Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,792 --> 00:01:01,750
Se eu tivesse um filho,
2
00:01:02,459 --> 00:01:06,459
que poderia eu dizer-lhe à laia
de boas-vindas a este mundo?
3
00:01:08,709 --> 00:01:11,875
Talvez lhe descrevesse um serão.
4
00:01:12,417 --> 00:01:13,709
Mais nada.
5
00:01:14,875 --> 00:01:16,875
Um serão no meu barco,
6
00:01:17,209 --> 00:01:19,626
este cargueiro pesado e robusto,
7
00:01:20,292 --> 00:01:23,584
que pode tornar-se
um casco frágil e minúsculo
8
00:01:23,667 --> 00:01:26,126
por acção das forças do mar.
9
00:01:28,459 --> 00:01:30,876
Falar-lhe-ia deste mundo
masculino...
10
00:01:32,667 --> 00:01:34,834
A monotonia do trabalho,
11
00:01:34,917 --> 00:01:36,501
a comida simples,
12
00:01:37,167 --> 00:01:39,584
os raros momentos
de delírio no porto,
13
00:01:40,709 --> 00:01:43,334
a beleza de um sono
sob as estrelas.
14
00:01:45,126 --> 00:01:48,126
Falar-lhe-ia do permanente
estado de alerta,
15
00:01:48,667 --> 00:01:51,917
relativamente à mínima alteração
nas ondas erráticas
16
00:01:53,376 --> 00:01:57,209
que tão facilmente nos podem tirar
a vida, sem ter má intenção.
17
00:01:58,168 --> 00:02:00,459
Falar-lhe-ia da nossa vida
18
00:02:01,793 --> 00:02:05,084
e de como tentamos
domesticar o indomável.
19
00:04:07,710 --> 00:04:09,544
Calma aí!
20
00:04:09,627 --> 00:04:10,960
Mantém isso estável.
21
00:04:11,877 --> 00:04:13,210
Já agarrei!
22
00:04:43,419 --> 00:04:44,627
Sim.
23
00:04:49,919 --> 00:04:51,252
- Obrigado, Tommy.
- Abro?
24
00:04:51,336 --> 00:04:52,502
Não é preciso.
25
00:05:20,503 --> 00:05:22,128
Está aqui, Comandante.
26
00:05:22,211 --> 00:05:23,544
Obrigado, Tommy.
27
00:05:25,294 --> 00:05:27,294
Houve algum problema
com a comida?
28
00:05:27,919 --> 00:05:30,711
Dói-me o estômago, Habib.
Outra vez.
29
00:05:32,003 --> 00:05:33,294
Posso perguntar...
30
00:05:33,378 --> 00:05:36,086
Sente-o inchado
ou como se fosse uma pedra?
31
00:05:37,003 --> 00:05:39,086
Como se fosse uma pedra.
Precisamente.
32
00:05:40,003 --> 00:05:41,794
E o cigarro?
33
00:05:42,503 --> 00:05:43,753
Nem isso ajuda.
34
00:05:45,920 --> 00:05:47,086
O que é?
35
00:05:48,086 --> 00:05:51,003
- É a doença do marinheiro?
- Receio bem que sim.
36
00:05:52,545 --> 00:05:54,045
Lamento muito, mas...
37
00:05:54,420 --> 00:05:56,253
Não admira,
depois destes anos todos.
38
00:05:56,336 --> 00:05:59,086
E então?
Tu estás sempre em forma!
39
00:05:59,920 --> 00:06:01,336
Mas sou casado.
40
00:06:01,670 --> 00:06:02,503
E...?
41
00:06:03,461 --> 00:06:04,503
Ajuda.
42
00:06:28,003 --> 00:06:30,003
A HISTÓRIA DA MINHA MULHER
43
00:06:30,087 --> 00:06:34,670
- as deambulações de Jakob Störr
em sete lições -
44
00:07:03,420 --> 00:07:06,962
Convidares-me a vir ter contigo
a um sítio tão chique?
45
00:07:07,045 --> 00:07:09,337
Senta-te e está calado.
46
00:07:11,087 --> 00:07:12,837
Kodor, és doido.
47
00:07:15,337 --> 00:07:16,670
Que bebes?
48
00:07:17,962 --> 00:07:19,629
Um copo de leite.
49
00:07:20,170 --> 00:07:22,087
Não estou bem da barriga.
50
00:07:24,420 --> 00:07:27,212
Mas, por favor, pede outra coisa.
51
00:07:27,295 --> 00:07:30,212
Qualquer coisa normal.
Não quero dar nas vistas.
52
00:07:30,837 --> 00:07:32,462
Um café para ele.
53
00:07:35,420 --> 00:07:38,170
Não olhes para ali
e fala baixinho.
54
00:07:38,795 --> 00:07:42,129
O meu sócio está a trair-me,
neste preciso momento.
55
00:07:42,671 --> 00:07:43,962
Compreendo...
56
00:07:46,046 --> 00:07:47,712
Não, não, não olhes para eles.
57
00:07:47,796 --> 00:07:50,462
Olha para mim!
Finge que estamos a conversar.
58
00:07:51,212 --> 00:07:52,629
Blá, blá, blá...
59
00:07:53,879 --> 00:07:55,004
Está bem.
60
00:07:56,004 --> 00:07:57,671
Decidi casar.
61
00:07:59,462 --> 00:08:01,796
E com quem te vais casar?
62
00:08:02,212 --> 00:08:04,087
Ainda não sei. Com uma mulher.
63
00:08:04,837 --> 00:08:06,754
Ela não me vai ver muito.
64
00:08:07,546 --> 00:08:09,629
Isso não vai ser nada fácil.
65
00:08:09,712 --> 00:08:12,462
Posso casar com a primeira mulher
que entre aqui.
66
00:08:12,546 --> 00:08:14,212
Isso é fácil de dizer.
67
00:08:14,712 --> 00:08:16,337
Estão a despedir-se.
68
00:08:16,671 --> 00:08:18,504
Parecem estar de partida.
69
00:08:21,629 --> 00:08:23,296
O porco!
70
00:08:25,421 --> 00:08:27,588
Há de comer a sua própria merda!
71
00:08:28,546 --> 00:08:29,754
Bom...
72
00:08:29,838 --> 00:08:30,713
Diz lá.
73
00:08:32,838 --> 00:08:34,129
O quê?
74
00:08:34,463 --> 00:08:37,838
Disseste que casarias com
a primeira que entrasse aqui.
75
00:08:38,546 --> 00:08:40,421
Foi uma maneira de dizer.
76
00:08:40,504 --> 00:08:42,421
Eu sabia que era só conversa.
77
00:08:51,838 --> 00:08:53,504
Foi por pouco!
78
00:08:54,088 --> 00:08:55,670
Escapaste por um pintelho!
79
00:08:56,337 --> 00:08:57,253
Vai à merda!
80
00:08:57,628 --> 00:08:59,296
Mas diz-me a verdade...
81
00:09:00,130 --> 00:09:03,046
Essa questão de te casares...
Não tens medo?
82
00:09:04,421 --> 00:09:05,546
De quê?
83
00:09:05,880 --> 00:09:07,880
E se ela te trair, por exemplo?
84
00:09:08,463 --> 00:09:11,130
- Não te incomodaria?
- Faria parte do acordo.
85
00:09:14,838 --> 00:09:16,171
Ouve...
86
00:09:16,630 --> 00:09:19,421
Arranjas-me uns trocos?
Estou um bocado aflito.
87
00:09:24,713 --> 00:09:25,880
Obrigado.
88
00:09:30,380 --> 00:09:31,838
Ciao. Jakob!
89
00:09:32,922 --> 00:09:34,713
Obrigado pela bebida.
90
00:09:52,963 --> 00:09:54,963
1
SOBRE A RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
91
00:10:49,672 --> 00:10:51,256
Desculpe incomodá-la.
92
00:10:52,631 --> 00:10:54,922
Está bem, mas seja breve.
93
00:10:57,922 --> 00:11:00,297
Por favor, case comigo.
94
00:11:02,006 --> 00:11:03,672
Estou a falar a sério.
95
00:11:28,089 --> 00:11:31,631
Posso imaginar que ache estranho
que uma pessoa...
