Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,470 --> 00:00:14,850
Woodstock '99 se încheie azi.
2
00:00:14,931 --> 00:00:19,891
Un sfert de milion de oameni
transpirați și arși îndură vremea rea.
3
00:00:21,438 --> 00:00:24,318
E a treia zi a festivalului Woodstock '99.
4
00:00:24,899 --> 00:00:28,609
Am avut o zi plină de satisfacții
și de evenimente ieri.
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Aveți multe întrebări.
6
00:00:31,531 --> 00:00:35,161
Aseară, fanii au rupt bucăți
dintr-un turn de producție.
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,330
Oficialii Woodstock minimizează haosul,
8
00:00:38,413 --> 00:00:41,083
dar mulți au fost tratați pentru răni.
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,712
Woodstock '99 se apropia de sfârșit.
10
00:00:44,794 --> 00:00:48,844
Conferința de presă de duminică dimineață
a fost mai tensionată.
11
00:00:48,923 --> 00:00:51,633
John, unde erai când cânta Limp Bizkit?
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,258
Ce aranjament aveți
pentru responsabilitate?
13
00:00:54,345 --> 00:00:56,345
Câți paznici sunt la fața locului?
14
00:00:56,931 --> 00:01:01,441
Am avut vreo 200.000 de copii aseară.
S-au simțit bine.
15
00:01:02,020 --> 00:01:05,020
John Scher încerca să creeze o imagine roz
16
00:01:05,106 --> 00:01:06,606
a ceea ce se întâmplase.
17
00:01:06,691 --> 00:01:10,991
Când a mers acolo,
a știut că trebuia să controleze povestea.
18
00:01:11,571 --> 00:01:14,121
Am avut muzică grozavă și câțiva idioți,
19
00:01:14,199 --> 00:01:16,279
vreo 50, care au creat probleme.
20
00:01:17,285 --> 00:01:20,655
Să ne concentrăm
asupra pozitivității copleșitoare…
21
00:01:21,247 --> 00:01:24,827
Presa văzuse destule pentru a ști
că lucrurile mergeau prost.
22
00:01:24,918 --> 00:01:28,918
Am văzut de la înălțime
tot ce s-a întâmplat. A fost violent.
23
00:01:29,005 --> 00:01:30,755
A fost periculos, agresiv
24
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
și era o mare de copii
care făceau probleme.
25
00:01:33,593 --> 00:01:36,553
Unii oameni erau tratați prost,
alții, mutilați.
26
00:01:37,138 --> 00:01:39,768
Ei nu făceau decât ignore toate astea,
27
00:01:40,850 --> 00:01:43,310
iar totul se înrăutățea.
28
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Duminică, a treia zi. Ultima zi.
29
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
Doamne!
30
00:02:01,704 --> 00:02:04,794
ANANDA LEWIS
PREZENTATOARE MTV
31
00:02:04,874 --> 00:02:09,214
Întorcându-mă la fața locului
a fost de parcă m-aș fi trezit
32
00:02:10,380 --> 00:02:15,340
după o noapte de beție, în pat,
cu un străin total neatrăgător.
33
00:02:15,426 --> 00:02:17,386
Îți zici: „Ce naiba am făcut?”
34
00:02:17,887 --> 00:02:21,177
Grație divină
35
00:02:22,016 --> 00:02:25,556
Ce dulce-i sunetul
36
00:02:27,021 --> 00:02:31,481
Care a salvat un păcătos
37
00:02:31,568 --> 00:02:33,988
Ca mine…
38
00:02:34,487 --> 00:02:37,447
Am vrut ca Willie Nelson
să cânte primul duminică,
39
00:02:37,532 --> 00:02:39,952
aproape ca o experiență religioasă.
40
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
Ajunsesem în Rai.
41
00:02:42,745 --> 00:02:45,665
Dar acum m-am regăsit…
42
00:02:46,207 --> 00:02:47,127
Ai greșit casa.
43
00:02:47,208 --> 00:02:53,088
Am fost orb, dar acum văd
44
00:02:54,841 --> 00:03:00,641
Oamenii pe care i-am întâlnit duminică
păreau extenuați, fără vlagă.
45
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
Să împărtășim momentul cu ei!
46
00:03:05,310 --> 00:03:07,190
Era ca o tabără de refugiați.
47
00:03:07,270 --> 00:03:09,770
Arăta așa cum era prezentat la știri,
48
00:03:10,398 --> 00:03:14,898
plin de corturi, de gunoi
și era dezgustător.
49
00:03:14,986 --> 00:03:18,276
Mirosea foarte urât și nu aveai
unde să te speli.
50
00:03:18,364 --> 00:03:20,204
Fiindcă, în acel moment,
51
00:03:20,283 --> 00:03:23,413
coada la duș era incredibil de lungă.
52
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
Oamenii s-au înfuriat și au spart țevile.
53
00:03:27,457 --> 00:03:29,457
Așa ca a apărut un șuvoi de apă.
54
00:03:30,460 --> 00:03:32,550
Un amestec de apă de la dușuri
55
00:03:32,629 --> 00:03:35,299
și scurgeri murdare
de la toaletele mobile.
56
00:03:38,009 --> 00:03:41,639
Majoritatea nu și-au dat seama
că era noroi cu fecale.
57
00:03:43,306 --> 00:03:45,636
Vreți la Woodstock? Hai în noroi!
58
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Da!
59
00:03:49,437 --> 00:03:52,437
Trebuia să avem
unde să reumplem sticlele de apă,
60
00:03:53,024 --> 00:03:58,454
dar ori apa era scârboasă și maro,
ori nu funcționau.
61
00:03:59,280 --> 00:04:01,570
Dați drumul la apă!
62
00:04:02,075 --> 00:04:04,325
Apa de la robinete nu e…
63
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
E colorată. N-aș spune că e maro.
E exagerare. E colorată.
64
00:04:09,832 --> 00:04:13,592
Treaba mea la departamentul sanitar era
să mă asigur că apa
65
00:04:13,670 --> 00:04:15,300
e potabilă pentru public.
66
00:04:15,380 --> 00:04:17,880
Pe măsură ce evenimentul se desfășura,
67
00:04:17,966 --> 00:04:21,216
am prelevat mostre de apă
de la fața locului.
68
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Le-am trimis la laborator.
69
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
Duminică am mers la laborator.
70
00:04:26,891 --> 00:04:29,021
Am deschis ușa incubatorului.
71
00:04:29,519 --> 00:04:31,649
Mirosul îți muta nasul la spate.
72
00:04:32,772 --> 00:04:36,572
S-au uitat la mostre,
iar majoritatea erau contaminate.
73
00:04:37,610 --> 00:04:40,700
Orice apă de băut care fusese disponibilă
74
00:04:40,780 --> 00:04:43,240
era contaminată cu fecale.
75
00:04:45,285 --> 00:04:47,115
Gândul că oamenii era acolo,
76
00:04:47,203 --> 00:04:50,963
că o beau și că se expun
scăldându-se în chestia aia…
77
00:04:52,208 --> 00:04:54,338
Era cel mai urât coșmar.
78
00:04:54,419 --> 00:04:58,719
Da! Asta e viață! Da!
79
00:04:58,798 --> 00:05:02,508
M-am trezit duminică dimineață.
Mă durea gâtul.
80
00:05:02,593 --> 00:05:06,723
Eram plină de herpes la gură.
Aveam ulcerații pe limbă,
81
00:05:06,806 --> 00:05:08,216
pe gingii și în gură.
82
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
Nu puteam să mănânc, să beau.
Abia puteam vorbi.
83
00:05:13,563 --> 00:05:16,403
Am aflat că aveam angină ulceroasă,
84
00:05:16,482 --> 00:05:18,902
practic, de la băutul apei nepotabile.
85
00:05:20,194 --> 00:05:22,994
Nu așa trebuia să fie Woodstock.
86
00:05:23,072 --> 00:05:25,912
Am crezut că va fi o chestie frumoasă.
87
00:05:28,661 --> 00:05:33,621
Ne-am făcut bagajul și pe la ora 13:00
am plecat de acolo.
88
00:05:34,625 --> 00:05:36,335
Pleacă mulți oameni.
89
00:05:36,919 --> 00:05:40,259
Toți sunt obosiți, epuizați,
90
00:05:41,257 --> 00:05:43,887
secătuiți de vlagă.
91
00:05:43,968 --> 00:05:46,388
Sunt Carson, în exteriorul Woodstock '99.
92
00:05:46,471 --> 00:05:48,261
Concertul nu s-a terminat.
93
00:05:48,348 --> 00:05:50,518
După cum vedeți, e un șir de mașini,
94
00:05:50,600 --> 00:05:53,690
oameni și camionete
care pleacă de la concert.
