Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:17,270
Aplauze pentru Bush!
2
00:00:22,897 --> 00:00:24,017
Mulțumesc!
3
00:00:29,654 --> 00:00:33,244
Woodstock '99, prima zi. Pac!
4
00:00:41,875 --> 00:00:46,875
Dacă n-aveți somn astă-seară, e
o petrecere în hangar.
5
00:00:47,714 --> 00:00:48,804
Toată noaptea!
6
00:00:50,175 --> 00:00:53,965
Vineri, în data de 23,
am împlinit 29 de ani.
7
00:00:54,054 --> 00:01:00,444
La mulți ani, dragă Colin…
8
00:01:01,311 --> 00:01:06,151
Am hotărât să merg la petrecere
cu colegi din echipa de producție.
9
00:01:06,232 --> 00:01:08,322
Da!
10
00:01:09,861 --> 00:01:10,701
Scumpule!
11
00:01:12,822 --> 00:01:13,662
Așa!
12
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Eram foarte entuziasmați.
13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Simțeai energia
când te apropiai de hangar.
14
00:01:20,330 --> 00:01:21,370
Așa!
15
00:01:23,708 --> 00:01:26,248
Erau înghesuiți 60.000 de oameni.
16
00:01:27,295 --> 00:01:32,125
Parcă priveam primul inel al Iadului,
dacă primul inel ar fi distractiv.
17
00:01:33,885 --> 00:01:36,135
Totul era dezaxat.
18
00:01:37,847 --> 00:01:42,807
Toți erau dezbrăcați într-o anumită măsură
și drogați ca naiba.
19
00:01:42,894 --> 00:01:43,904
Așa!
20
00:01:44,562 --> 00:01:46,192
Suntem puțin drogați.
21
00:01:47,023 --> 00:01:49,693
La un moment dat, o tipă drăguță,
22
00:01:49,776 --> 00:01:52,396
cu aripi de zână, a venit la mine.
23
00:01:53,071 --> 00:01:55,161
Mi-a zis: „Vrei niște ecstasy?”
24
00:01:56,699 --> 00:01:59,659
Chiar dacă știam că trebuie
să lucrez a doua zi,
25
00:01:59,744 --> 00:02:02,624
am zis: „Sigur. Fac 29 de ani. Hai!”
26
00:02:03,790 --> 00:02:04,670
Așa!
27
00:02:04,749 --> 00:02:07,959
UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX
28
00:02:09,838 --> 00:02:12,798
Toți se distrau, dar puteai simți.
29
00:02:12,882 --> 00:02:14,432
Nu exista control.
30
00:02:14,509 --> 00:02:15,339
Să ți-o trag!
31
00:02:18,429 --> 00:02:21,849
Nu-ți spunea nimeni că exagerezi.
32
00:02:21,933 --> 00:02:24,443
Erau sute de mii de oameni acolo.
33
00:02:24,519 --> 00:02:27,229
Majoritatea erau goi.
Asta înseamnă probleme.
34
00:02:29,190 --> 00:02:31,280
Totul o luase razna.
35
00:02:32,277 --> 00:02:34,277
Nu știai ce va urma.
36
00:02:34,362 --> 00:02:35,662
SÂNII MĂ FAC FERICIT
37
00:02:52,255 --> 00:02:56,585
M-am trezit la 8:00
și m-am simțit cam ciudat.
38
00:02:56,676 --> 00:02:58,676
Mi-am zis: „Ce e cu mine?”
39
00:02:58,761 --> 00:03:03,021
M-am uitat în oglindă,
iar ochii mei erau de mărimea unei bile.
40
00:03:03,099 --> 00:03:07,649
Explodaseră. Erau atât de dilatați!
Mi-am dat seama: „Doamne!
41
00:03:07,729 --> 00:03:11,729
Drogurile de acum patru ore
își fac efectul acum.
42
00:03:11,816 --> 00:03:13,646
Acum voi fi drogat.”
43
00:03:16,487 --> 00:03:20,237
Am încercat să mă culc o oră,
ca să fiu adormit în timpul ăsta.
44
00:03:20,325 --> 00:03:26,285
Tremuram. „Doamne! Respiră și gata!
Trebuie să pleci. Ai întârziat.”
45
00:03:28,750 --> 00:03:31,670
Mi-am pus echipamentul, mi-am luat stația.
46
00:03:31,753 --> 00:03:34,713
„Bine! Hai! Ne întoarcem la festival.”
47
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
SÂMBĂTĂ
48
00:03:46,100 --> 00:03:48,850
Era un peisaj din altă lume.
49
00:03:51,648 --> 00:03:53,518
Vineri, fusese foarte frumos.
50
00:03:54,943 --> 00:03:57,783
Dar azi trăiam în mizerie.
51
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Ce părere ai
despre cum arată toaletele azi?
52
00:04:03,076 --> 00:04:04,736
Sunt mizerabile.
53
00:04:05,286 --> 00:04:07,246
- Cât de mizerabile?
- Pot înjura?
54
00:04:08,164 --> 00:04:09,044
Ce miros!
55
00:04:09,707 --> 00:04:11,627
- Dezgustător.
- Nu e hârtie.
56
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
- N-am mai văzut așa mizerie!
- Ați folosit toaleta?
57
00:04:14,963 --> 00:04:18,303
E de parcă n-ai trage apa un an întreg
58
00:04:18,383 --> 00:04:20,553
și ai călca în rahat. E dezgustător.
59
00:04:20,635 --> 00:04:24,385
Trebuie să închidem ușa.
Mulțumesc mult! O să-mi fie rău.
60
00:04:27,767 --> 00:04:30,727
Sâmbăta trebuia să fie
cea mai importantă zi
61
00:04:30,812 --> 00:04:34,322
a celui mai mare festival rock
al deceniului.
62
00:04:35,024 --> 00:04:38,744
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.
63
00:04:39,404 --> 00:04:41,034
Haideți, oameni buni! Hai!
64
00:04:41,114 --> 00:04:45,794
Dar cei care am fost acolo
nu ne-o amintim deloc așa.
65
00:04:48,079 --> 00:04:50,369
Sâmbătă a început dezastrul.
66
00:04:53,334 --> 00:04:54,174
Alo?
67
00:04:54,669 --> 00:04:57,419
Toaletele au fost vârful aisbergului.
68
00:04:57,505 --> 00:05:00,835
În biroul de producție,
am început să auzim povești
69
00:05:00,925 --> 00:05:05,045
despre mai multe defecțiuni
în infrastructura din jurul festivalului.
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,847
Am venit sâmbătă ca să asigurăm paza
71
00:05:10,935 --> 00:05:15,395
și a trebuit să străbatem
vreo 800 de metri spre scenă.
72
00:05:18,651 --> 00:05:24,201
Era aproape ca un strat de gunoi
prin care trebuia să treci,
73
00:05:24,282 --> 00:05:25,622
ca să ajungi la scenă.
74
00:05:26,617 --> 00:05:28,697
Nu se putea aduna tot gunoiul,
75
00:05:28,786 --> 00:05:31,536
dar parcă nu făcuseră nimic.
76
00:05:32,999 --> 00:05:34,499
Locul era dezgustător.
77
00:05:35,293 --> 00:05:38,553
Coșurile de gunoi erau puține,
la depărtare
78
00:05:38,629 --> 00:05:40,629
și dădeau pe dinafară.
79
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Și bugetul Departamentul de Salubritate
fusese redus.
80
00:05:45,303 --> 00:05:49,393
Serviciile de salubritate
și de canalizare erau subcontractate.
81
00:05:51,684 --> 00:05:54,564
Ne bazam pe toți acești subfurnizori.
82
00:05:54,645 --> 00:05:59,685
Ori n-au avut destui oameni,
ori și-au spus:
83
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
„E festival. Să ne distrăm!”
