Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,593 --> 00:00:50,541
EMPEZANDO DE NUEVO
2
00:02:33,350 --> 00:02:34,351
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
3
00:02:34,395 --> 00:02:35,918
Dame esos zapatos.
¡Oye!
4
00:02:35,961 --> 00:02:37,180
No tenías que venir hoy.
5
00:02:37,223 --> 00:02:38,573
Tengo hasta las 11:00.
Dame mis zapatos.
6
00:02:38,616 --> 00:02:40,966
Ve por una taza de café,
piensa lo que vas a hacer.
7
00:02:41,010 --> 00:02:42,359
No necesito pensar
lo que voy a hacer.
8
00:02:42,403 --> 00:02:44,230
Esto no es necesario, Steve.
Puedo encargarme de esto yo solo.
9
00:02:44,274 --> 00:02:45,362
¿Puedes regresar a atender?
10
00:02:45,406 --> 00:02:46,276
Oye, solo intento ayudar.
11
00:02:46,319 --> 00:02:47,320
Vete al carajo.
Vete al carajo.
12
00:02:47,364 --> 00:02:48,452
Deja de joder.
13
00:03:30,712 --> 00:03:32,844
Audrey, llámale a Rasha.
14
00:03:32,888 --> 00:03:35,064
Dile que intentaremos comprar
50mil dentro del rango.
15
00:03:35,107 --> 00:03:36,892
Y que no sé si puedo comprarlo
todo hoy.
16
00:03:36,935 --> 00:03:38,502
- Está bien.
- Si no tiene paciencia,
17
00:03:38,546 --> 00:03:39,590
no puedo conseguirle
esos precios, ¿sabes?
18
00:03:39,634 --> 00:03:40,722
Correcto.
19
00:03:40,765 --> 00:03:43,159
¿Por qué no te vas a casa?
20
00:03:43,202 --> 00:03:44,334
No necesito un psicoterapeuta.
21
00:03:44,377 --> 00:03:46,205
Solo dedícate a lo tuyo, ¿si?
22
00:03:47,424 --> 00:03:48,164
Me enteré. Lo siento.
23
00:03:48,207 --> 00:03:49,731
Gracias.
24
00:04:01,046 --> 00:04:03,571
Graykirk sigue adelante por 3/4.
25
00:04:06,138 --> 00:04:07,836
Lamento que tengas que
tolerar este acuerdo.
26
00:04:07,879 --> 00:04:09,011
Estoy confundido, en serio.
27
00:04:09,054 --> 00:04:10,926
Es de lo peor, lo sé.
28
00:04:10,969 --> 00:04:13,058
¡Stevie!
29
00:04:22,024 --> 00:04:23,678
15 arriba.
30
00:04:25,418 --> 00:04:27,769
Vende 5mil de inmediato.
31
00:04:27,812 --> 00:04:29,031
10mil.
32
00:04:29,074 --> 00:04:30,075
1/8 por 10mil.
33
00:04:30,119 --> 00:04:32,121
1/8 y un cuarto, 10mil.
34
00:04:46,744 --> 00:04:50,531
Bien, Steve, solo firma aquí.
35
00:04:50,574 --> 00:04:52,968
¿Por qué estás haciendo esto?
36
00:04:53,011 --> 00:04:54,665
Soy cruel contigo, ¿verdad?
37
00:04:54,709 --> 00:04:55,666
Soy malo contigo.
Te hago la vida miserable.
38
00:04:55,710 --> 00:04:57,538
¿Correcto?
39
00:04:57,581 --> 00:04:59,496
No quiero discutir esto de nuevo.
40
00:04:59,540 --> 00:05:00,758
Para mi no tiene sentido.
41
00:05:00,802 --> 00:05:02,238
- ¿Acaso soy una mala persona?
- Vamos, Steve.
42
00:05:02,281 --> 00:05:04,370
No, amo a esta mujer.
Me está echando.
43
00:05:04,414 --> 00:05:06,634
¿Para ti tiene sentido?
44
00:05:06,677 --> 00:05:08,679
Te lo pregunto,
¿eso tiene sentido?
45
00:05:08,723 --> 00:05:10,855
Vamos.
46
00:05:10,899 --> 00:05:12,161
Dame la pluma.
47
00:05:15,468 --> 00:05:16,600
Tampoco entiendo
48
00:05:16,644 --> 00:05:18,210
por qué se queda con la mitad
de mis boletos para los Knicks.
49
00:05:18,254 --> 00:05:20,082
Estoy un poco ofuscado,
simplemente no lo entiendo.
50
00:05:20,125 --> 00:05:22,258
Tu los tendrás una semana,
y la siguiente los tendrá ella.
51
00:05:22,301 --> 00:05:24,390
A ella no le gusta el basketball.
52
00:05:24,434 --> 00:05:26,654
¿Quién es Larry Bird,
quién es Magic Johnson?
53
00:05:26,697 --> 00:05:28,481
Si quieres los boletos,
quédatelos.
54
00:05:28,525 --> 00:05:30,875
No quiero los malditos boletos.
55
00:05:30,919 --> 00:05:32,529
No se trata del dinero.
56
00:05:32,573 --> 00:05:34,749
¿Qué es lo que quieres de mi?
Tan solo dime qué es lo que quieres.
57
00:05:34,792 --> 00:05:37,621
Llego tarde a casa.
¿Acaso eso es un crimen?
58
00:05:37,665 --> 00:05:41,277
No respondo preguntas
mientras leo el periódico.
59
00:05:41,320 --> 00:05:42,757
Pues lo siento,
60
00:05:42,800 --> 00:05:44,062
no puedo hablar y leer
al mismo tiempo.
61
00:05:44,106 --> 00:05:45,455
No soy ventrílocuo.
62
00:05:45,498 --> 00:05:48,676
Solo fírmalo, por favor.
63
00:05:48,719 --> 00:05:51,417
Este matrimonio realmente
se terminó
64
00:05:51,461 --> 00:05:53,681
desde que Judy
se fue a la universidad.
65
00:06:06,171 --> 00:06:07,564
Gracias.
66
00:06:08,826 --> 00:06:09,871
Adiós, Steve.
67
00:06:09,914 --> 00:06:11,263
Te acompañaré afuera.
68
00:06:11,307 --> 00:06:12,700
Te llamaré esta noche.
69
00:06:13,875 --> 00:06:15,790
Gracias.
70
00:06:15,833 --> 00:06:17,705
- Te llamo más tarde.
- Me encanta su trabajo.
71
00:06:21,447 --> 00:06:22,623
¿Volverás a estudiar?
72
00:06:22,666 --> 00:06:24,102
Mis clases empiezan en miércoles.
73
00:06:24,146 --> 00:06:25,713
Bien.
Espero que lo disfrutes.
74
00:06:25,756 --> 00:06:27,715
¿Qué estudias?
75
00:06:27,758 --> 00:06:29,934
Obtendré una certificación
en educación especial.
76
00:06:29,978 --> 00:06:31,893
Enseñaré a niños sordos.
77
00:06:31,936 --> 00:06:33,808
¿Sabes? eres muy inteligente.
78
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Si quieres ayudar a niños sordos,
79
00:06:34,896 --> 00:06:36,985
podrías ser médico.
80
00:06:37,028 --> 00:06:39,248
No quiero ser médico.
Quiero enseñar.
81
00:06:39,291 --> 00:06:40,728
¿No podías hacer eso
y quedarte conmigo?
82
00:06:40,771 --> 00:06:43,165
¿Tenías que acabar
con el matrimonio para hacerlo?
83
00:06:43,208 --> 00:06:45,428
¿Qué matrimonio?
84
00:06:45,471 --> 00:06:47,169
Sales de la casa
a las 7:00 a.m,
85
00:06:47,212 --> 00:06:48,649
regresas hasta que comienza
el noticiero de las 11:00,
86
00:06:48,692 --> 00:06:51,521
el cual ves.
87
00:06:51,564 --> 00:06:53,697
Juegas tenis los sábados
y golf los domingos.
88
00:06:53,741 --> 00:06:55,525
¿De qué matrimonio
estamos hablando?
89
00:06:55,568 --> 00:06:58,484
Eso era por negocios.
Lo sabes.
90
00:06:58,528 --> 00:07:00,225
Jugaba golf con clientes.
91
00:07:00,269 --> 00:07:02,488
Disculpa, me equivoqué.
92
00:07:02,532 --> 00:07:05,317
Mira, yo...
93
00:07:05,361 --> 00:07:07,755
diré adiós en este momento,
¿de acuerdo?
94
00:07:07,798 --> 00:07:09,974
¿Quieres que nos demos
la mano o qué?
95
00:07:10,018 --> 00:07:11,715
Si, claro.
96
00:07:11,759 --> 00:07:13,282
Gusto en conocerte.
97
00:07:37,523 --> 00:07:38,655
¿Qué tal te fue?
98
00:07:38,699 --> 00:07:40,309
Pudo haber sido peor.
99
00:07:40,352 --> 00:07:41,614
Pudo haber mordido a alguien.
100
00:07:41,658 --> 00:07:43,442
Bueno, mira, vamos a celebrar.
101
00:07:43,486 --> 00:07:44,748
Toma.
102
00:07:46,924 --> 00:07:49,187
Brindemos por tu nueva vida.
103
00:07:50,188 --> 00:07:51,929
¿Qué?
104
00:07:53,931 --> 00:07:56,412
¿Qué tal si estoy cometiendo
un grandísimo error?
105
00:07:56,455 --> 00:07:59,284
¿Qué tal si estoy arruinando
mi vida y la de mi hija?
106
00:07:59,328 --> 00:08:01,591
Ella ya es un adulto.
107
00:08:01,634 --> 00:08:03,593
Y también tu.
108
00:08:03,636 --> 00:08:06,161
Nunca había vivido sola.
109
00:08:06,204 --> 00:08:07,815
Nunca.
110
00:08:10,382 --> 00:08:12,210
De la universidad
pasé directo al matrimonio.
111
00:08:12,254 --> 00:08:14,082
No es tan malo.
112
00:08:14,125 --> 00:08:16,258
Puede ser divertido.
113
00:08:16,301 --> 00:08:18,086
Y pienso que podría
ser bueno para ti.
114
00:08:18,129 --> 00:08:21,132
Es decir, es importante
saber estar solo.
115
00:08:21,176 --> 00:08:23,439
Vamos, date un poco de tiempo,
116
00:08:23,482 --> 00:08:25,354
conocerás a alguien.
117
00:08:25,397 --> 00:08:26,616
Te enamorarás.
118
00:08:26,659 --> 00:08:28,096
¿Ah, si?
119
00:08:28,139 --> 00:08:30,576
Llevas dos años divorciada.
120
00:08:30,620 --> 00:08:32,927
Lo único que te escucho decir
son historias de terror.
121
00:08:32,970 --> 00:08:34,580
No seas negativa.
122
00:08:34,624 --> 00:08:37,975
Vamos, tienes que comportarte
como científico.
123
00:08:38,019 --> 00:08:41,413
Llevo una estadística en mi laboratorio,
y cada vez que hago una muestra
124
00:08:41,457 --> 00:08:45,243
de la población masculina,
a él lo cuento en ambos rubros.
125
00:08:45,287 --> 00:08:47,158
Pensé que hacías estadísticas
sobre ratones.
126
00:08:47,202 --> 00:08:48,594
Soy sistemática,
127
00:08:48,638 --> 00:08:51,075
ratones en un lado
y hombres en el otro.
128
00:08:51,119 --> 00:08:53,208
Vamos.
129
00:08:53,251 --> 00:08:55,863
Brindemos por tu nueva vida.
130
00:08:55,906 --> 00:08:57,125
Vamos.
131
00:09:01,651 --> 00:09:03,131
¿Qué demonios soy?
¿Un pedazo de basura que se tira
132
00:09:03,174 --> 00:09:05,089
cuando terminas de usarlo?
133
00:09:05,133 --> 00:09:06,308
¿Por qué diablos te torturas?
134
00:09:06,351 --> 00:09:07,657
No me estoy torturando.
135
00:09:07,700 --> 00:09:09,180
Maurice
¿qué sucede con esas pizzas?
136
00:09:09,224 --> 00:09:10,529
- Ya vienen, Sr. Giardino.
- Estoy muriendo de hambre.
137
00:09:10,573 --> 00:09:11,879
¿Ves que alguien venga
con pizzas?
138
00:09:11,922 --> 00:09:12,967
Ya vienen, en 12 segundos.
139
00:09:13,010 --> 00:09:15,317
Estarán aquí en..
Mira, $20 dólares...
140
00:09:15,360 --> 00:09:17,319
- Doce segundos, desde este momento.
- Yo digo que 12 minutos.
141
00:09:17,362 --> 00:09:19,234
Estos tipos son unos mentirosos.
142
00:09:21,323 --> 00:09:24,892
¿Cuál es la prisa?
Relájate, vivirás más.
143
00:09:24,935 --> 00:09:27,372
Me estoy torturando
porque estoy enojado.
144
00:09:27,416 --> 00:09:29,026
Oye, no le pongas esa porquería.
145
00:09:29,070 --> 00:09:30,593
- No me voy a comer eso.
- Esa parte es tuya.
146
00:09:30,636 --> 00:09:32,116
¿Me darás una rebanada?
147
00:09:32,160 --> 00:09:33,378
Por Dios, en verdad
eres insoportable.
148
00:09:33,422 --> 00:09:34,597
Con razón te corrió de la casa.
149
00:09:34,640 --> 00:09:36,207
Déjame decirte algo.
150
00:09:36,251 --> 00:09:37,643
He sido buen esposo.
No me merezco esto.
151
00:09:37,687 --> 00:09:39,210
¿Sabes lo afortunado que eras?
152
00:09:39,254 --> 00:09:40,385
¿Recuerdas por lo que pasé
153
00:09:40,429 --> 00:09:42,953
cuando Elvira me dejó?
154
00:09:42,997 --> 00:09:44,694
Stevie, tienes todo frente a ti.
155
00:09:44,737 --> 00:09:47,175
Rubias, trigueñas,
156
00:09:47,218 --> 00:09:48,654
pero no puedes andar
en público con ese aspecto.
157
00:09:48,698 --> 00:09:50,047
¿Cuál aspecto?
158
00:09:50,091 --> 00:09:51,701
¿Sabes a quién le gusta
el vello facial blanco?
159
00:09:51,744 --> 00:09:54,660
A las mujeres que
las excita Santa Claus.
160
00:09:54,704 --> 00:09:56,532
Arréglate un poco.
Haz algo.
161
00:09:56,575 --> 00:09:58,839
Cómprate ropa nueva.
Ponte en onda.
162
00:09:58,882 --> 00:10:01,580
¿En onda?
Se decía en onda en 1942.
163
00:10:01,624 --> 00:10:03,191
Si, bueno, ya se usa de nuevo,
164
00:10:03,234 --> 00:10:04,757
pero no van a decir eso de ti
165
00:10:04,801 --> 00:10:07,499
si pareces el hermano mayor
del padre de la Navidad.
166
00:10:07,543 --> 00:10:09,284
Maurice, traeme otra
de estas pizzas,
167
00:10:09,327 --> 00:10:11,112
pero ponlas donde él
no pueda alcanzar
168
00:10:11,155 --> 00:10:13,897
a cubrirlas con ese
maldito polvo de cucaracha.
169
00:10:45,189 --> 00:10:48,556
Disculpa, ¿vienes al curso
170
00:10:48,580 --> 00:10:49,759
de Introducción al Lenguaje
Americano de Señas?
171
00:10:49,802 --> 00:10:51,543
Si, ¿podría ayudarme?
172
00:10:51,587 --> 00:10:54,155
Tengo un curso de Educación
programado a esta hora.
173
00:10:54,198 --> 00:10:55,765
¿Da esta clase hoy
en algún otro horario?
174
00:10:55,808 --> 00:10:57,549
No, no.
Yo soy estudiante.
175
00:10:57,593 --> 00:10:58,768
Lo siento.
176
00:11:05,296 --> 00:11:06,515
Hola.
177
00:11:28,929 --> 00:11:30,843
¡Caramba!
178
00:11:30,887 --> 00:11:33,890
¿Usted está tan confundido como yo
acerca de las nuevas leyes de impuestos?
179
00:11:36,458 --> 00:11:38,416
Gracias a Dios puede comprar...
180
00:11:38,460 --> 00:11:43,204
♪ Diviértase más en la cama ♪
181
00:11:43,247 --> 00:11:45,162
...cunas, corrales
y sillas altas.
182
00:11:45,206 --> 00:11:47,338
Carros, carriolas
y no olviden nuestra...
183
00:11:47,382 --> 00:11:49,427
¡Caramba!
184
00:11:49,471 --> 00:11:53,692
♪ Venga a Klein Sleep
y diviértase más en la cama ♪
185
00:11:53,736 --> 00:11:55,694
Klein Sleep vende más...
186
00:12:20,180 --> 00:12:22,951
TINTE INSTANTÁNEO
PARA CABELLO EN SHAMPOO
187
00:13:13,729 --> 00:13:15,644
Hola, ¿cómo están?
188
00:13:45,630 --> 00:13:47,154
Hola, ¿cómo estás?
189
00:13:52,420 --> 00:13:55,031
Mi nombre es Steve.
¿Cuál es el tuyo?
190
00:13:55,075 --> 00:13:56,511
Sybil.
191
00:13:56,554 --> 00:13:57,990
¿Sybil?
192
00:13:58,034 --> 00:14:00,210
Es un nombre clásico.
Me encantan los clásicos.
193
00:14:00,254 --> 00:14:01,777
¿Te puedo invitar una copa?
194
00:14:07,391 --> 00:14:08,784
Va a ser una gran noche.
195
00:14:23,146 --> 00:14:25,453
Entonces
¿te gusta el basketball?
196
00:14:25,496 --> 00:14:26,932
Oye, oye,
197
00:14:26,976 --> 00:14:28,238
no te gustan los deportes,
está bien.
198
00:14:28,282 --> 00:14:30,240
Está bien.
199
00:14:30,284 --> 00:14:32,416
¿Tienes un escritor favorito?
200
00:14:37,465 --> 00:14:39,336
¿Sabes? tal vez entendí mal.
201
00:14:39,380 --> 00:14:42,861
Lo siento, no estoy
acostumbrado a esto, ¿si?
202
00:14:42,905 --> 00:14:44,820
Creo que ambos estamos
un poco nerviosos.
203
00:14:44,863 --> 00:14:47,083
¡Oye!
204
00:14:47,127 --> 00:14:49,085
¿Te puedo preguntar algo?
¿Por qué me estás golpeando?
205
00:14:49,129 --> 00:14:51,043
¿Por qué?
¿Quieres saber por qué?
206
00:14:51,087 --> 00:14:52,697
¿Por qué?
207
00:14:52,741 --> 00:14:54,134
Por esto.
208
00:14:54,177 --> 00:14:57,311
Esta es la razón.
209
00:14:57,354 --> 00:14:58,616
¡Detén el auto!
210
00:14:58,660 --> 00:15:00,140
Oríllate cerca del lago.
211
00:15:00,183 --> 00:15:01,663
Te vas a bajar.
212
00:15:01,706 --> 00:15:03,404
¿Por qué no me dijiste
que eras hombre?
213
00:15:03,447 --> 00:15:05,580
¿Qué esperabas,
que soltara todo a la primera?
214
00:15:05,623 --> 00:15:07,147
No, no creo que debas
soltarlo todo.
215
00:15:07,190 --> 00:15:09,279
Creo que deberías colgarte
un maldito letrero en el cuello.
216
00:15:11,368 --> 00:15:13,979
¿Qué diablos es esto?
217
00:15:14,023 --> 00:15:15,198
Oye, ¿qué estás haciendo?
Súbete al auto.
218
00:15:15,242 --> 00:15:16,634
Lárgate de aquí.
219
00:15:16,678 --> 00:15:17,461
Métete a la caseta de teléfono.
220
00:15:17,505 --> 00:15:19,028
Carajo.
221
00:15:19,071 --> 00:15:21,030
- Por Dios.
- Quítate la ropa,
222
00:15:21,073 --> 00:15:22,031
y deja el dinero
en los bolsillos.
223
00:15:22,074 --> 00:15:23,641
Está bien, tranquilízate.
Tómalo con calma.
224
00:15:23,685 --> 00:15:25,556
Tranquilo, ¿si?
225
00:15:25,600 --> 00:15:27,341
Sólo déjame una moneda
para hacer una llamada ¿si?
226
00:15:27,384 --> 00:15:28,080
- ¡Muévete!
- De acuerdo, está bien.
227
00:15:28,124 --> 00:15:29,517
¡Para hoy!
228
00:15:29,560 --> 00:15:31,432
Está bien, no dispares,
no dispares.
229
00:15:31,475 --> 00:15:32,824
Nunca me habían robado la ropa,
230
00:15:32,868 --> 00:15:34,174
y estoy muy nervioso.
231
00:15:34,217 --> 00:15:36,393
Me importan un carajo
tu y tus problemas.
232
00:15:36,437 --> 00:15:38,439
Mira a lo que he llegado
para ganarme la vida.
233
00:15:38,482 --> 00:15:40,049
Soy alérgico al maquillaje,
234
00:15:40,092 --> 00:15:42,356
los dedos de mis pies se están
deformando por usar estos zapatos,
235
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
y me encuentro con idiotas
como tú que quieren tocarme.
236
00:15:44,445 --> 00:15:46,403
Créeme, eso fue un error.
237
00:15:46,447 --> 00:15:47,752
Cállate. Toma.
238
00:15:47,796 --> 00:15:48,840
Te compro los zapatos
por 25 centavos.
239
00:15:50,929 --> 00:15:52,670
Y el reloj.
240
00:15:55,456 --> 00:15:57,371
¿Ves? estos no te los robé.
241
00:15:57,414 --> 00:15:58,720
No soy tan malo
como pensabas, ¿verdad?
242
00:15:58,763 --> 00:16:00,287
No, eres un tipo
muy decente, Sybil.
243
00:16:00,330 --> 00:16:01,984
No me digas Sybil.
244
00:16:02,027 --> 00:16:03,377
¿Qué más quieres de mi?
Ya tienes mi ropa ¿si?
245
00:16:03,420 --> 00:16:05,161
Largo de aquí.
¡Vete!
246
00:16:07,032 --> 00:16:09,731
Maldito hijo de puta.
247
00:16:14,910 --> 00:16:16,520
Vamos, contesta.
Ojalá estés en casa.
248
00:16:21,090 --> 00:16:23,005
- ¿Si?
- ¡Mel, despierta!
249
00:16:23,048 --> 00:16:24,528
Estoy despierto.
¿Qué?
250
00:16:24,572 --> 00:16:26,182
Me asaltaron. Estoy abajo
del puente de Manhattan.