95
00:05:53,770 --> 00:05:55,940
Unde plecați? Nu s-a terminat.
96
00:05:56,022 --> 00:05:57,572
- Plecăm.
- De ce?
97
00:05:57,648 --> 00:05:59,528
- Pute acolo.
- E prea murdar.
98
00:05:59,609 --> 00:06:03,199
Suntem epuizați.
Căldura ne-a pus la pământ.
99
00:06:03,946 --> 00:06:05,276
Pe drum din nou
100
00:06:06,240 --> 00:06:08,950
Abia aștept să fiu iar pe drum
101
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Viața pe care o iubesc
Înseamnă muzică și prieteni
102
00:06:12,872 --> 00:06:15,502
Și abia aștept să plec din nou la drum
103
00:06:15,583 --> 00:06:18,463
Duminică, oamenii erau deja sătui.
104
00:06:18,544 --> 00:06:20,594
Nu cred că mai aveau bani,
105
00:06:20,671 --> 00:06:23,801
iar, în plus, prețurile practicate
erau ridicole.
106
00:06:23,883 --> 00:06:25,053
PIZZA CALDĂ
107
00:06:25,134 --> 00:06:26,724
Marfa se cam epuizase.
108
00:06:26,803 --> 00:06:31,063
Comercianții care mai aveau ceva marfă
puteau cere oricât voiau.
109
00:06:31,557 --> 00:06:34,517
Totul e ridicol de scump,
dar plătești peste tot.
110
00:06:34,602 --> 00:06:36,152
Trebuie. E festival.
111
00:06:36,229 --> 00:06:38,649
De la patru, cinci dolari, sticla de apă
112
00:06:38,731 --> 00:06:42,321
s-a ajuns la 12 dolari pentru o sticlă
de apă în a treia zi.
113
00:06:49,909 --> 00:06:52,539
BIROUL DE PRODUCȚIE
114
00:06:54,789 --> 00:06:56,669
Era o energie negativă
115
00:06:56,749 --> 00:06:59,289
care se simțea în mulțime duminică.
116
00:07:04,549 --> 00:07:07,929
Singura sursă de optimism care exista
117
00:07:08,594 --> 00:07:11,894
era un zvon care circula de câteva zile
118
00:07:11,973 --> 00:07:16,313
că va fi un final special
al evenimentului Woodstock.
119
00:07:18,521 --> 00:07:20,151
Ați confirmat finalul?
120
00:07:21,732 --> 00:07:24,572
Red Hot Chili Peppers cântă ultimii.
121
00:07:24,652 --> 00:07:27,032
Vor închide festivalul duminică seara.
122
00:07:27,113 --> 00:07:29,743
Încă pregătim ceva pentru final.
123
00:07:29,824 --> 00:07:31,744
E o surpriză deocamdată.
124
00:07:32,743 --> 00:07:34,003
Asta se discuta,
125
00:07:34,078 --> 00:07:36,538
că va veni cineva după Chili Peppers.
126
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
Știu că am întrebat.
127
00:07:37,915 --> 00:07:40,125
Zvonul era că urma să cânte Prince.
128
00:07:40,209 --> 00:07:43,169
Am auzit că vin pensionarii Guns N' Roses.
129
00:07:44,338 --> 00:07:49,178
Până și personalul din birou avea
teorii despre cine urma să apară.
130
00:07:49,802 --> 00:07:51,642
Un zvon era despre Bob Dylan.
131
00:07:51,721 --> 00:07:53,601
Se zvonește că vine Bob Dylan?
132
00:07:53,681 --> 00:07:54,971
Grateful Dead.
133
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Rolling Stones.
134
00:07:56,434 --> 00:07:59,154
Am auzit zvonuri despre Michael Jackson.
135
00:07:59,228 --> 00:08:03,358
Era un motiv bun să reziști până la capăt.
136
00:08:11,157 --> 00:08:15,157
Duminică după-amiază,
publicul era foarte entuziasmat.
137
00:08:16,162 --> 00:08:18,712
Așa că am încercat să fie ceva relaxant,
138
00:08:18,789 --> 00:08:21,789
iar Jewel era perfectă pentru moment.
139
00:08:21,876 --> 00:08:23,666
CĂSĂTOREȘTE-TE CU MINE, JEWEL
140
00:08:23,753 --> 00:08:25,763
Suntem la Woodstock, oameni buni!
141
00:08:28,674 --> 00:08:31,094
Am analizat publicul fiind în culise,
142
00:08:31,177 --> 00:08:34,137
încercând să-mi dau seama
ce voi alege să cânt.
143
00:08:34,764 --> 00:08:35,934
Sunt 13 piese.
144
00:08:36,516 --> 00:08:40,646
M-am gândit ce combinație posibilă
145
00:08:40,728 --> 00:08:42,978
ar putea atrage atenția oamenilor.
146
00:08:44,106 --> 00:08:45,686
Ți-au zis despre noroi?
147
00:08:45,775 --> 00:08:47,355
Au aruncat în toată lumea.
148
00:08:48,069 --> 00:08:49,899
Mai ales în Sheryl Crow.
149
00:08:50,655 --> 00:08:53,985
- Așa că, oricum, n-o lua personal!
- Mereu o ia așa.
150
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
Știu.
151
00:08:55,618 --> 00:08:56,448
Jewel!
152
00:09:05,962 --> 00:09:12,342
Dacă aș putea spune lumii un singur lucru
Ar fi că suntem bine cu toții
153
00:09:12,426 --> 00:09:15,046
Ne-am întors la baricadă și atunci
154
00:09:15,137 --> 00:09:17,467
eram pe cale să cedez,
155
00:09:18,057 --> 00:09:21,477
așteptând clipa în care puteam pleca
acasă cu autobuzul.
156
00:09:23,437 --> 00:09:26,897
Când a apărut Jewel,
atmosfera se schimbase.
157
00:09:29,819 --> 00:09:32,819
Mediul începea să se schimbe.
158
00:09:32,905 --> 00:09:34,485
Era greu de definit,
159
00:09:34,574 --> 00:09:37,584
dar se simțea
că publicul se putea schimba oricând.
160
00:09:37,660 --> 00:09:41,040
Era o energie imprevizibilă, ciudată.
161
00:09:49,046 --> 00:09:51,126
Se înrăutățea. Trebuia să plecăm.
162
00:09:51,215 --> 00:09:53,125
A fost Jewel!
163
00:09:57,680 --> 00:10:00,890
Am mers direct la autobuzul
din spatele scenei.
164
00:10:01,767 --> 00:10:04,517
Înaintați! Mișcați-vă! Haideți!
165
00:10:05,855 --> 00:10:07,765
Faceți-i loc!
166
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
Îți spuneai: „Cât de diferit a fost!”
167
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
Și am plecat.
168
00:10:18,451 --> 00:10:21,951
Era clar un sentiment palpabil de furie
169
00:10:22,538 --> 00:10:28,168
și nu erau doar de la tinerii surescitați
de testosteron.
170
00:10:28,252 --> 00:10:30,502
Cred că toată lumea era supărată.
171
00:10:31,088 --> 00:10:33,338
Copiii deveneau agitați.
172
00:10:33,924 --> 00:10:39,184
Se săturaseră de gunoi,
de căldură, de prețuri mari
173
00:10:39,263 --> 00:10:41,023
și plănuiau să facă ceva.
174
00:10:41,098 --> 00:10:43,178
Intrarea pe porțile iadului.
175
00:10:44,268 --> 00:10:48,188
În lumea de azi, am distruge festivalul
176
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
pe TikTok, pe Snapchat și pe Instagram,
177
00:10:51,776 --> 00:10:53,936
dar astea nu existau atunci.
178
00:10:54,028 --> 00:10:58,778
Copiii nu puteau decât să se revolte
împotriva personalului, a organizatorilor.
179
00:11:04,580 --> 00:11:06,500
Pun zidul la pământ.
180
00:11:07,833 --> 00:11:10,043
E ireal!
181
00:11:10,920 --> 00:11:13,170
Dărmați zidul!
182
00:11:17,134 --> 00:11:18,304
Dărâmați-l!
183
00:11:18,844 --> 00:11:21,104
Dărâmați-l! Puneți-l la pământ!
184
00:11:24,725 --> 00:11:28,845
Asta e istorie, oameni buni!
185
00:11:32,358 --> 00:11:33,778
Se săturaseră.
186
00:11:35,569 --> 00:11:36,859
Copiii se săturaseră.
187
00:11:43,202 --> 00:11:45,332
Erau niște negativiști acolo.
188
00:11:45,413 --> 00:11:48,713
Au zis că nu putem face față
traficului, dar am reușit.