84
00:06:02,737 --> 00:06:05,367
Din păcate, nu și-au făcut treaba.
85
00:06:06,741 --> 00:06:09,331
Woodstock, a doua zi. Distracție plăcută!
86
00:06:10,119 --> 00:06:13,999
Ridicați-mi nivelul chitarei cât mai mult!
87
00:06:16,042 --> 00:06:20,052
Puteți arunca sticlele de plastic
când încep piesa asta.
88
00:06:34,352 --> 00:06:37,902
Eram în turn, uitându-mă la scenă
89
00:06:38,398 --> 00:06:41,358
și vedeam gunoi peste tot.
90
00:06:42,902 --> 00:06:48,702
Mi-am zis:
„Ăsta va fi eșecul Woodstock '99,
91
00:06:49,700 --> 00:06:51,490
ceea ce se vede acolo.
92
00:06:52,495 --> 00:06:55,705
Fiindcă acești copii nu vor fi mulțumiți.
93
00:06:55,790 --> 00:06:58,210
N-avem destulă grijă de ei.”
94
00:06:59,168 --> 00:07:01,248
Voiau spiritul Woodstock
95
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
din Woodstock '69.
96
00:07:09,679 --> 00:07:12,309
Aveam 27 de ani la Woodstock-ul original.
97
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
A fost printre cele mai importante
evenimente din viața mea.
98
00:07:17,061 --> 00:07:19,231
Era despre pace și iubire.
99
00:07:20,982 --> 00:07:24,322
Mama a fost foarte implicată
în Woodstock '69.
100
00:07:24,402 --> 00:07:28,452
A ajutat la procurarea alimentelor
pentru mesele gratuite.
101
00:07:31,534 --> 00:07:35,464
Am văzut atâția oameni înțelegându-se
102
00:07:35,538 --> 00:07:38,038
ocrotindu-se, iar asta
mi-a schimbat viața.
103
00:07:42,545 --> 00:07:46,505
Deci, am vrut ca Woodstock '99
să rămână frumos.
104
00:07:47,550 --> 00:07:53,970
Știam că avea să urmeze un dezastru,
dacă lăsăm gunoiul pe jos.
105
00:07:55,600 --> 00:07:57,100
Unde e Salubritatea?
106
00:07:59,979 --> 00:08:04,399
Am avut inițiativa
de a aduna niște saci de gunoi,
107
00:08:04,484 --> 00:08:06,404
ca să-i distribui.
108
00:08:07,820 --> 00:08:10,360
N-a știut în ce s-a băgat.
109
00:08:14,619 --> 00:08:18,789
Saci de gunoi pentru zona voastră!
110
00:08:20,374 --> 00:08:22,384
Hai! Ajutați cu toții!
111
00:08:23,044 --> 00:08:24,424
O persoană mi-a zis:
112
00:08:24,504 --> 00:08:28,514
„Am plătit 150 de dolari ca să vin aici.
Ar trebui să strângi tu.”
113
00:08:29,300 --> 00:08:32,550
Am zis: „Ăsta e alt fel de Woodstock.”
114
00:08:32,637 --> 00:08:38,347
Poate că acești copii nu au
destulă iubire. Se poartă așa fiindcă…
115
00:08:49,904 --> 00:08:54,204
Stați așa! Asta e o operă de artă.
116
00:08:56,536 --> 00:09:00,786
Haideți! Prindeți de un capăt!
În partea asta.
117
00:09:02,458 --> 00:09:06,628
Când ești într-un mediu ca ăsta
și n-ai destulă infrastructură
118
00:09:06,712 --> 00:09:09,132
ca să-i deservească pe cei prezenți,
119
00:09:11,050 --> 00:09:13,640
lucrurile încep s-o ia razna.
120
00:09:15,012 --> 00:09:19,312
Dacă organizatorilor nu le pasă,
de ce ți-ar păsa ție?
121
00:09:31,112 --> 00:09:35,622
În culise, producătorii acestui eveniment
au fost dezorganizați.
122
00:09:36,909 --> 00:09:39,409
S-au întâmplat atâtea lucruri acolo,
123
00:09:39,495 --> 00:09:42,745
iar Michael și John n-au fost atenți
124
00:09:42,832 --> 00:09:44,832
la problemele logistice.
125
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
ÎNCĂ TREI ZILE DE PACE ȘI MUZICĂ
126
00:09:49,130 --> 00:09:52,010
Suntem în culise la Woodstock '99 cu trei…
127
00:09:52,800 --> 00:09:55,090
Par niște tipi bucuroși, trei VIP-uri.
128
00:09:55,177 --> 00:09:59,267
Ossie Kilkenny, Michael Lang,
John Scher. Salutare!
129
00:09:59,348 --> 00:10:01,888
Păreți bucuroși. Cred că vă merge bine.
130
00:10:01,976 --> 00:10:05,516
Ne merge foarte bine. Suntem la jumătate.
131
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
Ne distram.
132
00:10:07,398 --> 00:10:12,738
Muncisem un an ca să planificăm asta.
Și funcționa.
133
00:10:12,820 --> 00:10:16,070
Pare foarte bine organizat.
E foarte bine pus la punct.
134
00:10:16,157 --> 00:10:19,407
Nu mai există niciun festival
ca Woodstock în lume.
135
00:10:19,493 --> 00:10:23,293
Da, existau probleme, dar erau izolate.
136
00:10:26,042 --> 00:10:29,132
Nu se aștepta nimeni să fie cazat
137
00:10:29,211 --> 00:10:30,461
la Ritz-Carlton.
138
00:10:32,715 --> 00:10:33,965
A fost un succes.
139
00:10:34,050 --> 00:10:35,680
Totul e cum ne așteptam.
140
00:10:35,760 --> 00:10:36,840
MINCINOS
141
00:10:36,927 --> 00:10:39,927
Cel mai important e
că toată lumea se bucură.
142
00:10:40,014 --> 00:10:42,984
Nu vezi pe nimeni
care să spună ceva negativ.
143
00:10:43,559 --> 00:10:45,059
- Idioților!
- O porcărie!
144
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
- Nu e bine.
- E nașpa!
145
00:10:47,188 --> 00:10:50,818
Stăteau acolo de parcă n-ar fi fost nimic.
„Totul e bine.”
146
00:10:51,609 --> 00:10:53,189
Dar surprize plăcute?
147
00:10:53,277 --> 00:10:58,237
Chestii care nu vă așteptați
să funcționeze așa de bine cum au făcut-o.
148
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Cred că vremea ne-a ajutat mult.
149
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
În prima zi, a fost cald.
A doua zi a fost toridă.
150
00:11:18,719 --> 00:11:20,259
Era mult beton.
151
00:11:21,430 --> 00:11:25,230
Era torid, un soare ca în plin deșert,
care te bătea în cap.
152
00:11:26,102 --> 00:11:27,442
Bine. Vreți rock?
153
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Da!
154
00:11:28,688 --> 00:11:29,558
Bine.
155
00:11:31,107 --> 00:11:33,937
Din Detroit… Kid Rock!
156
00:11:36,487 --> 00:11:39,197
Deja toți erau entuziasmați de Kid Rock.
157
00:11:39,281 --> 00:11:42,661
Și era cea mai tare parte
din cea mai toridă zi a anului.
158
00:11:42,743 --> 00:11:45,003
Kid Rock era într-o haină de blană.
159
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Prima oară, mi-am zis: „Doamne! E nebun.”
160
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
A aruncat-o și a fost ca James Brown.
161
00:11:58,426 --> 00:12:01,046
Apoi a zis: „Numele meu e Kid!”
162
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
Hai!
163
00:12:10,771 --> 00:12:13,151
Eram într-o parte a mulțimii.