251
00:16:26,226 --> 00:16:27,662
Se llevó todo.
252
00:16:27,705 --> 00:16:30,273
Se llevó mi ropa,
mis zapatos y mi reloj.
253
00:16:30,317 --> 00:16:32,188
¡Dios mío! ¿Dónde estás?
254
00:16:32,232 --> 00:16:34,843
En Pike Slip.
255
00:16:34,886 --> 00:16:35,974
Ve por mi ropa.
256
00:16:36,018 --> 00:16:37,976
Está bien, de acuerdo.
257
00:16:38,020 --> 00:16:41,284
Espérame aquí.
258
00:16:53,601 --> 00:16:55,864
Es increíble lo oportuno que eres.
259
00:16:55,907 --> 00:16:57,996
Estaba en la cama con una agente
de préstamos del Chemical Bank.
260
00:16:58,040 --> 00:17:00,434
Dame eso.
261
00:17:00,477 --> 00:17:02,087
¿Y qué es esta ropa?
262
00:17:02,131 --> 00:17:03,480
Pareces que el elenco
de Miami Vice
263
00:17:03,524 --> 00:17:05,090
se metió en tu clóset
y murieron ahí.
264
00:17:05,134 --> 00:17:06,178
Se llevó mis zapatos nuevos.
265
00:17:06,222 --> 00:17:07,354
Está bien, de acuerdo.
266
00:17:07,397 --> 00:17:08,529
- Toma.
- La suelas todavía brillaban.
267
00:17:08,572 --> 00:17:09,486
- Está bien, anda.
- Y mi reloj.
268
00:17:09,530 --> 00:17:11,314
¡No hables, vístete!
269
00:17:11,358 --> 00:17:12,794
Era una rubia
con un poco de bigote.
270
00:17:12,837 --> 00:17:15,666
¿Sabes cuánto me excita
271
00:17:15,710 --> 00:17:17,407
una mujer con un poco de bigote?
272
00:17:17,451 --> 00:17:18,365
Deberías haber estado
ahí hace rato.
273
00:17:18,408 --> 00:17:20,541
La mía necesitaba rasurarse.
274
00:17:20,584 --> 00:17:22,804
No puedo creerlo.
Se llevó todo,
275
00:17:22,847 --> 00:17:24,545
el tipo hasta se llevó mi encendedor.
276
00:17:24,588 --> 00:17:26,764
¿Pike Slip?
¿Quién va a Pike Slip?
277
00:17:26,808 --> 00:17:28,723
No vine a Pike Slip,
él me trajo a Pike Slip.
278
00:17:28,766 --> 00:17:30,202
Pensé que iba a tener sexo.
279
00:17:31,116 --> 00:17:34,337
Abajo, arriba, abajo,
arriba y arriba.
280
00:17:34,381 --> 00:17:35,991
No puedo tener una cita a ciegas.
281
00:17:36,034 --> 00:17:37,949
Vamos, ya pasaron dos meses.
282
00:17:37,993 --> 00:17:39,081
Tienes que dar el paso.
283
00:17:39,124 --> 00:17:41,083
Da lo mismo,
solo vamos a cenar.
284
00:17:42,824 --> 00:17:45,130
Me estoy excitando
sólo de pensarlo.
285
00:17:47,132 --> 00:17:49,178
Se escucha como que
te encanta lo que haces.
286
00:17:49,221 --> 00:17:50,745
Lo adoro.
287
00:17:50,788 --> 00:17:54,009
Siempre me han interesado
las gaseosas.
288
00:17:54,052 --> 00:17:57,795
Son sencillas, son limpias,
no se necesita una sala de exposición,
289
00:17:57,839 --> 00:17:59,536
y se repiten.
290
00:17:59,580 --> 00:18:02,539
Son el producto perfecto.
291
00:18:04,585 --> 00:18:06,456
¿Tu familia se dedicaba a eso?
292
00:18:06,500 --> 00:18:07,762
Mi padre nunca hizo nada.
293
00:18:07,805 --> 00:18:09,938
Lo odiaba.
294
00:18:09,981 --> 00:18:12,157
Mi madre tampoco era agradable.
295
00:18:12,201 --> 00:18:15,073
No tengo un solo pariente
que me agrade.
296
00:18:15,117 --> 00:18:17,249
Simplemente te usan.
297
00:18:19,164 --> 00:18:23,299
Lo que me gusta de ti es que
siento que puedo confiar en ti.
298
00:18:23,343 --> 00:18:26,476
No vas a traicionarme, ¿verdad?
299
00:18:26,520 --> 00:18:28,739
Debes haber tenido
una infancia muy dura.
300
00:18:28,783 --> 00:18:30,262
No permito que me afecte.
301
00:18:30,306 --> 00:18:32,003
No permito que nada me afecte.
302
00:18:32,047 --> 00:18:36,138
Si no soy feliz, es culpa mía.
303
00:18:36,181 --> 00:18:38,358
Mira, como nos hemos abierto
tanto mutuamente,
304
00:18:38,401 --> 00:18:39,576
aquí tengo una lista
de todas las personas
305
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
con las que he tenido relaciones
306
00:18:40,664 --> 00:18:42,753
durante los últimos ocho años.
307
00:18:44,799 --> 00:18:47,105
¿Puedo pedirte que traigas una
la próxima vez que nos veamos?
308
00:19:05,123 --> 00:19:07,430
¿Papá, eres tu?
309
00:19:07,474 --> 00:19:09,389
Casi no te reconocí.
310
00:19:09,432 --> 00:19:11,652
No puedo creerlo.
311
00:19:11,695 --> 00:19:14,089
Te ves muy raro.
312
00:19:15,438 --> 00:19:16,874
Me encantan esas hombreras.
313
00:19:16,918 --> 00:19:17,919
¿Qué tienes aquí?
314
00:19:17,962 --> 00:19:19,355
¿Una caja de Kleenex?
315
00:19:19,399 --> 00:19:20,574
¿Cómo están?
¿Qué hay en el recipiente?
316
00:19:20,617 --> 00:19:22,097
Arroz y estofado húngaro.
317
00:19:22,140 --> 00:19:23,751
Pensamos que estarías en casa
318
00:19:23,794 --> 00:19:25,579
comiendo pizza y cacahuates
y no queremos que pases hambre.
319
00:19:25,622 --> 00:19:27,058
- Esto es magnífico.
- Gracias.
320
00:19:27,102 --> 00:19:28,190
Si vas a salir,
321
00:19:28,233 --> 00:19:29,104
podemos dejártelo con el portero.
322
00:19:29,147 --> 00:19:30,410
Si, Mel vendrá por mi.
323
00:19:30,453 --> 00:19:32,107
Tenemos una... ya sabes,
una cena de negocios.
324
00:19:32,150 --> 00:19:33,717
Bueno, solo vinimos a saludarte,
325
00:19:33,761 --> 00:19:36,546
y pensé que deberíamos
ponerte al día.
326
00:19:36,590 --> 00:19:37,678
Te llamaremos mañana.
327
00:19:37,721 --> 00:19:39,419
¿Qué?
¿Ponerme al día sobre qué?
328
00:19:39,462 --> 00:19:40,637
Te llamaré mañana.
329
00:19:40,681 --> 00:19:43,379
- ¿Qué, qué sucede?
- Vamos, díselo.
330
00:19:43,423 --> 00:19:44,859
Vamos a tener un bebé.
331
00:19:49,211 --> 00:19:50,865
¿No es increíble?
332
00:19:53,041 --> 00:19:54,651
Sabía que no debíamos
decírselo en la calle.
333
00:19:54,695 --> 00:19:56,174
- ¿Cuándo?
- A mediados de junio.
334
00:19:56,218 --> 00:19:57,741
Eso es estupendo.
335
00:19:57,785 --> 00:19:59,134
Stevie, vámonos.
336
00:19:59,177 --> 00:20:01,223
Mel, Judy va a tener un bebé.
337
00:20:01,266 --> 00:20:03,399
¡La pequeña Judy!
338
00:20:03,443 --> 00:20:05,836
No puedo creerlo,
la pequeña Judy.
339
00:20:07,098 --> 00:20:09,361
Billy es maravilloso.
340
00:20:09,405 --> 00:20:10,798
Oye, unos clientes
están esperándonos.
341
00:20:10,841 --> 00:20:12,016
Si, claro.
342
00:20:12,060 --> 00:20:13,496
Cenaremos en la semana, ¿si?
343
00:20:13,540 --> 00:20:14,976
- Lo celebraremos.
- Dejaré esto con el...
344
00:20:15,019 --> 00:20:16,238
Si, está bien.
Les llamo mañana, ¿de acuerdo?
345
00:20:16,281 --> 00:20:18,066
- Está bien, adiós.
- Eso es estupendo.
346
00:20:18,109 --> 00:20:19,981
Unos amigos suyos
van a tener un bebé.
347
00:20:20,024 --> 00:20:21,591
Tina, Sherry, él es Steve.
348
00:20:21,635 --> 00:20:24,028
Hola.
349
00:20:24,072 --> 00:20:25,421
- Ven conmigo.
- ¿Qué?
350
00:20:25,465 --> 00:20:27,075
¿A dónde crees que...
¿Adónde vas?
351
00:20:27,118 --> 00:20:28,424
- ¿Qué estás haciendo?
- Disculpen.
352
00:20:28,468 --> 00:20:30,078
Ven acá.
353
00:20:30,121 --> 00:20:31,296
¿Qué estás haciendo?
354
00:20:31,340 --> 00:20:33,168
No creo que deba salir esta noche.
355
00:20:33,211 --> 00:20:35,736
- ¿De qué estás hablando?
- Me parece indecente.
356
00:20:35,779 --> 00:20:36,867
Has intentado hacer
algo indecente
357
00:20:36,911 --> 00:20:38,173
durante seis meses.
358
00:20:38,216 --> 00:20:40,784
Estas chicas solo tienen
dos años más que mi hija.
359
00:20:40,828 --> 00:20:42,003
Lo siento, fue lo mejor
que pude conseguir.
360
00:20:42,046 --> 00:20:43,352
Todos los del asilo para ancianos
361
00:20:43,395 --> 00:20:44,571
estaban ocupados esta noche.
362
00:20:44,614 --> 00:20:46,311
- Entra al auto.
- En otra ocasión.
363
00:20:46,355 --> 00:20:47,356
¿Cuál es la prisa?
364
00:20:47,399 --> 00:20:48,444
Escúchame, escúchame.
365
00:20:48,488 --> 00:20:50,533
Te divorciaste, te rechazaron.
366
00:20:50,577 --> 00:20:51,795
Tienes derecho
a divertirte un poco.
367
00:20:51,839 --> 00:20:52,970
¿Qué estás esperando?
368
00:20:53,014 --> 00:20:53,797
¿Un telegrama del Papa
para hacerlo oficial?
369
00:20:53,841 --> 00:20:55,669
Entra al auto.
370
00:21:09,552 --> 00:21:12,773
Ya llegó la comida.
Pruébenla.
371
00:21:12,816 --> 00:21:16,037
¿En qué parte del negocio
de la música están ustedes?
372
00:21:16,080 --> 00:21:18,126
Agendamos citas.
373
00:21:18,169 --> 00:21:19,475
Si, quería ser cantante
cuando empecé,
374
00:21:19,519 --> 00:21:22,739
pero siempre se anda de gira.
375
00:21:22,783 --> 00:21:25,307
Siempre hay tipos mediocres
tratando de seducirte.
376
00:21:25,350 --> 00:21:26,743
Tengo que ir al baño.
377
00:21:26,787 --> 00:21:28,136
Yo también.
378
00:21:30,007 --> 00:21:31,792
¿Qué te dije?
Son chicas agradables.
379
00:21:31,835 --> 00:21:35,404
¿No te parece extraño
que vayan tanto al baño?
380
00:21:35,447 --> 00:21:38,189
¿Qué, te molesta que tengan
problemas con su vejiga?
381
00:21:38,233 --> 00:21:40,627
Esta tenía polvo blanco
en su labio superior.
382
00:21:40,670 --> 00:21:42,343
No creo que estén sirviendo
donas de azúcar
383
00:21:42,367 --> 00:21:43,590
en el baño de mujeres.
384
00:21:44,413 --> 00:21:46,154
No arruines la cita.
385
00:21:46,197 --> 00:21:48,852
Estas chicas son de mente abierta
y alegres.
386
00:21:48,896 --> 00:21:50,811
Son mujeres modernas
y progresistas.
387
00:21:50,854 --> 00:21:52,595
Putas.
388
00:21:52,639 --> 00:21:53,901
No te pongas moralista,
389
00:21:53,944 --> 00:21:57,252
inhibe la creatividad sexual.
390
00:22:23,452 --> 00:22:25,846
Espera aquí, solo la acompañaré
a la puerta.
391
00:22:35,986 --> 00:22:37,727
¿Quieres subir a tomar
una taza de te?
392
00:22:37,771 --> 00:22:40,382
¿Una taza de te?
393
00:22:40,425 --> 00:22:41,688
Si, claro.
Eso estaría muy bien. Si.
394
00:22:41,731 --> 00:22:43,211
Bien.
395
00:22:45,584 --> 00:22:47,106
POR FAVOR
NO SE ROBE MI PERIÓDICO
396
00:22:52,916 --> 00:22:54,701
Son muchas escaleras,
pero a mi no me importa.
397
00:22:54,744 --> 00:22:55,876
Me mantiene en forma.
398
00:22:55,919 --> 00:22:57,442
Si, está muy bien.
399
00:22:57,486 --> 00:22:59,227
Ella es Shirley,
mi compañera de cuarto.
400
00:22:59,270 --> 00:23:00,141
Hola, ¿cómo estás?
401
00:23:00,184 --> 00:23:01,621
Toma asiento.
402
00:23:02,883 --> 00:23:04,928
Está bien.
403
00:23:04,972 --> 00:23:09,672
Tengo té de hinojo,
té de tila,
404
00:23:09,716 --> 00:23:12,719
de rosas tropicales
y de escaramujo.
405
00:23:12,762 --> 00:23:14,155
¿Qué sucede?
406
00:23:14,198 --> 00:23:17,332
A veces me da un espasmo.
407
00:23:17,375 --> 00:23:19,073
Está bien, no hay problema.
408
00:23:21,728 --> 00:23:23,207
- Quítate el saco.
- No, estoy bien.
409
00:23:23,251 --> 00:23:24,731
Estoy bien.
410
00:23:24,774 --> 00:23:26,254
- No, quítate el saco.
- No, no, no.
411
00:23:26,297 --> 00:23:27,777
No, no debería moverme.
412
00:23:27,821 --> 00:23:29,126
- Sé lo que estoy haciendo.
- No, ya lo sé, pero es que...
413
00:23:29,170 --> 00:23:31,389
- Recuéstate.
- Oh, por Dios.
414
00:23:36,656 --> 00:23:38,005
¿Qué estás haciendo?
415
00:23:38,048 --> 00:23:39,441
Creo que es la articulación
sacroilíaca.
416
00:23:39,484 --> 00:23:40,572
Sé lo que es eso
y no debe moverse.
417
00:23:40,616 --> 00:23:41,269
- Sé lo que estoy haciendo.
- Escucha...
418
00:23:41,312 --> 00:23:42,487
Esto va aquí.
419
00:23:42,531 --> 00:23:43,663
- Oh, no.
- Esto va aquí.
420
00:23:46,970 --> 00:23:47,754
¿Ahora te sientes mejor?
421
00:23:47,797 --> 00:23:49,799
Dios, no.
422
00:23:52,759 --> 00:23:53,890
¿Sabes qué?
423
00:23:53,934 --> 00:23:55,065
¿Qué?
424
00:23:55,109 --> 00:23:56,371
Creo que estás muy tenso.
425
00:23:56,414 --> 00:23:57,807
Bueno, estoy un poco tenso.
426
00:23:57,851 --> 00:24:00,288
Necesitas relajarte un poco.
427
00:24:00,331 --> 00:24:01,681
¿Sabes?
428
00:24:22,702 --> 00:24:25,269
Tal vez debamos esperar un poco.
429
00:24:26,749 --> 00:24:28,577
Creo que debemos esperar un poco.
430
00:24:30,840 --> 00:24:32,799
Toma.
431
00:24:32,842 --> 00:24:34,975
Tendrás que ponerte esto, cariño.
432
00:24:49,511 --> 00:24:52,644
Oye, mi espalda ya está mucho mejor.
433
00:24:52,688 --> 00:24:55,125
Creo que será mejor
que me vaya a casa.
434
00:24:55,169 --> 00:24:56,910
- ¿Te vas?
- Si, creo que debo hacerlo.
435
00:24:59,521 --> 00:25:00,652
La pasé muy bien.
436
00:25:00,696 --> 00:25:03,351
Gracias.
Nos vemos pronto.
437
00:25:03,394 --> 00:25:07,094
Tina, fue un gusto conocerte.
438
00:25:07,137 --> 00:25:09,052
Eso es, así, vamos.
Pégale, ¿si?
439
00:25:09,096 --> 00:25:10,488
Vamos.
440
00:25:10,532 --> 00:25:11,794
Cuidado, cuidado.
441
00:25:11,838 --> 00:25:13,622
¿Por qué no te agachaste?
442
00:25:13,665 --> 00:25:15,145
Estupendos reflejos.
443
00:25:15,189 --> 00:25:16,407
Si, si.
444
00:25:16,451 --> 00:25:18,932
Eres grandioso, maravilloso.
445
00:25:18,975 --> 00:25:20,847
¿Qué pasa?
Estás demasiado sombrío.
446
00:25:22,283 --> 00:25:24,328
¿En algún momento
extrañas estar casado?
447
00:25:24,372 --> 00:25:26,635
¿Por qué habría de extrañarlo?
448
00:25:26,678 --> 00:25:28,202
¿No extrañas que alguien te ame,
449
00:25:28,245 --> 00:25:29,551
alguien que te prepare
un pan francés,
450
00:25:29,594 --> 00:25:31,248
el domingo por la mañana?
451
00:25:31,292 --> 00:25:34,382
¿Alguien con quien puedes platicar
cuando no puedes dormir?
452
00:25:34,425 --> 00:25:36,427
Siempre he tenido con quien
platicar por la noche.
453
00:25:36,471 --> 00:25:38,995
Por eso mi esposa no
me preparaba pan francés.
454
00:25:41,258 --> 00:25:43,695
Eres una persona muy vacía,
¿sabes?
455
00:25:43,739 --> 00:25:46,263
¿Que una mujer te prepare
pan frito te parece profundo?
456
00:25:46,307 --> 00:25:48,396
Maldita sea, no soy feliz.
457
00:25:48,439 --> 00:25:50,093
Quiero ser feliz.
458
00:25:50,137 --> 00:25:52,792
¿Por qué te importa tanto
la felicidad?
459
00:25:52,835 --> 00:25:54,706
Mírame.
460
00:25:54,750 --> 00:25:56,503
Todo el día hago negocios con tipos
461
00:25:56,527 --> 00:25:58,406
que me sacarían el Corazon
por el 12.5%.
462
00:25:58,449 --> 00:26:00,277
Bebo mucho,
consumo comida rica,
463
00:26:00,321 --> 00:26:01,583
me acuesto con mujeres
a las que les doblo la edad.
464
00:26:01,626 --> 00:26:03,237
¿Crees que soy feliz?
465
00:26:05,500 --> 00:26:07,763
Esa es la ventaja de ser vacío.
466
00:26:16,685 --> 00:26:18,426
Lamento llegar tarde.
Me atasqué en el tráfico.
467
00:26:18,469 --> 00:26:20,384
Claro.
468
00:26:20,428 --> 00:26:22,473
¿Qué vas a querer?
Yo ya ordené.
469
00:26:22,517 --> 00:26:24,171
No sé, lo que sea.
No importa.
470
00:26:26,347 --> 00:26:28,653
Tu cabello se ve bien.
471
00:26:28,697 --> 00:26:30,003
Solo es un tinte.
472
00:26:30,046 --> 00:26:32,222
No sé si seguiré usándolo.
473
00:26:32,266 --> 00:26:33,876
No sé,
474
00:26:33,920 --> 00:26:36,531
tráigame un whisky
y un bistec o algo.
475
00:26:36,574 --> 00:26:37,619
- ¿Así que, que vamos a...
- Nuestra especialidad del día,
476
00:26:37,662 --> 00:26:39,099
es una deliciosa
trucha almendrada.
477
00:26:39,142 --> 00:26:41,405
Carne. Bien cocida.
478
00:26:41,449 --> 00:26:43,059
Un pedazo de carne quemada,
¿de acuerdo?
479
00:26:43,103 --> 00:26:44,582
- ¿Carne quemada?
- Eso es. Bien.
480
00:26:44,626 --> 00:26:45,845
Bien.
481
00:26:45,888 --> 00:26:47,629
Entonces
¿de qué estamos hablando?
482
00:26:52,155 --> 00:26:56,420
¿Has tenido problema para conocer
a nuevas personas?
483
00:26:56,464 --> 00:26:59,206
¿Problema?
484
00:26:59,249 --> 00:27:02,774
Pensé que tal vez podríamos
ayudarnos mutuamente.
485
00:27:05,342 --> 00:27:07,170
¿Cómo qué?
¿Tener citas dobles juntos?
486
00:27:07,214 --> 00:27:11,261
No, peor que eso.
487
00:27:11,305 --> 00:27:14,917
Donna conoce a algunas mujeres
que quieren conocer hombres,
488
00:27:14,961 --> 00:27:18,529
pero no quieren ir a bares
ni usar servicios de citas.
489
00:27:18,573 --> 00:27:20,575
¿Entonces, qué hacen?
490
00:27:20,618 --> 00:27:22,533
Esto te va a parecer horrible.
491
00:27:25,928 --> 00:27:32,761
Organizan una fiesta donde
cada mujer invita a un hombre,
492
00:27:32,804 --> 00:27:35,633
un amigo o con quien
estuvieron casadas,
493
00:27:35,677 --> 00:27:38,680
y se lo presenta a las demás.
494
00:27:40,464 --> 00:27:42,075
¿Como una reunión de intercambio?
495
00:27:42,118 --> 00:27:44,425
Tal vez podrías encontrar
a alguien muy interesante.
496
00:27:44,468 --> 00:27:45,861
¿La gente hace eso?
497
00:27:45,905 --> 00:27:47,428
Sabía que no te gustaría.
498
00:27:47,471 --> 00:27:49,200
No, está bien, si quieres
intentarlo, qué más da.
499
00:27:49,202 --> 00:27:50,957
Lo intentaré. Está bien.
500
00:27:51,110 --> 00:27:52,302
De acuerdo.