189
00:11:49,458 --> 00:11:52,548
Au spus că paza nu va funcționa,
dar a funcționat.
190
00:11:53,254 --> 00:11:57,724
Iar acum unii spun acum că nu putem
face curat, dar vom face.
191
00:11:58,509 --> 00:12:02,139
A fost o conferință de presă grozavă.
Poate obțineți filmarea.
192
00:12:02,221 --> 00:12:06,351
A fost fabulos. Copiii sunt minunați.
E incredibil. Perfect!
193
00:12:06,934 --> 00:12:11,314
Suntem fericiți. Totul e bine.
N-am avut incidente serioase.
194
00:12:11,897 --> 00:12:15,187
Domnule, știți că părți din zid
au fost dărâmate?
195
00:12:16,318 --> 00:12:19,738
Cred că peretele exterior e
un suvenir grozav,
196
00:12:19,822 --> 00:12:23,032
iar ei n-au rezistat. L-au făcut bucăți
197
00:12:23,117 --> 00:12:24,787
ca amintire de la Woodstock.
198
00:12:24,869 --> 00:12:28,869
Am văzut ce se întâmplase.
Vorbisem cu destui oameni.
199
00:12:29,457 --> 00:12:30,827
Știam că mințeau.
200
00:12:31,584 --> 00:12:36,214
Estimăm că mai sunt
aproximativ 150.000 de oameni acolo,
201
00:12:37,840 --> 00:12:39,180
care se simt bine.
202
00:12:39,258 --> 00:12:42,548
Primarul era acolo.
Se felicitau unul pe altul.
203
00:12:44,180 --> 00:12:46,470
Mă simțeam fenomenal în acel moment.
204
00:12:46,557 --> 00:12:49,227
Declaram un succes prematur.
205
00:12:49,310 --> 00:12:53,610
Cred că a fost un concert memorabil
pentru toți participanții,
206
00:12:53,689 --> 00:12:56,649
pentru presă și pentru comunitate
în ansamblu.
207
00:12:56,734 --> 00:13:02,414
Și îmi amintesc o întrebare:
„Cum te simți? E gata. Ai reușit.”
208
00:13:02,490 --> 00:13:04,240
Am zis: „Mai sunt trei ore.
209
00:13:05,159 --> 00:13:07,079
Cred că totul va fi bine.
210
00:13:07,161 --> 00:13:10,291
Vreau, Michael, să-ți fac o invitație
211
00:13:10,372 --> 00:13:14,172
să te întorci în zona noastră.
Ne-ar face plăcere să vă găzduim
212
00:13:14,251 --> 00:13:17,461
și să cântăm în centrul New York-ului.
213
00:13:17,546 --> 00:13:21,546
Toți oficialii abia așteptau
să ne invite din nou.
214
00:13:21,634 --> 00:13:23,474
Era cel mai uimitor eveniment.
215
00:13:24,136 --> 00:13:27,846
Mersi. Ați fost grozavi
în mare parte și apreciem.
216
00:13:27,932 --> 00:13:31,142
Am plecat de acolo simțindu-mă grozav.
217
00:13:40,444 --> 00:13:43,364
Woodstock '99, vine o furtună!
218
00:13:49,495 --> 00:13:52,115
Michael și John sunt optimiști.
219
00:13:52,206 --> 00:13:56,166
Deci, pentru ei, totul era bine.
220
00:13:57,253 --> 00:14:03,553
Dar am fost cu toții la limită,
pentru că am văzut fața unui dezastru
221
00:14:03,634 --> 00:14:04,894
în seara de dinainte.
222
00:14:06,512 --> 00:14:08,432
Dar festivalul continua.
223
00:14:08,514 --> 00:14:12,354
Am sperat la ce-i mai bun
și că mințile luminate vor predomina.
224
00:14:20,359 --> 00:14:22,359
Chili Peppers fac ce știu.
225
00:14:22,444 --> 00:14:23,744
Sunt dezlănțuiți.
226
00:14:23,821 --> 00:14:24,911
Urma să plecăm.
227
00:14:24,989 --> 00:14:26,199
Se vedea finalul.
228
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Mai era numai Red Hot Chili Peppers.
229
00:14:38,627 --> 00:14:40,877
Flea era la fundul gol
230
00:14:41,463 --> 00:14:43,843
și, dacă-mi amintesc bine,
231
00:14:43,924 --> 00:14:47,054
foarte mulți dintre cei din public
erau și ei goi.
232
00:14:48,095 --> 00:14:51,055
Oriunde, ne facem timp
Călcând totul în picioare
233
00:14:51,140 --> 00:14:53,520
Fiindcă sunt copt
Născut în nord
234
00:14:53,601 --> 00:14:54,891
Am jurat să distrez…
235
00:14:55,895 --> 00:14:57,185
Chili Peppers?
236
00:14:58,147 --> 00:14:59,517
A fost cam ciudat.
237
00:14:59,607 --> 00:15:02,027
Parcă fusesem la război până atunci.
238
00:15:02,109 --> 00:15:04,489
Ne-am zis: „Prin câte am trecut!”
239
00:15:10,117 --> 00:15:12,657
Duminică seară, eram
în biroul de producție.
240
00:15:13,203 --> 00:15:15,463
Red Hot Chili Peppers încă mai cântau.
241
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
Am dormit cu toții, probabil,
patru ore adunate.
242
00:15:20,085 --> 00:15:21,415
Deci, eram epuizați.
243
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
Sunt toți leșinați.
244
00:15:26,091 --> 00:15:28,721
Au muncit prea intens și prea mult.
245
00:15:30,846 --> 00:15:35,056
Eram epuizat și eram în birou
cu toate stațiile.
246
00:15:35,142 --> 00:15:37,272
Am auzit canalul producătorului,
247
00:15:37,353 --> 00:15:39,863
canalul cu Michael Lang, John Scher.
248
00:15:39,939 --> 00:15:42,109
Toată lumea, pe scenă! Recepționați?
249
00:15:42,191 --> 00:15:45,491
Urmau să împartă 100.000 de lumânări.
250
00:15:46,570 --> 00:15:47,530
Măiculiță!
251
00:15:50,824 --> 00:15:53,374
Eu și șeful meu ne-am uitat unul la altul…
252
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Michael era tipul cu lumânări.
253
00:15:56,080 --> 00:15:58,210
Da? Michael era tipul cu lumânări.
254
00:15:58,290 --> 00:16:00,210
Știam foarte puțin despre asta.
255
00:16:01,001 --> 00:16:03,751
Așa că am plănuit un priveghi cu lumânări
256
00:16:03,837 --> 00:16:06,837
la finalul concertului Chili Peppers.
257
00:16:07,549 --> 00:16:09,799
Acum câteva luni fusese un atac armat.
258
00:16:10,594 --> 00:16:14,104
Începea să se contureze
problema violenței armelor
259
00:16:14,181 --> 00:16:16,271
în societatea americană.
260
00:16:16,850 --> 00:16:22,310
Și credeam că violența împotriva armelor
ar putea fi cauza noastră.
261
00:16:23,399 --> 00:16:27,029
Ideea era să luminăm noaptea la final,
262
00:16:27,111 --> 00:16:30,161
punctul culminat al festivalului
cu aceste lumânări.
263
00:16:30,239 --> 00:16:32,619
Urma să fie o demonstrație vizuală mare
264
00:16:32,700 --> 00:16:38,250
a acestei generații
care se împotrivea violenței armelor.
265
00:16:39,581 --> 00:16:42,541
Nu știam nimic
despre planurile cu lumânările.
266
00:16:44,962 --> 00:16:47,132
Imediat am început să țip în stație:
267
00:16:47,798 --> 00:16:50,008
„Nu e aprobat de pompieri.”
268
00:16:50,092 --> 00:16:51,842
Nu știu ce se întâmplă…
269
00:16:51,927 --> 00:16:55,057
Iar John Scher mi-a zis să tac
și să închid stația.
270
00:16:55,973 --> 00:16:59,313
Sătenii sunt calmi.
Totul e-n regulă. Nu vă faceți griji!
271
00:17:00,477 --> 00:17:06,227
Partea haioasă era că le luai oamenilor
obiectele inflamabile de zile întregi,
272
00:17:06,316 --> 00:17:10,396
iar acum făceai opusul
și le cereai să aprindă lumânări.
273
00:17:17,619 --> 00:17:19,619
Stăteam pe marginea scenei.
274
00:17:19,705 --> 00:17:23,075
Flea era în fundul gol,
la trei metri de mine,
275
00:17:23,167 --> 00:17:25,337
chiar la trei metri.
276
00:17:25,419 --> 00:17:28,129
Au început să cânte „Under the Bridge”.