96
00:11:31,714 --> 00:11:33,131
se dirija à sua mesa e...
97
00:11:33,214 --> 00:11:35,006
Fale-me de si.
98
00:11:35,089 --> 00:11:36,298
Depressa.
99
00:11:36,798 --> 00:11:37,881
Bom...
100
00:11:37,964 --> 00:11:39,256
Sou comandante da marinha.
101
00:11:41,339 --> 00:11:43,714
- Meço 1,80m...
- Já vi que é alto.
102
00:11:45,131 --> 00:11:46,214
Quando casamos?
103
00:11:46,631 --> 00:11:47,756
Amanhã?
104
00:11:47,839 --> 00:11:50,423
Digamos uma semana.
Parece-me mais realista.
105
00:11:52,131 --> 00:11:53,548
Falo muito a sério.
106
00:11:54,214 --> 00:11:55,673
Não estrague o jogo.
107
00:11:57,423 --> 00:11:59,756
Que tipo de comandante
disse que era?
108
00:11:59,839 --> 00:12:01,298
Ainda não disse.
109
00:12:03,214 --> 00:12:04,381
Cargueiro.
110
00:12:04,464 --> 00:12:06,548
Geralmente, carga a granel.
111
00:12:07,340 --> 00:12:08,715
E isso é interessante?
112
00:12:08,798 --> 00:12:11,465
Bom, depende da carga...
113
00:12:12,006 --> 00:12:14,340
- Por exemplo, vinda de...
- O seu nome, rápido.
114
00:12:15,131 --> 00:12:16,840
Comandante Jakob Störr.
115
00:12:21,048 --> 00:12:22,298
Lizzy!
116
00:12:22,381 --> 00:12:23,756
Minha querida!
117
00:12:25,090 --> 00:12:27,173
Estou um pouco atrasado, perdoa.
118
00:12:27,256 --> 00:12:28,798
Deixem-me apresentar-vos.
119
00:12:28,881 --> 00:12:30,173
O Sr Ridolfi.
120
00:12:30,506 --> 00:12:32,173
O Comandante Jakob...
121
00:12:33,131 --> 00:12:34,840
- Störr...
- Störr.
122
00:12:35,340 --> 00:12:36,465
O meu noivo.
123
00:12:38,298 --> 00:12:39,548
Bom...
124
00:12:40,465 --> 00:12:41,715
Parabéns.
125
00:12:42,631 --> 00:12:44,048
Isto não foi algo...
126
00:12:44,923 --> 00:12:45,840
...repentino?
127
00:12:46,882 --> 00:12:48,590
Ele é comandante da Marinha.
128
00:12:49,215 --> 00:12:50,632
Que romântico.
129
00:12:50,715 --> 00:12:52,923
Uma profissão que despedaça
o coração às mulheres.
130
00:12:54,173 --> 00:12:56,132
A propósito, não tens medo dele?
131
00:12:57,257 --> 00:12:58,840
Só um bocadinho.
132
00:12:59,465 --> 00:13:02,173
Nesse caso, posso ser
tua testemunha, minha querida,
133
00:13:02,257 --> 00:13:03,965
já que sou o teu amigo mais leal?
134
00:13:05,465 --> 00:13:08,215
Lamento, meu amor,
tens de arranjar outra pessoa.
135
00:13:09,965 --> 00:13:11,673
Opõe-se à minha humilde pessoa?
136
00:13:14,007 --> 00:13:14,965
Não.
137
00:13:16,132 --> 00:13:18,840
Mas acho que ainda não estará
recuperado e capaz de andar.
138
00:13:23,215 --> 00:13:24,174
Lizzy?
139
00:13:29,465 --> 00:13:30,632
"Arrivederci".
140
00:13:31,465 --> 00:13:32,340
Adeus.
141
00:13:42,632 --> 00:13:44,257
És um tipo incrível...
142
00:13:44,799 --> 00:13:45,632
Tu também.
143
00:13:47,965 --> 00:13:49,215
Quero dizer...
144
00:14:41,591 --> 00:14:43,133
Sabes...?
145
00:14:47,716 --> 00:14:51,174
Mandamos vir comida e ensino-te
a jogar póquer à marinheiro.
146
00:14:56,424 --> 00:14:58,133
Este peixe é bom!
147
00:14:58,799 --> 00:15:00,883
Surpreende-me que se arranje
em Paris.
148
00:15:01,466 --> 00:15:03,549
Come-se em qualquer tasca
de porto.
149
00:15:05,216 --> 00:15:07,008
Ou estás cheio de apetite.
150
00:15:11,258 --> 00:15:12,174
Sim.
151
00:15:12,841 --> 00:15:14,925
- Disse alguma coisa com piada?
- Não.
152
00:15:15,966 --> 00:15:17,508
Não, é só que...
153
00:15:18,633 --> 00:15:20,008
Esquece.
154
00:15:23,008 --> 00:15:24,175
Bom...
155
00:15:26,633 --> 00:15:28,175
Póquer à marinheiro?
156
00:15:33,341 --> 00:15:34,550
Na verdade...
157
00:15:34,633 --> 00:15:37,216
Há uma versão especial.
158
00:15:37,300 --> 00:15:38,841
Queres aprender?
159
00:15:39,716 --> 00:15:41,216
Claro. Como se joga?
160
00:15:44,341 --> 00:15:47,133
É o que jogamos
quando há senhoras presentes.
161
00:15:47,883 --> 00:15:49,633
Vá lá, diz-me.
162
00:15:52,258 --> 00:15:53,717
A pessoa que perde...
163
00:15:54,550 --> 00:15:56,217
... despe uma peça de roupa.
164
00:16:02,383 --> 00:16:04,175
Foi uma ideia estúpida.
165
00:16:06,467 --> 00:16:08,842
Então é assim que passas o tempo
em terra firme.
166
00:16:10,842 --> 00:16:12,092
É bom saber.
167
00:16:18,133 --> 00:16:19,425
Esquece.
168
00:16:24,217 --> 00:16:26,425
Vamos experimentar.
Não me importo.
169
00:16:30,675 --> 00:16:31,967
Está bem.
170
00:16:36,175 --> 00:16:37,300
Bom...
171
00:16:37,384 --> 00:16:40,092
- O póquer joga-se assim...
- Eu sei jogar.
172
00:17:23,634 --> 00:17:24,759
É fantástico.
173
00:17:26,384 --> 00:17:29,384
Nunca imaginei vir a ter uma noite
de núpcias tão divertida.
174
00:17:37,092 --> 00:17:39,384
Vá lá, não estejas amuado...
175
00:17:40,384 --> 00:17:42,384
A ideia foi tua, não foi?
176
00:18:15,468 --> 00:18:17,301
Sabes mesmo beijar bem.
177
00:18:19,634 --> 00:18:21,926
Tens muitos pontos de comparação?
178
00:18:23,926 --> 00:18:25,385
Não estragues tudo.
179
00:19:09,218 --> 00:19:11,093
Volto daqui a quatro meses.
180
00:19:13,927 --> 00:19:16,218
Seria bom se isto funcionasse.
181
00:19:16,677 --> 00:19:18,677
Sim, seria...
182
00:19:31,968 --> 00:19:33,510
Não te preocupes.
183
00:19:33,593 --> 00:19:34,635
Eu espero por ti.
184
00:21:31,136 --> 00:21:32,178
Está agradável.
185
00:21:46,261 --> 00:21:47,345
Olá.
186
00:21:48,553 --> 00:21:50,095
Olá, Comandante.
187
00:21:52,011 --> 00:21:53,720
Trouxe-te uma coisa.
188
00:22:03,053 --> 00:22:04,761
Lembraste-te.
189
00:22:04,845 --> 00:22:05,970
Claro.
190
00:22:08,511 --> 00:22:09,886
Obrigada.
191
00:22:58,179 --> 00:23:01,137
2 SOBRE O LABIRINTO
QUE É A VIDA SOCIAL
192
00:23:59,012 --> 00:24:00,846
Lizzy, finalmente!
193
00:24:02,096 --> 00:24:03,346
Olá.
194
00:24:03,429 --> 00:24:06,471
Permitam que vos apresente
o marido da nossa Lizzy,
195
00:24:06,804 --> 00:24:09,429
que tem andado em viagem
e pôde finalmente juntar-se a nós.