501
00:27:53,608 --> 00:27:55,088
Aquí tienes la dirección.
502
00:27:55,131 --> 00:27:57,488
Es el estudio
de un artista en Tribeca.
503
00:27:57,512 --> 00:27:58,830
El viernes a las 8:00.
504
00:27:58,874 --> 00:28:00,367
¿Alguna vez pensaste
que en esta vida,
505
00:28:00,367 --> 00:28:02,182
tendríamos una conversación
como esta?
506
00:28:02,225 --> 00:28:04,097
Jamás.
507
00:28:45,834 --> 00:28:47,575
¿A quién trajiste?
508
00:28:47,618 --> 00:28:49,664
Traje a ese tipo que está allá.
Alto, moreno.
509
00:28:49,707 --> 00:28:51,231
- ¿Lo ves?
- Si, lo veo.
510
00:28:51,274 --> 00:28:52,449
Si, yo lo traje,
511
00:28:52,493 --> 00:28:53,929
y también traje
a mi otro novio.
512
00:28:53,973 --> 00:28:55,931
¿A dos?
¿Quién es el otro?
513
00:28:55,975 --> 00:28:57,672
Es un poco más gordito.
514
00:29:02,242 --> 00:29:03,939
Mira, este de aquí...
515
00:29:11,338 --> 00:29:13,079
Hola, soy Jackie Giardino.
516
00:29:13,122 --> 00:29:15,733
Hola, soy el Dr. Dave Salisman.
517
00:29:15,777 --> 00:29:18,780
Hola, Dr. Dave.
518
00:29:18,823 --> 00:29:21,130
Steve, quiero presentarte
a Eleanor Pederman.
519
00:29:21,174 --> 00:29:22,523
- Hola.
- Qué gusto conocerte.
520
00:29:22,566 --> 00:29:24,003
Tal vez conozcas su firma
de abogados, Bender & Sachs.
521
00:29:24,046 --> 00:29:25,308
Steve trabaja en Wall Street.
522
00:29:25,352 --> 00:29:26,483
¿Con quién trabajas?
523
00:29:26,527 --> 00:29:29,225
Tengo un puesto en
la Bolsa de Valores Federal.
524
00:29:30,618 --> 00:29:33,447
¿Qué?
525
00:29:33,490 --> 00:29:35,101
Bueno, no estás obsesionado,
¿o si?
526
00:29:35,144 --> 00:29:36,624
¿Obsesionado?
¿A qué te refieres con eso?
527
00:29:36,667 --> 00:29:38,843
Conocí a un par de negociadores.
528
00:29:38,887 --> 00:29:40,454
Y bueno,
eran apostadores compulsivos.
529
00:29:40,497 --> 00:29:42,238
Oh, no. Ya veo.
530
00:29:42,282 --> 00:29:43,500
Y me han dicho que
todos son así.
531
00:29:43,544 --> 00:29:45,894
Te apuesto $50 dólares
a que te equivocas.
532
00:29:45,937 --> 00:29:47,548
¿Eso fue un chiste?
533
00:29:50,681 --> 00:29:52,335
Bueno ¿y tu a qué te dedicas?
534
00:29:52,379 --> 00:29:55,034
Dios, esto es muy lindo.
535
00:29:55,077 --> 00:29:57,079
Soporte para sombreros
de Paul Bunyan.
536
00:29:57,123 --> 00:29:58,646
Me gustan.
537
00:29:58,689 --> 00:30:00,343
Tienen muchas formas
y ángulos diferentes.
538
00:30:00,387 --> 00:30:01,562
Parece que todo tiene un balance.
539
00:30:01,605 --> 00:30:03,042
También una báscula es así.
540
00:30:03,085 --> 00:30:05,087
Son divertidos,
parecen resistentes.
541
00:30:05,131 --> 00:30:07,176
Por favor, el ejército polaco
parece resistente.
542
00:30:07,220 --> 00:30:09,961
Y no quisiera que
estuviera en mi sala.
543
00:30:10,005 --> 00:30:13,965
No sé, pero simplemente
adoro la figura humana.
544
00:30:14,009 --> 00:30:15,663
Tal vez porque soy médico.
545
00:30:15,706 --> 00:30:17,491
Hola, Dr. Dave Salisman.
546
00:30:17,534 --> 00:30:19,101
Hola, doc.
547
00:30:19,145 --> 00:30:20,972
¿No te encanta la figura humana?
548
00:30:21,016 --> 00:30:22,539
Sobre todo en humanos.
549
00:30:22,583 --> 00:30:24,367
No me digas,
eres amigo del escultor.
550
00:30:24,411 --> 00:30:28,502
No, soy el escultor.
551
00:30:30,982 --> 00:30:32,810
De hecho, veo que una mujer
por aquí está sola
552
00:30:32,854 --> 00:30:33,768
y creo que necesita compañía.
553
00:30:33,811 --> 00:30:35,422
Disculpen.
554
00:30:35,465 --> 00:30:37,293
Lo siento.
555
00:30:37,337 --> 00:30:38,773
Espero que no lo hayas traído tu.
556
00:30:38,816 --> 00:30:41,906
No, de hecho yo traje
a mi ex-esposo.
557
00:30:41,950 --> 00:30:43,343
- Parásito.
- ¿De dónde sacas tu dinero?
558
00:30:43,386 --> 00:30:45,736
Consigues dinero explotando
la miseria de la gente.
559
00:30:45,780 --> 00:30:48,783
De divorcios,
de personas cuando mueren.
560
00:30:48,826 --> 00:30:50,741
Yo ayudo a la gente a invertir,
561
00:30:50,785 --> 00:30:52,003
y la razón por la que
quieren invertir,
562
00:30:52,047 --> 00:30:53,440
es porque quieren
ser parte de la economía.
563
00:30:53,483 --> 00:30:54,923
Y tenemos una economía sana
564
00:30:54,947 --> 00:30:57,357
debido a lo que yo hago en Wall Street.
565
00:30:57,400 --> 00:31:00,360
- No por lo que tu haces...
- Es la mayor inflación de la historia.
566
00:31:00,403 --> 00:31:01,839
- Y eso lo entiendo...
- Pues no importa,
567
00:31:01,883 --> 00:31:03,493
- Te vas a sentir muy mal por esto...
- si el mercado sube o baja,
568
00:31:03,537 --> 00:31:05,278
- la gente...
- Ni siquiera me interesa discutirlo.
569
00:31:05,321 --> 00:31:06,496
No sabes ni de lo que hablas.
570
00:31:06,540 --> 00:31:08,150
No, tu no escuchas.
571
00:31:08,194 --> 00:31:09,412
Fue un gusto conocerte.
572
00:31:09,456 --> 00:31:10,544
¿Te vas a ir?
573
00:31:10,587 --> 00:31:11,980
Si, realmente tengo que irme.
574
00:31:12,023 --> 00:31:14,635
Escucha, tu viniste porque
terminaste con este tipo, ¿cierto?
575
00:31:14,678 --> 00:31:15,505
Así que déjalo
que haga el ridículo.
576
00:31:15,549 --> 00:31:17,594
¿A ti qué te importa?
577
00:31:17,638 --> 00:31:19,248
Sé que me estoy comportando
como tonta,
578
00:31:19,292 --> 00:31:24,253
y me está saliendo
una urticaria enorme.
579
00:31:24,297 --> 00:31:25,756
- Lo siento.
- No, oye, ven.
580
00:31:25,756 --> 00:31:27,468
Voy a tener una presentación
la próxima semana
581
00:31:27,492 --> 00:31:29,302
y esta es mi nueva exhibición.
582
00:31:29,345 --> 00:31:31,478
Esto es oficial.
¿Vendrás?
583
00:31:33,262 --> 00:31:35,134
- ¿Jim Page?
- Si, bueno, así me llamo,
584
00:31:35,177 --> 00:31:38,441
pero mi familia y las personas
a las que quiero me dicen Doc.
585
00:31:38,485 --> 00:31:39,921
- Gracias, Jim.
- Déjame decirte algo.
586
00:31:39,964 --> 00:31:41,270
Tu pensión alimenticia...
587
00:31:41,314 --> 00:31:43,098
Tu trabajo ya lo hace
una computadora.
588
00:31:43,142 --> 00:31:44,795
¿Puedes escucharme?
589
00:31:44,839 --> 00:31:46,188
Presta atención a lo que
estoy diciendo ¿si?
590
00:31:46,232 --> 00:31:47,189
Tu no escuchas.
591
00:31:47,233 --> 00:31:48,669
Tu no escuchas.
592
00:31:48,712 --> 00:31:51,193
Lo siento, en verdad
tengo que irme.
593
00:31:51,237 --> 00:31:55,110
¿Sabes?
Realmente me gustan tus obras.
594
00:31:55,154 --> 00:31:57,417
En serio.
Quiero que lo sepas.
595
00:31:57,460 --> 00:31:58,548
Te veré la próxima semana,
¿verdad?
596
00:31:58,592 --> 00:31:59,854
Si. Adiós.
597
00:31:59,897 --> 00:32:01,160
- Adiós.
- Pero tu no escuchas.
598
00:32:01,203 --> 00:32:02,726
En mi trabajo...
599
00:32:02,770 --> 00:32:04,337
Tienes todo escrito
en la computadora
600
00:32:04,380 --> 00:32:06,556
y cobras la misma cantidad.
601
00:32:06,600 --> 00:32:07,949
Adiós.
Fue un gusto hablar contigo.
602
00:32:07,992 --> 00:32:09,429
Adiós.
603
00:32:09,472 --> 00:32:10,647
¿No puedes discutir con una mujer?
Esto es...
604
00:32:10,691 --> 00:32:11,822
Buenas noches.
La pasé de maravilla.
605
00:32:15,957 --> 00:32:18,253
Me encanta las personas
que no saben lo que sucede
606
00:32:18,277 --> 00:32:20,483
en el Mercado de Valores,
pero tienen muchas teorías.
607
00:32:22,398 --> 00:32:25,053
¿A dónde vas?
608
00:32:25,096 --> 00:32:27,664
Te avergoncé, ¿verdad?
Te avergüenzas de mi ¿no?
609
00:32:27,708 --> 00:32:29,013
Cometimos un error al venir.
610
00:32:29,057 --> 00:32:30,276
Tan solo olvidémoslo.
611
00:32:30,319 --> 00:32:32,016
Déjame decirte algo.
Yo soy quien soy.
612
00:32:32,060 --> 00:32:34,062
Si a tus amigos no les gusta,
que se vayan al diablo.
613
00:32:34,105 --> 00:32:36,107
Me encanta el espíritu
de adaptación que tienes.
614
00:32:36,151 --> 00:32:37,935
- ¿Ah, si?
- Si, me encanta.
615
00:32:37,979 --> 00:32:39,459
Adaptación.
Déjame decirte algo.
616
00:32:39,502 --> 00:32:41,591
Me adapté a ti durante 26 años,
no lo olvides.
617
00:32:41,635 --> 00:32:43,071
Disculpa.
Estamos divorciados.
618
00:32:43,114 --> 00:32:46,030
Ya no tengo por qué
tener esta discusión.
619
00:32:46,074 --> 00:32:47,902
Cambié por completo para ti.
620
00:32:47,945 --> 00:32:49,208
Hice malabares por ti.
621
00:32:49,251 --> 00:32:50,644
¿Qué malabares?
622
00:32:50,687 --> 00:32:53,951
En el auto, en la cocina,
en la cama.
623
00:32:53,995 --> 00:32:55,736
¿A qué te refieres
con que "en la cama"?
624
00:32:55,779 --> 00:32:57,172
¿Seguro que estás lista
para escuchar la verdad?
625
00:32:57,216 --> 00:32:58,739
¿Qué malabares?
626
00:32:58,782 --> 00:33:01,568
Cuándo lo hicimos,
cómo lo hicimos.
627
00:33:01,611 --> 00:33:03,657
si lo hicimos.
628
00:33:03,700 --> 00:33:05,833
Recuerda todo el tiempo
que estuvimos casados.
629
00:33:05,876 --> 00:33:07,269
Piénsalo.
630
00:33:07,313 --> 00:33:09,402
Tu nunca me deseaste
cuando yo te deseaba,
631
00:33:09,445 --> 00:33:10,664
en todo ese tiempo.
632
00:33:10,707 --> 00:33:12,274
Piénsalo.
633
00:33:12,318 --> 00:33:14,102
Porque la mayor parte del tiempo
tu no me deseabas.
634
00:33:14,145 --> 00:33:15,190
Tu querías sexo.
635
00:33:15,234 --> 00:33:18,149
Tu eras con quien
quería tenerlo.
636
00:33:18,193 --> 00:33:19,847
Claro, tu nunca quisiste
solo sexo ¿verdad?
637
00:33:19,890 --> 00:33:21,544
Tu siempre le hacías el amor
a toda mi persona ¿cierto?
638
00:33:21,588 --> 00:33:22,893
¡Tonterías!
639
00:33:22,937 --> 00:33:25,069
Cuando querías coger, cogíamos.
640
00:33:25,113 --> 00:33:27,158
Ve si puedes entender esto, ¿si?
641
00:33:27,202 --> 00:33:30,161
Hacer el amor no empieza
cuando te quitas la ropa.
642
00:33:30,205 --> 00:33:32,512
Empieza cuando platicas conmigo
durante la cena,
643
00:33:33,298 --> 00:33:36,127
o en la terraza mientras fertilizas
las flores conmigo.
644
00:33:36,171 --> 00:33:38,347
Así es como me enciendes.
645
00:33:38,390 --> 00:33:40,305
No poniendo a un lado
el Wall Street Journal,
646
00:33:40,349 --> 00:33:43,091
apretando mis tetas y metiendo
tu lengua en mi boca.
647
00:33:43,134 --> 00:33:45,702
Nunca te sentaste
tan solo para platicar.
648
00:33:45,745 --> 00:33:48,052
Nunca quisiste que solo
nos acurrucáramos.
649
00:33:48,096 --> 00:33:50,707
Odio esa palabra.
La odio.
650
00:33:50,750 --> 00:33:52,709
Los niños se acurrucan.
Acurrucas un oso de peluche.
651
00:33:52,752 --> 00:33:54,319
Soy un hombre adulto.
652
00:33:54,363 --> 00:33:56,191
Veo a una mujer deseable,
y tengo una erección.
653
00:33:56,234 --> 00:33:58,497
Ves un par de melones
y tienes una erección.
654
00:33:58,541 --> 00:33:59,933
Si, si.
655
00:33:59,977 --> 00:34:01,979
Pero para complacerte,
me acurrucaba.
656
00:34:02,023 --> 00:34:03,937
Si, por 15 segundos.
657
00:34:03,981 --> 00:34:06,027
Después de eso,
ya te me estabas trepando.
658
00:34:06,070 --> 00:34:09,117
¿Qué querías, un esposo
o un amigo por correspondencia?
659
00:34:09,160 --> 00:34:11,771
No voy a permitir que denigres
nuestra vida sexual.
660
00:34:11,815 --> 00:34:14,209
Si había algo de malo
en cómo hacíamos el amor,
661
00:34:14,252 --> 00:34:17,516
entonces seguramente
malinterpreté muchos gemidos.
662
00:34:17,560 --> 00:34:19,301
Déjame decirte algo.
663
00:34:19,344 --> 00:34:20,998
¿Que creen que esto, un programa
nocturno de variedades?
664
00:34:21,042 --> 00:34:22,608
Cómprense una televisión.
665
00:34:22,652 --> 00:34:24,175
Suban las escaleras,
largo de aquí.
666
00:34:24,219 --> 00:34:26,221
Déjame decirte algo.
667
00:34:26,264 --> 00:34:28,805
Yo te deseaba más
de lo que tu a mi, así era.
668
00:34:30,145 --> 00:34:33,321
Te anhelaba,
pero tu nunca estabas.
669
00:34:34,249 --> 00:34:35,091
Aunque te diré algo,
670
00:34:35,091 --> 00:34:37,265
realmente me alegra que hayamos
tenido esta conversación,
671
00:34:37,265 --> 00:34:40,230
porque empiezo a extrañarte
muchísimo menos.
672
00:34:44,041 --> 00:34:45,869
Al diablo con ella.
Al diablo con todos ellos.
673
00:34:45,913 --> 00:34:48,698
Desde ahora, me consagraré
a la comida, el alcohol y el tenis.
674
00:34:48,742 --> 00:34:50,526
Conságrate a ver la bola.
675
00:34:50,570 --> 00:34:52,920
Tiene un saque muy extraño.
Presta atención.
676
00:34:52,963 --> 00:34:54,922
No te preocupes por mi.
Estoy bien.
677
00:35:01,755 --> 00:35:03,409
- ¿Estás bien?
- Si, estoy bien.
678
00:35:03,452 --> 00:35:04,061
Vamos, juguemos otro set.
679
00:35:04,105 --> 00:35:05,045
No, no.
680
00:35:05,045 --> 00:35:07,500
Vamos. Tengo mucha energía
carnal por desfogar.
681
00:35:07,543 --> 00:35:10,067
Vamos, Mel. Golpéala conmigo.
Vamos, Barry, juguemos.
682
00:35:10,111 --> 00:35:11,243
Lo siento.
Tuve una cirugía esta mañana.
683
00:35:11,286 --> 00:35:12,461
Uno más.
684
00:35:12,505 --> 00:35:14,028
Ya jugamos. Es suficiente.
685
00:35:14,071 --> 00:35:15,943
Steve, tres sets son suficiente,
¿de acuerdo?
686
00:35:15,986 --> 00:35:17,336
Mel, juega conmigo.
Juguemos.
687
00:35:17,379 --> 00:35:20,469
De acuerdo. Vamos.
688
00:35:20,513 --> 00:35:21,470
Pero jugaremos tranquilos.
689
00:35:21,514 --> 00:35:22,993
Despacio.
690
00:35:23,037 --> 00:35:24,473
Un poco de calentamiento.
691
00:35:27,520 --> 00:35:28,912
Mira.
692
00:35:28,956 --> 00:35:30,697
Mientras pueda golpear
un buen revés,
693
00:35:30,740 --> 00:35:33,526
y hacer un buen negocio,
¿para qué necesito mujeres?
694
00:35:34,788 --> 00:35:37,617
Oye, tranquilo.
Dije que tranquilo.
695
00:35:40,446 --> 00:35:42,361
Al diablo con ellas.
No las necesito.
696
00:35:42,404 --> 00:35:44,101
Viviré al límite.
697
00:35:44,145 --> 00:35:46,495
Viviré de adrenalina y vino tinto.
698
00:35:47,670 --> 00:35:48,932
Steve.
699
00:35:50,412 --> 00:35:51,370
¡Steve!
700
00:35:52,936 --> 00:35:55,199
Steve, ¿qué tienes?
¿Qué sucedió?
701
00:35:55,243 --> 00:35:56,462
Por Dios, es su corazón.
702
00:35:56,505 --> 00:35:57,506
No, estoy bien, estoy bien.
703
00:35:57,550 --> 00:35:58,594
- Está bien.
- Se ve pálido.
704
00:35:58,638 --> 00:35:59,769
¿Te duele el pecho?
705
00:35:59,813 --> 00:36:01,554
No, no, no es un dolor.
706
00:36:01,597 --> 00:36:02,903
Es como si hubiera un Volkswagen
pequeño sentado sobre él.
707
00:36:02,946 --> 00:36:04,078
Infarto al miocardio.
708
00:36:04,121 --> 00:36:04,861
¿Cómo sabes qué tiene?
709
00:36:04,905 --> 00:36:06,036
Él es el doctor.
710
00:36:06,080 --> 00:36:07,342
Lo sé.
No te muevas.
711
00:36:07,386 --> 00:36:08,735
El más ligero movimiento
podría matarte.
712
00:36:08,778 --> 00:36:10,519
Estoy bien. No es nada.
Es angustia.
713
00:36:10,563 --> 00:36:11,896
No te muevas.
714
00:36:11,920 --> 00:36:12,826
Por favor, permítanle respirar.
715
00:36:12,869 --> 00:36:14,306
Tómale el pulso.
716
00:36:14,349 --> 00:36:15,394
¿Por qué crees que estoy
sosteniendo su muñeca?
717
00:36:15,437 --> 00:36:17,918
Podría solo ser ansiedad.
718
00:36:17,961 --> 00:36:18,598
¿Ansiedad?
719
00:36:18,622 --> 00:36:21,574
Un hombre no se cae
y se pone blanco por ansiedad.
720
00:36:21,617 --> 00:36:23,227
Llévalo al hospital.
Que le hagan una angiografía.
721
00:36:23,271 --> 00:36:24,228
¿Estás loco?
722
00:36:24,272 --> 00:36:25,708
Eso es una cirugía.
723
00:36:25,752 --> 00:36:27,347
Es un procedimiento simple,
un pequeño tubo en tu ingle,
724
00:36:27,362 --> 00:36:28,673
sube por la vena hasta el corazón,
725
00:36:28,697 --> 00:36:29,531
y estás en casa el mismo día.
726
00:36:29,538 --> 00:36:30,844
¿Quieres largarte de aquí?
727
00:36:30,868 --> 00:36:32,348
Te llamaré si necesito un carnicero.
728
00:36:32,411 --> 00:36:33,673
Despacio, despacio.
729
00:36:33,716 --> 00:36:35,675
Te llevaré al hospital.
730
00:36:35,718 --> 00:36:37,633
Que te hagan un electrocardiograma
para liberar un poco tu energía.
731
00:36:37,677 --> 00:36:39,113
¿Qué tal una prueba de esfuerzo?
732
00:36:39,156 --> 00:36:40,549
Me hicieron una prueba de esfuerzo
en la fiesta de anoche.
733
00:36:40,593 --> 00:36:42,072
No le hagan caso.
Está delirando.
734
00:36:42,116 --> 00:36:43,509
Phil, trae tu auto,
735
00:36:43,552 --> 00:36:43,986
lo llevaremos al hospital.
736
00:36:43,990 --> 00:36:44,948
No iré al hospital.
737
00:36:44,948 --> 00:36:45,795
Voy a darme una ducha.
738
00:36:45,795 --> 00:36:47,245
¿De qué hablas?
¿Una ducha?
739
00:36:47,449 --> 00:36:49,280
¿En un momento como este,
quieres darte una ducha?
740
00:36:49,465 --> 00:36:50,516
Si quiere darse una ducha,
741
00:36:50,559 --> 00:36:51,473
al menos permítele
que lo haga tranquilo.
742
00:36:51,517 --> 00:36:52,605
Podría estar sufriendo
un paro cardiorrespiratorio,
743
00:36:52,648 --> 00:36:54,859
¿y tu le prescribes agua y jabón?