277
00:17:29,757 --> 00:17:35,007
Uneori simt
Că nu am partener…
278
00:17:35,095 --> 00:17:36,345
Apoi, deodată,
279
00:17:36,972 --> 00:17:41,442
a apărut o mare imensă de lumânări.
280
00:17:42,478 --> 00:17:48,148
Nu vreau să mă simt
Ca în ziua aia
281
00:17:48,233 --> 00:17:53,953
Du-mă în locul pe care-l iubesc
Du-mă până la capăt
282
00:17:54,031 --> 00:17:55,571
Nu vreau să simt…
283
00:17:55,657 --> 00:17:57,737
A fost un moment chiar magic.
284
00:17:57,826 --> 00:18:02,656
Lumina s-a răspândit
în întreaga mulțime de oameni,
285
00:18:02,748 --> 00:18:04,828
sute de mii de oameni.
286
00:18:04,917 --> 00:18:10,507
Da
287
00:18:10,589 --> 00:18:14,259
Ține-mă, da…
288
00:18:14,343 --> 00:18:18,763
A fost chiar în stilul Woodstock,
pentru că trebuia să fie pașnic,
289
00:18:18,847 --> 00:18:21,387
o chestie fericită care unește oamenii.
290
00:18:28,941 --> 00:18:30,481
Pace, frate!
291
00:18:34,863 --> 00:18:37,783
Dar nu așa a ieșit.
292
00:18:41,662 --> 00:18:44,412
Să le dai flăcări unor oameni
293
00:18:44,498 --> 00:18:47,578
care au fost tratați de trei zile
ca niște animale…
294
00:18:49,044 --> 00:18:50,884
N-a fost o decizie inteligentă.
295
00:18:56,260 --> 00:19:01,680
Am văzut în depărtare
ceea ce părea un incendiu.
296
00:19:08,522 --> 00:19:11,782
Ne-am întors unul spre altul:
„Nu e bine.”
297
00:19:13,527 --> 00:19:17,237
Suntem paza Scenei de est.
Mai bine opriți concertul.
298
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Eram pe marginea scenei.
299
00:19:20,033 --> 00:19:21,703
Eram chiar îngrijorat.
300
00:19:22,369 --> 00:19:24,749
Mai întâi, îmi doream să nu fie răniți.
301
00:19:25,247 --> 00:19:31,247
În al doilea rând, știam
că va fi un subiect demn de știri.
302
00:19:33,046 --> 00:19:35,296
Bine ați revenit în direct!
303
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
E un incendiu lângă scenă.
304
00:19:37,426 --> 00:19:41,386
Concertul a fost oprit acum câteva clipe.
Nu știm ce se întâmplă.
305
00:19:41,471 --> 00:19:44,221
A fost un festival al extremelor
din prima zi.
306
00:19:46,226 --> 00:19:48,226
Să vină rapid pompierii!
307
00:19:48,854 --> 00:19:51,524
Acest foc principal mă îngrijora.
308
00:19:52,649 --> 00:19:58,569
Lucruri de genul ăsta, necontrolate,
pot crea mai mult haos.
309
00:19:59,072 --> 00:20:01,072
Calmați-vă, nu vrem…
310
00:20:01,783 --> 00:20:04,123
Am avut pompieri la fața locului.
311
00:20:04,953 --> 00:20:09,173
Michael a coborât de pe scenă
ca să meargă la pompieri.
312
00:20:10,083 --> 00:20:12,543
Am decis să urc pe scenă.
313
00:20:12,628 --> 00:20:16,918
După cum vedeți, nu face parte
din spectacol. Chiar e o problemă.
314
00:20:17,966 --> 00:20:22,636
Pompierii trebuie să vină cu un camion
315
00:20:22,721 --> 00:20:26,271
ca să stingă focul.
Dacă ați putea coopera cu toții…
316
00:20:26,350 --> 00:20:30,810
Michael mi-a transmis prin stație
că nu vor ieși, că sunt speriați.
317
00:20:31,521 --> 00:20:33,441
Treceți încoace!
318
00:20:33,523 --> 00:20:36,573
Nu-mi venea să cred
că tipii nu voiau să iasă.
319
00:20:37,069 --> 00:20:38,609
Le-am spus că ies cu ei.
320
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Le-am zis să se ducă dracului!
321
00:20:42,157 --> 00:20:43,487
Asta e treaba voastră.
322
00:20:43,575 --> 00:20:45,325
E un incendiu acolo!
323
00:20:45,410 --> 00:20:47,200
Mergeți și stingeți incendiul!
324
00:20:51,959 --> 00:20:55,169
Atunci am o discuție în culise
cu Anthony Kiedis.
325
00:20:56,088 --> 00:21:00,218
I-am spus că trebuie să ne ajute,
să înăbușe mulțimea.
326
00:21:00,717 --> 00:21:03,547
Dar răspunsul lui a fost
că nu-l vor asculta,
327
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
că n-ar avea nimic de spus.
328
00:21:09,268 --> 00:21:12,768
Măiculiță! E ca-n Apocalipsul acum acolo.
329
00:21:14,856 --> 00:21:16,356
Vreți s-o faceți?
330
00:21:17,109 --> 00:21:18,489
Da!
331
00:21:18,568 --> 00:21:24,488
Prima melodie pe care a cântat-o la bis
a fost un tribut adus lui Jimi Hendrix:
332
00:21:24,574 --> 00:21:25,704
„Fire.”
333
00:21:32,249 --> 00:21:34,129
Primește-mă lângă focul tău…
334
00:21:34,209 --> 00:21:35,999
Primește-mă lângă focul tău
335
00:21:36,795 --> 00:21:38,915
Primește-mă lângă focul tău
336
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
Când cânta Chili Peppers,
337
00:21:41,633 --> 00:21:45,223
au început să apară mai multe incendii.
338
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
Fată, vreau să intru în focul tău
339
00:21:48,056 --> 00:21:51,936
Primește-mă lângă focul tău
340
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
Mai apărea unul, și încă unul.
341
00:22:00,819 --> 00:22:02,569
Red Hot Chili Peppers!
342
00:22:04,948 --> 00:22:07,158
Red Hot Chili Peppers au terminat
343
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
și toată lumea aștepta un artist special.
344
00:22:12,122 --> 00:22:14,582
Vrem mai mult!
345
00:22:14,666 --> 00:22:16,706
Eram foarte entuziasmați.
346
00:22:23,675 --> 00:22:26,795
Dar bum! Spectacolul se terminase.
347
00:22:27,804 --> 00:22:29,184
Sper că v-ați distrat.
348
00:22:29,264 --> 00:22:31,274
Noi ne-am distrat cu voi.
349
00:22:31,975 --> 00:22:34,055
Mergeți cu grijă acasă!
350
00:22:35,020 --> 00:22:36,440
Ne vedem curând!
351
00:22:40,150 --> 00:22:46,370
Rămăseseră atâția oameni plini
de energie și dezamăgiți!
352
00:22:48,492 --> 00:22:51,872
N-au făcut decât să-l arate
pe Jimi Hendrix
353
00:22:51,953 --> 00:22:53,543
pe ecranele mari.
354
00:22:56,875 --> 00:23:03,465
Cred că a fost ultima scânteie
pe rugul plin de benzină,
355
00:23:03,548 --> 00:23:05,178
care i-a aprins pe toți.
356
00:23:13,392 --> 00:23:19,152
Mulțimea a luat-o ca un semnal
să facă scrum locul.
357
00:23:19,981 --> 00:23:22,031
Arzi, nenorocitule!
358
00:23:24,319 --> 00:23:25,949
Dă-i foc!
359
00:23:26,905 --> 00:23:31,155
Aruncau pe foc toate lucrurile
pe care puteau pune mâna.
360
00:23:32,285 --> 00:23:34,495
Mai mult lemn!
361
00:23:34,579 --> 00:23:39,579
Era înfricoșător
fiindcă am văzut oameni infectați
362
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
de mentalitatea aia furioasă.
363
00:23:42,003 --> 00:23:45,593
Oameni care n-ar fi făcut asta
în viața de zi cu zi
364
00:23:45,674 --> 00:23:50,184
s-au dezlănțuit, au participat
la distrugerea în masă,
365
00:23:50,262 --> 00:23:53,272
contaminându-se incredibil de repede.
366
00:23:55,100 --> 00:23:56,350
Cerul era portocaliu.
367
00:23:57,102 --> 00:24:00,022
Oriunde te uitai, erau incendii.
368
00:24:01,565 --> 00:24:03,185
A fost haos după aceea.
369
00:24:03,275 --> 00:24:07,395
Acoperișul e în flăcări!
N-avem nevoie de apă!