196
00:24:09,513 --> 00:24:11,096
- Boa noite.
- Bem-vindo.
197
00:24:12,804 --> 00:24:13,471
Bom...
198
00:24:13,804 --> 00:24:15,138
Apresento-lhe...
199
00:24:15,221 --> 00:24:18,388
a Madeleine, o Paul,
a Henriette, o Maurice...
200
00:24:19,013 --> 00:24:21,429
a Geneviéve... E o Jacques...
201
00:24:21,513 --> 00:24:25,429
E o Pierre! Esqueço-me sempre
dele, não sei porquê. Desculpa.
202
00:24:26,429 --> 00:24:28,513
Então o Jacques
viaja pelos oceanos,
203
00:24:28,596 --> 00:24:31,888
para nos trazer histórias
que estamos mortos por ouvir.
204
00:24:31,971 --> 00:24:34,388
Não é?
Isso sempre me fascinou.
205
00:24:34,888 --> 00:24:36,804
As viagens...
206
00:24:37,554 --> 00:24:38,638
Deixo-vos...
207
00:24:46,971 --> 00:24:49,388
Sempre quis saber...
208
00:24:51,180 --> 00:24:53,513
Como é que os barcos
não se afundam?
209
00:24:55,305 --> 00:24:56,846
É inacreditável.
210
00:24:56,930 --> 00:24:59,596
Eu sei que parece estúpido, mas...
211
00:25:00,471 --> 00:25:02,596
aquilo é feito de ferro...
212
00:25:03,430 --> 00:25:06,430
Depois tem as pessoas, a carga...
213
00:25:07,721 --> 00:25:11,471
Alguns barcos até transportam
pedras, como é que isso funciona?
214
00:25:13,888 --> 00:25:16,971
Vou tentar explicar,
é uma lei da Física.
215
00:25:18,221 --> 00:25:21,763
Sim, claro, uma lei da Física,
mas eu não percebo nada de Física.
216
00:25:21,846 --> 00:25:22,930
Ouça...
217
00:25:23,013 --> 00:25:26,055
Eu perguntei-lhe uma coisa
completamente estúpida...
218
00:25:26,847 --> 00:25:29,347
Porque é que os barcos
não se afundam?
219
00:26:43,681 --> 00:26:45,556
Desculpe, Comandante, mas...
220
00:26:45,639 --> 00:26:47,889
- Está aqui o Kodor.
- Estou a comer, ele que espere.
221
00:26:47,972 --> 00:26:50,181
- Certo.
- Deixa-me entrar, vá.
222
00:26:53,389 --> 00:26:55,389
Continua, continua. Come!
223
00:26:56,097 --> 00:26:59,222
Não quereria incomodar-te
por nada neste mundo.
224
00:27:01,847 --> 00:27:03,264
Tenho produto.
225
00:27:04,514 --> 00:27:05,972
Um bocadinho de haxixe.
226
00:27:06,722 --> 00:27:08,931
O tipo está aflito,
vende-to barato.
227
00:27:09,014 --> 00:27:11,389
- Esse tipo não serás tu?
- Porquê?
228
00:27:11,722 --> 00:27:13,514
Andaram a contar-te histórias?
229
00:27:13,972 --> 00:27:15,722
Esquece, estou bem!
230
00:27:16,181 --> 00:27:17,848
Estou em excelente forma.
231
00:27:20,264 --> 00:27:21,973
Podemos dividir a meias.
232
00:27:22,639 --> 00:27:24,348
Hoje, apetece-me ser generoso.
233
00:27:26,223 --> 00:27:27,389
Não tens fome?
234
00:27:28,639 --> 00:27:30,306
Podes comer.
235
00:27:43,514 --> 00:27:45,598
Tens um excelente cozinheiro!
236
00:27:51,181 --> 00:27:51,723
Olá.
237
00:27:51,806 --> 00:27:53,223
Aqui tem, senhor.
238
00:27:55,390 --> 00:27:57,015
- Obrigado.
- Não tem de quê.
239
00:28:08,348 --> 00:28:10,015
Olha o que chegou para ti.
240
00:28:10,640 --> 00:28:12,223
- Da Polícia?
- Posso ver?
241
00:28:17,515 --> 00:28:18,598
Isso...
242
00:28:21,140 --> 00:28:22,515
Há uma semana,
243
00:28:22,598 --> 00:28:25,306
quando voltava para casa,
passei por uma igreja...
244
00:28:26,723 --> 00:28:30,306
De repente, um homem
agarrou-me na mala e fugiu.
245
00:28:30,806 --> 00:28:32,348
- Meu Deus!
- Sim...
246
00:28:33,307 --> 00:28:35,140
Um homem horrível,
com cicatrizes na cara.
247
00:28:37,682 --> 00:28:40,682
Só de falar disso,
ainda fico arrepiada.
248
00:28:41,598 --> 00:28:42,348
Imagino.
249
00:28:43,848 --> 00:28:44,932
Sabes?
250
00:28:46,640 --> 00:28:49,432
Eu vou à esquadra
resolver a situação.
251
00:28:50,723 --> 00:28:52,640
Não, não percas tempo com isso.
252
00:28:54,223 --> 00:28:56,473
Para que servem os maridos,
afinal?
253
00:28:58,223 --> 00:29:00,223
A sério... Jacques!
254
00:29:01,307 --> 00:29:02,682
Jacques!
255
00:29:04,140 --> 00:29:07,557
Como explica ter embatido
contra a árvore às duas da manhã?
256
00:29:08,015 --> 00:29:11,390
Acha que pode fazer o que quer, só
porque tem um cabriolé vistoso?
257
00:29:11,890 --> 00:29:13,932
Podia ter matado a sua amiga.
258
00:29:15,390 --> 00:29:17,724
Vejo no processo
que estava podre de bêbedo.
259
00:29:19,682 --> 00:29:21,599
Não compreendo...
260
00:29:21,682 --> 00:29:23,557
A minha mulher...
261
00:29:25,390 --> 00:29:27,307
ladrão...
262
00:29:28,349 --> 00:29:30,224
a mala dela...
263
00:29:32,849 --> 00:29:34,515
Paul, pode chegar aqui?
264
00:29:34,974 --> 00:29:36,390
Está aqui um tipo...
265
00:29:36,807 --> 00:29:38,307
Não fala.
266
00:29:38,390 --> 00:29:40,807
Não, não é mudo. Só fala inglês.
267
00:29:41,182 --> 00:29:42,599
Obrigado.
268
00:29:48,724 --> 00:29:51,141
Boa tarde, senhor. Posso ajudar?
269
00:29:53,766 --> 00:29:55,432
Pode explicar-lhe...
270
00:29:56,182 --> 00:29:58,432
A mala da minha mulher
foi roubada
271
00:29:58,932 --> 00:30:00,266
e...
272
00:30:00,349 --> 00:30:01,932
... está aqui a citação.
273
00:30:04,182 --> 00:30:05,724
Ela disse-me...
274
00:30:05,807 --> 00:30:07,516
É o Sr Ridolfi?
275
00:30:09,432 --> 00:30:10,516
Não.
276
00:30:13,099 --> 00:30:15,391
Porque enviaram esta citação?
277
00:30:16,182 --> 00:30:18,057
Parece que é o marido
da mulherzinha.
278
00:30:20,016 --> 00:30:21,099
Merda.
279
00:30:21,891 --> 00:30:22,849
Coitado.
280
00:30:23,516 --> 00:30:24,891
Que fazemos?
281
00:30:24,974 --> 00:30:27,349
É preciso dizer-lhe, é o mínimo.
282
00:30:30,141 --> 00:30:32,266
Espere,
tenho uma coisa para si.
283
00:30:45,849 --> 00:30:46,724
Aqui tem.
284
00:30:50,308 --> 00:30:51,224
Jacques?
285
00:31:20,850 --> 00:31:22,183
Estive na esquadra.
286
00:31:26,516 --> 00:31:27,683
Eu...
287
00:31:29,850 --> 00:31:31,225
Não encontraram o processo.
288
00:35:30,684 --> 00:35:32,060
Danças tão bem!