164
00:12:14,233 --> 00:12:16,903
Trupa a luat-o razna,
publicul a luat-o razna.
165
00:12:17,403 --> 00:12:20,873
Era cald unde eram
și nu aveam pe nimeni lângă mine,
166
00:12:20,948 --> 00:12:23,908
așa că-mi imaginam temperatura din public.
167
00:12:25,202 --> 00:12:27,042
Trebuie să fi fost ca-n cuptor.
168
00:12:29,248 --> 00:12:33,338
Am fost repartizat într-un cort
care era chiar lângă scenă.
169
00:12:35,379 --> 00:12:36,799
PATRULA PĂCII
PRIM AJUTOR
170
00:12:36,881 --> 00:12:38,471
Soarele ardea,
171
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
iar umiditatea și căldura erau
atât de mari, încât, dacă stăteai,
172
00:12:43,888 --> 00:12:47,678
te scăldai în propria transpirație.
173
00:12:49,435 --> 00:12:52,975
Erau aduși oameni
inconștienți din cauza căldurii,
174
00:12:53,063 --> 00:12:56,693
iar pielea lor era chiar uscată
la atingere.
175
00:12:56,776 --> 00:12:58,526
Vezi ce cald e?
176
00:12:58,611 --> 00:13:01,161
Uită-te la fața lui! Se vede ce cald e.
177
00:13:01,906 --> 00:13:03,816
Nu-mi mai simt picioarele.
178
00:13:04,533 --> 00:13:08,253
Peste 1.000 de oameni au fost tratați
din cauza deshidratării
179
00:13:08,329 --> 00:13:11,669
la festivalul Woodstock '99,
din nordul New York.
180
00:13:12,374 --> 00:13:16,804
Nu era simplu deloc.
Subestimasem complet evenimentul ăsta.
181
00:13:19,298 --> 00:13:22,588
Mi-am zis: „Am de dracu'.”
182
00:13:22,676 --> 00:13:26,596
Apă!
183
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
Dați-le niște apă, fir-ar să fie!
184
00:13:28,766 --> 00:13:32,726
Apă!
185
00:13:32,812 --> 00:13:36,192
Oamenii încercau disperați
să găsească un petec de umbră.
186
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Părea să fie cel mai rar lucru
de pe planetă,
187
00:13:41,946 --> 00:13:44,446
și oamenii îl căutau peste tot.
188
00:13:46,450 --> 00:13:50,330
N-aveai cum să ieși din situația asta.
189
00:13:50,412 --> 00:13:52,332
Nu oferiseră soluții.
190
00:13:53,207 --> 00:13:57,587
Ce spune asta despre producători
când un copil plătește biletul
191
00:13:57,670 --> 00:14:01,670
și vrea să aibă
o experiență minunată Woodstock?
192
00:14:02,258 --> 00:14:06,218
Da? Spune că nu dau nici doi bani pe tine!
193
00:14:12,059 --> 00:14:15,149
Cu octogonul ăsta mic ajung
în multe locuri.
194
00:14:15,729 --> 00:14:18,979
Chiar în spatele meu, după porțile solide,
195
00:14:19,066 --> 00:14:20,436
e complexul artiștilor.
196
00:14:23,487 --> 00:14:28,157
În culise, atmosfera era grozavă.
Aveam o mulțime de rulote
197
00:14:28,242 --> 00:14:31,452
bine amenajate. Aveam bucătari.
198
00:14:31,537 --> 00:14:35,497
La un moment dat, am făcut un grătar mare.
199
00:14:35,583 --> 00:14:37,043
Artiștii aveau de toate.
200
00:14:39,920 --> 00:14:41,210
- Ce faci?
- Bine.
201
00:14:41,964 --> 00:14:45,934
Am ajuns sâmbătă, într-o limuzină.
202
00:14:46,010 --> 00:14:49,220
Îmi amintesc că trebuia
să semnăm ceva important.
203
00:14:50,389 --> 00:14:53,849
Aveai senzația că mergi pe covorul roșu
204
00:14:53,934 --> 00:14:56,654
la o ceremonie de premiere,
nu la un festival.
205
00:14:58,439 --> 00:15:00,479
Au avut sponsorizări enorme.
206
00:15:00,566 --> 00:15:04,526
Bere Budweiser.
Vă uitați la Woodstock '99!
207
00:15:05,988 --> 00:15:09,948
E un loc unde se dă echipament Converse,
dacă vreți să luați ceva.
208
00:15:10,034 --> 00:15:10,874
Sigur!
209
00:15:12,328 --> 00:15:14,248
Sunteți mișto că ne dați astea!
210
00:15:14,788 --> 00:15:18,328
Pacea și iubirea înseamnă
speculații capitaliste.
211
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
Poftim! Să spunem lucrurilor
pe nume! Zău așa!
212
00:15:21,837 --> 00:15:25,417
Nu se simțea acea „pace și iubire”
213
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
și simțul de unitate
la nivel de comunitate.
214
00:15:30,804 --> 00:15:36,444
Am fost răsfățați la Woodstock,
dar, dacă treceai dincolo de zid…
215
00:15:38,354 --> 00:15:41,904
Erau 38 de grade. Stăteau pe asfalt.
216
00:15:41,982 --> 00:15:46,822
Plăteau opt dolari pentru un burrito.
Copiii erau țepuiți peste tot.
217
00:15:47,404 --> 00:15:49,574
Sâmbătă s-au enervat.
218
00:15:50,824 --> 00:15:54,414
Atunci au început să arunce
lucruri în noi.
219
00:15:59,750 --> 00:16:03,920
Dintr-o dată, spectatorii ne-au luat
în vizor pe noi, MTV.
220
00:16:04,588 --> 00:16:07,588
Oamenii aruncă acum
pălării și alte lucruri.
221
00:16:08,217 --> 00:16:11,467
Știau că eram în direct. Ne-o trăgeau.
222
00:16:13,263 --> 00:16:17,523
Grozav! Acum se vede cel mai bine
Woodstock '99.
223
00:16:18,143 --> 00:16:20,983
Auzeai niște mărunțiș sau o baterie
224
00:16:21,063 --> 00:16:23,193
care ricoșau de pe platou.
225
00:16:24,858 --> 00:16:26,988
Trebuia să mă uit la turn.
226
00:16:27,069 --> 00:16:31,319
Nu puteam fi atent la public,
ca să văd dacă îmi vine o piatră-n cap.
227
00:16:31,407 --> 00:16:32,657
A fost îngrozitor.
228
00:16:35,119 --> 00:16:36,869
Începusem să ne simțim o țintă.
229
00:16:36,954 --> 00:16:42,634
Noi reprezentam ceva ce ei urau.
230
00:16:42,710 --> 00:16:46,090
M-am săturat de Backstreet Boys,
la MTV Live! Mi-a ajuns.
231
00:16:46,630 --> 00:16:49,050
- E o porcărie…
- N-avea rețineri!
232
00:16:49,133 --> 00:16:50,883
N-am rețineri. Îi urăsc.
233
00:16:50,968 --> 00:16:52,218
Poftim!
234
00:16:52,302 --> 00:16:54,102
Aplaudați-i pe Backstreet Boys!
235
00:16:56,765 --> 00:17:02,435
La sfârșitul anilor '90, MTV simboliza
ceea ce a devenit industria muzicală
236
00:17:02,521 --> 00:17:06,571
de la Woodstock '69, la Woodstock '99.
237
00:17:09,403 --> 00:17:14,203
Nu mai era vorba de revoluție.
Era mai mult: „Cumpără-mi tricoul!”
238
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
Joey McIntyre. „Stay the Same”. Cumpărați!
239
00:17:18,287 --> 00:17:22,667
Fanii rock-ului nu se regăseau
în prezentatorii MTV.