744
00:37:01,026 --> 00:37:02,637
El Dr. Peterson dice
que el paciente 405
745
00:37:02,680 --> 00:37:03,812
tiene muy bajo conteo
de glóbulos blancos.
746
00:37:03,855 --> 00:37:05,292
Quiere que lo vea
tan pronto como pueda.
747
00:37:05,335 --> 00:37:07,049
Veré que alguien más
te atienda, Steve.
748
00:37:07,073 --> 00:37:07,778
Está bien.
749
00:37:07,805 --> 00:37:08,773
Asegúrate de que hagan todo.
750
00:37:08,817 --> 00:37:10,741
Muestra de sangre,
conteo de glóbulos rojos...
751
00:37:10,765 --> 00:37:11,285
Por aquí.
752
00:37:11,298 --> 00:37:12,211
¿Irás a la Bolsa de Valores?
753
00:37:12,255 --> 00:37:13,604
El mercado abre dentro de 20 minutos.
754
00:37:13,648 --> 00:37:15,040
Ahí estaré, no te preocupes.
755
00:37:15,084 --> 00:37:16,397
Alice, ¿podrías preguntarle
a la Dra. Hutton
756
00:37:16,421 --> 00:37:17,521
si puede examinar al Sr. Giardino?
757
00:37:17,565 --> 00:37:19,393
- ¿Quién es la Dra. Hutton?
- Un buen médico.
758
00:37:19,436 --> 00:37:21,264
¿Qué están esperando?
Bien, de acuerdo.
759
00:37:21,268 --> 00:37:22,874
Que te examinen a ti, yo iré a la Bolsa.
- ¿Podrías...
760
00:37:22,898 --> 00:37:24,768
Entra ahí y quítate la ropa.
761
00:37:24,811 --> 00:37:26,683
Haz lo que diga el doctor
y relájate.
762
00:37:26,726 --> 00:37:27,597
Hagas lo que hagas, relájate.
763
00:37:27,640 --> 00:37:28,901
Ambos relájense,
una taquicardia
764
00:37:28,925 --> 00:37:31,165
- es malísima para el angina de pecho.
- ¿En serio?
765
00:37:31,274 --> 00:37:32,406
No había escuchado de eso.
766
00:37:35,574 --> 00:37:38,446
¿Sr. Giardino?
Hola, soy la Dra. Hutton.
767
00:37:38,490 --> 00:37:39,839
Hola.
768
00:37:39,882 --> 00:37:40,622
¿Tiene algún dolor en el pecho?
769
00:37:40,666 --> 00:37:42,885
No, no.
770
00:37:42,929 --> 00:37:45,235
Entonces solo escucharé
su corazón.
771
00:37:45,279 --> 00:37:46,976
Le tomaré la presión sanguínea,
772
00:37:47,020 --> 00:37:48,021
y después le haremos
un electrocardiograma.
773
00:37:48,064 --> 00:37:49,544
De acuerdo.
774
00:37:49,588 --> 00:37:51,198
Solo respire normalmente.
775
00:38:05,821 --> 00:38:07,170
¿Alguna vez le han diagnosticado
776
00:38:07,214 --> 00:38:08,694
que tenga latidos irregulares?
777
00:38:08,787 --> 00:38:10,528
No, no que recuerde.
778
00:38:10,572 --> 00:38:12,242
¿Algún antecedente familiar
de enfermedad cardiaca?
779
00:38:12,441 --> 00:38:13,139
No, no.
780
00:38:13,183 --> 00:38:14,314
¿Qué tal su dieta?
781
00:38:14,358 --> 00:38:16,142
Pollo y pescado.
782
00:38:16,186 --> 00:38:17,927
¿Hace ejercicio regularmente?
783
00:38:17,970 --> 00:38:21,147
Juego tenis tres veces a la semana.
784
00:38:21,191 --> 00:38:23,472
Pues no parece que esté
en mal estado físico.
785
00:38:41,994 --> 00:38:43,213
¡Dra. Hutton!
786
00:38:43,256 --> 00:38:44,170
Este hombre entrará en crisis
en cualquier momento.
787
00:38:44,214 --> 00:38:45,737
¿Puede ayudarnos?
788
00:38:45,781 --> 00:38:46,693
Regreso enseguida.
789
00:38:48,610 --> 00:38:49,480
¿Hay presión sanguínea?
790
00:38:49,523 --> 00:38:50,655
80/40.
791
00:38:50,699 --> 00:38:52,135
Conecten el monitor.
792
00:38:54,267 --> 00:38:55,617
Tengo las pruebas.
793
00:38:55,660 --> 00:38:57,575
Que alguien venga a ventilar.
794
00:38:57,619 --> 00:38:59,403
No tiene conducto respiratorio oral.
795
00:38:59,446 --> 00:39:00,186
¿Lo trajo una ambulancia?
796
00:39:00,230 --> 00:39:00,855
Si.
797
00:39:00,909 --> 00:39:02,082
No aparece la presión sanguínea.
798
00:39:03,328 --> 00:39:04,835
Taquicardia ventricular.
Pónganle un conducto.
799
00:39:05,040 --> 00:39:06,827
Inyecten 100 mg de lidocaína.
800
00:39:07,045 --> 00:39:08,232
Carguen el desfibrilador.
801
00:39:09,352 --> 00:39:10,614
El conducto está listo.
802
00:39:11,440 --> 00:39:12,977
- Dame las palas.
- Enseguida.
803
00:39:13,209 --> 00:39:14,270
No lo toquen.
¡Ahora!
804
00:39:19,751 --> 00:39:20,839
Ritmo sinusal.
805
00:39:20,883 --> 00:39:22,319
¡Muy bien! ¡Bien hecho!
806
00:39:22,362 --> 00:39:24,626
Comiencen con el goteo de lidocaína,
4 mg por minuto,
807
00:39:24,669 --> 00:39:26,323
y hagan un estudio de anticuerpos.
808
00:39:26,366 --> 00:39:27,585
¿Cuál es su nombre?
809
00:39:27,629 --> 00:39:28,542
Ed Hogan.
810
00:39:28,586 --> 00:39:30,936
¿Eddie?
811
00:39:30,980 --> 00:39:33,330
¿Eddie, puedes escucharme?
812
00:39:33,373 --> 00:39:35,419
¿Ed?
813
00:39:35,462 --> 00:39:37,508
Tienes un problema
con tu ritmo cardíaco.
814
00:39:37,551 --> 00:39:39,684
Vas a estar bien.
815
00:39:39,728 --> 00:39:40,729
Estás en el hospital.
816
00:39:40,772 --> 00:39:42,731
Soy la Dra. Hutton.
817
00:39:42,774 --> 00:39:44,254
Vas a estar bien.
818
00:39:45,653 --> 00:39:47,124
Dijeron que era urgente.
819
00:39:47,259 --> 00:39:50,305
Es urgente.
Doc llamó dos veces.
820
00:39:50,453 --> 00:39:53,372
Quiere estar seguro de que irás
a su inauguración en la galería.
821
00:39:53,407 --> 00:39:54,974
¿Qué caso tiene?
822
00:39:55,017 --> 00:39:56,932
¿Te das cuenta de lo joven que es?
823
00:39:56,976 --> 00:39:58,542
¿Qué te importa eso?
824
00:39:58,586 --> 00:40:01,371
Un hombre atractivo y adorable
quiere verte de nuevo.
825
00:40:01,415 --> 00:40:03,417
¿Para qué fuiste a la fiesta?
826
00:40:06,028 --> 00:40:09,249
Qué lindo.
¿Qué pasó con el juego previo?
827
00:40:09,292 --> 00:40:12,034
Mira, casi soy abuela.
828
00:40:12,078 --> 00:40:13,688
Esto me hace sentir muy incómoda.
829
00:40:13,732 --> 00:40:15,298
Mira, solo ve un rato.
830
00:40:15,342 --> 00:40:18,737
Es decir, no sé si viste
ese lindo trasero, pero...
831
00:40:18,780 --> 00:40:20,913
¿Su trasero?
832
00:40:20,956 --> 00:40:24,177
Pasas todo el día emparejando
roedores cachondos,
833
00:40:24,220 --> 00:40:26,483
y eso está cambiando
seriamente tus prioridades.
834
00:40:26,527 --> 00:40:28,181
Asiste solo 10 minutos.
835
00:40:28,224 --> 00:40:29,573
Tengo que colgar,
836
00:40:29,617 --> 00:40:30,749
pero dale a tus ratones
un baño de agua fría.
837
00:40:30,792 --> 00:40:32,011
Adiós.
838
00:40:40,265 --> 00:40:41,540
¿Cómo estás?
¿Te sientes mejor?
839
00:40:41,716 --> 00:40:43,544
No es nada.
Nervios, molestia.
840
00:40:43,587 --> 00:40:45,415
¡Stevie!
841
00:40:51,030 --> 00:40:52,292
¿Quieres que yo lo haga?
842
00:40:52,335 --> 00:40:54,163
¿Por qué querría
que lo hicieras tu?
843
00:40:54,207 --> 00:40:55,425
¡Audrey!
844
00:41:28,458 --> 00:41:30,722
Pudiste haber pagado 3/8
por esos 25mil.
845
00:41:30,765 --> 00:41:31,897
Están vendiendo valores a tu alrededor
846
00:41:31,940 --> 00:41:33,251
- y tu solo estás ahí parado.
- No estaba parado.
847
00:41:33,275 --> 00:41:34,464
Estaba pensando, ¿de acuerdo?
848
00:41:34,508 --> 00:41:35,378
¿Por qué no permites
ejecutar la orden?
849
00:41:35,422 --> 00:41:36,803
- Relájate, ¿quieres?
- Ya cerró la bolsa y lo arruinamos.
850
00:41:36,834 --> 00:41:38,300
Leo, tienes que ayudarme.
851
00:41:38,605 --> 00:41:40,911
Le debo a un cliente un reporte
acerca de 25mil Homotronics,
852
00:41:40,955 --> 00:41:42,086
¿qué dices?
853
00:41:42,130 --> 00:41:43,349
No, no puedo ayudarte.
854
00:41:43,392 --> 00:41:44,350
Vamos, acaba de sonar la campana,
855
00:41:44,393 --> 00:41:47,396
todavía puedes oírla.
Vamos.
856
00:41:47,440 --> 00:41:50,834
Me examinó la Dra. Hutton
y tengo que hablar con ella.
857
00:41:50,878 --> 00:41:52,662
Es una emergencia.
¿Se encuentra ahí?
858
00:41:59,060 --> 00:42:01,584
- ¿Hola?
- Habla Steve Giardino.
859
00:42:01,628 --> 00:42:03,195
Algo está mal.
860
00:42:03,238 --> 00:42:06,546
Mi corazón se acelera
y se salta latidos
861
00:42:06,589 --> 00:42:09,592
y me distraigo.
862
00:42:09,636 --> 00:42:12,682
Sr. Giardino, no encontré nada.
863
00:42:12,726 --> 00:42:14,902
Tal vez sufrió un ataque de ansiedad.
864
00:42:14,945 --> 00:42:16,208
A veces cuando uno está...
865
00:42:16,251 --> 00:42:18,083
Bueno, si, pero de todas maneras
me molesta.
866
00:42:18,225 --> 00:42:19,281
¿Puedo verla?
867
00:42:20,212 --> 00:42:22,344
¿Puede venir esta tarde?
868
00:42:22,388 --> 00:42:24,738
¿Por qué no vamos a tomar algo,
y después, ya sabe,
869
00:42:24,781 --> 00:42:26,566
le cuento toda mi historia.
870
00:42:26,609 --> 00:42:30,091
Normalmente no atiendo
visitas personales.
871
00:42:30,134 --> 00:42:34,051
Mire, tuve un cambio
muy traumático
872
00:42:34,095 --> 00:42:37,316
en mi vida recientemente y...
873
00:42:38,359 --> 00:42:40,405
Barry me dijo que se divorció
hace tiempo.
874
00:42:40,405 --> 00:42:41,318
¿A eso se refiere?
875
00:42:41,495 --> 00:42:42,752
Si, si.
876
00:42:43,062 --> 00:42:44,716
Hace como seis meses o algo así, si.
877
00:42:44,760 --> 00:42:47,719
Bueno, eso pudo haber
sido un factor.
878
00:42:47,763 --> 00:42:50,809
Mire, realmente no creo
que pueda ayudarle.
879
00:42:50,853 --> 00:42:52,550
Solo quiero platicar.
880
00:42:54,465 --> 00:42:56,075
Significaría mucho para mi.
881
00:42:56,119 --> 00:42:59,992
Podría salvarme la vida,
para eso serviría.
882
00:43:01,646 --> 00:43:02,908
¿Hola?
883
00:43:04,823 --> 00:43:06,259
¿Dónde quiere que nos veamos?
884
00:43:06,303 --> 00:43:08,000
¿Qué le parece el Oak Room?
885
00:43:08,044 --> 00:43:09,611
A las 6:00 en punto.
886
00:43:12,048 --> 00:43:13,789
¿Seguro que estás bien?
887
00:43:13,832 --> 00:43:15,225
No te ves muy bien.
888
00:43:15,268 --> 00:43:16,860
Estoy bien.
Veré a un doctor en un rato.
889
00:43:31,233 --> 00:43:33,322
No está hablando mucho.
890
00:43:35,020 --> 00:43:37,849
Bueno, ahora estoy pasando
891
00:43:37,892 --> 00:43:41,330
por un momento muy vulnerable
892
00:43:41,374 --> 00:43:46,031
y cuando esa hermosa
e inteligente mujer
893
00:43:46,074 --> 00:43:48,598
puso su mano sobre mi hombro,
mi corazón se agitó.
894
00:43:48,642 --> 00:43:49,817
Fue un poco gracioso
895
00:43:49,861 --> 00:43:51,645
escucharlo moverse de esa manera.
896
00:43:51,688 --> 00:43:52,994
Si. así que, verá,
897
00:43:53,038 --> 00:43:56,041
pensé que si estaba libre,
898
00:43:56,084 --> 00:43:57,781
es decir, si no está casada
o algo parecido,
899
00:43:57,825 --> 00:43:59,522
y Barry me dijo que no lo está...
900
00:44:02,612 --> 00:44:07,966
pensé que podríamos salir
como en una cita.
901
00:44:08,009 --> 00:44:10,011
¿Siempre le da tantas vueltas
a las cosas?
902
00:44:10,055 --> 00:44:11,752
No, no.
903
00:44:11,795 --> 00:44:14,886
Normalmente soy más directo.
904
00:44:14,929 --> 00:44:18,150
Según mi antigua esposa,
905
00:44:18,193 --> 00:44:21,240
soy algo parecido
a un descarrilamiento de tren.
906
00:44:21,283 --> 00:44:23,155
Estoy tratando de hacer esto bien.
907
00:44:25,287 --> 00:44:27,202
¿Qué tenías pensado?
908
00:44:30,466 --> 00:44:31,380
Tengo boletos para el partido
de los Knicks esta noche.
909
00:44:31,424 --> 00:44:32,338
¿Quieres ir?
910
00:44:32,381 --> 00:44:34,557
Claro.
911
00:45:19,298 --> 00:45:21,474
- Hola.
- Hola.
912
00:45:21,517 --> 00:45:23,302
La pasé muy bien esta noche.
913
00:45:23,345 --> 00:45:25,260
Normalmente no grito así.
914
00:45:25,304 --> 00:45:27,306
Gritar es sano.
Ayuda para el apetito.
915
00:45:27,349 --> 00:45:28,829
Solía gritar mucho.
916
00:45:28,872 --> 00:45:30,352
Era una gran fanática del basketball
en la preparatoria.
917
00:45:30,396 --> 00:45:31,624
¿Si?
918
00:45:33,268 --> 00:45:35,053
¿Quieres subir a tomar un café?
919
00:45:37,969 --> 00:45:39,796
Café.
920
00:45:39,840 --> 00:45:41,537
Bueno, probablemente
estás cansado
921
00:45:41,581 --> 00:45:43,626
- y yo debo despertarme temprano.
- No, no. Un café está bien.
922
00:45:43,670 --> 00:45:44,758
Tomemos un café.
Bien.
923
00:45:44,801 --> 00:45:46,412
El café está bien.
924
00:46:07,911 --> 00:46:09,391
Este es mi piso.
925
00:46:12,220 --> 00:46:14,266
Esto es lo que sucede.
926
00:46:14,309 --> 00:46:15,441
Ya no sé cómo funciona esto,
927
00:46:15,484 --> 00:46:17,530
y me hace sentir nervioso.
928
00:46:17,573 --> 00:46:18,966
Tendré que hacer esto
paso a paso.
929
00:46:19,010 --> 00:46:20,881
De acuerdo.
930
00:46:20,924 --> 00:46:23,449
Definitivamente quiero
tomar un café contigo.
931
00:46:23,492 --> 00:46:27,655
Realmente quiero
tomar un café contigo,
932
00:46:29,455 --> 00:46:31,109
¿pero qué te parecería
si cenamos primero?
933
00:46:31,152 --> 00:46:32,371
No te refieres
a esta noche, ¿verdad?
934
00:46:32,414 --> 00:46:34,117
- Son las 11 de la noche.
- No, mañana por la noche.
935
00:46:35,003 --> 00:46:37,527
Estaré en el hospital
hasta las 10.
936
00:46:37,570 --> 00:46:38,920
Y después el sábado,
937
00:46:38,963 --> 00:46:40,095
mi mejor amigo tiene
una casa en la playa
938
00:46:40,138 --> 00:46:41,792
y le prometí que lo visitaría.
939
00:46:41,835 --> 00:46:43,750
- Bueno...
- ¿Por qué no me acompañas?
940
00:46:43,794 --> 00:46:44,882
No, no quiero entrometerme.
941
00:46:44,926 --> 00:46:47,798
No, será divertido.
942
00:46:47,841 --> 00:46:49,843
¿Por qué no me llamas mañana?
943
00:46:49,887 --> 00:46:51,193
Nos pondremos de acuerdo.
944
00:46:51,236 --> 00:46:53,282
De acuerdo, está bien.
945
00:46:53,325 --> 00:46:57,939
Por cierto, solo íbamos
a tomar café.
946
00:47:03,476 --> 00:47:05,043
Es un día perfecto.
Es fabuloso.
947
00:47:05,086 --> 00:47:06,261
No puedo creerlo.
948
00:47:06,305 --> 00:47:07,262
¿Qué traen ahí?
949
00:47:07,306 --> 00:47:08,829
- ¿Café?
- Café y cognac.
950
00:47:08,872 --> 00:47:10,526
¿Por qué crees que no puedes
dormir por las noches?
951
00:47:10,570 --> 00:47:12,267
Aquí vamos.
952
00:47:12,311 --> 00:47:13,312
¿Qué le dices a tu paciente?
953
00:47:13,355 --> 00:47:14,661
Si, ¿qué le digo
a mi paciente?
954
00:47:14,704 --> 00:47:16,097
- ¿Ella te examinó?
- Si.
955
00:47:16,141 --> 00:47:18,708
- ¿Te dijo que no tomaras café?
- Si.
956
00:47:18,752 --> 00:47:20,928
Realmente eres molesta.
957
00:47:20,972 --> 00:47:23,452
Si no estás muy involucrado,
yo me alejaría de inmediato.
958
00:47:23,496 --> 00:47:25,541
Si, bueno, no me hagas ver
como si yo fuera quien está loca.
959
00:47:25,585 --> 00:47:26,716
Yo no tengo una compulsión neurótica
960
00:47:26,760 --> 00:47:28,419
por nadar en aguas heladas.
961
00:47:28,936 --> 00:47:31,721
Nada el primer día de primavera.
962
00:47:31,765 --> 00:47:33,854
En una ocasión se metió
durante una tormenta de nieve.
963
00:47:33,897 --> 00:47:35,334
Iré a ver si está
suficientemente fría.
964
00:47:37,336 --> 00:47:38,728
¿Es un antiguo novio?
965
00:47:38,772 --> 00:47:40,817
No, es mi mejor amigo.
966
00:47:40,861 --> 00:47:42,210
¿Cómo sabe que no duermes
por la noche?
967
00:47:42,254 --> 00:47:43,951
Yo se lo conté.
968
00:47:46,214 --> 00:47:48,738
¿Qué mas le cuentas?
969
00:47:48,782 --> 00:47:51,741
Todo.
Es mi mejor amigo.
970
00:47:51,785 --> 00:47:53,883
Creo que tenemos
un problema generacional.
971
00:47:53,883 --> 00:47:55,419
Pensé que para eso era necesario
972
00:47:55,443 --> 00:47:56,485
estar separados por una generación.
973
00:47:58,052 --> 00:47:59,793
Está perfecta.
974
00:47:59,836 --> 00:48:01,447
Mis dedos están paralizados.
975
00:48:01,490 --> 00:48:03,623
Eso es maravilloso.
976
00:48:03,666 --> 00:48:05,190
Estupendo.
977
00:48:08,802 --> 00:48:12,719
¡Ve, adelante!
978
00:48:14,634 --> 00:48:18,638
¡Está fría!
979
00:48:21,728 --> 00:48:24,165
Anda, ve.
980
00:48:24,209 --> 00:48:25,993
Estupendo.
981
00:48:27,603 --> 00:48:28,822
¿Qué haces?
982
00:48:28,865 --> 00:48:30,258
Me voy a meter al agua.
983
00:48:30,302 --> 00:48:31,216
¿Hablas en serio?
984
00:48:31,259 --> 00:48:32,521
Si, ¿por qué no?
985
00:48:32,565 --> 00:48:33,609
¿En serio te vas a meter al agua?
986
00:48:33,653 --> 00:48:35,176
Si, ¿por qué no?
987
00:48:35,220 --> 00:48:37,570
Eric, mira esto.
988
00:48:37,613 --> 00:48:39,789
¡Muy bien!
989
00:48:39,833 --> 00:48:41,661
¡Ven!
990
00:48:47,058 --> 00:48:48,711
¡Adelante, Steve!
991
00:48:48,755 --> 00:48:51,192
¡Muy bien!
992
00:48:56,067 --> 00:48:59,070
¡Por Dios!
No me voy a morir.
993
00:48:59,113 --> 00:49:00,723
No me voy a morir.
994
00:49:07,395 --> 00:49:08,396
No debería seguir temblando.
995
00:49:08,440 --> 00:49:10,050
Ya debería haber recuperado
mi temperatura.
996
00:49:10,093 --> 00:49:12,139
Ya está normal.
Tienes fiebre.
997
00:49:14,881 --> 00:49:16,230
Intenté ir al baño hace rato.
998
00:49:16,274 --> 00:49:18,145
Me caí en el clóset.
999
00:49:18,189 --> 00:49:20,408
Vas a estar bien.
1000
00:49:20,452 --> 00:49:22,193
Creo que tienes
una neumonía leve.