289
00:35:34,267 --> 00:35:36,435
És um poço de surpresas.
290
00:36:36,394 --> 00:36:37,727
Está tudo bem?
291
00:36:37,811 --> 00:36:39,102
Sim, Sr Comandante.
292
00:36:43,894 --> 00:36:46,477
Hoje não era o Fritzi
que estava de serviço?
293
00:36:46,561 --> 00:36:48,728
Sim, senhor,
mas trocámos de turno.
294
00:36:50,853 --> 00:36:52,228
Bom, ele...
295
00:36:52,311 --> 00:36:54,019
Queria ver o filho dele.
296
00:36:56,186 --> 00:36:57,978
O marido não está em casa...
297
00:37:01,811 --> 00:37:03,311
Estes maridos...
298
00:37:12,103 --> 00:37:13,644
Vai haver tempestade esta noite.
299
00:37:33,311 --> 00:37:34,645
Habib...
300
00:37:34,728 --> 00:37:36,853
Não tens saudades de casa,
às vezes?
301
00:37:37,561 --> 00:37:39,853
- Bom...
- Da tua mulher, por exemplo?
302
00:37:40,436 --> 00:37:42,228
Disseste que és casado,
certo?
303
00:37:42,311 --> 00:37:44,811
Sim, sou casado. Tenho uma mulher.
304
00:37:45,603 --> 00:37:47,145
Uma mulher jovem e bela.
305
00:37:47,686 --> 00:37:49,853
Na verdade,
não tenho uma, tenho duas.
306
00:37:49,936 --> 00:37:51,103
Duas?
307
00:37:51,520 --> 00:37:53,061
E uma que já é velha.
308
00:37:54,061 --> 00:37:57,478
Crescemos juntos.
É a melhor, a mais feroz!
309
00:38:01,228 --> 00:38:02,811
E o que fazem elas agora?
310
00:38:05,020 --> 00:38:07,728
Três mulheres sem homem...
Não estás preocupado?
311
00:38:07,812 --> 00:38:08,937
Não!
312
00:38:09,395 --> 00:38:10,937
Vá lá, podes admitir.
313
00:38:11,353 --> 00:38:12,895
Estão fechadas em casa.
314
00:38:14,062 --> 00:38:15,603
A minha mãe vigia-as.
315
00:38:16,437 --> 00:38:18,687
A minha mãe ainda é viva,
tem 92 anos.
316
00:38:23,812 --> 00:38:25,645
Elas não ficam malucas?
317
00:38:26,645 --> 00:38:28,187
Talvez.
318
00:38:29,978 --> 00:38:31,520
Mas o problema é delas, não meu.
319
00:39:31,479 --> 00:39:32,521
Dedin!
320
00:39:36,146 --> 00:39:37,437
Não vos apresentei...
321
00:39:37,521 --> 00:39:39,062
Este é o Jacques.
322
00:39:39,146 --> 00:39:42,021
Jacques, o marido da Lizzy.
E o nosso amigo Dedin.
323
00:39:42,937 --> 00:39:46,021
Finalmente conhecemos
o velho lobo do mar.
324
00:39:46,729 --> 00:39:49,521
Sou tão lobo do mar como você
é uma ratazana dos esgotos.
325
00:39:51,396 --> 00:39:52,521
Não é assim?
326
00:40:17,896 --> 00:40:19,479
Que faz o jovem na vida?
327
00:40:19,813 --> 00:40:21,188
É escritor.
328
00:40:23,604 --> 00:40:25,521
Quero dizer... de quem falas?
329
00:40:27,854 --> 00:40:29,229
Escritor...
330
00:40:35,146 --> 00:40:37,271
Também tem um tio rico.
331
00:40:39,980 --> 00:40:41,896
Por outras palavras...
332
00:40:41,980 --> 00:40:43,355
... é um parasita.
333
00:40:44,188 --> 00:40:45,980
Não gostas dele, pois não?
334
00:40:49,313 --> 00:40:51,605
Vi que não gostaste dele.
335
00:40:58,896 --> 00:41:00,980
Mas seria tão bom se gostasses...
336
00:41:04,521 --> 00:41:05,938
Lizzy...
337
00:41:08,605 --> 00:41:11,063
Queres que eu goste
do teu admirador?
338
00:41:11,146 --> 00:41:12,521
Ele não é meu admirador.
339
00:41:13,730 --> 00:41:15,230
És completamente louco.
340
00:41:15,313 --> 00:41:16,855
Não julgues que me enganas!
341
00:41:18,855 --> 00:41:20,438
Pareces uma galinha chocadeira!
342
00:41:20,897 --> 00:41:22,688
Virtualmente febril!
343
00:41:23,355 --> 00:41:24,980
Comparas-me a uma galinha?
344
00:41:26,022 --> 00:41:27,230
Sim.
345
00:41:28,147 --> 00:41:30,813
E dá-te por feliz por ser só isso,
por agora.
346
00:41:40,938 --> 00:41:42,563
Mudaste tanto...
347
00:41:44,230 --> 00:41:46,522
Tornaste-te tão indelicado.
348
00:42:03,814 --> 00:42:05,814
3
SOBRE A PERDA DE CONTROLO
349
00:42:29,856 --> 00:42:32,106
Ouve, Lizzy, eu...
350
00:42:35,356 --> 00:42:36,731
Afinal...
351
00:42:37,606 --> 00:42:39,647
... ele é um jovem simpático.
352
00:42:41,022 --> 00:42:42,356
Nós...
353
00:42:42,981 --> 00:42:45,814
Podemos convidá-lo a vir até cá,
se quiseres.
354
00:42:55,731 --> 00:42:58,522
Tive uma proposta de emprego...
355
00:42:59,814 --> 00:43:03,147
... para ajudar um velho amigo
que está muito doente.
356
00:43:06,064 --> 00:43:08,106
É um navio de passageiros de luxo.
357
00:43:09,189 --> 00:43:10,856
Para ir a Alexandria e voltar.
358
00:43:11,564 --> 00:43:12,939
Muito chique.
359
00:43:15,064 --> 00:43:18,398
Sabes que não gosto
daquelas criaturas frágeis.
360
00:43:18,481 --> 00:43:20,523
Fazem-me sentir ansioso.
361
00:43:22,314 --> 00:43:23,231
Mas...
362
00:43:26,023 --> 00:43:27,856
Achas que aceite a proposta?
363
00:43:31,398 --> 00:43:33,314
Posso levar-te comigo,
se quiseres.
364
00:43:53,815 --> 00:43:54,898
Bom dia.
365
00:44:02,981 --> 00:44:04,440
Bem-vindo ao Marietta!
366
00:44:04,523 --> 00:44:05,773
Obrigado.
367
00:44:06,565 --> 00:44:09,065
Posso perguntar quando é que
a senhora pensa chegar?
368
00:44:10,106 --> 00:44:13,106
Demos um toque mais feminino
aos aposentos do comandante.
369
00:44:13,815 --> 00:44:15,106
Na verdade...
370
00:44:15,981 --> 00:44:17,106
... ela não vem.
371
00:44:17,898 --> 00:44:20,356
Lamento sabê-lo, eu...
372
00:44:20,440 --> 00:44:22,523
- Espero que esteja tudo bem.
- Ela está bem.
373
00:44:23,482 --> 00:44:25,190
Talvez para a próxima.
374
00:44:26,190 --> 00:44:27,398
Deixe-me mostrar-lhe o navio.
375
00:44:37,440 --> 00:44:39,190
Comandante!
376
00:44:39,648 --> 00:44:41,815
Afinal vai voltar para nós?
377
00:44:42,732 --> 00:44:44,107
Não, lamento, Tommy.
378
00:44:44,690 --> 00:44:47,440
Sim, ouvimos dizer que nos trocou
por um navio mais chique.
379
00:44:48,273 --> 00:44:50,482
É apenas uma viagem.
380
00:44:51,190 --> 00:44:53,065
Só aceitei
por causa da minha mulher.
381
00:44:53,690 --> 00:44:56,065
Estou a ver...
Vai levá-la consigo.
382
00:44:59,148 --> 00:45:00,523
Anda daí.
383
00:45:00,607 --> 00:45:02,607
- Deixa-me pagar-te um copo.