240
00:17:23,250 --> 00:17:25,840
Ei erau fața unui monolit corporatist
241
00:17:25,919 --> 00:17:29,049
care le distrugea muzica.
242
00:17:29,131 --> 00:17:33,471
„Vă vindeți” sau „Corporațiile ne strică
distracția. Vrem libertate.”
243
00:17:33,552 --> 00:17:35,932
NU BĂGAȚI CORPORAȚIILE ÎN MUZICA NOASTRĂ
244
00:17:36,013 --> 00:17:37,813
Suge-o!
245
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
Nu știu dacă era
doar o schimbare de generație
246
00:17:42,478 --> 00:17:45,268
în cultura tineretului,
dar asta se întâmpla.
247
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Backstreet Boys!
248
00:17:58,452 --> 00:17:59,702
Oamenii erau furioși.
249
00:18:00,329 --> 00:18:03,619
Un tip a venit pe la spate
ca să mă ardă cu un trabuc.
250
00:18:03,707 --> 00:18:06,247
Și nu era suficientă pază
ca să-i oprească.
251
00:18:07,336 --> 00:18:10,256
Nu era suficientă pază
pentru 250.000 de oameni.
252
00:18:11,715 --> 00:18:13,835
Paza Woodstock '99 era o glumă.
253
00:18:13,926 --> 00:18:16,716
Erau copii cu tricouri galbene.
254
00:18:16,804 --> 00:18:19,434
PATRULA PĂCII
255
00:18:19,515 --> 00:18:23,725
În 1999, aveam încă 18 ani.
256
00:18:24,686 --> 00:18:27,556
Făceam graffiti, alergam după fete,
257
00:18:27,648 --> 00:18:32,028
cluburi de noapte și toate petrecerile
care se iveau.
258
00:18:33,195 --> 00:18:35,815
Un tip a zis: „Vreau să înscriu oameni
259
00:18:35,906 --> 00:18:38,946
pentru paza de la Woodstock '99.
260
00:18:39,034 --> 00:18:41,124
Vă vom plăti 500 de dolari.”
261
00:18:41,203 --> 00:18:45,213
Nu trebuia decât să semnez un formular
și ajungeam la Pază.
262
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
A trebuit să ne uităm de două ori
în spate:
263
00:18:49,545 --> 00:18:53,505
„Noi? Zău? Sigur ne vreți pe noi?”
264
00:18:54,466 --> 00:18:57,176
N-am vrut pe nimeni în uniformă
sau cu armă.
265
00:18:57,261 --> 00:19:01,391
N-am vrut influența guvernului
266
00:19:01,473 --> 00:19:05,943
sau a Poliției. Așa că agenții de pază
pe care i-am angajat
267
00:19:06,019 --> 00:19:09,229
nu erau înarmați. Erau patrule ale păcii.
268
00:19:09,314 --> 00:19:11,284
WOODSTOCK EXPRESS
BAR VIP
269
00:19:12,109 --> 00:19:14,109
PATRULA PĂCII
270
00:19:15,904 --> 00:19:17,494
Ce înseamnă Woodstock pentru voi?
271
00:19:17,573 --> 00:19:20,583
Pentru mine, înseamnă bani, sex și muieri.
272
00:19:20,659 --> 00:19:23,539
Tipii ăștia chiar au surprins
spiritul Woodstock.
273
00:19:23,620 --> 00:19:27,210
Am cunoscut oameni cunoscuți
din cartierele din Brooklyn.
274
00:19:28,625 --> 00:19:31,665
Întrebam: „Cine are un cui? Să fumăm!”
275
00:19:31,753 --> 00:19:35,093
Niciunul dintre ei nu a făcut ce trebuia
din prima zi.
276
00:19:37,050 --> 00:19:41,010
Apoi, cineva m-a întrebat
ce foloase am cu tricoul de pe mine.
277
00:19:41,096 --> 00:19:45,226
Fiind oportunist, am zis că tricoul
îți aduce orice vrei.
278
00:19:45,309 --> 00:19:48,269
Știind că nu era așa.
„Poți intra în culise?”
279
00:19:48,353 --> 00:19:50,983
„Da, intri.” „Vrei să-l vinzi?”
280
00:19:51,064 --> 00:19:55,364
„Patru sute de dolari.” „Îl iau.”
Mai aveam un tricou în geantă.
281
00:19:57,905 --> 00:20:01,485
A fost de tot râsul.
„Uită-te ce e aici! Ce bătaie de joc!”
282
00:20:01,575 --> 00:20:03,405
Am anticipat cum urma să fie.
283
00:20:14,087 --> 00:20:16,007
Haide! Da!
284
00:20:16,089 --> 00:20:17,419
Arată!
285
00:20:17,507 --> 00:20:22,137
La jumătatea festivalului, mulți au văzut
că pot face tot ce vor
286
00:20:22,221 --> 00:20:25,431
fără să se teamă de repercusiuni,
de consecințe.
287
00:20:25,515 --> 00:20:28,135
- Ce fluture frumos!
- Mulțumesc mult.
288
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Fata aia trebuie frecată!
289
00:20:31,605 --> 00:20:35,725
Am început să văd grupuri mari
de tipi care înconjurau femei,
290
00:20:35,817 --> 00:20:39,397
strigându-le să-și scoată bluzele.
291
00:20:40,072 --> 00:20:43,122
Psihologia mulțimii devine
cam periculoasă aici.
292
00:20:43,200 --> 00:20:45,290
Lăsați-o în pace! O speriați.
293
00:20:45,369 --> 00:20:48,659
- Da. Mă lăsați în pace?
- Vă rog! Se va sufoca.
294
00:20:50,207 --> 00:20:53,837
O tânără tocmai fusese purtată
pe brațe peste public.
295
00:20:54,670 --> 00:20:56,800
„Cum a fost?” Credeam că a fost grozav.
296
00:20:56,880 --> 00:21:02,300
Traversa publicul pe sus. A zis:
„Acum urăsc toți bărbații.”
297
00:21:04,888 --> 00:21:07,718
Sunt oameni care încearcă
să te poarte pe brațe
298
00:21:07,808 --> 00:21:10,188
și să te mute așa cum trebuie,
299
00:21:10,269 --> 00:21:14,899
dar sunt la fel de mulți tipi
care te apucă de sâni
300
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
și te strâng de fund
în timp ce ești purtată mai departe.
301
00:21:18,986 --> 00:21:21,776
Iar eu eram tânără. Aveam 14 ani.
302
00:21:21,863 --> 00:21:27,243
Nu mai simțisem niciodată atingeri
în locurile alea.
303
00:21:28,829 --> 00:21:31,459
Cred că după ziua de sâmbătă,
304
00:21:31,540 --> 00:21:35,540
am auzit niște relatări
că femeile fuseseră agresate.
305
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
Dar erau multe femei
care se dezbrăcau de bunăvoie.
306
00:21:41,049 --> 00:21:44,549
Apoi, intri într-o mulțime
și ești purtată pe brațe.
307
00:21:44,636 --> 00:21:49,216
Putea cineva să le atingă sânii?
Da. Sunt sigur că au făcut-o.
308
00:21:50,517 --> 00:21:52,097
Ce puteam face eu?
309
00:21:53,520 --> 00:21:55,360
N-aș fi putut face nimic.
310
00:21:58,233 --> 00:22:01,533
În retrospectivă, e trist că în anii '90
311
00:22:01,611 --> 00:22:05,161
lucrurile stăteau așa
și că era o situație acceptată.
312
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Tot weekendul a fost lipsă de respect.
313
00:22:12,205 --> 00:22:14,915
Lipsă de respect
din partea organizatorilor.
314
00:22:15,959 --> 00:22:20,169
Lipsă de respect
din partea participanților pe teren.