370
00:24:18,832 --> 00:24:21,542
- Hendrix cântă în timp ce Roma arde.
- Doamne!
371
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
Nu știu dacă vezi,
cerul e portocaliu. E mult fum.
372
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
- Da.
- E o nebunie acolo.
373
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Se simțea panică.
374
00:24:34,931 --> 00:24:38,641
Știu că am văzut asistenți
de producție ieșind din remorcă
375
00:24:38,727 --> 00:24:42,477
și aruncând monitoarele și turnurile
într-o dubă de 15 pasageri.
376
00:24:43,064 --> 00:24:45,864
Te simțeai ca pe un câmp de luptă.
377
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
- O să plecăm de aici.
- Da.
378
00:24:53,492 --> 00:24:55,042
- O să plecăm.
- E timpul.
379
00:24:55,118 --> 00:24:56,158
Devine intens…
380
00:24:56,244 --> 00:24:58,504
Au zis că am terminat, că plecăm.
381
00:24:58,580 --> 00:25:00,580
Și ne-au băgat în autobuz.
382
00:25:01,082 --> 00:25:03,962
Mișcați-vă cu toții acum! Să mergem!
383
00:25:04,044 --> 00:25:05,004
Mișcați-vă!
384
00:25:05,670 --> 00:25:08,130
Erau mai multe de relatat, dar au zis:
385
00:25:08,215 --> 00:25:11,965
„Nu vom risca sănătatea ta
sau a altora. Plecăm de aici.”
386
00:25:12,636 --> 00:25:15,426
Woodstock '99, adio
și, poate, cale bătută!
387
00:25:18,725 --> 00:25:22,225
Eram pe una dintre șoselele
pe care se pleca de la festival.
388
00:25:23,063 --> 00:25:24,693
Încă puțin!
389
00:25:24,773 --> 00:25:28,283
Mă uitam pe geam și vedeam când conduceam…
390
00:25:28,860 --> 00:25:30,490
Măiculiță!
391
00:25:30,570 --> 00:25:32,700
- Frate, asta e…
- Filmezi?
392
00:25:32,781 --> 00:25:33,621
Doamne!
393
00:25:33,698 --> 00:25:37,448
Am zis că o să se întâmple ceva
și că trebuie să filmăm.
394
00:25:37,536 --> 00:25:39,576
Am ieșit din mașină imediat.
395
00:25:41,581 --> 00:25:44,381
Intrăm! Sunt incendii peste tot. Uitați!
396
00:25:44,459 --> 00:25:45,459
Ne apropiem.
397
00:25:46,378 --> 00:25:48,128
Am alergat spre acțiune.
398
00:25:48,213 --> 00:25:50,723
Toți ceilalți se îndepărtau. Noi intram.
399
00:25:50,799 --> 00:25:52,719
Nu știam ce se va întâmpla.
400
00:25:54,135 --> 00:25:55,005
Filmează aici!
401
00:25:57,472 --> 00:25:59,522
Lucrurile scapă de sub control!
402
00:25:59,599 --> 00:26:01,429
Ce naiba s-a întâmplat?
403
00:26:06,064 --> 00:26:09,784
Arată ca în Împăratul muștelor.
404
00:26:20,161 --> 00:26:21,961
Oamenii zguduie turnul.
405
00:26:24,374 --> 00:26:28,554
și era evident că încercau
să doboare turnul.
406
00:26:29,254 --> 00:26:31,344
Cred că turnul e pe cale să cadă.
407
00:26:33,717 --> 00:26:35,587
Se putea auzi scârțâind.
408
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
Atenție! Turnul va cădea!
409
00:26:41,766 --> 00:26:42,596
Nu!
410
00:26:43,602 --> 00:26:44,602
Doamne!
411
00:26:53,528 --> 00:26:55,528
Erau oameni atârnând de difuzoare.
412
00:26:55,614 --> 00:26:57,494
Era ca-n Planeta maimuțelor.
413
00:27:02,746 --> 00:27:04,656
După ce intri într-o turmă,
414
00:27:05,498 --> 00:27:07,288
devii ca un animal.
415
00:27:10,337 --> 00:27:11,957
Și toți acești oameni
416
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
se purtau ca niște animale.
417
00:27:22,474 --> 00:27:26,654
Nu vor decât să profite de pe urma noastră
și suntem furioși.
418
00:27:26,728 --> 00:27:28,978
Nu poți opri o revoltă în anii '90.
419
00:27:31,149 --> 00:27:34,689
Scoateți elicopterul de aici!
Provocați o revoltă.
420
00:27:35,779 --> 00:27:39,529
Monitorizam din turnul de control
al traficului aerian.
421
00:27:40,992 --> 00:27:42,412
Scoate oamenii de acolo!
422
00:27:42,911 --> 00:27:46,831
Trebuie să securizezi zona înainte
să trimitem personalul medical.
423
00:27:48,750 --> 00:27:50,840
În acel moment, era o urgență.
424
00:27:50,919 --> 00:27:56,129
Mă așteptam la moarte, oameni
călcați în picioare sau agresați și uciși.
425
00:27:56,925 --> 00:27:58,085
Erau vieți în joc.
426
00:28:00,178 --> 00:28:01,848
Am nevoie de întăriri.
427
00:28:01,930 --> 00:28:03,850
Sunt lovit aici!
428
00:28:03,932 --> 00:28:05,432
Veniți aici!
429
00:28:08,687 --> 00:28:12,477
Am primit apeluri prin stație
de la biroul de producție:
430
00:28:12,565 --> 00:28:13,895
„Va urma haosul.
431
00:28:14,651 --> 00:28:16,191
Pregătiți-vă de baricade!
432
00:28:18,321 --> 00:28:22,581
Copiii obraznici se plictisiseră
să danseze în jurul focurilor
433
00:28:22,659 --> 00:28:23,989
în fața Scenei de est.
434
00:28:24,577 --> 00:28:28,247
Au decis să-și extindă carnagiul și furia
435
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
către restul terenului.
436
00:28:30,542 --> 00:28:34,342
Din păcate, satul comercianților era
chiar în calea lor.
437
00:28:35,130 --> 00:28:36,920
Stați aici!
438
00:28:37,465 --> 00:28:40,835
Când au venit apelurile
tot mai disperate prin stație,
439
00:28:40,927 --> 00:28:45,597
eu și echipa mea am mers
la corturile celor doi mari comercianți.
440
00:28:47,559 --> 00:28:51,019
Unii aveau 60, 70 de mii de dolari
în numerar.
441
00:28:52,188 --> 00:28:53,228
Ce faceți?
442
00:28:53,314 --> 00:28:54,984
- Sunteți bine aici?
- Da.
443
00:28:56,276 --> 00:28:58,396
Le-am zis tuturor să închidă lumina,
444
00:28:58,486 --> 00:29:01,566
să închidă corturile în dreptul tarabelor
445
00:29:01,656 --> 00:29:05,156
și să fie discreți, fiindcă închideam
satul comercianților.
446
00:29:09,831 --> 00:29:12,211
Sigur, încercam să fac asta foarte calm,
447
00:29:12,292 --> 00:29:15,002
ca să nu răspândesc panică sau teamă,
448
00:29:15,086 --> 00:29:16,956
dar muream de frică.
449
00:29:23,219 --> 00:29:26,889
Am început să auzim zgomotul unor scandări
450
00:29:27,390 --> 00:29:31,810
și părea că un nor negru venea pe asfalt
înspre noi.
451
00:29:34,063 --> 00:29:35,823
Era o gloată uriașă.
452
00:29:35,899 --> 00:29:37,899
Fredonau Rage Against the Machine.
453
00:29:37,984 --> 00:29:41,864
„Să ți-o trag! Nu fac ce-mi spui.”
454
00:29:41,946 --> 00:29:47,576
Să ți-o trag! Nu fac ce-mi spui!
455
00:29:48,870 --> 00:29:49,750
La naiba!
456
00:29:53,041 --> 00:29:54,961
Liber!
457
00:29:55,460 --> 00:30:01,510
În acel moment, erau anarhie,
haos și mentalitate de gloată.
458
00:30:06,805 --> 00:30:09,385
Lumea lua cutii cu CD-uri.
459
00:30:13,728 --> 00:30:17,068
Firește, voiam să intru și eu acolo
ca toată lumea.
460
00:30:21,027 --> 00:30:25,567
În mijlocul corturilor,
aveam un grup de șase bancomate.
461
00:30:26,491 --> 00:30:30,701
Cineva din mulțime le-a văzut
și s-au oprit instant cu toții.
462
00:30:30,787 --> 00:30:35,577
Cineva a strigat: „Bancomate!”
Imediat, toată lumea a atacat.
463
00:30:39,671 --> 00:30:41,051
Bani!