- Óptimo!
384
00:45:13,190 --> 00:45:14,815
Vamos lá para dentro.
385
00:45:26,940 --> 00:45:27,899
Obrigado.
386
00:45:32,524 --> 00:45:34,649
E então, Tommy?
Que novidades me contas?
387
00:45:35,774 --> 00:45:37,357
Não há muito a contar.
388
00:45:37,440 --> 00:45:41,732
Zarpamos depois de amanhã.
O comandante é um tipo sérvio.
389
00:45:43,566 --> 00:45:44,649
Obrigado.
390
00:45:47,857 --> 00:45:49,441
Tem um uniforme tão bonito!
391
00:45:52,066 --> 00:45:53,899
Esse Marietta!
392
00:45:53,982 --> 00:45:55,774
É mesmo elegante!
393
00:45:56,691 --> 00:45:58,066
Fui lá espreitá-lo.
394
00:45:58,691 --> 00:45:59,691
Quero dizer...
395
00:45:59,774 --> 00:46:02,441
Vi de fora, não me deixaram
subir a bordo, portanto...
396
00:46:05,607 --> 00:46:07,524
Há notícias do Kodor?
397
00:46:08,607 --> 00:46:10,566
Já não anda por ali.
398
00:46:10,649 --> 00:46:12,316
Ele agora é um figurão.
399
00:46:14,107 --> 00:46:15,316
Como assim?
400
00:46:17,691 --> 00:46:19,316
O mês passado...
401
00:46:19,399 --> 00:46:21,941
.... a alfândega apreendeu
um grande carregamento de cocaína.
402
00:46:22,024 --> 00:46:23,566
Foi uma grande apreensão.
403
00:46:23,899 --> 00:46:26,024
Guardaram-no no armazém
da alfândega.
404
00:46:26,816 --> 00:46:27,858
Na manhã seguinte,
405
00:46:27,941 --> 00:46:29,983
o carregamento tinha sido queimado.
406
00:46:30,066 --> 00:46:31,108
Mas...
407
00:46:31,649 --> 00:46:34,274
o Kodor tinha-se lá infiltrado
na noite anterior...
408
00:46:34,358 --> 00:46:36,358
... e tinha substituído tudo
por farinha.
409
00:46:39,066 --> 00:46:40,108
Lindo!
410
00:46:42,108 --> 00:46:44,066
Entretanto é um manda-chuva
em Hamburgo.
411
00:46:46,566 --> 00:46:47,649
Estou a ver...
412
00:47:31,066 --> 00:47:32,858
Comandante! Fogo!
Estamos a arder!
413
00:48:00,275 --> 00:48:01,983
Comandante,
desligamos os motores?
414
00:48:02,067 --> 00:48:03,983
E talvez seja altura de lançar o alerta.
415
00:48:04,067 --> 00:48:05,733
Continue a todo o vapor.
416
00:48:06,608 --> 00:48:08,983
- Para Oeste para apanharmos chuva.
- Vamos arder, Comandante!
417
00:48:09,567 --> 00:48:11,275
O convés já está a ressentir-se.
418
00:48:12,192 --> 00:48:14,984
Não podemos arriscar-nos
a esperar por um barco de resgate.
419
00:48:15,984 --> 00:48:16,817
Mas...!
420
00:48:17,275 --> 00:48:19,025
A chuva vai arrefecer o convés.
421
00:48:20,525 --> 00:48:21,692
A todo o vapor, disse eu.
422
00:49:08,776 --> 00:49:10,359
Ajude-me! Ajudem!
423
00:49:11,859 --> 00:49:13,484
Levem-no para dentro!
424
00:49:15,651 --> 00:49:16,567
Fiquem aqui.
425
00:49:18,192 --> 00:49:19,442
Não deixem sair ninguém!
426
00:49:50,318 --> 00:49:53,109
Não é melhor lançarmos
o alerta agora?
427
00:49:54,693 --> 00:49:55,859
Esperamos.
428
00:49:57,359 --> 00:49:58,609
Vai chover.
429
00:50:04,443 --> 00:50:05,651
Mas...
430
00:50:05,735 --> 00:50:07,276
Mas o quê?
431
00:50:09,443 --> 00:50:11,860
Este é um navio delicado.
432
00:50:12,901 --> 00:50:14,943
Com um convés bonito e fino.
433
00:50:16,526 --> 00:50:18,860
Não é nenhum cargueiro!
434
00:50:19,443 --> 00:50:20,485
Comandante.
435
00:51:07,277 --> 00:51:09,193
Giuseppe, Tonino!
Venham! Venham!
436
00:51:12,110 --> 00:51:14,235
Mantenham a pressão estável.
437
00:53:05,444 --> 00:53:06,361
Obrigada.
438
00:53:08,736 --> 00:53:09,653
Não gostas?
439
00:53:11,069 --> 00:53:12,736
Mudei para outro.
440
00:53:16,861 --> 00:53:18,070
Que aconteceu à tua mão?
441
00:53:20,820 --> 00:53:21,820
Tivemos um incêndio.
442
00:53:24,028 --> 00:53:25,820
Estiveste em perigo?
443
00:55:10,321 --> 00:55:11,237
Táxi!
444
00:55:20,612 --> 00:55:21,529
Está a tremer.
445
00:55:21,862 --> 00:55:23,987
Lamento,
é impossível arranjar um táxi.
446
00:55:24,404 --> 00:55:25,571
Não me sinto bem.
447
00:55:26,321 --> 00:55:27,487
Coitadinha...
448
00:55:29,321 --> 00:55:30,862
Eu tenho um carro.
449
00:55:31,821 --> 00:55:33,196
Querem que vos leve a casa?
450
00:55:34,987 --> 00:55:36,029
Venha.
451
00:55:36,571 --> 00:55:37,987
Está cansada.
452
00:55:38,862 --> 00:55:40,154
Tem de se ir deitar.
453
00:55:41,071 --> 00:55:43,529
- Obrigada, é muito amável.
- Ora essa!
454
00:55:44,237 --> 00:55:47,196
- Muito obrigado, foi muito amável.
- O prazer é todo meu.
455
00:55:51,946 --> 00:55:54,196
Aceita tomar um Brandy comigo?
456
00:55:54,279 --> 00:55:56,279
Tenho um muito especial
da Arménia.
457
00:55:56,821 --> 00:55:59,071
Certamente!
Aceito com muito gosto!
458
00:56:00,029 --> 00:56:00,946
Jacques...
459
00:56:01,571 --> 00:56:03,654
- Por favor...
- Podemos ir, Maurice!
460
00:56:11,863 --> 00:56:12,738
Por aqui?
461
00:56:13,071 --> 00:56:14,279
Sim.
462
00:56:18,363 --> 00:56:20,404
Vou só ver como está
a minha mulher.
463
00:56:46,613 --> 00:56:48,030
Tens aqui os comprimidos.
464
00:57:04,655 --> 00:57:06,613
Vou levar-te para a cama,
está bem?
465
00:57:19,863 --> 00:57:21,280
Que foi, querida?
466
00:57:42,197 --> 00:57:43,655
Por favor, não...
467
00:57:47,239 --> 00:57:48,030
Não.
468
00:57:52,864 --> 00:57:54,072
Não faças isso.
469
00:58:04,322 --> 00:58:05,239
Está quieto!
470
00:58:05,739 --> 00:58:07,030
Para!
471
00:58:07,114 --> 00:58:08,030
Por favor!
472
00:58:08,947 --> 00:58:10,489
Por favor!
Para!
473
00:58:38,697 --> 00:58:39,614
Bom...
474
00:58:41,697 --> 00:58:43,656
- Tem um belo automóvel.
- Obrigado.
475
00:58:45,156 --> 00:58:46,864
Na verdade, não é meu.
476
00:58:47,239 --> 00:58:49,697
O meu tio empresta-mo
de vez em quando.
477
00:58:50,906 --> 00:58:52,989
E qual é a sua ocupação?
478
00:58:54,114 --> 00:58:55,281
Não tenho nenhuma.
479
00:58:56,239 --> 00:58:57,406
Bom...
480
00:58:58,614 --> 00:59:00,198
Aí está uma resposta sincera.