315
00:22:20,255 --> 00:22:23,335
Lipsă de respect
din partea bărbaților față de femei.
316
00:22:24,676 --> 00:22:28,676
Așa că s-a acumulat
multă furie și ostilitate.
317
00:22:31,016 --> 00:22:32,926
A fost cea mai mare nebunie.
318
00:22:43,820 --> 00:22:45,240
Limp Bizkit diseară!
319
00:22:45,322 --> 00:22:47,992
Mult noroc tuturor! Să n-avem răniți grav!
320
00:22:48,075 --> 00:22:49,195
Deși nu știu.
321
00:22:49,284 --> 00:22:52,004
Sper că s-au aprovizionat
cu tărgi și bandaje.
322
00:22:52,996 --> 00:22:57,206
Eram mare fan al Limp Bizkit
și ne bucuram să-i vedem.
323
00:22:57,292 --> 00:22:59,632
Se bucură să-i vadă pe Limp Bizkit.
324
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
Atunci era una dintre cele mai mari
trupe din lume.
325
00:23:02,964 --> 00:23:06,264
Sunteți gata să cuceriți scena,
să-i faceți s-o ia razna?
326
00:23:06,343 --> 00:23:10,763
Erau în plin succes. Cred că Limp Bizkit
a fost cea mai atracție,
327
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
motivul pentru care tinerii făceau
acest pelerinaj
328
00:23:14,351 --> 00:23:15,941
în mijlocul New York-ului.
329
00:23:16,603 --> 00:23:19,943
Fanii Limp Bizkit nu erau
din grupuri elitiste.
330
00:23:20,023 --> 00:23:22,903
Erau fanii rock obișnuiți.
331
00:23:23,693 --> 00:23:27,413
Iar ei erau campionii
tuturor celor subestimați.
332
00:23:27,489 --> 00:23:30,489
Numai „Nookie” contează!
333
00:23:31,284 --> 00:23:34,004
Marele lor hit era „Nookie”.
334
00:23:34,079 --> 00:23:36,749
Voiam să mă entuziasmez?
E clar că asta urma.
335
00:23:36,832 --> 00:23:38,672
Am făcut totul pentru sex
336
00:23:39,376 --> 00:23:44,336
„Nookie” a fost hitul verii
și toată lumea îl cânta mereu.
337
00:23:46,758 --> 00:23:49,218
Fred Durst nu era un star rock faimos.
338
00:23:49,302 --> 00:23:51,932
Era unul ca noi. Purta tricouri de duzină.
339
00:23:52,013 --> 00:23:57,193
Purta o șapcă de baseball invers
și era ca orice om foarte obișnuit.
340
00:23:57,269 --> 00:24:00,399
Mi-a plăcut că nu le-a păsat. Punct.
341
00:24:00,480 --> 00:24:01,770
Ne vedem la pușcărie!
342
00:24:04,776 --> 00:24:07,396
Era copilul-problemă. Mereu…
343
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
Îndemna lumea să facă nebunii.
344
00:24:14,995 --> 00:24:18,075
Woodstock, a fost o după-amiază plăcută.
345
00:24:18,165 --> 00:24:20,455
Dar știți ce? S-a terminat.
346
00:24:21,877 --> 00:24:23,037
Eram la baricadă.
347
00:24:23,628 --> 00:24:26,258
După ce a fost la Korn,
cu o seară înainte…
348
00:24:27,257 --> 00:24:28,177
PATRULA PĂCII
349
00:24:28,258 --> 00:24:30,968
…a existat o mică reținere.
350
00:24:31,052 --> 00:24:37,062
Bine, atunci oamenii puteau fi
în a doua zi fără somn.
351
00:24:37,851 --> 00:24:40,811
Mai multe droguri. Mai mult alcool.
352
00:24:41,897 --> 00:24:42,767
Ce urma?
353
00:24:43,565 --> 00:24:46,315
Unicul…
354
00:24:48,069 --> 00:24:50,529
Limp Bizkit!
355
00:25:04,544 --> 00:25:08,174
Când ieși pe scenă, iar 250.000 de oameni
356
00:25:08,715 --> 00:25:09,875
te privesc,
357
00:25:09,966 --> 00:25:14,096
și tu faci așa, iar ei repetă toți…
Ești ca dirijorul unei orchestre.
358
00:25:15,096 --> 00:25:17,136
Sunteți gata să începem?
359
00:25:17,224 --> 00:25:18,894
Iar ei sunt orchestra ta.
360
00:25:19,476 --> 00:25:24,016
Bine. Din față, în spate, faceți așa!
361
00:25:24,105 --> 00:25:27,185
Și asta a făcut Fred.
Îi dirija de pe scenă.
362
00:25:27,275 --> 00:25:32,065
Fix așa! Acum săriți cu toții!
363
00:25:36,076 --> 00:25:39,286
Publicul era
cum nu-l mai văzusem niciodată.
364
00:25:40,956 --> 00:25:43,076
Fiind un reporter tânăr și flămând,
365
00:25:43,166 --> 00:25:45,876
am văzut asta
ca fiind o șansă foarte bună.
366
00:25:46,461 --> 00:25:50,341
Să vă aud!
A venit Limp Bizkit
367
00:25:50,423 --> 00:25:54,553
Nu mai exista niciun reporter
care să intre în mulțimea dezlănțuită.
368
00:25:54,636 --> 00:25:56,806
Să se-audă ritmul!
369
00:25:57,472 --> 00:25:59,392
Eu intru!
370
00:25:59,474 --> 00:26:01,694
Fix așa!
371
00:26:02,852 --> 00:26:05,192
Sunteți gata?
Atunci, săriți!
372
00:26:06,565 --> 00:26:09,435
Eram în mulțime, vorbind la microfon,
373
00:26:09,526 --> 00:26:12,276
împingând oamenii de pe mine, ferindu-mă.
374
00:26:12,862 --> 00:26:15,992
Sunt în mulțime,
la aproape 30 de metri de scenă.
375
00:26:16,074 --> 00:26:19,374
Am fost lovit în cap
cu un frisbee, cu un pantof.
376
00:26:19,452 --> 00:26:21,082
Dave Blaustein, ABC News.
377
00:26:22,497 --> 00:26:26,417
Mulțimea era unduitoare.
Erau aproape ca un organism singular.
378
00:26:32,173 --> 00:26:34,633
Câți nebuni sunt acolo!
379
00:26:35,135 --> 00:26:39,925
Tensiunea care se acumulase în mulțime
era o grenadă de mână.
380
00:26:40,015 --> 00:26:41,845
E o nebunie, după cum se vede.
381
00:26:42,642 --> 00:26:46,402
În timpul „Break Stuff”, a explodat
grenada de mână.
382
00:26:46,479 --> 00:26:48,479
O să vă întreb ceva personal.
383
00:26:48,565 --> 00:26:52,895
A fost un mic preambul.
„Câți dintre voi îi plac pe NSYNC?”
384
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
S-au auzit huiduielile.
385
00:26:58,074 --> 00:27:01,124
Câți dintre voi s-au trezit
într-o dimineață
386
00:27:01,202 --> 00:27:03,962
și au hotărât că nu va urma o zi obișnuită
387
00:27:04,039 --> 00:27:05,829
și că o să distrugeți chestii?
388
00:27:09,961 --> 00:27:13,971
„Asta e una dintre zilele alea,
când totul e o nebunie.”
389
00:27:14,049 --> 00:27:15,929
…când totul e o nebunie!
390
00:27:16,635 --> 00:27:18,505
„Și vreți să spargeți chestii!”