1001
00:49:22,236 --> 00:49:23,368
No te vayas. Regresa.
Ven aquí.
1002
00:49:23,411 --> 00:49:24,630
Aquí estoy.
1003
00:49:24,673 --> 00:49:26,284
Te estás haciendo pequeña.
1004
00:49:26,327 --> 00:49:27,937
Estoy aquí.
Tómate estas pastillas.
1005
00:49:27,981 --> 00:49:31,550
¿Sabes? pienso mucho
en tu barbilla.
1006
00:49:31,593 --> 00:49:33,378
Me encanta tu barbilla.
1007
00:49:33,421 --> 00:49:35,075
¿Qué te parece si nos casamos?
1008
00:49:35,118 --> 00:49:37,773
Creo que es muy pronto
para hablar de eso.
1009
00:49:40,515 --> 00:49:41,690
Estoy mucho mejor.
1010
00:49:41,734 --> 00:49:43,170
- Si.
- Siento más control.
1011
00:49:43,214 --> 00:49:44,780
Lo estás.
1012
00:49:48,610 --> 00:49:50,003
Voy a estar bien.
1013
00:50:29,260 --> 00:50:31,566
Eso fue rápido.
1014
00:50:31,610 --> 00:50:33,786
¿Irás a casa a leer
"Guerra y Paz" antes de cenar?
1015
00:50:33,829 --> 00:50:35,744
Empecé a sentir
un poco de urticaria.
1016
00:50:35,788 --> 00:50:37,572
- ¿Otra vez?
- Si.
1017
00:50:37,616 --> 00:50:39,226
Entra.
Tengo que mostrarte algo.
1018
00:50:39,270 --> 00:50:42,490
Entra.
1019
00:50:42,534 --> 00:50:44,971
Eres la única mujer que conozco
que tiene urticaria.
1020
00:50:46,668 --> 00:50:48,432
¿Recuerdas que en la fiesta dijiste
1021
00:50:48,456 --> 00:50:50,890
que sentías que mi obra tenía
una sensación de balance?
1022
00:50:50,933 --> 00:50:52,587
- Sí.
- ¿Lo recuerdas?
1023
00:50:52,631 --> 00:50:53,806
Bien, porque estuve
pensando en eso.
1024
00:50:53,849 --> 00:50:55,503
Ven.
1025
00:50:55,547 --> 00:50:57,679
Quiero que te pares ahí.
1026
00:50:57,723 --> 00:50:59,899
Hice esto para ti.
1027
00:51:04,338 --> 00:51:05,905
Se balancea.
1028
00:51:08,429 --> 00:51:10,605
¿Pensabas en mi
cuando hiciste esto?
1029
00:51:12,738 --> 00:51:14,740
También pensaba en ti
cuando no lo estaba haciendo.
1030
00:51:18,134 --> 00:51:19,745
¿Qué tienes en mente?
1031
00:51:21,616 --> 00:51:24,010
Pues, no lo sé.
1032
00:51:24,053 --> 00:51:25,490
Explorar.
1033
00:51:27,883 --> 00:51:30,364
Me está empezando a brotar
una muy grande en el brazo.
1034
00:51:30,408 --> 00:51:33,846
¿Por qué?
¿Hay algún problema?
1035
00:51:33,889 --> 00:51:36,196
Eres mucho más joven que yo.
1036
00:51:36,239 --> 00:51:37,545
¿Te habías dado cuenta?
1037
00:51:37,589 --> 00:51:38,416
¿Y qué?
1038
00:51:40,113 --> 00:51:41,303
Necesitas trabajar en eso.
1039
00:51:41,307 --> 00:51:42,988
Te preocupas mucho
por lo que piensa la gente.
1040
00:51:44,770 --> 00:51:47,250
Te llevaré a almorzar mañana.
1041
00:51:47,294 --> 00:51:48,730
¿Estás disponible?
1042
00:51:48,774 --> 00:51:50,471
No puedo.
1043
00:51:50,515 --> 00:51:52,168
No, no.
Quiero que conozcas a alguien.
1044
00:51:52,212 --> 00:51:53,605
¿A quién?
1045
00:51:53,648 --> 00:51:54,649
Ahí hay un mesero.
1046
00:51:54,693 --> 00:51:57,304
Pensé que podrías conocerlo.
1047
00:51:57,348 --> 00:51:59,437
Creo que no deberíamos
seguir con esto.
1048
00:51:59,480 --> 00:52:01,439
No, no. Escúchame.
1049
00:52:01,482 --> 00:52:03,092
Nada de lo que
he hecho en mi vida
1050
00:52:03,136 --> 00:52:06,487
ha significado algo
a menos que empezara aquí.
1051
00:52:06,531 --> 00:52:08,402
No sé cómo, pero de alguna
manera, te metiste aquí.
1052
00:52:08,446 --> 00:52:10,143
Eso es lo único que me importa.
1053
00:52:11,971 --> 00:52:14,626
No me importa lo que
piensen los demás.
1054
00:52:14,669 --> 00:52:17,324
Ven conmigo mañana
y te lo demostraré.
1055
00:52:17,368 --> 00:52:19,021
Di que lo harás.
1056
00:52:19,065 --> 00:52:20,632
Di que vendrás.
1057
00:52:23,286 --> 00:52:24,375
De acuerdo.
1058
00:52:26,377 --> 00:52:28,161
¿Conoces este lugar?
1059
00:52:28,204 --> 00:52:29,205
No.
1060
00:52:29,249 --> 00:52:31,469
¿No? Bien.
1061
00:52:31,512 --> 00:52:33,340
Siéntate ahí.
1062
00:52:35,255 --> 00:52:36,909
Regreso enseguida.
1063
00:53:02,978 --> 00:53:04,153
¿Eres mesero?
1064
00:53:04,197 --> 00:53:07,679
No, soy escultor.
1065
00:53:07,722 --> 00:53:10,072
Verás, lo que importa
es cómo lo considero.
1066
00:53:12,945 --> 00:53:15,469
Desde mi punto de vista,
1067
00:53:15,513 --> 00:53:17,471
eres una mujer hermosa
e inteligente,
1068
00:53:17,515 --> 00:53:20,126
que le gusta el buen arte.
1069
00:53:20,169 --> 00:53:21,301
Tal vez eres demasiado
joven para mi,
1070
00:53:21,344 --> 00:53:23,912
pero no me importa.
1071
00:53:28,787 --> 00:53:30,441
¿Ves algo que te agrade?
1072
00:53:33,269 --> 00:53:35,402
Pues, lo estoy pensando.
1073
00:53:38,361 --> 00:53:39,972
¿Viste la cara que tenía hoy?
1074
00:53:40,015 --> 00:53:42,235
Estoy feliz.
Parezco un niño.
1075
00:53:42,278 --> 00:53:43,802
Parece que tienes daño cerebral.
1076
00:53:43,845 --> 00:53:45,630
Intentaste dos veces
hacer un acuerdo equivocado.
1077
00:53:45,673 --> 00:53:47,327
Esa mujer es increíble.
1078
00:53:47,370 --> 00:53:51,287
Está loco.
Y es divertido.
1079
00:53:51,331 --> 00:53:53,725
Y me trae cosas.
1080
00:53:53,768 --> 00:53:56,467
Muffins, pastelillos,
siempre es algo de comida.
1081
00:53:58,207 --> 00:53:59,874
Y es dulce.
1082
00:54:01,428 --> 00:54:03,517
¿Tu padre también es médico?
1083
00:54:03,561 --> 00:54:07,173
No, él trabajaba en
una fábrica de acero.
1084
00:54:07,216 --> 00:54:08,870
Fue un gran día para él
cuando ingresé a Columbia.
1085
00:54:08,914 --> 00:54:11,307
- Entiendo.
- Fue un gran día para todos.
1086
00:54:13,396 --> 00:54:15,529
Tus padres,
¿ambos eran italianos?
1087
00:54:15,573 --> 00:54:18,880
No, mi madre es irlandesa.
1088
00:54:21,230 --> 00:54:22,754
Soy italiano por parte
de mi padre.
1089
00:54:25,496 --> 00:54:27,367
La familia de mi madre
era alemana,
1090
00:54:29,108 --> 00:54:33,895
y un poco franceses
en algún momento.
1091
00:55:10,976 --> 00:55:12,151
Se abre por enfrente.
1092
00:55:32,040 --> 00:55:34,739
¿Te dejo sola dos segundos
y te quedas dormida?
1093
00:55:34,782 --> 00:55:37,611
Ven. Tengo algo agradable
para los dos.
1094
00:55:37,655 --> 00:55:40,048
Pizza fría, helado y cerveza.
1095
00:55:40,092 --> 00:55:44,183
Son las 5 de la mañana.
Con razón estoy desconectada.
1096
00:55:44,226 --> 00:55:45,837
No estaba dormida
cuando hicimos el amor ¿verdad?
1097
00:55:45,880 --> 00:55:48,666
Solo durante
los momentos lentos.
1098
00:55:48,709 --> 00:55:50,015
¿Qué estás haciendo?
1099
00:55:50,058 --> 00:55:51,756
¿Alguna vez le pusiste esto
al helado?
1100
00:55:51,799 --> 00:55:53,671
- ¿Qué?
- Pimienta roja. Sabe muy bien.
1101
00:55:53,714 --> 00:55:54,585
- ¿En el helado?
- Es muy bueno.
1102
00:55:54,628 --> 00:55:56,282
Toma. Pruébalo.
1103
00:55:56,325 --> 00:55:58,066
Creo que no tengo hambre.
1104
00:55:58,110 --> 00:56:01,374
Está muy bueno.
1105
00:56:01,417 --> 00:56:02,680
Vamos.
1106
00:56:02,723 --> 00:56:04,682
No me importa que te duermas
mientras te hago el amor,
1107
00:56:04,725 --> 00:56:07,032
pero sí mientras como.
1108
00:56:07,075 --> 00:56:08,381
Vamos, eso parece
un poco pervertido.
1109
00:56:08,424 --> 00:56:10,775
Y no me dejes dormir de más.
1110
00:56:13,125 --> 00:56:14,692
Te dejaré en tu trabajo
cuando vaya hacia el centro.
1111
00:56:14,735 --> 00:56:16,084
Después te recogeré
al terminar el trabajo ¿está bien?
1112
00:56:17,825 --> 00:56:18,913
Y después te llevaré
la mañana siguiente
1113
00:56:18,957 --> 00:56:20,567
y te recogeré por la noche.
1114
00:56:32,318 --> 00:56:33,885
¿Cómo eras de niña?
1115
00:56:33,928 --> 00:56:35,016
¿Tenías héroes?
1116
00:56:35,060 --> 00:56:36,931
Si.
1117
00:56:36,975 --> 00:56:39,586
Si, en la preparatoria,
el sr. Callifarno.
1118
00:56:39,630 --> 00:56:41,022
Dirigía la banda escolar,
1119
00:56:41,066 --> 00:56:46,593
y tenía una voz profunda
muy sensual y ojos tiernos.
1120
00:56:46,637 --> 00:56:48,595
Aprendí a tocar la tuba
1121
00:56:48,639 --> 00:56:51,424
y terminé teniendo
un gran fruncido.
1122
00:56:51,467 --> 00:56:54,514
Espera. ¿No fue ese el año
que te dio fiebre escarlatina?
1123
00:56:54,557 --> 00:56:56,559
¿Cómo recuerdas
todas estas cosas?
1124
00:56:56,603 --> 00:56:58,823
Pues porque me interesa.
1125
00:56:58,866 --> 00:57:02,827
No sé si es algo premeditado,
1126
00:57:02,870 --> 00:57:05,003
pero definitivamente
me estás conquistando.
1127
00:57:09,355 --> 00:57:11,139
¿Sabes qué puedes hacer
ahora mismo?
1128
00:57:11,183 --> 00:57:12,706
¿Qué?
1129
00:57:14,577 --> 00:57:17,711
Ir a casa para que
puedas estudiar.
1130
00:57:17,755 --> 00:57:19,887
Tienes un examen
muy importante mañana.
1131
00:57:22,063 --> 00:57:23,195
Está bien.
1132
00:57:27,982 --> 00:57:29,549
Nunca había experimentado
algo como esto,
1133
00:57:29,592 --> 00:57:31,290
¿sabes?
1134
00:57:31,333 --> 00:57:34,772
Piensa que todo
lo que hago es fascinante.
1135
00:57:34,815 --> 00:57:38,153
- Ese es un buen cambio.
- Si.
1136
00:57:39,559 --> 00:57:41,648
Solía rogarle a Steve
que subiera aquí conmigo,
1137
00:57:41,692 --> 00:57:43,569
y ni siquiera venía a sentarse
a leer el periódico
1138
00:57:43,593 --> 00:57:44,520
mientras yo cavaba.
1139
00:57:44,564 --> 00:57:45,478
¿Y Doc sí sube?
1140
00:57:45,521 --> 00:57:47,915
Si.
1141
00:57:47,959 --> 00:57:50,918
Me prepara una ensalada
con las capuchinas.
1142
00:57:50,962 --> 00:57:53,834
¿No podría tan solo
leer el periódico?
1143
00:57:53,878 --> 00:57:56,968
Por Dios, es completamente
diferente a Steve.
1144
00:57:57,011 --> 00:57:59,710
No me ignora, no...
1145
00:57:59,753 --> 00:58:02,190
no me interrumpe, no...
1146
00:58:02,234 --> 00:58:03,322
¿Qué?
1147
00:58:03,365 --> 00:58:05,150
Tu sabes.
1148
00:58:05,193 --> 00:58:06,673
¿Qué?
1149
00:58:06,717 --> 00:58:08,544
La forma en que...
1150
00:58:08,588 --> 00:58:10,492
¿Como Steve se la pasaba
siempre abrazándome?
1151
00:58:10,516 --> 00:58:11,417
Él no lo hace.
1152
00:58:11,460 --> 00:58:13,582
¿No ha pasado nada
entre ustedes?
1153
00:58:14,507 --> 00:58:17,205
Nos hemos besado un poco,
un poco de...
1154
00:58:18,772 --> 00:58:20,121
básicamente, eso es todo.
1155
00:58:20,165 --> 00:58:23,603
Algunos besos,
es cariñoso y amistoso,
1156
00:58:23,646 --> 00:58:28,434
y es muy respetuoso
y ya me está hartando.
1157
00:58:28,477 --> 00:58:30,305
Necesita que le des señales.
1158
00:58:30,349 --> 00:58:33,395
Lo veo a los ojos.
1159
00:58:33,439 --> 00:58:36,964
He dejado que mi mano,
1160
00:58:37,008 --> 00:58:38,792
se deslice un poco
sobre su muslo.
1161
00:58:38,836 --> 00:58:39,515
¿Qué tengo que hacer?
1162
00:58:39,539 --> 00:58:42,267
- ¿Que lo mencionen en el noticiero?
- Si.
1163
00:58:53,807 --> 00:58:55,766
Disculpe.
1164
00:58:55,809 --> 00:58:56,810
Hola.
1165
00:58:56,854 --> 00:58:58,333
Hola.
1166
00:58:58,377 --> 00:59:01,772
¿Tiene una mesa
para uno, por favor?
1167
00:59:01,815 --> 00:59:04,209
Claro.
¿Qué le parece esa?
1168
00:59:04,252 --> 00:59:06,080
Esa se ve bien.
1169
00:59:19,093 --> 00:59:21,835
¿Qué tiene que esté bien?
1170
00:59:21,879 --> 00:59:24,055
Bueno, todo es bueno.
¿Qué se le antoja?
1171
00:59:27,623 --> 00:59:32,541
Estaba pensando
en algo caliente, picante.
1172
00:59:35,240 --> 00:59:38,199
¿Algo sofrito?
1173
00:59:41,681 --> 00:59:47,730
No lo sé.
Algo que se cocine lentamente.
1174
00:59:47,774 --> 00:59:51,430
Ya sabe, algo que
tome toda la tarde.
1175
00:59:54,128 --> 00:59:55,869
¿Tiene algo parecido?
1176
01:00:27,265 --> 01:00:29,337
Tengo que ir a casa y cambiarme.
1177
01:00:31,490 --> 01:00:35,604
No puedo ir a clase
con la misma ropa que usé ayer.
1178
01:00:37,258 --> 01:00:38,825
Te prestaré un suéter.
1179
01:00:42,089 --> 01:00:43,047
Te verás diferente.
1180
01:00:43,090 --> 01:00:44,918
Si, tal vez.
1181
01:00:44,962 --> 01:00:48,835
Tal vez si me pongo un suéter,
nadie se dará cuenta.
1182
01:00:53,013 --> 01:00:55,755
O quizá solo falte a clases.
1183
01:01:05,983 --> 01:01:08,899
¿Has visto las pecas
que tienes en la espalda?
1184
01:01:08,942 --> 01:01:11,466
Tienen un color increíble.
Iré por un espejo.
1185
01:01:11,510 --> 01:01:12,511
Tienes que verlas.
1186
01:01:12,554 --> 01:01:15,731
Creo que ya debo dormirme.
1187
01:01:20,084 --> 01:01:22,738
Me encanta cómo sale
tu mano de tu muñeca.
1188
01:01:42,062 --> 01:01:47,633
Esto es cosechado orgánicamente
y descafeinado.
1189
01:01:47,676 --> 01:01:50,201
Tengo que ir a casa,
1190
01:01:50,244 --> 01:01:52,899
no me he cambiado de ropa
en tres días.
1191
01:01:52,943 --> 01:01:55,946
No te la has puesto
en tres días.
1192
01:01:55,989 --> 01:01:58,926
Es verdad.
Al diablo con eso.
1193
01:02:06,043 --> 01:02:07,783
Lo tengo.
Mantenlo firme.
1194
01:02:09,655 --> 01:02:11,178
Pondré esta en la recámara.
1195
01:02:11,222 --> 01:02:12,440
Viviremos con ella por un rato.
1196
01:02:12,484 --> 01:02:14,094
¿Qué te parece?
1197
01:02:14,138 --> 01:02:16,140
No puedo creer lo grande que es.
1198
01:02:16,183 --> 01:02:19,360
Es enorme.
1199
01:02:19,404 --> 01:02:20,709
Se ve muy bien aquí.
1200
01:02:20,753 --> 01:02:23,799
Dejémosla aquí afuera.
1201
01:02:23,843 --> 01:02:25,192
Claro ¿por qué no?
1202
01:02:39,990 --> 01:02:41,426
Hola.
1203
01:02:41,469 --> 01:02:42,731
¿Billy?
1204
01:02:42,775 --> 01:02:43,776
¿Está todo bien?
1205
01:02:45,125 --> 01:02:47,345
¿Cuándo?
1206
01:02:47,388 --> 01:02:48,520
¿Ella está bien?
1207
01:02:49,695 --> 01:02:50,826
Voy para allá.
1208
01:02:50,870 --> 01:02:52,132
Adiós.
1209
01:02:52,176 --> 01:02:53,220
Judy acaba de tener un niño.
1210
01:03:03,274 --> 01:03:04,623
¡Steve!
1211
01:03:06,842 --> 01:03:08,279
No sé si lo recuerdes,
1212
01:03:08,322 --> 01:03:09,758
pero Judy también nació
a las 4 de la mañana.
1213
01:03:09,802 --> 01:03:10,716
No, no lo recuerdo.
1214
01:03:10,759 --> 01:03:11,978
- 4:07.
- ¿Ah, si?
1215
01:03:12,022 --> 01:03:13,675
Si.
Él es Steve.
1216
01:03:13,719 --> 01:03:14,937
Steve, hola.
Yo soy Doc.
1217
01:03:14,981 --> 01:03:15,895
- ¿Cómo estás?
- Felicidades.
1218
01:03:15,938 --> 01:03:17,375
Gracias. Ella es Kay.
1219
01:03:17,418 --> 01:03:18,289
Kay, ¿cómo estás?
1220
01:03:18,332 --> 01:03:19,464
- Jackie.
- Hola.
1221
01:03:19,507 --> 01:03:20,421
Hola, felicidades.
1222
01:03:20,465 --> 01:03:22,075
Gracias.
1223
01:03:22,119 --> 01:03:23,685
Es muy extraño,
pero tuve un presentimiento.
1224
01:03:23,729 --> 01:03:25,165
Cuando sonó el teléfono,
1225
01:03:25,209 --> 01:03:26,819
dije: "Jackie, contesta,
1226
01:03:26,862 --> 01:03:27,602
tienes un nieto."
1227
01:03:27,646 --> 01:03:29,430
¿Ah, si?
1228
01:03:29,474 --> 01:03:31,519
Es una visita familiar.
Te esperaré en la sala.
1229
01:03:31,563 --> 01:03:32,912
Si, yo también esperaré ahí.
1230
01:03:32,955 --> 01:03:34,566
Bien, dale un beso de mi parte.
1231
01:03:34,609 --> 01:03:36,002
Dile que leí el tarot
acerca de esto, ¿si?
1232
01:03:36,046 --> 01:03:37,569
Está bien.
1233
01:03:37,612 --> 01:03:38,700
¿Sabes qué salió?
1234
01:03:38,744 --> 01:03:41,181
El sol, el mundo
y el nueve de copas.
1235
01:03:41,225 --> 01:03:43,009
El niño la tiene ganada.
1236
01:03:46,795 --> 01:03:48,406
Judy me dijo que es mesero.
1237
01:03:48,449 --> 01:03:50,625
Durante el día.
1238
01:03:50,669 --> 01:03:51,626
¿Y su nombre es Doc?
1239
01:03:51,670 --> 01:03:53,063
Si.
1240
01:03:54,803 --> 01:03:57,676
¿Te estás riendo de su nombre?
1241
01:03:57,719 --> 01:03:59,069
Neil Simon es Doc.
1242
01:03:59,112 --> 01:04:00,853
Albert Schweitzer es Doc.
1243
01:04:00,896 --> 01:04:02,898
Un mesero psíquico
no es Doc.
1244
01:04:05,118 --> 01:04:06,641
No creo que sea
de tu incumbencia
1245
01:04:06,685 --> 01:04:09,905
si vivo con un tipo
llamado Dopey o Sneezy.
1246
01:04:09,949 --> 01:04:12,430
¿Vives con él?
1247
01:04:12,473 --> 01:04:16,477
Noté que tu tampoco
llegaste solo a las 5:00 a.m.
1248
01:04:20,394 --> 01:04:22,179
- Tan solo...
- Si, si, está bien.
1249
01:04:25,573 --> 01:04:27,140
Hola.
1250
01:04:27,184 --> 01:04:29,229
Ambos vinieron.
1251
01:04:29,273 --> 01:04:30,535
¿Ya lo vieron?
1252
01:04:30,578 --> 01:04:34,147
Tiene uñas pequeñitas.