481
00:59:01,573 --> 00:59:02,989
E vive de quê?
482
00:59:03,073 --> 00:59:05,406
Bom...
isso é um verdadeiro mistério.
483
00:59:07,573 --> 00:59:08,989
Portanto...
484
00:59:09,906 --> 00:59:11,031
É um mistério.
485
00:59:11,114 --> 00:59:13,864
Ouça, Comandante,
permita que lhe dê um conselho.
486
00:59:13,948 --> 00:59:16,823
Já que discutimos
questões financeiras.
487
00:59:18,864 --> 00:59:19,864
Porquê?
488
00:59:20,948 --> 00:59:22,656
Que sabe sobre a minha vida?
489
00:59:22,739 --> 00:59:25,489
E, acima de tudo,
que interesse tem você nisso?
490
00:59:28,239 --> 00:59:30,198
Deixemo-nos de rodeios,
Comandante.
491
00:59:33,823 --> 00:59:34,698
Está bem.
492
00:59:36,906 --> 00:59:38,656
Sei muito bem
que aquele acidente
493
00:59:38,906 --> 00:59:40,865
deve ter sido um enorme choque
para si.
494
00:59:42,156 --> 00:59:44,240
Ainda que escolha não o mencionar.
495
00:59:45,281 --> 00:59:46,698
Todos sabem que...
496
00:59:47,698 --> 00:59:50,198
... foi um tour de force
salvar aquele navio.
497
00:59:52,531 --> 00:59:53,698
Mas...
498
00:59:57,406 --> 00:59:59,323
Como sabe disso?
499
00:59:59,406 --> 01:00:01,448
Tenho os meus contactos marítimos,
500
01:00:02,990 --> 01:00:06,490
Isto ouvi-o especificamente
ao Lord Cunningdale.
501
01:00:07,240 --> 01:00:08,781
Tem muita consideração por si.
502
01:00:10,490 --> 01:00:12,073
Conhece-o?
503
01:00:12,198 --> 01:00:13,365
A sério?
504
01:00:20,948 --> 01:00:22,282
Permita-me...
505
01:00:25,240 --> 01:00:26,157
Obrigado.
506
01:00:27,448 --> 01:00:28,365
Espere lá...
507
01:00:28,907 --> 01:00:30,865
Prometi-lhe uma bebida.
508
01:00:32,573 --> 01:00:35,073
- Bebemos qualquer coisa?
- Claro!
509
01:00:36,448 --> 01:00:39,907
Mostrou grande profissionalismo,
resolvendo a situação sozinho.
510
01:00:40,657 --> 01:00:43,490
As empresas de resgate
levam os olhos da cara.
511
01:00:43,573 --> 01:00:45,657
Se pensar nisso, é justificável.
512
01:00:46,698 --> 01:00:48,157
Só contratam os melhores.
513
01:00:48,615 --> 01:00:49,657
É natural.
514
01:00:52,199 --> 01:00:54,407
E andam sempre a patrulhar
as zonas mais perigosas.
515
01:00:54,490 --> 01:00:55,365
Obrigado.
516
01:00:58,240 --> 01:01:01,115
Por acaso,
nunca pensou trabalhar para eles?
517
01:01:02,657 --> 01:01:04,657
Para uma dessas empresas
de resgate?
518
01:01:04,740 --> 01:01:05,657
Porquê?
519
01:01:07,574 --> 01:01:08,990
Que ideia fantástica!
520
01:01:11,407 --> 01:01:12,865
Tem toda a razão!
521
01:01:15,657 --> 01:01:17,240
Como se lembrou?
522
01:01:17,324 --> 01:01:18,365
É óbvio.
523
01:01:18,907 --> 01:01:20,449
O trabalho requer coragem,
524
01:01:20,532 --> 01:01:23,449
experiência e a capacidade
de decidir rapidamente.
525
01:01:24,824 --> 01:01:26,865
Sinceramente,
parece feito à sua medida.
526
01:01:30,116 --> 01:01:31,782
Já considerou mudar-se
para Hamburgo?
527
01:01:33,074 --> 01:01:34,907
Porquê logo Hamburgo?
528
01:01:36,407 --> 01:01:38,282
Os negócios lá prosperam.
529
01:01:38,991 --> 01:01:41,032
- Fala-se imenso disso.
- É verdade.
530
01:01:41,824 --> 01:01:43,116
Também ouvi dizer.
531
01:01:46,157 --> 01:01:47,074
Mas viver lá?
532
01:01:47,741 --> 01:01:48,699
Porque não?
533
01:01:50,699 --> 01:01:51,616
Sabe?
534
01:01:52,949 --> 01:01:54,449
Tem toda a razão.
535
01:01:54,949 --> 01:01:56,282
Nada me prende aqui.
536
01:01:57,157 --> 01:01:58,741
Agradeço-lhe ter-me dado
essa ideia.
537
01:01:59,532 --> 01:02:02,866
Não imaginei que tivesse um sentido
para os negócios tão apurado.
538
01:02:03,199 --> 01:02:05,616
Só no que diz respeito aos outros.
539
01:02:06,407 --> 01:02:08,866
Quando é comigo,
não me safo assim tão bem,
540
01:02:08,949 --> 01:02:11,158
como já teve a sagacidade
de reparar.
541
01:02:11,699 --> 01:02:12,616
Eu...
542
01:02:13,116 --> 01:02:14,491
Não quis...
543
01:02:14,574 --> 01:02:18,116
Mas é um prazer
ser útil a um verdadeiro herói.
544
01:02:20,074 --> 01:02:21,741
O rei dos mares...
545
01:02:40,824 --> 01:02:41,908
Eu...
546
01:02:42,241 --> 01:02:44,449
... espero que se tenha divertido.
547
01:02:55,283 --> 01:02:56,200
Bom...
548
01:03:20,033 --> 01:03:20,950
Boa noite.
549
01:03:42,908 --> 01:03:45,200
Comandante! É o senhor?
550
01:03:47,617 --> 01:03:50,158
- Como está?
- Nem acredito no que vejo!
551
01:03:50,242 --> 01:03:52,408
Fica tão estranho sem uniforme!
552
01:03:53,658 --> 01:03:55,617
Deve ser a mulher do Comandante.
553
01:03:55,700 --> 01:03:57,408
Deve ser emocionante!
554
01:03:59,533 --> 01:04:01,492
- Grete Winterhalter.
- Muito prazer.
555
01:04:01,575 --> 01:04:03,159
Já volto.
556
01:04:36,409 --> 01:04:37,867
Não a achas uma querida?
557
01:04:39,909 --> 01:04:41,326
Realmente, é.
558
01:04:43,909 --> 01:04:46,867
Ela contou-me do incêndio
e de tudo o resto.
559
01:04:48,867 --> 01:04:50,951
Estou mesmo impressionada!
560
01:04:55,909 --> 01:04:59,784
E se pensar chegar tarde a casa,
avise-me por favor.
561
01:04:59,867 --> 01:05:02,284
Posso ceder-lhe
uma chave do portão da frente.
562
01:05:04,117 --> 01:05:05,867
E esta é a chave
do seu apartamento.
563
01:05:07,742 --> 01:05:08,867
Bem-vindo.
564
01:05:24,534 --> 01:05:26,118
Que achas?
565
01:05:26,451 --> 01:05:28,243
Podemos trocar a mobília?
566
01:06:00,993 --> 01:06:02,493
Não tens sono?
567
01:06:02,576 --> 01:06:03,493
Não.
568
01:06:08,868 --> 01:06:10,826
Queres que te conte
outra história?
569
01:06:12,076 --> 01:06:13,410
Sim, por favor!
570
01:06:19,660 --> 01:06:22,451
Era uma vez um jovem...
571
01:06:23,118 --> 01:06:26,243
... que andava embarcado
desde os 16 anos.
572
01:06:28,118 --> 01:06:31,993
Prisioneiro a bordo do navio dele
meses a fio.
573
01:06:34,577 --> 01:06:36,952
E contudo, tal como qualquer jovem,
574
01:06:37,952 --> 01:06:40,035
ele desejava loucamente ser feliz.
575
01:06:41,202 --> 01:06:43,702
Não sabia é como o conseguir.