391
00:27:20,680 --> 00:27:23,730
E una dintre zilele alea
Când nu vrei să te trezești
392
00:27:23,808 --> 00:27:26,058
Totul e o nebunie, totul e nașpa
393
00:27:26,144 --> 00:27:28,864
Nu știi de ce
Dar vrei să justifici
394
00:27:28,938 --> 00:27:30,688
Smulgând capul cuiva…
395
00:27:30,774 --> 00:27:34,074
Se vedea la Fred Durst se-ul, eul
396
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
și supraeul cum se luptau pe scenă.
397
00:27:37,906 --> 00:27:39,276
Hai, să-l iei!
398
00:27:39,366 --> 00:27:42,196
Îi vedeai privirea.
399
00:27:42,786 --> 00:27:44,826
„Dumnezeule!”
400
00:27:44,913 --> 00:27:46,713
Ai un supraeu.
401
00:27:46,790 --> 00:27:51,290
„Bine. Calmează-te, Fred!
Fii bun! Nu face nicio nebunie!”
402
00:27:52,045 --> 00:27:56,795
Dar se-ul intervenea și spunea:
„Da! Să facem asta!”
403
00:27:58,259 --> 00:28:00,299
Să ne conectăm cu interiorul!
404
00:28:01,846 --> 00:28:04,176
„Luați toată energia aia negativă…”
405
00:28:06,476 --> 00:28:09,266
…și dați afară porcăria aia
din sistemul vostru!
406
00:28:10,730 --> 00:28:14,110
Aveți probleme cu fetele? Cu băieții?
407
00:28:14,609 --> 00:28:18,319
Aveți probleme cu părinții? Cu șefii?
408
00:28:18,405 --> 00:28:20,025
Aveți probleme la serviciu?
409
00:28:20,115 --> 00:28:24,325
Parcă Fred înțelegea prin ce treceam toți
410
00:28:24,411 --> 00:28:28,621
și vorbea cu fiecare om din public
în acel moment.
411
00:28:30,417 --> 00:28:32,037
Mă auzi, Woodstock?
412
00:28:33,962 --> 00:28:35,382
Bine. Să scăpăm de ea!
413
00:28:35,463 --> 00:28:37,053
Apoi, a adăugat:
414
00:28:37,132 --> 00:28:41,092
„Când începe piesa asta,
vreau să începeți și voi!”
415
00:28:42,887 --> 00:28:48,227
Și gata! Kerosen plus chibrit egal bum.
416
00:28:48,309 --> 00:28:49,979
Dați-mi ceva de spart!
417
00:28:52,814 --> 00:28:54,984
Dați-mi ceva de spart!
418
00:28:55,066 --> 00:28:58,066
S-a ajuns de la „avem o zi frumoasă”
419
00:28:58,153 --> 00:29:01,953
la „vom distruge totul.
O să fie nebunie totală.”
420
00:29:02,031 --> 00:29:03,741
Ce zici de fața ta?
421
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
S-au aruncat unii pe alții,
se călcau în picioare.
422
00:29:06,828 --> 00:29:10,538
Erau capete însângerate.
Era ca un triaj, ca un război.
423
00:29:10,623 --> 00:29:12,463
Vreau naibii un fierăstrău
424
00:29:14,335 --> 00:29:15,745
Vino să-l iei!
425
00:29:18,673 --> 00:29:22,093
Eram pe baricadă pentru a proteja scena,
426
00:29:22,594 --> 00:29:23,894
când mi-am dat seama
427
00:29:23,970 --> 00:29:26,220
că prietenul meu, Chris, era în turn.
428
00:29:28,099 --> 00:29:30,389
Atunci lucram la turnul de sunet
429
00:29:30,477 --> 00:29:32,477
și am simțit toți oamenii din jur.
430
00:29:33,021 --> 00:29:34,521
Era chiar intimidant.
431
00:29:35,190 --> 00:29:37,440
Eram zece tipi pe o insulă.
432
00:29:38,318 --> 00:29:42,108
Eram înconjurați de o mulțime
care o luase razna cu totul.
433
00:29:48,745 --> 00:29:51,325
Tipii de la sunet au atârnat un afiș
434
00:29:51,414 --> 00:29:53,084
pe care scria „The Alamo”.
435
00:29:57,796 --> 00:30:01,296
Am văzut că oamenii începuseră
să se lovească de placaj.
436
00:30:01,382 --> 00:30:04,512
Imediat s-au văzut niște mâini deasupra.
437
00:30:05,303 --> 00:30:08,143
Apoi, s-au văzut capete,
oameni care urcau.
438
00:30:09,474 --> 00:30:12,274
Atunci m-am speriat. Era înfricoșător.
439
00:30:13,394 --> 00:30:16,484
Parcă zombii escaladau
zidurile castelului.
440
00:30:17,357 --> 00:30:18,977
Oamenii se mișcau întruna
441
00:30:19,067 --> 00:30:21,857
și erau placajele
pe care voiau să le rupă.
442
00:30:26,074 --> 00:30:31,544
Mi-am zis: „Dumnezeule!”
Se vedea că turnul de sunet se clătina.
443
00:30:37,961 --> 00:30:40,051
A fost momentul SOS-ului.
444
00:30:40,129 --> 00:30:43,089
Am trimis mesaj de ajutor
de la turnul de sunet.
445
00:30:43,675 --> 00:30:48,095
Am nevoie de întăriri.
Scoate-ți oamenii de acolo!
446
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Eu și mulți alți paznici
447
00:30:51,933 --> 00:30:55,563
am sărit peste baricadă ca să ajungem
la ei și să-i ajutăm.
448
00:30:56,145 --> 00:30:58,305
Au venit tipii de la baricadă.
Ne-au văzut.
449
00:30:58,398 --> 00:31:01,728
Au zis: „Să mergem! Evacuăm.”
Apoi, am tulit-o.
450
00:31:02,777 --> 00:31:07,157
Nu-mi amintesc prea mult,
în afară de aruncatul peste baricadă
451
00:31:07,240 --> 00:31:10,330
în timp ce marea de oameni
se unea în spatele meu.
452
00:31:12,203 --> 00:31:14,213
Să aud niște zgomot!
453
00:31:15,039 --> 00:31:17,459
Am privit de pe marginea scenei.
454
00:31:17,542 --> 00:31:20,752
Fred agita mulțimea.
455
00:31:20,837 --> 00:31:24,797
Și am văzut că deveneau tot mai mult
456
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
nebuni și fără niciun control.
457
00:31:28,678 --> 00:31:32,468
Ar fi mai ușor să ne arate penisurile,
458
00:31:32,557 --> 00:31:33,597
ca să terminăm.
459
00:31:34,350 --> 00:31:37,940
Parcă ne uităm la un documentar
pe Discovery Channel.
460
00:31:38,021 --> 00:31:40,901
Să sperăm că unii
vor fi loviți între picioare
461
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
și că nu se vor înmulți.
462
00:31:45,486 --> 00:31:46,856
A fost amuzant la început.
463
00:31:46,946 --> 00:31:50,236
Apoi, am simțit
că trebuie să scap de acolo.
464
00:31:50,325 --> 00:31:52,115
Nu mă mai distram.
465
00:31:53,119 --> 00:31:56,209
Chiar credeam că o să mor
la un moment dat.
466
00:31:56,289 --> 00:31:59,999
Mama urma să mă vadă la știri,
mort la Woodstock.
467
00:32:00,084 --> 00:32:03,424
Am văzut o fată lovită în cap cu o sticlă.
468
00:32:03,504 --> 00:32:07,844
Agenții de securitate, după cum își spun,
au luat-o și au scos-o.
469
00:32:07,926 --> 00:32:10,676
I-am urmărit în zona medicală
470
00:32:11,387 --> 00:32:15,137
și am văzut ceva incredibil
de înfricoșător și șocant.
471
00:32:17,518 --> 00:32:22,188
Am văzut sânge pe jos. Am văzut
pe cineva cu capse pe cap.