1253
01:04:34,191 --> 01:04:36,018
Es tan hermoso.
1254
01:04:36,062 --> 01:04:36,889
Se ve muy bien.
No lo van a creer.
1255
01:04:36,932 --> 01:04:38,238
Gracias por venir.
1256
01:04:38,282 --> 01:04:39,848
Tienen que bajar a verlo.
1257
01:04:39,892 --> 01:04:40,806
Se ve hermoso.
1258
01:04:40,849 --> 01:04:42,286
¿Verdad?
1259
01:05:16,146 --> 01:05:17,843
No, no, no.
¿Qué estás haciendo?
1260
01:05:17,886 --> 01:05:20,715
No hagas eso.
No, no.
1261
01:05:20,759 --> 01:05:24,763
No hagas eso.
1262
01:05:24,806 --> 01:05:27,940
Eso está bien.
1263
01:05:34,903 --> 01:05:36,166
Déjatelo así.
1264
01:05:36,209 --> 01:05:37,428
- Me gusta.
- No.
1265
01:05:37,471 --> 01:05:38,864
Quiero que te veas
como eres realmente.
1266
01:05:38,907 --> 01:05:41,040
Bien, iré con el dentista
para que me quite las coronas.
1267
01:05:41,083 --> 01:05:42,868
Déjalo así. Me gusta.
1268
01:05:42,911 --> 01:05:44,174
Está bien.
Qué diablos importa.
1269
01:05:44,217 --> 01:05:45,914
Si, probablemente
veré mucho de eso.
1270
01:05:45,958 --> 01:05:47,481
- ¿Ah, si?
- Si.
1271
01:05:47,525 --> 01:05:48,917
Pensé que debíamos casarnos.
1272
01:05:48,961 --> 01:05:50,180
Muy bien.
1273
01:05:57,012 --> 01:05:58,579
Judy, es maravilloso.
1274
01:05:59,754 --> 01:06:01,800
¡Qué ternura!
En verdad es bonito.
1275
01:06:01,843 --> 01:06:03,932
Creo que necesito cambiarlo.
1276
01:06:03,976 --> 01:06:06,021
- ¿Puedo hacerlo yo?
- Claro.
1277
01:06:06,065 --> 01:06:09,851
Si, ven Steve, vamos.
1278
01:06:09,895 --> 01:06:11,331
¿Qué?
1279
01:06:11,375 --> 01:06:12,506
Vamos a cambiar al bebé.
1280
01:06:12,550 --> 01:06:15,030
Ya vi cómo lo cambian.
1281
01:06:15,074 --> 01:06:17,424
No vamos a ver.
Vamos a hacerlo.
1282
01:06:17,468 --> 01:06:21,341
¿Verdad? vamos a cuidar
bien de este niño.
1283
01:06:21,385 --> 01:06:23,038
Mi pequeño bebé.
1284
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
Anda.
1285
01:06:25,127 --> 01:06:27,086
Eso es, cariño.
1286
01:06:27,129 --> 01:06:29,915
Es tan lindo.
1287
01:06:29,958 --> 01:06:31,612
Pásame el pañal.
1288
01:06:31,656 --> 01:06:33,440
Hola, cariño.
1289
01:06:33,484 --> 01:06:37,139
Dios, qué niño
tan bueno eres.
1290
01:06:37,183 --> 01:06:38,663
Por supuesto que quiero uno.
1291
01:06:38,706 --> 01:06:40,404
Bueno, yo no puedo.
1292
01:06:40,447 --> 01:06:41,447
Soy muy viejo para
pasar otra vez por eso.
1293
01:06:41,448 --> 01:06:42,623
Muy viejo.
1294
01:06:42,667 --> 01:06:44,190
Lo soy.
Estoy muy viejo.
1295
01:06:44,234 --> 01:06:45,365
Juegas tenis
tres veces a la semana,
1296
01:06:45,409 --> 01:06:46,758
¿pero eres muy débil
para levantar a un bebé?
1297
01:06:46,801 --> 01:06:49,239
Kay, vamos.
1298
01:06:49,282 --> 01:06:51,850
Antes de que un hijo nuestro
saliera de la preparatoria,
1299
01:06:51,893 --> 01:06:54,244
yo tendría 70 años.
1300
01:06:54,287 --> 01:06:56,246
¿Cuánto tiempo crees
que me queda de vida?
1301
01:06:56,289 --> 01:06:57,159
¿Crees que no he pensado en eso?
1302
01:06:57,203 --> 01:06:58,683
Soy médico.
1303
01:06:58,726 --> 01:07:00,641
Sé lo que puedo esperar contigo.
1304
01:07:00,685 --> 01:07:02,208
Bebes, fumas,
comes comida chatarra.
1305
01:07:02,252 --> 01:07:03,253
Si, ¿y eso qué?
1306
01:07:03,296 --> 01:07:04,645
Así que cuando te vas,
1307
01:07:04,689 --> 01:07:06,386
tal vez no solo mueras
mientras duermes.
1308
01:07:06,430 --> 01:07:08,115
Tal vez primero tengas
un derrame cerebral
1309
01:07:08,139 --> 01:07:11,348
y tenga que cuidarte durante dos
o tres años mientras te desvaneces.
1310
01:07:11,391 --> 01:07:12,784
Pero te amo y
según mi punto de vista,
1311
01:07:12,827 --> 01:07:15,526
el amor es responsabilidad.
1312
01:07:15,569 --> 01:07:17,832
Tu no sabes cómo es esto.
1313
01:07:17,876 --> 01:07:20,618
Controla toda tu vida.
1314
01:07:20,661 --> 01:07:22,550
Fatiga, cuidados nocturnos,
1315
01:07:22,574 --> 01:07:23,470
una preocupación constante
1316
01:07:23,494 --> 01:07:26,101
porque los pañales lo irritan
y por la rubeola.
1317
01:07:26,145 --> 01:07:28,974
La próxima vez que
tengamos sexo, será en 2004.
1318
01:07:29,017 --> 01:07:31,106
Si tienes suerte.
1319
01:07:45,338 --> 01:07:46,905
Esperen un momento.
1320
01:07:46,948 --> 01:07:48,472
¿Por qué todos quieren
presionar a este hombre
1321
01:07:48,515 --> 01:07:50,038
para que tenga un hijo?
1322
01:07:50,082 --> 01:07:51,083
Si no quiere tener uno,
no quiere tenerlo.
1323
01:07:51,126 --> 01:07:52,737
Fin de la discusión.
1324
01:07:52,780 --> 01:07:54,434
Lo único que tiene que hacer Steve
es contribuir con unos espermatozoides.
1325
01:07:54,478 --> 01:07:55,566
Ya lo hizo.
1326
01:07:55,609 --> 01:07:57,263
Este hombre tiene
una hija que es adulto.
1327
01:07:57,307 --> 01:07:58,699
Todos quieren opinar
sobre mi esperma.
1328
01:07:58,743 --> 01:08:00,179
Si, esto es algo importante.
1329
01:08:00,222 --> 01:08:02,007
Este asunto es de sus caderas.
1330
01:08:02,050 --> 01:08:04,270
¿Qué les hace pensar
que esto les incumbe?
1331
01:08:06,751 --> 01:08:07,795
¿Discutir sobre mis caderas?
1332
01:08:07,839 --> 01:08:08,840
- ¿Qué es esto?
- Oye, yo te apoyo.
1333
01:08:08,883 --> 01:08:10,581
No está a discusión.
1334
01:08:10,624 --> 01:08:12,539
Solo hay dos opiniones
que cuentan en este asunto.
1335
01:08:12,583 --> 01:08:15,194
Dos no, una.
La de ella.
1336
01:08:15,237 --> 01:08:16,630
Ella tiene un reloj biológico
1337
01:08:16,674 --> 01:08:18,023
que está marcando
su ritmo por dentro.
1338
01:08:18,066 --> 01:08:19,503
Por favor, yo también
tengo reloj biológico.
1339
01:08:19,546 --> 01:08:20,721
Se llama decadencia.
1340
01:08:20,765 --> 01:08:21,592
Tiene razón.
Miren esto.
1341
01:08:21,635 --> 01:08:22,897
Es un hombre viejo.
1342
01:08:22,941 --> 01:08:25,857
¿A qué te refieres con viejo...
1343
01:08:25,900 --> 01:08:27,641
Esperen, esperen.
1344
01:08:27,685 --> 01:08:29,579
Yo quiero escuchar a Kay.
1345
01:08:29,713 --> 01:08:32,342
¿Tú qué quieres?
1346
01:08:32,385 --> 01:08:34,213
Supongo que quiero
que mi vida tenga más sentido.
1347
01:08:34,256 --> 01:08:36,084
Amo mi trabajo,
1348
01:08:36,128 --> 01:08:37,564
y no lo dejaría por nada,
1349
01:08:37,608 --> 01:08:40,175
pero tampoco quiero renunciar
a tener un hijo.
1350
01:08:43,788 --> 01:08:45,442
Escúchame.
1351
01:08:45,485 --> 01:08:48,314
Yo nunca tuve hijos
y no me preocupa.
1352
01:08:48,358 --> 01:08:50,316
Los hijos te atan.
1353
01:08:50,360 --> 01:08:52,013
No puedes despegar
cuando tienes hijos.
1354
01:08:52,057 --> 01:08:53,744
Los hijos son una molestia.
1355
01:08:54,799 --> 01:08:56,235
Tal vez las mujeres lo ven
de diferente manera, Mel.
1356
01:08:56,278 --> 01:08:57,976
Las mujeres
y los demás humanos.
1357
01:08:58,019 --> 01:08:59,456
Alguien lea un libro.
1358
01:08:59,499 --> 01:09:02,589
Discúlpame por tener
opinión propia.
1359
01:09:02,633 --> 01:09:04,069
Escuchen, todos los libros...
1360
01:09:04,112 --> 01:09:05,113
No puedes saber eso...
1361
01:09:16,690 --> 01:09:18,039
Si esto no te convencerá
de tener un hijo,
1362
01:09:18,083 --> 01:09:20,128
quiero saberlo ahora.
1363
01:09:20,172 --> 01:09:22,957
No puedo desperdiciar
un par de años.
1364
01:09:23,001 --> 01:09:24,568
¿Cómo puedes alejarte de mi
así nada más?
1365
01:09:24,611 --> 01:09:27,092
¿Cómo puedes decirme
que tengo que renunciar a esto?
1366
01:09:27,135 --> 01:09:28,354
Tal vez para tu amigo Mel
no signifique nada,
1367
01:09:28,398 --> 01:09:30,443
pero para mi significa mucho.
1368
01:09:33,011 --> 01:09:34,621
Está bien, hagámoslo.
1369
01:09:34,665 --> 01:09:36,022
Hagámoslo.
1370
01:09:37,115 --> 01:09:38,054
Si formamos una familia,
1371
01:09:38,078 --> 01:09:39,408
no puede ser
como tu familia anterior.
1372
01:09:39,519 --> 01:09:40,553
Tienes que estar conmigo.
1373
01:09:40,597 --> 01:09:41,689
Claro que estaré contigo.
1374
01:09:41,713 --> 01:09:43,687
- En todo momento.
- ¿Quieres escucharme?
1375
01:09:43,730 --> 01:09:45,558
Quiero estar contigo
cada momento del día.
1376
01:09:45,602 --> 01:09:48,387
Tengo celos de tus pacientes.
1377
01:09:48,863 --> 01:09:50,615
La respuesta es si.
1378
01:09:51,094 --> 01:09:54,054
Te quiero y quiero todo
lo que tu desees.
1379
01:09:55,347 --> 01:09:56,351
Todo.
1380
01:10:13,485 --> 01:10:14,948
Besémonos.
1381
01:10:25,150 --> 01:10:27,500
Así que para unir
a estas dos buenas personas,
1382
01:10:27,544 --> 01:10:31,330
estamos realizando
un acción de esperanza.
1383
01:10:31,373 --> 01:10:32,853
Ustedes dos están encendiendo
en todos nosotros
1384
01:10:32,897 --> 01:10:36,074
la esperanza de que
una vida juntos es posible,
1385
01:10:36,117 --> 01:10:40,034
y preocuparse por
alguien más es posible.
1386
01:10:40,078 --> 01:10:44,386
Kay, ¿aceptas a Steve
como tu esposo?
1387
01:10:44,430 --> 01:10:49,043
¿Amarlo y protegerlo
en la salud y la enfermedad?
1388
01:10:49,087 --> 01:10:51,263
¿En las buenas y en las malas?
1389
01:10:51,306 --> 01:10:53,918
¿Por todo el tiempo que vivan?
1390
01:10:53,961 --> 01:10:55,572
Acepto.
1391
01:10:55,615 --> 01:11:00,315
Steve, ¿aceptas a Kay
como tu esposa?
1392
01:11:00,359 --> 01:11:03,928
¿Para amarla y protegerla
en la salud y la enfermedad?
1393
01:11:03,971 --> 01:11:06,670
¿En las buenas y en las malas?
1394
01:11:06,713 --> 01:11:07,671
¿Por todo el tiempo que vivan?
1395
01:11:07,714 --> 01:11:09,934
Acepto.
1396
01:11:09,977 --> 01:11:11,849
Pues entonces, frente a todos
los presentes,
1397
01:11:11,892 --> 01:11:16,767
y ante el estado de Nueva York,
los declaro marido y mujer.
1398
01:11:23,077 --> 01:11:23,861
Está bien, ya fue suficiente.
1399
01:11:23,904 --> 01:11:25,863
Los que siguen.
1400
01:11:29,867 --> 01:11:31,477
Espero que no haya
hecho mucho ruido.
1401
01:11:31,521 --> 01:11:32,609
Estuvo maravilloso.
1402
01:11:32,652 --> 01:11:33,566
Gracias.
Felicidades.
1403
01:11:33,610 --> 01:11:36,308
- Gracias.
- Kay, mil bendiciones.
1404
01:11:36,351 --> 01:11:38,615
Estoy muy feliz por ustedes.
1405
01:11:38,658 --> 01:11:40,704
Gracias, Mel.
1406
01:11:40,747 --> 01:11:43,707
Te ves preciosa,
absolutamente radiante.
1407
01:11:43,750 --> 01:11:45,883
Me odia,
esa mujer no me soporta.
1408
01:11:45,926 --> 01:11:47,624
Solo está un poco molesta contigo,
eso es todo.
1409
01:11:47,667 --> 01:11:49,016
Lo va a superar.
No te preocupes.
1410
01:11:52,977 --> 01:11:54,152
¿Es un día difícil para ti?
1411
01:11:54,195 --> 01:11:58,112
No, Kay me encanta.
Es fantástica.
1412
01:11:58,156 --> 01:12:01,768
¿Ella te contó nuestros planes?
1413
01:12:01,812 --> 01:12:04,031
Está embarazada, lo sé.
Me lo dijo.
1414
01:12:04,075 --> 01:12:05,511
¿Cómo te sientes al respecto?
1415
01:12:05,555 --> 01:12:06,947
Creo que es estupendo.
1416
01:12:06,991 --> 01:12:08,304
Es decir, voy a tener un hijo,
¿en serio te parece bien?
1417
01:12:08,328 --> 01:12:10,400
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Si ¿cuál?
1418
01:12:10,800 --> 01:12:12,692
Pasa tiempo
con este hijo, ¿si?
1419
01:12:24,574 --> 01:12:26,227
Anda, vamos a comer.
1420
01:12:45,116 --> 01:12:46,291
Solo quiero ver tu rostro.
1421
01:12:46,334 --> 01:12:47,901
¿Te molesta?
1422
01:12:47,945 --> 01:12:50,817
Es un poco difícil leer
con el libro al aire.
1423
01:12:50,861 --> 01:12:52,210
Mira, solo...
1424
01:12:53,603 --> 01:12:55,300
¿Así está bien?
1425
01:12:55,343 --> 01:12:57,258
Así está bien.
1426
01:12:57,302 --> 01:12:58,651
Cuando tomes un descanso,
¿podemos ir a atender la terraza?
1427
01:12:58,695 --> 01:13:00,174
Si.
1428
01:13:00,218 --> 01:13:02,350
Me encanta verte cavar.
1429
01:13:02,394 --> 01:13:03,438
¿Qué sucede?
1430
01:13:03,482 --> 01:13:04,701
¿Quieres que te traiga algo?
1431
01:13:04,744 --> 01:13:06,224
No, está bien.
Solo sigue hablando.
1432
01:13:09,140 --> 01:13:10,228
Olvida que es tu primer día.
1433
01:13:10,271 --> 01:13:12,404
En tu mente, tu tienes el control,
¿entendido?
1434
01:13:12,447 --> 01:13:14,058
Y no te consideres
asistente del profesor,
1435
01:13:14,101 --> 01:13:16,538
actúa como si llevaras años
haciendo esto.
1436
01:13:16,582 --> 01:13:18,192
- ¿De acuerdo?
- No me pongas nerviosa ¿si?
1437
01:13:18,236 --> 01:13:19,411
Muy bien, aquí vamos.
Un besito de buena suerte.
1438
01:13:19,454 --> 01:13:20,673
Bien, ve por ellos.
1439
01:13:20,717 --> 01:13:22,327
Eso es.
Ve por ellos, nena.
1440
01:13:22,370 --> 01:13:23,807
Este es tu día.
1441
01:13:23,850 --> 01:13:26,200
Esto es tuyo.
1442
01:13:26,244 --> 01:13:27,898
Te va a ir muy bien.
1443
01:13:32,150 --> 01:13:32,952
Buena suerte.
1444
01:13:33,824 --> 01:13:34,738
Estaré aquí afuera
esperándote cuando salgas.
1445
01:13:34,781 --> 01:13:36,566
Quiero un reporte completo.
1446
01:13:39,960 --> 01:13:41,483
Pide un asiento cerca de una salida.
1447
01:13:41,527 --> 01:13:42,702
Quiero que regreses a salvo.
1448
01:13:42,746 --> 01:13:43,790
Me estás poniendo nerviosa.
1449
01:13:43,834 --> 01:13:45,792
Te puse un pequeño almuerzo.
1450
01:13:45,836 --> 01:13:48,578
Lo guardé justo hasta arriba
en tu bolso.
1451
01:13:48,621 --> 01:13:49,970
No entres.
1452
01:13:50,014 --> 01:13:52,233
¿Me vas a llamar todos los días?
1453
01:13:52,277 --> 01:13:54,018
Lo intentaré.
1454
01:13:54,061 --> 01:13:55,672
Si voy a estar hablando
en lenguaje de señas,
1455
01:13:55,715 --> 01:13:57,282
de sol a sol.
1456
01:13:57,325 --> 01:13:58,762
¿No hay un lugar aquí
donde puedas hacer esto?
1457
01:13:58,805 --> 01:13:59,763
- ¿Tienes que irte a Washington?
- No, no lo hay.
1458
01:13:59,806 --> 01:14:01,068
Si, si.
1459
01:14:01,112 --> 01:14:02,374
El mejor en este campo está allá.
Ahora, vete.
1460
01:14:02,417 --> 01:14:03,897
Está bien, adiós.
1461
01:14:03,941 --> 01:14:05,377
- Te amo.
- Yo también te amo.
1462
01:14:26,790 --> 01:14:29,488
Disculpe,
¿me permite pasar?
1463
01:14:29,531 --> 01:14:32,447
Claro, no hay problema.
1464
01:14:32,491 --> 01:14:33,884
¿Va a Washington?
1465
01:14:33,927 --> 01:14:35,146
Es una ciudad estupenda.
Tiene mucha historia.
1466
01:14:35,189 --> 01:14:37,365
Hay muchos monumentos.
1467
01:14:37,409 --> 01:14:38,889
¿Es la primera vez que va?
1468
01:14:43,110 --> 01:14:44,590
Te sorprendí.
1469
01:14:44,634 --> 01:14:47,941
¿Sospechabas algo?
1470
01:14:47,985 --> 01:14:49,769
Tenía una semana libre,
así que la tomé.
1471
01:14:49,813 --> 01:14:51,336
Escucha, no te voy a estorbar.
1472
01:14:51,379 --> 01:14:52,467
Estaré en el motel
durante el día.
1473
01:14:52,511 --> 01:14:53,860
Y cuando termines por la noche,
1474
01:14:53,904 --> 01:14:55,993
a las 8:00 o las 9:00,
te estaré esperando.
1475
01:14:58,256 --> 01:15:00,867
¿No es grandioso?
1476
01:15:00,911 --> 01:15:01,868
Casi no puedo creerlo.
1477
01:15:12,792 --> 01:15:15,012
Miren esto.
¿Qué les parece?
1478
01:15:17,362 --> 01:15:18,406
No lo creo.
1479
01:15:18,450 --> 01:15:19,538
¿Dónde conseguiste una góndola?
1480
01:15:19,581 --> 01:15:21,322
Bueno, dije que era
un almuerzo italiano.
1481
01:15:21,366 --> 01:15:23,194
Incluso tengo un poco
de estiércol de yak seco
1482
01:15:23,237 --> 01:15:26,414
para que Steve lo espolvoreé
sobre la pasta. Vamos.
1483
01:15:26,458 --> 01:15:29,113
Almorzaremos,
pasearemos por el lago.
1484
01:15:29,156 --> 01:15:31,463
La idea es conocernos.
Ahora somos familia.
1485
01:15:31,506 --> 01:15:33,378
Te casaste con este tipo,
así que te casaste conmigo.
1486
01:15:33,421 --> 01:15:34,596
Mary ¿quieres sentarte aquí?
¿Está bien?
1487
01:15:34,640 --> 01:15:35,859
Te llamas Mary, ¿verdad?
1488
01:15:35,902 --> 01:15:37,208
Es Mara.
Ayuda a tu esposa.
1489
01:15:37,251 --> 01:15:38,818
Si se cae al agua,
se desintegrará.
1490
01:15:38,862 --> 01:15:39,732
¿Qué sucede?
Ella ya está bien.
1491
01:15:39,776 --> 01:15:40,733
Aquí vamos.
1492
01:15:40,777 --> 01:15:41,821
¿Qué pasó?
1493
01:15:41,865 --> 01:15:43,562
Demos una vuelta al lago.
1494
01:15:43,605 --> 01:15:45,825
Él solía rodear el auto
y ayudarme a salir.
1495
01:15:45,869 --> 01:15:47,784
Ahora, cuando me deja
en el hospital,
1496
01:15:47,827 --> 01:15:50,830
parece que
me expulsa del asiento.
1497
01:15:50,874 --> 01:15:53,877
Vamos, ¿cuándo he hecho
algo parecido?
1498
01:15:53,920 --> 01:15:57,968
En 46 días que llevamos casados,
11 veces.
1499
01:15:58,011 --> 01:16:01,014
Cuenta todo.
