
Mom, I'm in 12th grade.
I'm not a kid.
210
00:14:24,541 --> 00:14:26,375
Next year I'll be 18.
211
00:14:27,416 --> 00:14:29,625
All my classmates have boyfriends.
212
00:14:29,625 --> 00:14:31,166
They even take bir...
213
00:14:31,250 --> 00:14:33,333
They even take birth control pills.
214
00:14:33,750 --> 00:14:34,833
Yeah.
215
00:14:36,166 --> 00:14:39,958
Whether you tell me or not,
I'm very much aware, Mom.
216
00:14:40,041 --> 00:14:42,583
And you were the one who told me
about periods.
217
00:14:42,625 --> 00:14:46,250
I thought you're so progressive
and I always want to believe that.
218
00:14:46,250 --> 00:14:48,791
-Please don't let me down, Mom.
-Sumi, please.
219
00:14:48,833 --> 00:14:50,125
Relax, Mom.
220
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Tell me if Parna Aunty needs my help.
221
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
Okay?
222
00:14:55,625 --> 00:14:56,791
Love you.
223
00:15:00,125 --> 00:15:02,750
Look, I don't know anything yet.
224
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
I haven't had the chance to talk to her.
225
00:15:05,208 --> 00:15:08,875
But before that
I thought I should talk to you.
226
00:15:10,750 --> 00:15:13,875
The biggest advantage
in case of cyber crimes is...
227
00:15:13,916 --> 00:15:17,875
even if it's not a fake,
you can say it's edited or created.
228
00:15:18,791 --> 00:15:23,833
It's difficult to morph videos now
but not impossible.
229
00:15:24,208 --> 00:15:26,375
But if you take my suggestion...
230
00:15:26,583 --> 00:15:28,791
don't file for an investigation.
231
00:15:28,916 --> 00:15:30,916
Ask your sister-in-law
to lodge a police complaint
232
00:15:30,916 --> 00:15:32,833
saying that in order to defame her...
233
00:15:32,875 --> 00:15:35,875
someone created the video
and leaked it online.
234
00:15:36,000 --> 00:15:37,750
And that it's not her.
235
00:15:38,375 --> 00:15:39,916
Then just spread it in the news.
236
00:15:39,916 --> 00:15:43,333
And it'll take only a month
for it to die down.
237
00:15:43,416 --> 00:15:44,500
Right...
238
00:15:45,166 --> 00:15:48,416
But is it right to let
the culprit get off scot free?
239
00:15:50,541 --> 00:15:53,791
-It would be different if she was unmarried.
-Hmm.
240
00:15:53,833 --> 00:15:56,875
But now your family's prestige
is at stake because of this.
241
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
If you take action,
the case will drag on.
242
00:16:01,083 --> 00:16:03,500
It will remain in public memory.
243
00:16:04,541 --> 00:16:08,791
If you lodge a formal complaint,
I can get the video removed from the net.
244
00:16:09,625 --> 00:16:10,791
Hmm...
245
00:16:12,791 --> 00:16:14,125
How about some tea?
246
00:16:14,500 --> 00:16:16,291
Sure.
247
00:16:16,791 --> 00:16:18,041
Black tea.
248
00:16:18,083 --> 00:16:19,375
Oh, yes.
Hang on.
249
00:16:19,416 --> 00:16:21,416
-Sukumar, two black teas.
-Okay, sir.
250
00:16:21,500 --> 00:16:23,375
(indistinct chatter)
251
00:16:23,416 --> 00:16:25,875
-Sorry, I took up a lot of your time.
-It's okay.
252
00:16:26,375 --> 00:16:29,791
-Actually, I was so puzzled.
-No worries.
253
00:16:29,833 --> 00:16:33,333
-How about your photography?
-It's fine.
254
00:16:42,375 --> 00:16:43,083
Hello.
255
00:16:44,500 --> 00:16:46,833
Mom is angry
because you didn't turn up.
256
00:16:47,750 --> 00:16:50,375
You knew I couldn't go over today.
257
00:16:50,500 --> 00:16:52,291
But Mom doesn't know why.
258
00:16:53,083 --> 00:16:54,583
Then tell her.
259
00:16:54,625 --> 00:16:55,875
What's wrong with you?
260
00:16:56,083 --> 00:16:59,250
Huh? It's been 48 hours
261
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
since you spoke to me.
262
00:17:01,291 --> 00:17:02,958
Because things aren't fine, Tanaya.
263
00:17:03,166 --> 00:17:04,333
Why should...
264
00:17:05,750 --> 00:17:10,666
Why should our relationship suffer
because of a third person?
265
00:17:11,125 --> 00:17:13,541
Because that "third person"
is part of my family.
266
00:17:14,250 --> 00:17:16,583
We're been together
for a long time.
267
00:17:16,666 --> 00:17:19,083
So why should 48 hours matter?
268
00:17:19,458 --> 00:17:20,708
I'm so...
269
00:17:21,458 --> 00:17:23,541
I'm sorry.
Listen... Listen to me.
270
00:17:23,583 --> 00:17:25,541
Will you meet me, please?
271
00:17:25,750 --> 00:17:28,083
I'm really upset.
Please?
272
00:17:29,041 --> 00:17:30,500
I'm on my way home.
273
00:17:30,791 --> 00:17:31,833
Don't be upset.
274
00:17:33,541 --> 00:17:34,625
Um...
275
00:17:34,958 --> 00:17:37,458
Can you make some excuse
and meet me on the terrace?
276
00:17:39,875 --> 00:17:40,875
Hmm.
19309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