472
00:32:22,273 --> 00:32:24,283
Am văzut oameni cu transfuzii.
473
00:32:25,026 --> 00:32:27,396
Cineva părea că avea piciorul rupt.
474
00:32:27,487 --> 00:32:32,777
Câțiva oameni erau întinși pe pături,
iar corpurile lor păreau lipsite de viață.
475
00:32:33,868 --> 00:32:36,618
Tratam șase, șapte pacienți odată.
476
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Am epuizat tot ce aveam:
echipamentul, materialele, proviziile.
477
00:32:41,417 --> 00:32:45,047
Totul dispăruse. Mi-am zis:
„Doamne! Sunt terminat.
478
00:32:45,129 --> 00:32:46,419
Plec. Demisionez.”
479
00:32:53,721 --> 00:32:56,771
Hai, Woodstock! Ridică-te!
480
00:32:57,684 --> 00:32:59,564
Fred Durst nu-i oprea.
481
00:32:59,644 --> 00:33:04,694
Se alătura. A urcat pe o placă
și a încercat să fie purtat de mulțime.
482
00:33:05,400 --> 00:33:07,900
Se agita ca Jack Sparrow cu puricii.
483
00:33:07,986 --> 00:33:10,486
Făcea… M-am întrebat: „Ce face?”
484
00:33:16,369 --> 00:33:19,999
Nu mai oprisem niciodată în viața mea
niciun spectacol.
485
00:33:26,004 --> 00:33:28,924
Woodstock 1999!
486
00:33:29,465 --> 00:33:33,675
Am mers la directorul de producție
și i-am zis: „Fred, s-a terminat.”
487
00:33:35,555 --> 00:33:37,465
Să ne calmăm, să ne odihnim!
488
00:33:38,474 --> 00:33:41,524
Sunt oameni răniți
și vă sunt frați și surori.
489
00:33:43,021 --> 00:33:47,231
Limp Bizkit a ieșit.
Fred, ai mai văzut așa ceva în viața ta?
490
00:33:47,316 --> 00:33:50,146
N-am mai făcut așa ceva în viața mea.
491
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
Cât de înfricoșător a fost
când au început să distrugă
492
00:33:53,239 --> 00:33:55,159
și au smuls placaj de pe turnuri?
493
00:33:55,241 --> 00:33:57,871
Doamne! Nu e vina noastră.
494
00:33:57,952 --> 00:34:01,832
Asta e tot ce pot spune.
A fost uimitor. A fost excelent.
495
00:34:02,582 --> 00:34:07,302
Nu luasem în calcul ce nemernic
e Fred Durst.
496
00:34:08,171 --> 00:34:09,301
Lui îi plăcea!
497
00:34:10,214 --> 00:34:13,764
Fred i-ar fi putut liniști într-o clipă.
498
00:34:13,843 --> 00:34:16,303
În schimb, el agita mulțimea.
499
00:34:17,138 --> 00:34:20,768
Nimeni n-ar trebui
să-l învinovățească pe Fred.
500
00:34:20,850 --> 00:34:24,900
Nu există o cale
de a controla 300.000 de oameni.
501
00:34:25,813 --> 00:34:29,613
El nu putea decât să asigure
cel mai bun concert.
502
00:34:29,692 --> 00:34:30,942
Și asta a făcut.
503
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
Limp Bizkit nu poate fi învinovățit
fiindcă e Limp Bizkit.
504
00:34:35,406 --> 00:34:37,736
E de parcă ai da vina pe urs că e urs.
505
00:34:37,825 --> 00:34:40,575
Limp Bizkit e ceea ce e.
506
00:34:46,000 --> 00:34:49,840
Sâmbătă seara a fost prima dată
când m-am simțit chiar în pericol.
507
00:34:52,465 --> 00:34:56,175
Părea că urmează să se întâmple ceva grav.
508
00:34:56,260 --> 00:35:01,270
Apoi, întrebările erau: Ce? Când? Unde?
509
00:35:06,687 --> 00:35:10,147
Doar într-un singur loc puteai merge
pentru a continua petrecerea.
510
00:35:11,484 --> 00:35:12,994
Ăsta era hangarul rave.
511
00:35:26,999 --> 00:35:28,839
Era un sentiment de rău augur.
512
00:35:30,253 --> 00:35:33,383
Am tot auzit că fanii
distruseseră zidurile.
513
00:35:35,466 --> 00:35:37,756
Acum toți veneau la mine,
514
00:35:37,844 --> 00:35:39,724
ca să petreacă seara cu mine.
515
00:35:40,972 --> 00:35:42,812
Zeci de mii de oameni.
516
00:35:43,975 --> 00:35:46,635
Pentru fiecare persoană din clădire,
517
00:35:46,727 --> 00:35:49,187
erau patru oameni care voiau să intre.
518
00:35:50,356 --> 00:35:54,526
Vă puteți imagina cât de periculoasă
era situația asta.
519
00:35:54,610 --> 00:35:56,150
Să mergem!
520
00:35:57,780 --> 00:35:59,990
Artiștii principali erau Fatboy Slim.
521
00:36:02,785 --> 00:36:06,365
Am fost închis în cabina mea,
iar oamenii îmi spuneau:
522
00:36:06,455 --> 00:36:08,365
„E cam haos afară.”
523
00:36:08,457 --> 00:36:11,247
Dar nimeni nu mi-a spus că au fost pagube,
524
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
că au existat violențe.
525
00:36:14,463 --> 00:36:18,933
Urcând pe scenă, am gândit atât:
526
00:36:19,010 --> 00:36:20,640
„E un moment important.
527
00:36:21,345 --> 00:36:25,015
Încearcă să păstrezi energia potrivită
cu cea a mulțimii.”
528
00:36:27,935 --> 00:36:33,145
Fatboy Slim e în Rai
529
00:36:33,232 --> 00:36:36,032
Începând cu:
„Fatboy Slim is Fucking in Heaven.”
530
00:36:36,110 --> 00:36:38,030
A fost o declarație îndrăzneață…
531
00:36:38,112 --> 00:36:41,952
Fatboy Slim e în…
532
00:36:42,033 --> 00:36:44,043
Doar ca să atrag atenția tuturor.
533
00:36:53,169 --> 00:36:55,629
Acum, toți așteptau să se întâmple ceva,
534
00:36:55,713 --> 00:36:57,923
imediat, toți erau pe sus.
535
00:37:04,639 --> 00:37:07,599
Îmi place haosul
și să fiu în centrul haosului.
536
00:37:07,683 --> 00:37:09,193
Și sigur era haos.
537
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
La Woodstock '99,
538
00:37:13,272 --> 00:37:17,612
rave-ul a stabilit probabil
realitatea publicului
539
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
și care erau dorințele lui.
540
00:37:21,656 --> 00:37:23,656
Lumea scăpase de sub control.
541
00:37:24,617 --> 00:37:28,327
Dansau ca nebunii, mergeau ca zombii.
542
00:37:29,664 --> 00:37:33,384
Îmi amintesc că am văzut oameni
dându-se cu capul de podea
543
00:37:33,459 --> 00:37:34,589
până sângerau,
544
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
din cauza halucinogenelor
sau a narcoticelor.
545
00:37:39,173 --> 00:37:43,223
Vedeai oameni cum se plimbau
și împărțeau ecstasy.
546
00:37:45,846 --> 00:37:49,306
Îmi amintesc că mi-am îndreptat
lanterna spre colțuri
547
00:37:49,392 --> 00:37:52,692
și am văzut oameni în patru labe,
făcând sex.
548
00:37:54,397 --> 00:37:56,067
O experiență păgână.