No te cases con un médico.
1500
01:16:01,058 --> 01:16:02,712
Podrías morir de hambre
1501
01:16:02,755 --> 01:16:05,497
mientras mide 2 cms cúbicos
de aceite, uno de vinagre,
1502
01:16:05,540 --> 01:16:09,066
y 1.2 gramos de ajo
para tu ensalada.
1503
01:16:09,109 --> 01:16:11,111
¿Cómo es que nunca lo noté
antes de que nos casáramos?
1504
01:16:11,155 --> 01:16:14,245
Antes de casarnos
tu preparabas la ensalada.
1505
01:16:14,288 --> 01:16:15,463
Nunca le des a un hombre
lo que quiere,
1506
01:16:15,507 --> 01:16:17,465
arruina su apetito.
1507
01:16:21,078 --> 01:16:22,862
Toma una tortilla frita, cariño.
1508
01:16:35,657 --> 01:16:38,225
Déjame contarte algunas cosas
del hombre con quien te casaste.
1509
01:16:38,349 --> 01:16:40,264
Steve ha sido mi socio
durante 18 años,
1510
01:16:40,307 --> 01:16:41,874
y puedo decir esto
desde el fondo de mi corazón,
1511
01:16:41,918 --> 01:16:44,094
este hombre
es un cerdo egoísta.
1512
01:16:44,137 --> 01:16:45,660
Pero tiene corazón de acero.
1513
01:16:45,704 --> 01:16:47,445
Trabaja hasta el cansancio.
1514
01:16:47,488 --> 01:16:50,448
Mientras el sol se pone en Los Angeles,
él está negociando en Tokio.
1515
01:16:50,491 --> 01:16:53,712
El sol sale en Inglaterra,
y está en la Bolsa inglesa.
1516
01:16:53,755 --> 01:16:55,105
Este hombre nunca descansa.
1517
01:16:55,148 --> 01:16:57,150
Me estoy deshaciendo,
ya no puedo más.
1518
01:16:57,194 --> 01:16:58,978
Es un gran hombre de familia.
1519
01:16:59,022 --> 01:17:01,938
Llora al ver fotografías de bebés.
1520
01:17:01,981 --> 01:17:04,201
Tenemos un acuerdo.
1521
01:17:04,244 --> 01:17:07,900
Cuando el sol se pone en Chicago,
no lo sigue hasta Tokio.
1522
01:17:07,944 --> 01:17:11,121
Alguien más puede quedarse
despierto con los japoneses.
1523
01:17:11,164 --> 01:17:13,601
Él regresa a casa.
1524
01:17:13,645 --> 01:17:15,516
¿Correcto?
1525
01:17:36,973 --> 01:17:38,365
No puedo hacer esto sin ti.
1526
01:17:38,409 --> 01:17:39,584
Pensé que sería mejor
para los dos
1527
01:17:39,627 --> 01:17:40,715
si pasamos por esto juntos.
1528
01:17:40,759 --> 01:17:42,065
Si, claro.
Me perdí estas situaciones
1529
01:17:42,108 --> 01:17:43,501
con mi primera hija.
1530
01:17:43,544 --> 01:17:44,894
Y a este hombre le gustan
este tipo de cosas,
1531
01:17:44,937 --> 01:17:46,025
así que pensó que
tu también debías venir.
1532
01:17:46,069 --> 01:17:47,505
Si, está bien.
1533
01:17:47,548 --> 01:17:48,723
No te preocupes
por cuánto tarde.
1534
01:17:48,767 --> 01:17:50,160
Traje un periódico.
Estaré bien aquí afuera.
1535
01:17:50,203 --> 01:17:51,770
Tómate tu tiempo.
1536
01:17:51,813 --> 01:17:55,208
Steve, quiero que entres conmigo.
1537
01:17:55,252 --> 01:17:56,340
¿A qué te refieres?
¿Hasta que llegue el doctor?
1538
01:17:56,383 --> 01:17:58,385
Me refiero hasta que termine.
1539
01:18:06,306 --> 01:18:07,742
Esta es una muy buena imagen.
1540
01:18:07,786 --> 01:18:09,135
Observe aquí,
se puede ver la mano.
1541
01:18:09,179 --> 01:18:10,267
¿Puede verla?
1542
01:18:10,310 --> 01:18:11,877
Ahí está.
1543
01:18:11,921 --> 01:18:13,835
Puede ver cómo
se mueven los dedos.
1544
01:18:13,879 --> 01:18:15,098
Es muy buena.
Es una imagen muy clara.
1545
01:18:15,141 --> 01:18:17,056
Su puede ver el rostro.
1546
01:18:17,100 --> 01:18:19,711
¿Ve? las órbitas de los ojos,
la boca.
1547
01:18:19,754 --> 01:18:21,278
Mire, se puede ver el corazón.
1548
01:18:21,321 --> 01:18:24,324
¿Puede verlo?
¿El corazón?
1549
01:18:24,368 --> 01:18:26,413
¿Ve cómo late el corazón?
1550
01:18:26,457 --> 01:18:27,588
Si, si.
1551
01:18:27,632 --> 01:18:29,199
Detenlo ahí.
1552
01:18:32,028 --> 01:18:34,987
Lo que va a sentir...
1553
01:18:35,031 --> 01:18:39,209
será un poco de presión,
una pequeña punzada, ¿si?
1554
01:18:39,252 --> 01:18:40,775
Lo que quiero que haga
es respirar profundo
1555
01:18:40,819 --> 01:18:41,776
y aguantar la respiración.
1556
01:18:45,824 --> 01:18:49,741
Eso es. Espere.
1557
01:18:49,784 --> 01:18:50,611
Ya puede soltarlo.
1558
01:18:52,918 --> 01:18:54,093
Eso es.
¿Siente algo?
1559
01:18:54,137 --> 01:18:55,442
Está bien.
1560
01:18:55,486 --> 01:18:57,227
Asegúrese de no estar
cerca del feto.
1561
01:18:57,270 --> 01:18:59,142
No, lo estoy viendo
en la pantalla.
1562
01:18:59,185 --> 01:18:59,881
¿Puede ver cuál es su sexo?
1563
01:18:59,925 --> 01:19:01,231
No.
1564
01:19:01,274 --> 01:19:02,319
- ¿Quiere saberlo?
- No.
1565
01:19:02,362 --> 01:19:04,974
¿Esto...
ya va a terminar?
1566
01:19:05,017 --> 01:19:06,671
En unos segundos más.
1567
01:19:06,714 --> 01:19:08,542
Muy bien.
1568
01:19:10,588 --> 01:19:12,111
Eso es, ya terminamos.
1569
01:19:12,155 --> 01:19:14,896
Gracias.
1570
01:19:14,940 --> 01:19:16,289
No te preocupes, cariño,
vas a estar bien.
1571
01:19:16,333 --> 01:19:18,596
Lo hizo muy bien.
Eso se ve muy bien.
1572
01:19:25,646 --> 01:19:27,735
Procura que no me atropelle
un camión, ¿de acuerdo?
1573
01:19:27,779 --> 01:19:29,650
Está bien. Relájate.
1574
01:19:29,694 --> 01:19:31,174
Solo perderás el control
por unos segundos.
1575
01:19:31,217 --> 01:19:32,740
Tienes que dar un paso
hacia abajo.
1576
01:19:32,784 --> 01:19:35,656
Bien. Voltea.
1577
01:19:35,700 --> 01:19:36,788
Mira.
1578
01:19:39,878 --> 01:19:40,966
¿Qué es eso?
1579
01:19:41,010 --> 01:19:43,229
Me compré un regalo.
1580
01:19:43,273 --> 01:19:43,969
No vas a conducir eso, ¿o si?
1581
01:19:44,013 --> 01:19:45,492
Si.
1582
01:19:45,536 --> 01:19:46,711
¿En el tránsito?
1583
01:19:46,754 --> 01:19:48,365
Si, esto me ahorrará
una hora diario.
1584
01:19:48,408 --> 01:19:50,236
Querías verme mas tiempo.
Ahora será posible.
1585
01:19:50,280 --> 01:19:52,282
Toma, ponte esto y súbete.
1586
01:19:52,325 --> 01:19:55,372
Te voy a dar un paseo.
1587
01:19:55,415 --> 01:19:58,984
No te inclines ni hagas nada,
y no trates de ayudar,
1588
01:19:59,028 --> 01:20:00,899
solo siéntate, relájate,
1589
01:20:00,942 --> 01:20:03,684
y trata de mantener
tus pies sobre la plataforma.
1590
01:20:03,728 --> 01:20:04,903
Sólo siéntate ahí,
¿de acuerdo?
1591
01:20:04,946 --> 01:20:06,383
Está bien.
Pero esto no es una bicicleta.
1592
01:20:06,426 --> 01:20:07,601
Me refiero a que das vuelta
con todo tu cuerpo,
1593
01:20:07,645 --> 01:20:08,776
- no solo con las manos ¿entiendes?
- Sí, lo sé.
1594
01:20:08,820 --> 01:20:10,213
Y cuidado con los frenos.
1595
01:20:10,256 --> 01:20:11,605
No quiero salir volando
por encima del manubrio.
1596
01:20:13,868 --> 01:20:17,002
Mira, sé que quieres ayudar.
1597
01:20:17,046 --> 01:20:19,744
Créeme, lo sé, y me encanta
que quieras hacerlo,
1598
01:20:19,787 --> 01:20:21,746
pero tuve una de estas
cuando era adolescente.
1599
01:20:21,789 --> 01:20:24,618
- Está bien.
- Tu siéntate y yo conduzco, ¿si?
1600
01:20:24,662 --> 01:20:25,619
- Conduce.
- Muy bien, cariño.
1601
01:20:33,932 --> 01:20:35,803
¡No aceleres mucho!
Contrólala.
1602
01:20:35,847 --> 01:20:37,283
Sé lo que estoy haciendo.
1603
01:20:45,335 --> 01:20:46,597
No te inclines...
1604
01:20:46,640 --> 01:20:49,991
Por Dios, estamos en la acera.
1605
01:20:59,653 --> 01:21:01,090
Está bien, estoy bien.
1606
01:21:01,133 --> 01:21:03,222
No te preocupes.
No me hice daño.
1607
01:21:03,266 --> 01:21:05,746
¿Estás bien?
¿No te pasó nada?
1608
01:21:05,790 --> 01:21:08,314
¿Por qué sacaste el pie?
1609
01:21:08,358 --> 01:21:11,187
Porque ibas a matarte, por eso.
1610
01:21:11,230 --> 01:21:14,146
Jackie, no puedes andar
en esta cosa.
1611
01:21:14,190 --> 01:21:16,627
En serio, esto se está
poniendo claustrofóbico.
1612
01:21:16,670 --> 01:21:20,544
Mira, vamos a...
Olvidemos la cena, ¿de acuerdo?
1613
01:21:20,587 --> 01:21:22,415
Vamos al cine.
1614
01:21:22,459 --> 01:21:24,809
¿Te gustaría?
Compremos palomas de maíz.
1615
01:21:24,852 --> 01:21:26,941
Tengo que estudiar esta noche.
1616
01:21:26,985 --> 01:21:28,204
Está bien, tu estudia.
Yo cocinaré.
1617
01:21:28,247 --> 01:21:29,988
¿Qué te parece
berenjena al curry?
1618
01:21:30,031 --> 01:21:32,860
Si quiero berenjena,
yo la prepararé.
1619
01:21:32,904 --> 01:21:34,775
Algo te molesta, ¿verdad?
1620
01:21:34,819 --> 01:21:37,126
¿Algo me molesta?
1621
01:21:37,169 --> 01:21:38,605
Vigilas todo lo que hago,
1622
01:21:38,649 --> 01:21:41,521
¿y no te has dado cuenta
que me estoy volviendo loca?
1623
01:21:41,565 --> 01:21:43,697
¡No puedo respirar!
1624
01:21:43,741 --> 01:21:45,917
Me observas constantemente,
1625
01:21:45,960 --> 01:21:48,441
me cuestionas
y me pones a prueba.
1626
01:21:48,485 --> 01:21:50,530
Eso haces cuando
alguien te interesa.
1627
01:21:50,574 --> 01:21:53,359
No, eso haces cuando
tienes un rehén.
1628
01:21:53,403 --> 01:21:54,708
Me siento tan estúpida.
1629
01:21:54,752 --> 01:21:56,232
Nunca lo pensé,
1630
01:21:56,275 --> 01:21:58,016
y lo tuve frente a mi
todo el tiempo.
1631
01:21:58,059 --> 01:22:00,758
Le gusta controlar a la gente.
¿Te estoy molestando?
1632
01:22:00,801 --> 01:22:03,195
Adelante, estoy trabajando.
1633
01:22:03,239 --> 01:22:05,850
Y por esto esperó tanto
para hacerme el amor.
1634
01:22:05,893 --> 01:22:07,504
Me estaba preparando,
1635
01:22:07,547 --> 01:22:09,941
como a una de sus
cacerolas de berenjena.
1636
01:22:12,726 --> 01:22:14,337
No puedo ir.
1637
01:22:14,380 --> 01:22:15,947
Es solo una clase de respiración.
1638
01:22:15,990 --> 01:22:17,688
No puedo hacerlo sin ti.
1639
01:22:17,731 --> 01:22:18,950
Mi primera esposa pasó
por todo esto sin mí.
1640
01:22:18,993 --> 01:22:20,125
Eso fue con ella.
1641
01:22:20,169 --> 01:22:22,258
Así fue entonces
y fue magnífico.
1642
01:22:22,301 --> 01:22:24,956
Yo compré los puros
y la llevé al hospital.
1643
01:22:24,999 --> 01:22:27,088
Lo único que me hizo
sentirme mal fue el puro.
1644
01:22:27,132 --> 01:22:28,229
No como este embarazo,
1645
01:22:28,253 --> 01:22:30,744
que es como soportar
"Viernes 13" 9 meses.
1646
01:22:34,183 --> 01:22:35,488
Mira, tengo que ser
honesto contigo,
1647
01:22:35,532 --> 01:22:38,187
no sé si podré acompañarte
cuando des a luz.
1648
01:22:38,230 --> 01:22:39,623
No quiero ver sangre y dolor
1649
01:22:39,666 --> 01:22:41,886
y unos pequeños brazos
saliendo de tu cuerpo.
1650
01:22:41,929 --> 01:22:43,409
Es como una sesión de ejercicio.
1651
01:22:43,453 --> 01:22:44,932
¿Qué te hará sentirte mal?
1652
01:22:44,976 --> 01:22:47,196
Estirarte, respirar,
¿qué hará que te sientas mal?
1653
01:22:47,239 --> 01:22:48,904
Bien, papás, ayuden
a las mamás a levantarse,
1654
01:22:48,928 --> 01:22:51,722
y hablaremos sobre lo que haremos
las próximas semanas.
1655
01:22:55,552 --> 01:22:56,857
No te vayas, no me dejes.
1656
01:22:56,901 --> 01:22:58,294
¿Qué sucede?
1657
01:22:58,337 --> 01:23:00,209
Mi espalda. No puedo moverme.
Estoy paralizado.
1658
01:23:00,252 --> 01:23:01,775
- Déjame ayudarte.
- No, no, no.
1659
01:23:01,819 --> 01:23:03,037
Te vas a lastimar,
vas a lastimar al bebé.
1660
01:23:03,081 --> 01:23:04,517
No... yo puedo hacerlo.
Estoy bien.
1661
01:23:04,561 --> 01:23:07,390
Solo... estaré bien.
1662
01:23:07,433 --> 01:23:08,869
Solo tengo que ponerme
en las posición correcta.
1663
01:23:08,913 --> 01:23:10,871
Después de la clase, puedo
enseñarle la inclinación pélvica.
1664
01:23:10,915 --> 01:23:12,264
Puede ayudarle con su espalda.
1665
01:23:12,308 --> 01:23:13,178
Bien.
Eso me agrada.
1666
01:23:13,222 --> 01:23:14,353
Eso estará bien.
1667
01:23:15,963 --> 01:23:18,357
De acuerdo.
1668
01:23:18,401 --> 01:23:20,316
Entre más sepan sobre
la labor de parto y el nacimiento,
1669
01:23:20,359 --> 01:23:22,361
menos ansiosos estarán.
1670
01:23:22,405 --> 01:23:23,854
Así que hablaremos
detalladamente
1671
01:23:23,878 --> 01:23:26,691
sobre anatomía y fisiología,
1672
01:23:27,105 --> 01:23:28,846
cómo expulsar al bebé,
1673
01:23:28,870 --> 01:23:31,892
el nacimiento por cesárea
y las complicaciones.
1674
01:23:31,936 --> 01:23:34,025
Regreso en un momento.
1675
01:23:34,068 --> 01:23:37,246
Los llevaré a visitar
las salas de parto,
1676
01:23:37,289 --> 01:23:41,902
y comentaremos las técnicas
de manejo del dolor,
1677
01:23:41,946 --> 01:23:45,210
el papel de técnico
y cómo manejar el estrés.
1678
01:23:47,125 --> 01:23:50,084
- ¿Te sientes bien?
- Solo quería un poco de aire viciado.
1679
01:23:50,128 --> 01:23:51,782
Te ves molesto.
1680
01:23:51,825 --> 01:23:52,739
No creo que pueda acompañarte
1681
01:23:52,783 --> 01:23:54,654
en la visita al hospital.
1682
01:23:54,698 --> 01:23:57,004
Para entonces, ya sabrás
cómo se maneja todo esto.
1683
01:23:57,048 --> 01:23:58,528
Sabrás qué sucede
cuando se rompe la fuente,
1684
01:23:58,571 --> 01:23:59,877
qué hacer durante una emergencia.
1685
01:23:59,920 --> 01:24:02,096
Esas son exactamente
las dos cosas que no quiero saber.
1686
01:24:02,140 --> 01:24:03,707
No puedes fumar aquí,
1687
01:24:03,750 --> 01:24:05,491
y prometiste que fumarías menos
durante mi embarazo.
1688
01:24:05,535 --> 01:24:07,928
No sabía que tu embarazo
iba a ser tan estresante.
1689
01:24:13,978 --> 01:24:16,720
De acuerdo, ya estoy listo.
1690
01:24:20,724 --> 01:24:22,726
¿Estamos celebrando algo?
1691
01:24:22,769 --> 01:24:25,250
Eso depende de cómo te sientas.
1692
01:24:25,294 --> 01:24:26,338
¿Sobre qué?
1693
01:24:26,382 --> 01:24:29,123
Sobre casarte.
1694
01:24:29,167 --> 01:24:30,908
Creo que tenemos que discutirlo.
1695
01:24:33,040 --> 01:24:34,128
¿Hablas en serio?
1696
01:24:34,172 --> 01:24:36,261
Lo he estado pensando.
1697
01:24:36,305 --> 01:24:37,958
Hice una lectura de
ramas de milhojas.
1698
01:24:39,133 --> 01:24:40,874
¿Ramas de milhojas?
1699
01:24:40,918 --> 01:24:42,049
Si, ¿recuerdas?
1700
01:24:42,093 --> 01:24:42,963
¿El I Ching,
el Libro de los Cambios,
1701
01:24:43,007 --> 01:24:45,096
la adivinación china?
1702
01:24:45,139 --> 01:24:47,664
Arrojé las ramas, abrí el libro,
1703
01:24:47,707 --> 01:24:49,709
¿y sabes qué decía?
1704
01:24:49,753 --> 01:24:52,930
La montaña por encima,
el lago por debajo.
1705
01:24:56,194 --> 01:24:57,804
Estoy muy emocionado por esto.
1706
01:25:01,693 --> 01:25:02,905
NO GUARDAR COMIDA
EN ESTE REFRIGERADOR
1707
01:25:02,959 --> 01:25:04,158
¿Estás bien?
1708
01:25:04,202 --> 01:25:06,639
Te escuchabas extraña
en el teléfono.
1709
01:25:06,683 --> 01:25:08,424
Me pidió que me case con él.
1710
01:25:08,467 --> 01:25:10,034
¿En serio?
1711
01:25:10,077 --> 01:25:11,992
Un tipo chino que lleva
2mil años muerto
1712
01:25:11,994 --> 01:25:13,385
cree que es una gran idea.
1713
01:25:13,429 --> 01:25:15,605
¿Y tú qué piensas?
1714
01:25:15,648 --> 01:25:17,998
No creo que sobreviva
a la luna de miel.
1715
01:25:18,042 --> 01:25:19,826
Nunca me deja sola.
1716
01:25:19,870 --> 01:25:21,698
No puedo estudiar.
No puedo irme de viaje.
1717
01:25:21,741 --> 01:25:24,875
Tengo que dejar una nota
de despedida para ir al baño.
1718
01:25:24,918 --> 01:25:26,964
Eso me volvería loca.
1719
01:25:29,532 --> 01:25:31,360
¿Sabes? Después de que
Steve se mudó,
1720
01:25:31,403 --> 01:25:32,752
hubieron ciertas cosas
acerca de vivir sola
1721
01:25:32,796 --> 01:25:36,147
que realmente
comenzaron a gustarme.
1722
01:25:36,190 --> 01:25:39,063
Sé que esto parece una tontería,
1723
01:25:39,106 --> 01:25:41,718
me gusta leer mientras como.
1724
01:25:41,761 --> 01:25:44,895
Me gusta dejar de cenar
si no tengo hambre.
1725
01:25:44,938 --> 01:25:46,853
A veces, simplemente me siento
y me pongo a pensar.
1726
01:25:50,640 --> 01:25:53,599
Es solo que no creo que...
1727
01:25:53,643 --> 01:25:55,209
creo que no quiero casarme
con nadie por el momento.
1728
01:25:55,253 --> 01:25:56,602
Necesito descansar.
1729
01:25:56,646 --> 01:25:58,648
Hay tantas cosas que quiero hacer,
1730
01:25:58,691 --> 01:26:04,175
y no tengo tiempo
para estas cosas.
1731
01:26:04,218 --> 01:26:06,438
¿Entonces lo vas a dejar?
1732
01:26:06,482 --> 01:26:08,353
No puedo seguir
abandonando a la gente.
1733
01:26:09,659 --> 01:26:12,096
Mira esta urticaria.
1734
01:26:12,139 --> 01:26:13,750
Lo he intentado, en serio.
1735
01:26:13,793 --> 01:26:17,144
Es solo que...
quisiera tener un tiempo para mi.
1736
01:26:17,188 --> 01:26:18,363
Pues tómatelo.
1737
01:26:18,407 --> 01:26:19,712
Lo haré.
1738
01:26:19,756 --> 01:26:22,062
Voy a tomarme un tiempo para mi.
1739
01:26:22,106 --> 01:26:25,631
Solo tengo que superar
esto de rascarme.