576
01:06:44,910 --> 01:06:46,577
Porque a sua vida fora...
577
01:06:46,660 --> 01:06:48,952
algo completamente diferente...
578
01:06:51,243 --> 01:06:53,535
... composta por dever e trabalho duro.
579
01:06:55,118 --> 01:06:56,368
Um dia,
580
01:06:57,327 --> 01:06:59,535
o barco dele aportou a uma ilha,
581
01:07:01,077 --> 01:07:02,868
a ilha de Java.
582
01:07:04,910 --> 01:07:09,285
Era de noite e o jovem passeava
por entre as minúsculas cabanas,
583
01:07:10,535 --> 01:07:12,285
sozinho, na noite fresca,
584
01:07:13,160 --> 01:07:14,910
entre todas aquelas pessoas...
585
01:07:16,452 --> 01:07:17,744
que cantavam...
586
01:07:17,827 --> 01:07:19,244
que riam...
587
01:07:20,160 --> 01:07:21,952
... ou que apenas conversaram
no interior
588
01:07:22,202 --> 01:07:24,035
das suas cabanas alumiadas
com uma vela.
589
01:07:26,619 --> 01:07:28,035
E ele pensou...
590
01:07:29,660 --> 01:07:31,077
que chegara...
591
01:07:31,619 --> 01:07:33,785
... à ilha dos abençoados.
592
01:07:37,994 --> 01:07:41,702
Ele teria gostado de entrar numa
cabana, de se acocorar a um canto.
593
01:07:42,869 --> 01:07:45,327
Desejava tanto ser um deles,
594
01:07:46,869 --> 01:07:49,827
que o seu coração
quase explodia de anseio.
595
01:07:51,869 --> 01:07:52,827
Mas...
596
01:07:55,077 --> 01:07:56,994
ele não entrou em nenhuma
das cabanas...
597
01:07:58,119 --> 01:07:59,911
E no dia seguinte...
598
01:08:00,494 --> 01:08:01,619
ele zarpou...
599
01:08:12,036 --> 01:08:14,036
E se me contasses tu
uma história?
600
01:08:17,869 --> 01:08:20,119
Não tenho muito jeito
para contar histórias.
601
01:08:27,953 --> 01:08:28,828
Vá lá...
602
01:08:30,744 --> 01:08:31,661
Só uma.
603
01:08:32,119 --> 01:08:33,036
Por favor.
604
01:08:43,869 --> 01:08:44,828
Sabes...
605
01:08:46,161 --> 01:08:48,744
O serviço de resgate
vai ser um belo trabalho.
606
01:08:52,286 --> 01:08:53,578
Estarei muito fora, mas...
607
01:09:01,828 --> 01:09:02,994
Diz-me a verdade agora.
608
01:09:04,828 --> 01:09:06,995
Que prazer tens em viver comigo?
609
01:09:14,995 --> 01:09:16,745
Deus é minha testemunha,
610
01:09:18,953 --> 01:09:21,495
tenho muito prazer
em viver contigo.
611
01:09:23,120 --> 01:09:24,036
Aquela rapariga...
612
01:09:25,161 --> 01:09:26,578
É tão bonita!
613
01:09:29,328 --> 01:09:30,620
Porque não casas com ela?
614
01:09:31,120 --> 01:09:32,286
Então?
615
01:09:34,661 --> 01:09:36,953
Não tens nada a recear
daquela criança.
616
01:09:37,578 --> 01:09:39,953
As raparigas novas
nunca me interessaram.
617
01:09:40,036 --> 01:09:40,953
Não me toques.
618
01:09:42,203 --> 01:09:43,578
Deixa-te de disparates, Lizzy.
619
01:09:43,662 --> 01:09:45,620
Não há nada entre mim
e aquela rapariga.
620
01:09:46,078 --> 01:09:46,995
Meu Deus!
621
01:09:47,662 --> 01:09:49,578
Não vês que não tenho ciúmes?
622
01:09:54,953 --> 01:09:56,370
Que foi que te deu?
623
01:09:59,412 --> 01:10:01,703
É aquele jovem? O Dedin?
624
01:10:02,828 --> 01:10:05,287
Quanto a ele, acredita,
é um patife!
625
01:10:08,037 --> 01:10:10,078
Ele queria mandar-nos
para Hamburgo.
626
01:10:10,162 --> 01:10:12,287
Queria só que soubesses.
627
01:10:13,412 --> 01:10:15,162
Ele não te ama.
628
01:10:18,703 --> 01:10:19,620
Bom...
629
01:10:24,370 --> 01:10:26,870
Não é melhor estares
com quem te ama?
630
01:10:28,162 --> 01:10:29,912
Achas que eu não te amo.
631
01:10:31,412 --> 01:10:34,204
Todavia, insistes em manter-me.
632
01:10:37,412 --> 01:10:39,495
Que tipo de homem és tu?
633
01:10:41,829 --> 01:10:43,704
As tuas veias têm mesmo sangue?
634
01:10:48,579 --> 01:10:50,037
Sabes?
635
01:10:52,829 --> 01:10:54,245
Tens razão.
636
01:10:57,579 --> 01:10:59,621
Não sei porque é que ainda
estou contigo
637
01:11:02,912 --> 01:11:06,328
e mesmo que bata com esta cabeça
estúpida contra a parede,
638
01:11:07,912 --> 01:11:09,579
não saberei dizer
639
01:11:09,662 --> 01:11:11,871
porque aguento esta humilhação.
640
01:11:12,954 --> 01:11:15,037
Há aquela rapariga,
que talvez me ame...
641
01:11:15,620 --> 01:11:17,912
- É o que tento dizer-te.
- Não fales.
642
01:11:17,996 --> 01:11:19,996
Não pronuncies uma só palavra.
643
01:11:45,121 --> 01:11:47,912
É um pouco tarde para um passeio
noturno, não acha?
644
01:11:49,329 --> 01:11:52,162
- Desculpe?
- Fecho a porta daqui a 7 minutos.
645
01:11:52,246 --> 01:11:54,413
Não gosto que me acordem de noite.
646
01:11:54,746 --> 01:11:55,663
Está bem.
647
01:11:56,663 --> 01:11:58,453
Tudo bem, Senhor...
648
01:11:58,871 --> 01:12:01,079
... Herr Blume?
- Leopold Blume.
649
01:12:01,163 --> 01:12:03,662
A propósito,
pode ter pensão completa,
650
01:12:03,746 --> 01:12:05,288
ou só almoço.
651
01:12:05,371 --> 01:12:07,828
Esqueceu-se de me dizer,
quando arrendou a casa.
652
01:12:12,204 --> 01:12:14,371
Almoço. Pode ser almoço.
653
01:12:15,037 --> 01:12:16,288
De certeza?
654
01:14:03,414 --> 01:14:04,830
Podemos divorciar-nos.
655
01:14:06,664 --> 01:14:07,997
Se é isso que tu queres.
656
01:14:14,539 --> 01:14:15,914
Posso dizer uma coisa?
657
01:14:17,372 --> 01:14:18,747
Diz uma coisa.
658
01:14:19,581 --> 01:14:20,997
És um grande pateta.
659
01:14:21,581 --> 01:14:22,497
Pronto.
660
01:14:23,039 --> 01:14:24,289
Pode ser?
661
01:14:30,289 --> 01:14:31,831
E não estejas zangado comigo.
662
01:14:42,914 --> 01:14:44,706
És tão desajeitado!
663
01:14:46,289 --> 01:14:47,581
Anda cá.
664
01:14:50,206 --> 01:14:51,831
Pára de me fazer passar por tolo.
665
01:14:52,581 --> 01:14:53,664
E porquê?
666
01:14:54,373 --> 01:14:57,498
É assim que se acolhe um herói
junto à lareira doméstica.
667
01:14:58,748 --> 01:14:59,998
A lareira...?
668
01:15:01,539 --> 01:15:03,039
Na primavera?
669
01:15:04,581 --> 01:15:05,539
Vá lá!
670
01:15:05,623 --> 01:15:07,206
Deixa-te de resmunguices.
671
01:15:07,914 --> 01:15:09,789
O papel de amante
não te assenta bem.
672
01:15:11,581 --> 01:15:12,581
Porquê?