464
00:30:41,673 --> 00:30:44,593
Stați așa! Acum distrug bancomatele.
465
00:30:45,802 --> 00:30:47,932
Doamne!
466
00:30:51,724 --> 00:30:55,104
În acel moment,
tot ce avea legătură cu Woodstock
467
00:30:55,645 --> 00:30:58,855
era pe lista de distrugere
a acelor oameni.
468
00:31:00,942 --> 00:31:03,362
Am reușit. Sunt în drum spre voi.
469
00:31:05,363 --> 00:31:08,833
Au venit toți cei care aveau
legitimație, pe care-i știam,
470
00:31:08,908 --> 00:31:10,988
ca să se ascundă în birou.
471
00:31:14,497 --> 00:31:18,037
Cele patru stații ale mele
erau suprasolicitate.
472
00:31:22,046 --> 00:31:25,506
Un coleg din biroul nostru
a ajuns la ușile principale
473
00:31:25,592 --> 00:31:27,432
și a început să le baricadeze.
474
00:31:29,304 --> 00:31:31,894
Toți se întrebau: „Cum se va termina?”
475
00:31:38,229 --> 00:31:41,019
Îmi amintesc că am auzit o explozie.
476
00:31:43,693 --> 00:31:46,073
Câteva remorci au luat foc acolo.
477
00:31:46,821 --> 00:31:48,491
Am văzut remorci în flăcări.
478
00:31:48,573 --> 00:31:51,453
Am zis: „Să filmăm!” Am alergat acolo.
479
00:31:55,705 --> 00:31:59,625
Erau camioane, fiecare având
un rezervor de benzină sau de propan.
480
00:32:00,835 --> 00:32:03,085
Dacă explodează, vor fi mulți răniți.
481
00:32:04,172 --> 00:32:06,342
Eram fix în față. Momentul decisiv!
482
00:32:07,634 --> 00:32:08,594
Dintr-odată.
483
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Măiculiță!
484
00:32:13,973 --> 00:32:15,313
Bum!
485
00:32:17,143 --> 00:32:18,023
Bum!
486
00:32:19,228 --> 00:32:23,358
Parcă explodase o bombă
în mijlocul terenului de festival.
487
00:32:23,441 --> 00:32:24,981
Apoi, încă o bombă!
488
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
La naiba! Nu e bine.
489
00:32:33,076 --> 00:32:36,446
Chiar am făcut zgomot, nenorociților!
490
00:32:36,537 --> 00:32:38,997
Să numărăm oamenii
și s-o ștergem de aici!
491
00:32:39,082 --> 00:32:40,332
Nu merită să rămânem.
492
00:32:41,084 --> 00:32:43,844
Parcă ar fi căzut zidurile Ierihonului.
493
00:32:43,920 --> 00:32:46,800
A fost clipa în care am zis:
„Trebuie să fugim.”
494
00:32:49,968 --> 00:32:51,508
Tocmai auzisem o explozie.
495
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
Iar lumea fugea pe bune de data asta.
496
00:33:01,187 --> 00:33:05,477
Și, imediat, bum!
Am fost lovit fix în stomac.
497
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
M-am uitat în sus și era un tip cu mască.
498
00:33:09,529 --> 00:33:10,409
Mișcă!
499
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Înapoi! Așa! Am ajuns!
500
00:33:14,409 --> 00:33:16,159
Au venit trupele statului!
501
00:33:16,244 --> 00:33:18,874
Retragerea! Lăsați trupele să rezolve!
502
00:33:19,497 --> 00:33:23,747
Parcă era un pluton de trupe de asalt
cu bastoanele uriașe și cu scuturi.
503
00:33:23,835 --> 00:33:25,035
Am zis: „La naiba!”
504
00:33:30,800 --> 00:33:33,390
Trupele statului rezolvă incidentul.
505
00:33:33,469 --> 00:33:35,969
Să ne regrupăm și să plecăm de aici!
506
00:33:39,600 --> 00:33:44,520
Michael nu avea de gând să arate
că era panicat.
507
00:33:45,064 --> 00:33:47,864
Sigur era foarte panicat
de ce se întâmpla.
508
00:33:49,527 --> 00:33:53,157
L-am urmat și mi-am imaginat
că mergea să verifice
509
00:33:53,239 --> 00:33:55,409
ce face Garda Națională.
510
00:33:56,743 --> 00:33:59,253
Am mers chiar acolo, ca să simt cum e.
511
00:34:00,496 --> 00:34:04,956
Mi s-a părut un final groaznic
pentru un weekend decent.
512
00:34:05,543 --> 00:34:10,593
M-am gândit că va fi o curățare uriașă.
513
00:34:13,259 --> 00:34:15,429
A intrat în satul comercianților
514
00:34:15,511 --> 00:34:18,931
și nu-l mai văzusem deloc în săptămânile
cât am stat acolo.
515
00:34:19,474 --> 00:34:22,694
Am gândit: „Doamne! Ești Michael Lang.
Sunt Colin Spear
516
00:34:22,769 --> 00:34:25,059
și mi-am dorit mereu să te cunosc.”
517
00:34:26,898 --> 00:34:30,108
Dar s-a plimbat printre resturi
și asta a fost tot.
518
00:34:30,193 --> 00:34:34,953
Nu ne-a vorbit deloc, nici măcar:
„Sunteți teferi?”
519
00:34:35,990 --> 00:34:38,200
Părea că nu-i pasă deloc.
520
00:34:39,869 --> 00:34:43,539
A fost dezamăgitor
că s-a terminat așa. Foarte.
521
00:34:44,415 --> 00:34:46,455
Dar așa a fost. Continui.
522
00:34:48,336 --> 00:34:54,256
A fost… A fost trist.
Chiar am simțit că s-a terminat tot.
523
00:34:54,801 --> 00:34:57,931
Nu va mai exista
niciun Woodstock după asta.
524
00:34:58,638 --> 00:34:59,928
Michael?
525
00:35:02,600 --> 00:35:03,730
Pilar, pleacă!
526
00:35:06,062 --> 00:35:08,562
E cel mai pașnic mod de a rezolva.
527
00:35:09,398 --> 00:35:10,228
E grozav.
528
00:35:10,858 --> 00:35:12,488
Cred că a fost…
529
00:35:13,027 --> 00:35:16,197
Da, ăsta a fost sfârșitul.
530
00:35:24,288 --> 00:35:27,378
LUNI
531
00:35:27,458 --> 00:35:28,838
Era ora 6:30 dimineața.
532
00:35:29,418 --> 00:35:34,168
Pilar mi-a zis:
„Mamă, trebuie să vezi asta!”
533
00:35:34,257 --> 00:35:37,297
Am urcat în mașina ei și ne-am plimbat.
534
00:35:37,927 --> 00:35:39,347
Doamne!
535
00:35:45,101 --> 00:35:49,901
Arăta ca o zonă de război.
Gunoi și fum de la foc peste tot.
536
00:35:56,487 --> 00:36:00,947
Apoi, am ajuns
la cele douăsprezece semiremorci
537
00:36:01,033 --> 00:36:06,793
și am zis:
„Pilar, ăsta a fost Woodstock '99,
538
00:36:06,873 --> 00:36:09,213
făcut scrum.”
539
00:36:18,301 --> 00:36:22,431
Suntem cu Duke Devlin,
care se ocupă de festival din '69.
540
00:36:23,097 --> 00:36:24,217
Cum vă e dimineața?
541
00:36:25,933 --> 00:36:28,393
A fost multă urâțenie pe multe planuri.
542
00:36:29,937 --> 00:36:33,147
Când se va termina aici,
se va termina și cu Woodstock.
543
00:36:34,984 --> 00:36:39,364
E doar trist. Nu pot spune prea multe.
544
00:36:40,907 --> 00:36:44,407
Luni dimineață, totul era distrus.
545
00:36:44,994 --> 00:36:47,124
Erau echipaje de știri.
546
00:36:47,872 --> 00:36:50,122
Fiindcă nu existau telefoane mobile,
547
00:36:50,208 --> 00:36:53,918
știam că părinții erau îngrijorați,
fiindcă văzuseră totul.
548
00:36:54,003 --> 00:36:56,343
Au fost revolte și a fost o nebunie.
549
00:36:56,839 --> 00:37:02,469
Am văzut mulți oameni distrugând lucruri
și făcând focuri. Săreau peste focuri
550
00:37:02,553 --> 00:37:06,563
și aruncau lucruri. A fost o nebunie.
551
00:37:06,641 --> 00:37:07,771
Mulți nebuni.
552
00:37:08,476 --> 00:37:10,976
Dacă ar mai fi un Woodstock, ai mai veni?