549
00:37:58,401 --> 00:38:02,451
Am văzut de pe scenă,
pe un perete al hangarului,
550
00:38:02,530 --> 00:38:05,870
mai mulți oameni dezbrăcați,
cu mâinile pe perete
551
00:38:05,950 --> 00:38:08,040
și un șir de oameni în spatele lor.
552
00:38:09,287 --> 00:38:10,447
Ce făceau?
553
00:38:12,707 --> 00:38:15,247
Ce cuvânt biblic v-ar plăcea?
554
00:38:25,803 --> 00:38:26,893
Nu existau reguli.
555
00:38:27,888 --> 00:38:30,268
Legile, paza
556
00:38:31,225 --> 00:38:32,725
n-au însemnat mare lucru.
557
00:38:32,810 --> 00:38:34,980
Woodstock '99!
558
00:38:35,062 --> 00:38:37,652
Ăsta e momentul din documentarul vostru
559
00:38:37,732 --> 00:38:40,032
când apare o dronă care face…
560
00:38:41,402 --> 00:38:43,402
Iar lucrurile au început să meargă prost.
561
00:38:47,158 --> 00:38:51,618
Îmi amintesc că am auzit
pe cineva zicând. „Futu-i! Ce e asta?”
562
00:38:52,747 --> 00:38:55,577
Știu că m-am uitat pe fereastra biroului
563
00:38:55,666 --> 00:38:58,456
și am văzut câteva lumini
564
00:38:58,544 --> 00:39:01,134
care-și făceau loc în mulțime.
565
00:39:03,215 --> 00:39:04,965
Am știut că aveam o problemă.
566
00:39:10,556 --> 00:39:12,556
Au acaparat un vehicul.
567
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
Trebuie să-i oprim. E foarte periculos.
568
00:39:16,687 --> 00:39:22,357
Așa că am remarcat ceea ce credeam
că e o platformă plutitoare de dans,
569
00:39:22,443 --> 00:39:27,743
ca un podium,
cu vreo 20 sau 30 de oameni pe el.
570
00:39:27,823 --> 00:39:29,833
Ceea ce s-a dovedit a fi o dubă.
571
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Ne-am îndreptat spre ring
572
00:39:33,913 --> 00:39:37,633
și am văzut mașina
la jumătatea drumului spre clădire.
573
00:39:38,209 --> 00:39:39,129
Rahat!
574
00:39:40,127 --> 00:39:42,507
Apoi, am început să fiu bătut pe umăr.
575
00:39:43,214 --> 00:39:45,934
„Să oprim muzica! Duba trebuie să dispară.
576
00:39:46,717 --> 00:39:49,927
Nu în seara asta! E Woodstock.
577
00:39:50,012 --> 00:39:52,102
Totul e…” Totul mergea așa de bine!
578
00:39:52,807 --> 00:39:54,677
Dezamăgit!
579
00:39:55,893 --> 00:39:59,653
Trebuie să mutăm camionul din public,
580
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
altfel, Fatboy nu poate continua.
581
00:40:06,987 --> 00:40:10,197
Oamenii au început să arunce
în el și în mine.
582
00:40:13,953 --> 00:40:16,373
Nu e vina mea!
583
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
Acela a fost momentul
584
00:40:18,707 --> 00:40:23,207
când totul a început să pară
mai puțin distractiv.
585
00:40:24,255 --> 00:40:26,625
La dracu'! Ce haos!
586
00:40:28,968 --> 00:40:32,508
Am venit la dubă, pe partea pasagerului,
587
00:40:32,596 --> 00:40:34,636
și am văzut un tip la volan.
588
00:40:34,723 --> 00:40:37,183
I se vedea privirea pierdută.
589
00:40:37,268 --> 00:40:39,898
Chiar nu era prezent.
590
00:40:39,979 --> 00:40:42,309
Comandamentul de supraveghere!
591
00:40:42,398 --> 00:40:45,188
Îmi amintesc că cineva a țipat
că era o armă.
592
00:40:45,943 --> 00:40:49,413
Era una dintre macetele alea ruginite.
593
00:40:49,488 --> 00:40:53,278
Am mers la ușa laterală
și am deschis-o. S-a deschis ușor.
594
00:40:53,367 --> 00:40:58,657
Am văzut o fată care arăta
de 15 sau 16 ani,
595
00:40:58,747 --> 00:41:01,877
care era… Avea bluza peste sâni
596
00:41:01,959 --> 00:41:03,749
și pantalonii până la glezne.
597
00:41:04,503 --> 00:41:05,593
Era leșinată.
598
00:41:05,671 --> 00:41:10,011
Și era un tip în spate, cu ea,
care-și trăgea pantalonii la loc.
599
00:41:10,676 --> 00:41:13,176
Am rămas încremenit. M-a terminat scena.
600
00:41:14,722 --> 00:41:16,852
Mașinistul a dus-o în culise
601
00:41:16,932 --> 00:41:18,642
și a plecat într-o ambulanță.
602
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
Nu știu ce-a pățit cel din dubă,
603
00:41:22,021 --> 00:41:27,151
dar am încercat să punem mâna pe dubă
și s-o scoatem din mulțime.
604
00:41:28,444 --> 00:41:30,784
Toată lumea nu știa ce s-a întâmplat.
605
00:41:32,531 --> 00:41:34,491
E oribil să gândești
606
00:41:34,575 --> 00:41:37,785
că în mijlocul celor care se distrează,
607
00:41:37,870 --> 00:41:40,750
când eu voiam să-i fac pe toți
să se iubească,
608
00:41:40,831 --> 00:41:43,291
se întâmpla asta sub nasul nostru.
609
00:41:48,506 --> 00:41:50,586
Toată echipa și cei de la casa de discuri
610
00:41:50,674 --> 00:41:53,514
erau înmărmuriți.
Se vedea în privirea lor.
611
00:41:53,594 --> 00:41:55,224
N-au fost teatrali.
612
00:41:55,304 --> 00:41:58,814
Începea nebunia și erai în pericol.
613
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
„E o mașină acolo.
Nu-ți face griji pentru discuri!
614
00:42:08,776 --> 00:42:11,026
Luăm noi discurile. Tu urcă în mașină!
615
00:42:11,111 --> 00:42:12,741
Trebuie să plecăm de aici.”
616
00:42:13,405 --> 00:42:15,985
Îmi ieșea adrenalina pe urechi.
617
00:42:16,075 --> 00:42:19,535
Am făcut exact ce mi s-a spus și am fugit.
618
00:42:22,831 --> 00:42:24,461
Am mers direct la un aeroport
619
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
și am dormit acolo
până la avionul de a doua zi.
620
00:42:28,295 --> 00:42:29,665
Woodstock '99!
621
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Fata din dubă a fost un produs secundar
622
00:42:36,845 --> 00:42:40,175
a ceea ce s-a permis
tot timpul cât am fost acolo.
623
00:42:41,850 --> 00:42:43,350
Trebuia să fie Woodstock.
624
00:42:44,728 --> 00:42:48,608
Cred, că până atunci,
ne-am dat seama că nu era Woodstock.
625
00:42:48,691 --> 00:42:51,191
Era ceea ce era. Era doar haos.
626
00:42:51,277 --> 00:42:52,987
Woodstock!
627
00:42:55,072 --> 00:42:57,322
Chiar scăpase totul de sub control.
628
00:42:58,701 --> 00:43:00,871
Era periculos. Și era înfricoșător.
629
00:43:00,953 --> 00:43:03,543
Sâmbătă seara s-a dezlănțuit iadul.
630
00:43:03,622 --> 00:43:07,422
Toți au luat-o razna. Și a venit duminica.
631
00:43:26,979 --> 00:43:29,819
O să plecăm de aici. Cred că o să plecăm.
632
00:44:30,417 --> 00:44:35,417
Subtitrarea: Daniel Onea
50556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