1740
01:26:25,675 --> 01:26:29,200
Harán labor de parto en una
habitación de este pasillo.
1741
01:26:29,243 --> 01:26:30,810
Y se quedarán aquí
1742
01:26:30,854 --> 01:26:32,543
hasta que su dilatación sea
1743
01:26:32,567 --> 01:26:34,161
aproximadamente de 10 cms,
1744
01:26:34,205 --> 01:26:36,947
y pujarán hasta que la cabeza
del bebé haya coronado.
1745
01:26:36,990 --> 01:26:39,036
En ese momento, las llevaremos
a la sala de parto.
1746
01:26:39,079 --> 01:26:41,038
Los papás irán con ustedes
para darles su apoyo.
1747
01:26:45,477 --> 01:26:47,827
Muy bien, síganme.
1748
01:26:47,871 --> 01:26:49,350
Vamos.
1749
01:26:49,394 --> 01:26:50,787
Te veré en el estacionamiento.
1750
01:26:50,830 --> 01:26:51,788
Solo llega hasta el final
de la sala.
1751
01:26:51,831 --> 01:26:53,267
No está tan mal.
1752
01:26:53,311 --> 01:26:56,445
No, es un poco peor
de lo que piensas.
1753
01:26:56,488 --> 01:26:58,316
¿Por qué esto te resulta
tan difícil?
1754
01:26:58,359 --> 01:27:01,188
Mira, te amo, ¿si?
Daría un brazo por ti.
1755
01:27:01,232 --> 01:27:03,060
Daría mis ojos,
mi cabeza y mis hombros,
1756
01:27:03,103 --> 01:27:04,801
pero no voy a caminar
por este pasillo.
1757
01:27:04,844 --> 01:27:06,193
Eso es todo.
1758
01:27:06,237 --> 01:27:07,368
Te veré en el estacionamiento.
1759
01:27:19,119 --> 01:27:21,861
Eso es. Mantengan la respiración
lenta y tranquila.
1760
01:27:23,733 --> 01:27:25,474
Eso está muy bien.
1761
01:27:25,517 --> 01:27:27,084
Traten de mantenerla uniforme.
1762
01:27:29,741 --> 01:27:32,193
Están en los 30 segundos
de mayor contracción.
1763
01:27:33,525 --> 01:27:35,788
No se esfuercen.
Sigan relajados.
1764
01:27:35,832 --> 01:27:36,920
¿Hola?
1765
01:27:40,619 --> 01:27:44,971
Bien, estamos por llegar
a 45 segundos.
1766
01:27:45,015 --> 01:27:47,321
Eso es.
Respiraciones lentas y regulares.
1767
01:27:47,365 --> 01:27:48,932
¿Hola?
1768
01:27:54,372 --> 01:27:56,156
¿Puedes llegar
para la última hora?
1769
01:27:58,289 --> 01:28:01,118
Está bien.
Te veo en la casa.
1770
01:28:04,753 --> 01:28:06,146
Solo hazme un favor, ¿si?
1771
01:28:06,189 --> 01:28:07,538
No cortes una inversión
cuando está subiendo.
1772
01:28:07,582 --> 01:28:08,757
Es una locura.
1773
01:28:08,801 --> 01:28:10,063
Subió 30 puntos en 4 horas.
1774
01:28:10,106 --> 01:28:12,781
No hay inversión en el mundo
que no se caiga después de eso.
1775
01:28:12,903 --> 01:28:15,111
No te preocupes,
la recuperaremos mañana.
1776
01:28:18,332 --> 01:28:20,769
¿Qué demonios es
lo que te molesta?
1777
01:28:20,813 --> 01:28:23,554
Le estoy amargando la vida.
1778
01:28:23,598 --> 01:28:26,470
Todo esto del bebé...
1779
01:28:26,514 --> 01:28:28,342
Por Dios, ¿que no sabe
cuánto la amo?
1780
01:28:30,039 --> 01:28:34,348
Escucha, esto te lo digo
de corazón.
1781
01:28:34,391 --> 01:28:36,567
Deja que sepa que la amas.
1782
01:28:36,611 --> 01:28:37,653
Regálale lago de dinero.
1783
01:28:37,677 --> 01:28:39,442
Que se compre un bonito vestido.
1784
01:28:41,718 --> 01:28:42,748
Ya soy abuelo.
1785
01:28:42,791 --> 01:28:44,619
Voy a tener un hijo.
1786
01:28:46,316 --> 01:28:47,753
Por Dios, voy a tener un niño.
1787
01:28:47,796 --> 01:28:49,929
Te estás preocupando sin razón.
1788
01:28:49,972 --> 01:28:52,801
¿Cómo voy a...
1789
01:28:52,845 --> 01:28:55,804
¿Cómo voy a hacer esto?
1790
01:28:55,848 --> 01:28:58,415
Escucha, las mujeres saben
qué hacer con los bebés.
1791
01:28:58,459 --> 01:29:01,114
Los bebés son cosa de mujeres.
Tu harás lo que puedas.
1792
01:29:01,157 --> 01:29:03,290
Ella hará lo demás.
1793
01:29:03,333 --> 01:29:04,726
Así es como solía ser.
1794
01:29:04,770 --> 01:29:06,772
La cosas no han
cambiado mucho, creémelo.
1795
01:29:06,815 --> 01:29:10,558
Sé un poco acerca
de las mujeres ¿si?
1796
01:29:10,601 --> 01:29:12,734
- Me voy a casa.
- ¿Qué?
1797
01:29:12,778 --> 01:29:14,170
Me voy a casa, eso dije.
Me voy a casa.
1798
01:29:14,214 --> 01:29:15,302
De acuerdo, ven, entraremos,
1799
01:29:15,345 --> 01:29:16,564
y tomaremos una copa.
1800
01:29:16,607 --> 01:29:17,666
No, no me gusta beber solo.
Olvídalo.
1801
01:29:17,668 --> 01:29:21,356
- ¿Qué fue lo que dije?
- Buenas noches. Diviértete.
1802
01:29:34,321 --> 01:29:35,670
No sé, tal vez suene trillado,
1803
01:29:35,714 --> 01:29:39,021
pero creo que existe algo
llamado destino.
1804
01:29:39,065 --> 01:29:40,501
¿Tú que piensas?
1805
01:29:44,200 --> 01:29:46,333
¿Crees que existe algo así
como el destino?
1806
01:30:00,913 --> 01:30:02,262
¿Qué estás haciendo?
1807
01:30:02,305 --> 01:30:03,742
Este lugar es un desastre.
Amontoné tus cosas.
1808
01:30:03,785 --> 01:30:05,004
Tu ponlas donde quieras.
1809
01:30:05,047 --> 01:30:06,570
Estaban donde quería tenerlas.
1810
01:30:06,614 --> 01:30:08,137
¿Quieres tus shorts
en la mesa de café?
1811
01:30:08,181 --> 01:30:10,188
Los estaba usando
como portavasos.
1812
01:30:11,750 --> 01:30:14,361
Estás enojada por la clase
de respiración, ¿verdad?
1813
01:30:14,404 --> 01:30:17,625
Tuve una crisis,
una emergencia, ¿de acuerdo?
1814
01:30:17,668 --> 01:30:19,496
Yo atendí a un hombre con
dolor en el pecho a las 6:00 p.m.
1815
01:30:19,540 --> 01:30:23,065
Lo ingresé a Cuidados Intensivos
y aún así llegué a la clase.
1816
01:30:23,109 --> 01:30:25,807
De acuerdo, me fui a una clase
de respiración.
1817
01:30:25,851 --> 01:30:27,896
Yo ya sabía cómo respirar.
1818
01:30:27,940 --> 01:30:29,158
Ahora sé cómo respirar
recostado en el piso
1819
01:30:29,202 --> 01:30:31,030
con el codo metido
en el trasero.
1820
01:30:31,073 --> 01:30:32,901
No vas a estar cuando
tenga al bebé, ¿verdad?
1821
01:30:32,945 --> 01:30:34,685
Te dije que es posible
que no esté.
1822
01:30:34,729 --> 01:30:35,686
Ni siquiera lo intentaste.
1823
01:30:35,730 --> 01:30:37,427
¿No lo intenté?
1824
01:30:37,471 --> 01:30:39,299
Vi como ese doctor insertó
una aguja en tu estómago.
1825
01:30:39,342 --> 01:30:40,474
Fui al hospital,
1826
01:30:40,517 --> 01:30:41,649
escuché mujeres a las que
estaban torturando.
1827
01:30:41,692 --> 01:30:42,824
¿Crees que eso
me pareció interesante?
1828
01:30:42,868 --> 01:30:44,826
No todo en la vida
es entretenido.
1829
01:30:44,870 --> 01:30:47,133
Puedes estar seguro
de que gritaré y estarás conmigo.
1830
01:30:47,176 --> 01:30:48,961
¿Sabes cuál es el problema?
1831
01:30:49,004 --> 01:30:51,224
Tu personalidad tiene
una peculiaridad.
1832
01:30:51,267 --> 01:30:53,530
Te gusta la sangre y crees
que a todos les gusta.
1833
01:30:53,574 --> 01:30:55,141
¿Me gusta la sangre?
1834
01:30:55,184 --> 01:30:56,490
Eso está bien,
eso te hace buen médico,
1835
01:30:56,533 --> 01:30:57,970
pero tienes que aceptar
que a la gente normal
1836
01:30:58,013 --> 01:31:00,233
no le agrada sostener
un corazón en sus manos.
1837
01:31:00,276 --> 01:31:02,148
No te estoy pidiendo
que sostengas un corazón,
1838
01:31:02,191 --> 01:31:03,758
te estoy pidiendo que me ayudes
a dar a luz a nuestro hijo
1839
01:31:03,802 --> 01:31:06,065
y eso te desagrada.
1840
01:31:06,108 --> 01:31:07,980
No soy yo quien tiene problemas
de personalidad, amigo.
1841
01:31:08,023 --> 01:31:09,242
Oye, mira.
1842
01:31:17,816 --> 01:31:20,166
Dije varias estupideces anoche.
1843
01:31:26,999 --> 01:31:29,566
Dije varias estupideces anoche.
1844
01:31:29,610 --> 01:31:31,655
No vas a conseguir
que te de una opinión.
1845
01:31:33,222 --> 01:31:34,745
¡Taxi!
1846
01:31:45,626 --> 01:31:48,194
Oye, vamos.
¡Oye!
1847
01:31:48,237 --> 01:31:48,934
Vamos, oye, te amo.
1848
01:31:48,977 --> 01:31:52,029
Regresa.
¿En serio? Vamos.
1849
01:32:07,430 --> 01:32:08,954
¿Jackie?
1850
01:32:15,961 --> 01:32:17,397
¿Tienes tiempo?
1851
01:32:17,440 --> 01:32:19,181
Tengo clase a las 9:00.
1852
01:32:19,225 --> 01:32:20,748
Está bien, no es importante.
1853
01:32:20,791 --> 01:32:22,881
No, sube. Anda.
1854
01:32:26,493 --> 01:32:31,324
Es difícil decir esto.
1855
01:32:31,367 --> 01:32:34,980
Mi segundo matrimonio
empieza a tener problemas.
1856
01:32:35,023 --> 01:32:38,113
Lamento escuchar eso.
1857
01:32:38,157 --> 01:32:40,337
- Y vas a tener un hijo, ¿verdad?
- Si.
1858
01:32:40,384 --> 01:32:42,995
Ella piensa que debería
involucrarme más, pero yo...
1859
01:32:43,039 --> 01:32:46,042
ya sabes, ser parte del parto
y ese tipo de cosas y...
1860
01:32:49,385 --> 01:32:51,822
No es justo que te meta en esto.
1861
01:32:51,866 --> 01:32:57,132
Solo pensé que tu,
tal vez podrías, no sé,
1862
01:32:57,176 --> 01:32:58,130
pensé que podrías
ayudarme a entender
1863
01:32:58,154 --> 01:32:59,814
qué estoy haciendo mal.
1864
01:33:01,180 --> 01:33:02,355
A decir verdad,
1865
01:33:02,398 --> 01:33:04,052
creo que realmente no entiendo
1866
01:33:04,096 --> 01:33:05,955
qué es lo que quiere de mi.
1867
01:33:07,403 --> 01:33:09,710
Probablemente no es
muy complicado.
1868
01:33:12,495 --> 01:33:14,541
Probablemente quiere saber
que la escuchas,
1869
01:33:14,584 --> 01:33:19,459
y que ella es
lo mas importante para ti.
1870
01:33:19,502 --> 01:33:21,635
Supongo que nunca fui
muy bueno para eso, ¿verdad?
1871
01:33:25,866 --> 01:33:27,175
No lo sé.
1872
01:33:28,685 --> 01:33:31,210
Creo que tal vez yo
necesitaba eso demasiado.
1873
01:33:33,255 --> 01:33:35,214
Solo saber que me amabas.
1874
01:33:41,829 --> 01:33:43,962
No quiero que llegues tarde
a tu clase.
1875
01:33:45,224 --> 01:33:46,312
Gracias.
1876
01:33:46,355 --> 01:33:49,315
Está bien.
1877
01:33:49,358 --> 01:33:50,969
Es extraño cómo cambiaron
nuestras vidas, ¿no lo crees?
1878
01:33:51,012 --> 01:33:52,231
Si.
1879
01:33:54,494 --> 01:33:55,712
Luego nos vemos.
1880
01:33:57,018 --> 01:33:58,063
Cuidado con la cabeza.
1881
01:34:45,178 --> 01:34:46,562
TENEMOS QUE HABLAR
1882
01:35:24,453 --> 01:35:26,151
Llegué tarde, lo siento.
1883
01:35:26,194 --> 01:35:27,761
Dame un contrato con Bretassa.
1884
01:35:27,804 --> 01:35:29,676
Oye, siento haber llegado tarde.
1885
01:35:29,719 --> 01:35:31,460
Bueno, ya llegaste.
Bien por ti.
1886
01:35:31,504 --> 01:35:33,462
¿Qué te pasó en la cara?
1887
01:35:33,506 --> 01:35:35,856
Tuve un accidente en un taxi.
1888
01:35:35,899 --> 01:35:38,118
¡Stevie!
1889
01:35:38,118 --> 01:35:39,077
- ¿Cuál es la línea de...
- ¿Qué?
1890
01:35:44,299 --> 01:35:46,127
¿Si?
1891
01:35:46,171 --> 01:35:48,129
¿Cuándo?
1892
01:35:48,173 --> 01:35:49,826
- Voy para allá.
- ¿Está bien?
1893
01:35:49,870 --> 01:35:51,480
- Está en labor de parto.
- Dale un beso de mi parte.
1894
01:35:51,524 --> 01:35:52,873
Vete.
1895
01:35:52,916 --> 01:35:53,961
Espera.
Necesito dinero para el taxi.
1896
01:35:54,004 --> 01:35:55,441
Toma.
1897
01:35:55,484 --> 01:35:56,485
Sabes que envidio
que tengan una vida juntos,
1898
01:35:56,529 --> 01:35:57,878
y recuerdos para compartir.
1899
01:35:57,921 --> 01:35:59,923
Te apuesto 50 dólares
a que el niño tiene ojos azules.
1900
01:35:59,967 --> 01:36:01,060
Dame eso.
1901
01:36:01,200 --> 01:36:03,144
Dile que se recueste de lado,
es mejor para el bebé.
1902
01:36:13,241 --> 01:36:14,329
¡Oye, fuera!
1903
01:36:14,373 --> 01:36:15,635
¡Fuera!
1904
01:36:50,725 --> 01:36:51,855
¿Cómo te sientes?
1905
01:36:51,791 --> 01:36:54,054
Estoy bien.
1906
01:36:54,098 --> 01:36:55,360
¿Cuánto tiempo hay
entre las contracciones?
1907
01:36:55,404 --> 01:36:57,014
Soy muy constantes.
1908
01:36:57,057 --> 01:36:58,233
¿Cada 10 minutos?
1909
01:36:58,276 --> 01:37:00,757
Mas bien cada minuto.
1910
01:37:00,800 --> 01:37:02,541
¿Por qué no me llamaste?
1911
01:37:06,241 --> 01:37:07,590
Está bien, empieza
con la respiración ¿si?
1912
01:37:07,633 --> 01:37:09,113
Solo relájate y respira.
1913
01:37:09,157 --> 01:37:11,028
Pronto estarás lista para pujar.
1914
01:37:11,071 --> 01:37:13,117
Te revisaré de nuevo
en un par de minutos.
1915
01:37:13,161 --> 01:37:14,162
Está bien, gracias.
1916
01:37:14,205 --> 01:37:15,032
Sólo relájate, cariño.
1917
01:37:17,208 --> 01:37:19,515
Tranquila, con cuidado.
1918
01:37:19,558 --> 01:37:21,386
No te desmayes, ¿si?
1919
01:37:21,430 --> 01:37:22,605
Respira.
1920
01:37:22,648 --> 01:37:24,911
Abre la boca, respira.
Respira.
1921
01:37:29,742 --> 01:37:31,614
Te amo, cariño.
Te amo, Kay.
1922
01:37:31,657 --> 01:37:33,181
- Ya viene.
- ¿Qué?
1923
01:37:33,224 --> 01:37:35,748
Ya va a nacer el bebé.
1924
01:37:35,792 --> 01:37:38,229
¡Enfermera!
1925
01:37:38,273 --> 01:37:39,404
Venga.
Ya viene el bebé.
1926
01:37:39,448 --> 01:37:40,362
Revísela.
1927
01:37:40,405 --> 01:37:41,406
De acuerdo.
1928
01:37:42,625 --> 01:37:43,539
Tranquila.
1929
01:37:43,582 --> 01:37:44,931
Bien, vámonos.
1930
01:37:48,979 --> 01:37:50,372
No dejes de verme.
Veme a los ojos.
1931
01:37:50,415 --> 01:37:51,329
Sigue respirando.
1932
01:37:51,373 --> 01:37:52,852
Esto no me gusta.
1933
01:37:52,896 --> 01:37:54,506
Solo sigue respirando.
Te amo.
1934
01:37:54,550 --> 01:37:55,333
¿Escuchaste?
¿Me escuchaste?
1935
01:37:55,377 --> 01:37:56,465
Te amo.
1936
01:37:56,508 --> 01:37:57,553
Creo que voy a vomitar.
1937
01:37:57,596 --> 01:37:58,815
Eso está bien.
Es una buena señal.
1938
01:37:58,858 --> 01:37:59,859
Todo está sucediendo
como debe de ser.
1939
01:37:59,903 --> 01:38:02,279
Por Dios, qué tonto eres.
1940
01:38:05,427 --> 01:38:06,646
Quiero que respire profundamente,
1941
01:38:06,689 --> 01:38:08,169
aguante la respiración
y puje fuerte.
1942
01:38:08,213 --> 01:38:09,823
Puja, puja cariño, puja.
1943
01:38:09,866 --> 01:38:11,433
Puja, puja.
1944
01:38:11,477 --> 01:38:12,652
Vamos, Kay, puja.
1945
01:38:12,695 --> 01:38:15,176
Pronto sentirá una enorme presión,
1946
01:38:15,220 --> 01:38:16,525
y después le pediré
que deje de pujar y jadear.
1947
01:38:16,569 --> 01:38:17,613
¿Debe dejar de pujar ahora?
1948
01:38:17,657 --> 01:38:18,962
No, sigue pujando.
1949
01:38:19,468 --> 01:38:20,303
No tengas miedo.
1950
01:38:20,304 --> 01:38:20,989
No tengas miedo.
1951
01:38:21,571 --> 01:38:23,880
Saca... sáquelo.
1952
01:38:23,954 --> 01:38:25,330
Concéntrate, puedes hacerlo.
Vamos.
1953
01:38:25,330 --> 01:38:26,487
Sigue haciéndolo.
Puja.
1954
01:38:26,971 --> 01:38:28,571
- Ya está afuera.
- ¡Ahí viene, ya viene!
1955
01:38:28,572 --> 01:38:29,580
Ya viene el bebé.
1956
01:38:29,953 --> 01:38:33,412
Jadeé, jadeé.
1957
01:38:33,455 --> 01:38:34,804
Ya está saliendo la cabeza.
1958
01:38:34,848 --> 01:38:37,590
Ahí viene. Eso es.
1959
01:38:37,633 --> 01:38:41,246
Ahora, con cuidado, puje un poco
para que salga el hombro.
1960
01:38:41,289 --> 01:38:44,249
Así esta bien.
Y tiene una niña.
1961
01:38:44,292 --> 01:38:45,902
¿No es bonita?
1962
01:38:46,903 --> 01:38:47,948
Lo lograste, cariño.
1963
01:38:50,559 --> 01:38:51,517
Lo lograste.
1964
01:38:53,388 --> 01:38:55,216
Papá,
¿quiere cortar el cordón?
1965
01:39:03,877 --> 01:39:06,793
Aquí tiene.
1966
01:39:06,836 --> 01:39:09,970
Corte el cordón justo
entre estas dos pinzas.
1967
01:39:22,374 --> 01:39:26,247
Es estupendo.
Estupendo.
1968
01:39:43,917 --> 01:39:45,832
Cuídate, ¿si?
1969
01:39:45,875 --> 01:39:47,529
Lo haré.
1970
01:40:55,565 --> 01:40:56,193
¿Si?
1971
01:40:58,113 --> 01:40:59,557
Bien, entonces compra 15mil.
1972
01:41:01,453 --> 01:41:02,985
Si, si.
Estaré ahí a las 10:00.
1973
01:41:03,028 --> 01:41:05,172
Solo tengo que esperar
a la enfermera.
1974
01:41:05,215 --> 01:41:08,044
Está bien, acabo
de darle una botella.
1975
01:41:08,088 --> 01:41:09,916
No, todavía no.
1976
01:41:09,959 --> 01:41:11,309
No, ya eructará,
1977
01:41:11,352 --> 01:41:12,571
todavía no lo hace,
eso es todo.
1978
01:41:13,789 --> 01:41:16,575
¿Por cuánto?
1979
01:41:16,618 --> 01:41:19,186
$50 dólares a que no eructa
en este minuto.
1980
01:41:19,229 --> 01:41:20,318
Está bien, espera,
1981
01:41:20,361 --> 01:41:21,319
pondré el teléfono
cerca de su boca.
1982
01:41:28,761 --> 01:41:30,458
Me debes $50.
1983
01:41:30,502 --> 01:41:31,503
Perdiste.
1984
01:41:31,546 --> 01:41:32,634
Yo dije que eructaría,
tu dijiste que no.
1985
01:41:33,868 --> 01:41:35,248
Oye ¿de qué hablas?
1986
01:41:35,306 --> 01:41:36,901
Dije que eructaría...
142253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