553
00:37:11,062 --> 00:37:13,522
Da, sigur. Cu siguranță!
554
00:37:14,649 --> 00:37:15,939
Fără nicio îndoială.
555
00:37:16,025 --> 00:37:21,195
Sună ridicol, dar, deși am avut
o experiență înfricoșătoare,
556
00:37:21,280 --> 00:37:22,620
a fost grozav.
557
00:37:23,699 --> 00:37:28,249
Am văzut trupele pe care le iubeam.
558
00:37:28,329 --> 00:37:31,959
A fost o experiență unică.
559
00:37:33,459 --> 00:37:39,549
A fost cea mai frumoasă experiență,
iar, după 22 de ani,
560
00:37:39,632 --> 00:37:42,432
a rămas, probabil, cea mai frumoasă.
561
00:37:43,052 --> 00:37:44,852
FII ÎNDRĂZNEȚ
E WOODSTOCK
562
00:37:44,929 --> 00:37:48,769
Nu existau reguli.
Puteam face orice voiam.
563
00:37:48,849 --> 00:37:52,139
Se simțea o anarhie completă.
564
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
M-am distrat de minune în acel moment.
Mi-am zis
565
00:37:56,482 --> 00:37:59,862
că mă bucur că am trăit asta.
Ce poveste! Ce experiență!
566
00:38:02,196 --> 00:38:06,326
Era o libertate totală,
fără nicio responsabilitate,
567
00:38:07,243 --> 00:38:09,753
iar asta era o combinație periculoasă.
568
00:38:10,621 --> 00:38:13,371
Cred că ne așteptam să ne facem bagajul,
569
00:38:13,457 --> 00:38:16,337
să transmitem și să scriem ce trebuia,
570
00:38:17,044 --> 00:38:19,804
dar, apoi, s-a întâmplat asta.
571
00:38:23,592 --> 00:38:29,682
Întreaga planetă știa că ajunsese
să fie un dezastru total.
572
00:38:29,765 --> 00:38:31,845
Imaginile erau peste tot.
573
00:38:31,934 --> 00:38:35,484
Woodstock '99, festivalul muzical
din nordul New Yorkului…
574
00:38:35,563 --> 00:38:40,483
…a eșuat. Fanii au atacat corturile,
echipamentul, standurile cu mâncare…
575
00:38:40,568 --> 00:38:43,818
Woodstock '99, ascuns într-un nor de fum…
576
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
Standurile au fost jefuite,
iar turnurile răsturnate.
577
00:38:47,158 --> 00:38:50,698
Sărbătoarea rock-and-roll
s-a transformat într-o revoltă.
578
00:38:55,708 --> 00:38:57,498
Am mers la birou a doua zi
579
00:38:57,585 --> 00:38:59,995
și, da, aveam clauze de confidențialitate
580
00:39:00,087 --> 00:39:03,547
pe care trebuia să le semnăm.
Nu mai puteam vorbi cu presa.
581
00:39:04,925 --> 00:39:09,885
„Festivalul păcii, iubirii și muzicii
a ajuns o revoltă la Woodstock '99.”
582
00:39:10,931 --> 00:39:14,891
Ce putea spune cineva mai rău
decât ceea ce a văzut toată lumea?
583
00:39:16,062 --> 00:39:20,572
Toți aveau propriile teorii
despre ce s-a întâmplat și de ce.
584
00:39:20,649 --> 00:39:23,439
Zvonurile circulau întruna.
585
00:39:26,489 --> 00:39:29,119
Mă întreb des dacă producătorii
586
00:39:29,825 --> 00:39:34,655
au mers până la capăt
până duminică și au zis:
587
00:39:35,373 --> 00:39:38,673
„Aici n-am avut decât un festival mare,
588
00:39:40,044 --> 00:39:42,634
de rock, destul de bine controlat.
589
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
N-a fost Woodstock.”
590
00:39:45,049 --> 00:39:48,429
Apoi, dintr-odată,
s-a întâmplat asta duminică seara,
591
00:39:48,511 --> 00:39:51,511
ca să fie un haos Woodstock,
592
00:39:52,181 --> 00:39:56,021
poate pentru a spori vânzările mărfurilor
593
00:39:56,102 --> 00:39:57,812
vândute după eveniment.
594
00:40:00,231 --> 00:40:03,981
E absurd. E chiar absurd, adică…
595
00:40:05,236 --> 00:40:07,406
Nu e adevărat, da?
596
00:40:10,825 --> 00:40:14,075
Pentru a ține conferința asta
de presă în mileniul ăsta…
597
00:40:14,161 --> 00:40:17,161
Luni dimineață, au ținut
ultima conferință de presă.
598
00:40:17,248 --> 00:40:18,868
…impresarul Michael Lang.
599
00:40:20,751 --> 00:40:21,591
Bună!
600
00:40:22,253 --> 00:40:24,923
Nu trebuia să fie
conferință de presă atunci.
601
00:40:25,005 --> 00:40:25,835
Evident.
602
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
Miza nu putea fi mai mare.
603
00:40:30,761 --> 00:40:34,931
Marca Woodstock avea probleme serioase.
604
00:40:35,766 --> 00:40:38,596
Am stat acolo până la 5:30 dimineața.
605
00:40:39,728 --> 00:40:41,978
Am văzut un grup foarte mic de oameni.
606
00:40:42,523 --> 00:40:46,073
Mergeau din loc în loc,
făcând focuri, incitând oamenii,
607
00:40:46,152 --> 00:40:50,412
dar, cu siguranță, n-aș condamna
publicul pentru haosul
608
00:40:50,489 --> 00:40:53,329
creat de, scuzați-mă, câțiva idioți.
609
00:40:55,578 --> 00:40:58,908
În esență, nu și-au asumat
deloc responsabilitatea.
610
00:40:59,415 --> 00:41:02,375
Abordarea lor a fost:
„Câteva mere stricate!”
611
00:41:05,337 --> 00:41:11,387
Oricine are ochi și a văzut filmarea,
știe că au fost mii de copii
612
00:41:11,469 --> 00:41:16,309
care jefuiau, se revoltau,
distrugeau proprietățile, incendiau.
613
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
Roma a ars.
614
00:41:21,604 --> 00:41:24,114
Adevărata problemă nu era cine se revolta.
615
00:41:24,648 --> 00:41:27,188
Întrebarea era de ce era o revoltă.
616
00:41:29,778 --> 00:41:32,318
Cred că e ceva cultural. Niște anarhiști
617
00:41:32,406 --> 00:41:35,076
vor fi mereu,
unii mai agresivi decât alții,
618
00:41:35,159 --> 00:41:39,039
și trebuie să ne ocupăm
de cei agresivi.
619
00:41:39,997 --> 00:41:44,247
Nu cred că era vorba de probleme.
Cred că era vorba doar de energie.
620
00:41:44,877 --> 00:41:48,667
Erau foarte energizați din weekend
și nu se mai puteau opri.
621
00:41:50,341 --> 00:41:52,891
Voiau mai mult din toate,
622
00:41:52,968 --> 00:41:54,848
mai multă experiență.
623
00:41:54,929 --> 00:41:58,469
Cred că la asta
nu erau pregătiți să renunțe.
624
00:42:00,434 --> 00:42:01,734
Sunt nebuni de legat,
625
00:42:02,269 --> 00:42:06,569
segmentul acela de populație cu drepturi,
626
00:42:07,858 --> 00:42:11,318
dar și cu teama maturizării,
627
00:42:12,029 --> 00:42:13,739
de a avea o slujbă adevărată,
628
00:42:14,657 --> 00:42:16,777
de a avea o familie și tot așa.
629
00:42:17,409 --> 00:42:20,249
Și adunaseră multă furie.
630
00:42:20,913 --> 00:42:22,833
Afară!
631
00:42:23,791 --> 00:42:26,341
De ce credeți că a eșuat festivalul?
632
00:42:27,336 --> 00:42:28,916
Într-un cuvânt, lăcomie.
633
00:42:29,672 --> 00:42:32,052
M. LANG - IEȘIRE - LĂCOMIE
AI AJUNS AICI
634
00:42:32,132 --> 00:42:37,682
Experiența spectatorului a fost
călcată în picioare.
635
00:42:37,763 --> 00:42:41,143
S-a profitat de copiii ăștia.
636
00:42:42,768 --> 00:42:46,188
I-au tratat pe oameni
ca pe câini după ce le-au luat banii.
637
00:42:47,648 --> 00:42:52,608
Revoltele au fost din cauza furiei tuturor
pentru prețuri
638
00:42:52,695 --> 00:42:57,615
și era cald, miroseam
și eram obosiți și mahmuri.
639
00:42:58,951 --> 00:43:01,411
Și cred că lumea se săturase
640
00:43:02,246 --> 00:43:04,996
și au cedat
celei mai urâte laturi ale lor.
641
00:43:05,082 --> 00:43:08,502
ASCULTAȚI FURIA
JOS CU PROFITSTOCK!
642
00:43:10,838 --> 00:43:14,128
Conferința de presă mi-a lăsat
un gust amar
643
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
asemeni celorlalți prezenți.
644
00:43:17,177 --> 00:43:19,967
Ne luăm rămas-bun de la Woodstock '99.
645
00:43:20,931 --> 00:43:22,641
Cale bătută, nenorocitule!
646
00:43:25,185 --> 00:43:27,685
Dar, apoi, lucrurile s-au înrăutățit.
647
00:43:33,652 --> 00:43:36,822
Deci, după festival,
648
00:43:37,865 --> 00:43:41,235
când am revenit la birou,
am început să primesc telefoane.
649
00:43:41,327 --> 00:43:43,447
Era o mamă isterică
650
00:43:45,247 --> 00:43:47,627
care spunea că fiica ei fusese violată.
651
00:43:54,131 --> 00:43:58,551
Poliția din New York investighează
acuzații privind violul a patru femei,
652
00:43:58,636 --> 00:44:00,926
la Festivalul de Muzică Woodstock.
653
00:44:01,013 --> 00:44:05,063
Washington Post scrie că detectivii
analizează rapoartele violurilor
654
00:44:05,142 --> 00:44:09,272
și că muncitorii de intervenții
au văzut multe alte agresiuni sexuale,
655
00:44:09,355 --> 00:44:11,225
unele chiar în fața scenei.
656
00:44:14,360 --> 00:44:18,450
După aceea, am auzit toate poveștile
657
00:44:18,530 --> 00:44:20,950
despre femei molestate, chiar violate.
658
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
Având în vedere atitudinea băieților
de acolo, nu mă mir.
659
00:44:27,498 --> 00:44:29,748
E ca un drept omniprezent.
660
00:44:30,250 --> 00:44:34,090
Vedem asta cu rasa, cu sexismul,
cu discriminarea de clasă.
661
00:44:34,171 --> 00:44:36,011
Sunt mai bun decât tine.
662
00:44:36,090 --> 00:44:39,260
Îți pot face orice și trebuie să accepți.
663
00:44:41,095 --> 00:44:44,925
Pe atunci, trebuia să suporți
ceea ce ți se întâmpla și să înduri.
664
00:44:48,435 --> 00:44:50,845
N-am auzit de vreo acuzație de viol
665
00:44:53,273 --> 00:44:57,323
sau de atacuri asupra femeilor
decât după ce s-a terminat festivalul.
666
00:44:57,403 --> 00:45:00,993
Iar felul în care au fost tratate
femeile a fost oribil.
667
00:45:01,073 --> 00:45:06,083
Am crezut că suntem responsabili
pentru toți cei de la fața locului.
668
00:45:06,829 --> 00:45:11,539
Așa că suntem responsabil
pentru ce s-a întâmplat cu femeile.
669
00:45:12,376 --> 00:45:16,626
Dar s-a întâmplat în secret,
în corturi și…
670
00:45:16,714 --> 00:45:19,844
S-a zis că s-a întâmplat
în fața scenei. Incredibil!
671
00:45:21,385 --> 00:45:25,555
Woodstock era, de fapt,
ca un oraș mic, da?
672
00:45:26,432 --> 00:45:31,272
Având în vedere acest lucru,
aș zice că ar exista
673
00:45:31,353 --> 00:45:35,653
tot atâtea sau mai multe violuri
într-un oraș de mărimea asta.
674
00:45:35,733 --> 00:45:38,323
Nu accept. A fost greșit. A fost oribil.
675
00:45:38,402 --> 00:45:41,412
Aș vrea să-i prindem pe toți,
să intre la pușcărie.
676
00:45:42,698 --> 00:45:45,778
Dar să avem vedere
că erau 200.000 de oameni acolo!
677
00:45:47,911 --> 00:45:53,421
N-a fost ceva care să ia atâta amploare
678
00:45:53,500 --> 00:45:58,880
încât să cauzeze probleme la fața locului,
679
00:45:58,964 --> 00:46:01,554
în afară de cele ale femeilor în cauză.
680
00:46:03,635 --> 00:46:04,635
Prostii!
681
00:46:05,971 --> 00:46:11,391
La Woodstock '99 n-a fost suficientă pază.
682
00:46:12,311 --> 00:46:14,101
Au încercat să economisească.
683
00:46:16,398 --> 00:46:19,648
Ca organizator,
dacă vrei să faci un eveniment,
684
00:46:19,735 --> 00:46:22,695
prima ta responsabilitate e
siguranța publicului.
685
00:46:22,780 --> 00:46:25,160
Dar ei erau complet nepregătiți.
686
00:46:26,200 --> 00:46:30,580
Și-au zis să ia un sfert de milion
de oameni și să vadă ce se întâmplă.
687
00:46:30,704 --> 00:46:33,254
SE CAUTĂ
SÂNI + LSD
688
00:46:33,332 --> 00:46:36,842
Nu există nicio scuză
pentru cei care au avut de suferit.
689
00:46:38,170 --> 00:46:42,260
Fetele ar trebui
să se poată distra ca tipii.
690
00:46:47,179 --> 00:46:52,179
Mișcări ca „Și eu” au evoluat
ca un răspuns direct
691
00:46:52,267 --> 00:46:56,807
la comportamentele oribile
pe care le-am văzut la Woodstock '99.
692
00:46:58,774 --> 00:47:01,694
Mulți se plâng
de „cultura conștientizării”,
693
00:47:01,777 --> 00:47:07,367
dar, în retrospectivă, mă bucur
că nu mai acceptăm ce s-a întâmplat.
694
00:47:09,034 --> 00:47:11,414
În '99, eram copii.
695
00:47:12,120 --> 00:47:14,920
Dar acum suntem adulții.
Acum, suntem părinții.
696
00:47:15,707 --> 00:47:19,207
Mă bucur că fiicele mele
nu vor trebui să meargă,
697
00:47:19,294 --> 00:47:22,594
să vadă asta și să creadă că așa e normal.
698
00:47:24,132 --> 00:47:26,432
Parcă am învățat cine nu vrem să fim.
699
00:47:27,094 --> 00:47:33,234
Și am stabilit limite și lucruri
care ne vor împiedica
700
00:47:33,308 --> 00:47:36,098
să ajungem din nou la acea nebunie.
701
00:47:36,186 --> 00:47:37,186
INSPECTOR DE ȚÂȚE
702
00:47:37,271 --> 00:47:41,021
ARATĂ-MI ȚÂȚELE!
703
00:47:41,108 --> 00:47:45,318
WOODSTOCK 99
MUZICĂ ȘI ARTĂ
704
00:47:45,404 --> 00:47:48,324
Îmi amintesc de Woodstock '99
705
00:47:49,324 --> 00:47:50,834
ca de o ocazie pierdută.
706
00:47:51,952 --> 00:47:53,332
Cred că în anii '90,
707
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
copiii aveau o mentalitate diferită.
708
00:47:58,959 --> 00:48:00,339
Veniseră pentru muzică.
709
00:48:01,128 --> 00:48:05,128
Nu cred că au reușit să accepte
problemele sociale curente.
710
00:48:06,049 --> 00:48:08,889
Și mai era ceva pe lângă asta.
711
00:48:10,637 --> 00:48:12,427
Erau nemernici în mulțime.
712
00:48:13,098 --> 00:48:15,348
Nu poți selecta publicul.
713
00:48:16,059 --> 00:48:17,439
Pur și simplu, nu poți.
714
00:48:21,523 --> 00:48:23,073
Woodstock nu va dispărea.
715
00:48:23,942 --> 00:48:27,782
Woodstock '69 a fost unic
și a avut magia lui.
716
00:48:30,282 --> 00:48:32,082
Acel '99 a stricat asta?
717
00:48:32,576 --> 00:48:33,486
Poate că puțin.
718
00:48:38,332 --> 00:48:40,832
DUPĂ TREI LUNI DE LA FILMAREA INTERVIULUI
719
00:48:40,918 --> 00:48:43,378
MICHAEL LANG A DECEDAT.
720
00:48:43,879 --> 00:48:44,759
Bine.
721
00:48:45,547 --> 00:48:46,417
Mulțumesc.
722
00:48:51,470 --> 00:48:57,680
NU EXISTĂ PLANURI
PENTRU ALT FESTIVAL WOODSTOCK
723
00:50:14,553 --> 00:50:20,233
Subtitrarea: Daniel Onea
57195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