673
01:15:15,873 --> 01:15:17,248
Estás pronto.
674
01:15:18,914 --> 01:15:20,164
Estás bonito.
675
01:15:21,373 --> 01:15:23,248
- Vê-te ao espelho.
- Não, não.
676
01:15:23,331 --> 01:15:24,831
Não me quero ver ao espelho.
677
01:15:25,498 --> 01:15:27,081
Diz-me...
678
01:15:28,081 --> 01:15:31,831
Porque achas que o papel de amante
não me assenta bem?
679
01:15:34,915 --> 01:15:35,873
Bom...
680
01:15:38,081 --> 01:15:40,123
Um pombinho porta-se assim?
681
01:15:40,706 --> 01:15:41,623
Porquê?
682
01:15:43,248 --> 01:15:45,040
Como se porta um pombinho?
683
01:15:46,248 --> 01:15:47,415
Insolente.
684
01:15:48,248 --> 01:15:49,415
E eu sou o quê?
685
01:15:50,956 --> 01:15:52,206
És honesto.
686
01:15:53,081 --> 01:15:54,206
Não me digas...
687
01:15:55,123 --> 01:15:56,540
Devia ser um patife?
688
01:15:59,956 --> 01:16:00,873
Bom...
689
01:16:01,665 --> 01:16:02,581
Um bocadinho.
690
01:16:04,915 --> 01:16:07,082
Não tens de ser sempre
tão heróico.
691
01:16:09,998 --> 01:16:11,582
A todo o vapor!
692
01:16:13,373 --> 01:16:15,123
Não queres que eu seja heróico...
693
01:16:15,748 --> 01:16:16,665
Está bem.
694
01:16:17,957 --> 01:16:19,873
Como gostavas que eu fosse?
695
01:16:21,165 --> 01:16:22,498
Como hei de saber?
696
01:16:24,707 --> 01:16:27,248
Como se tivesses desflorado
todas as virgens que vês.
697
01:16:28,165 --> 01:16:29,082
Percebes a ideia?
698
01:16:39,207 --> 01:16:41,874
É inútil esperar
que a vida se adapte a nós.
699
01:16:43,082 --> 01:16:45,082
Temos de ser nós
a adaptar-nos à vida.
700
01:16:46,332 --> 01:16:48,290
Caso contrário, ela castiga-nos.
701
01:16:54,874 --> 01:16:56,374
Agora que te treinei,
702
01:16:57,165 --> 01:16:59,124
podes sair e namoriscar
um bocadinho.
703
01:17:00,540 --> 01:17:01,999
Mas não demais.
704
01:17:15,040 --> 01:17:17,915
4
SOBRE O PODER DA SENSUALIDADE
705
01:17:21,749 --> 01:17:23,374
Mas que estou eu a fazer?
706
01:17:23,457 --> 01:17:24,999
Terei enlouquecido?
707
01:17:25,999 --> 01:17:28,249
Conheço um hotelzinho simpático
aqui perto.
708
01:17:34,541 --> 01:17:35,457
O que é?
709
01:17:38,957 --> 01:17:40,374
Olha-me nos olhos.
710
01:17:42,041 --> 01:17:44,582
- Amas-me mesmo?
- Adoro-te!
711
01:17:45,624 --> 01:17:46,874
Não me amas.
712
01:17:50,457 --> 01:17:51,374
Grete!
713
01:17:52,416 --> 01:17:53,624
Não sejas pateta!
714
01:17:57,833 --> 01:17:59,041
Aonde vais?
715
01:18:01,833 --> 01:18:03,749
Pelo menos, não mentes.
716
01:18:05,374 --> 01:18:07,958
Mas isto é... importante para mim.
717
01:18:08,041 --> 01:18:09,958
Para mim também.
718
01:18:21,124 --> 01:18:22,041
Ouve...
719
01:18:22,749 --> 01:18:23,666
Espera aqui!
720
01:18:24,083 --> 01:18:26,416
Tenho de ir ao hotel
resolver um assunto.
721
01:18:26,958 --> 01:18:28,374
É só um minuto.
722
01:18:30,874 --> 01:18:32,124
Amo-te.
723
01:18:35,083 --> 01:18:37,875
- Recuso-me! Nem penses nisso!
- Obrigado!
724
01:18:45,375 --> 01:18:46,625
Porque demoraste tanto?
725
01:18:48,166 --> 01:18:49,916
Não te disse para te despachares?
726
01:18:52,000 --> 01:18:54,208
Estás a ver?
Agora é tarde demais.
727
01:18:56,208 --> 01:18:59,000
- É tarde demais, como?
- "É tarde demais, como?" o quê?
728
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
Que esperavas?
729
01:19:03,333 --> 01:19:05,916
Imaginavas que Hamburgo em peso
estivesse à espera que chegasses?
730
01:19:08,291 --> 01:19:09,833
A posição já foi ocupada.
731
01:19:10,833 --> 01:19:12,833
- Compreendo...
- Além disso...
732
01:19:14,583 --> 01:19:16,667
Que casaco janota é esse?
733
01:19:16,750 --> 01:19:19,542
Porquê esse ar
tão convencido e satisfeito?
734
01:19:19,917 --> 01:19:22,000
São as senhoras, meu velho.
735
01:19:22,083 --> 01:19:23,750
São as senhoras.
736
01:19:23,833 --> 01:19:25,917
- Sabes como é.
- Pois...
737
01:19:27,000 --> 01:19:28,417
As senhoras!
738
01:19:30,083 --> 01:19:32,625
Então está bem,
são coisas que acontecem.
739
01:19:33,708 --> 01:19:36,375
Arranjaremos uma solução.
Não há problema.
740
01:19:37,958 --> 01:19:39,917
Agora vai andando, estou ocupado.
741
01:19:47,083 --> 01:19:47,958
Marca o número.
742
01:19:54,709 --> 01:19:55,875
Olá!
743
01:19:55,959 --> 01:19:58,167
E então, já viste os documentos?
744
01:20:00,125 --> 01:20:02,209
Olha que eu
não quero perder tempo.
745
01:20:13,667 --> 01:20:14,959
Safa...
746
01:20:22,292 --> 01:20:23,750
Lamento imenso.
747
01:20:23,834 --> 01:20:25,209
Lamento imenso.
748
01:20:28,042 --> 01:20:29,709
Trataste do teu assunto?
749
01:20:30,167 --> 01:20:31,376
Sim.
750
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
Vamos para um sítio abrigado
para nos secarmos.
751
01:20:36,334 --> 01:20:38,501
Não sejas pateta,
não quis dizer...
752
01:20:38,876 --> 01:20:41,209
Tenho de ir para casa,
os meus pais vão preocupar-se.
753
01:20:43,126 --> 01:20:44,792
Quando posso voltar a ver-te?
754
01:20:45,334 --> 01:20:47,126
- Às dez da manhã?
- Às dez?
755
01:20:48,292 --> 01:20:49,667
Esperarei ansioso.
756
01:20:50,876 --> 01:20:53,126
Lamento imenso. Lamento imenso...
757
01:25:42,587 --> 01:25:44,170
Que cidade horrível.
758
01:25:48,087 --> 01:25:49,670
Porque a achas horrível?
759
01:25:52,920 --> 01:25:55,295
Sinto que é aqui que vou acabar.
760
01:26:25,712 --> 01:26:27,504
Tenho de ir à cidade.
761
01:26:28,879 --> 01:26:30,795
Vou encontrar-me com o Kodor
às dez.
762
01:26:35,420 --> 01:26:36,504
Claro.
763
01:26:37,212 --> 01:26:38,129
Tens de ir.
764
01:26:47,004 --> 01:26:49,045
Embora me pergunte...
765
01:26:49,129 --> 01:26:51,087
Para quê? Quero dizer...
766
01:26:51,754 --> 01:26:53,337
Ele é um fala-barato.
767
01:27:03,671 --> 01:27:05,129
Que se lixe o Kodor!
768
01:27:11,462 --> 01:27:12,629
Vou ficar aqui contigo.
769
01:27:17,379 --> 01:27:18,296
Bom...
770
01:27:19,629 --> 01:27:20,879
Se é assim que pensas...
771
01:27:28,838 --> 01:27:30,254
Ouve lá isto!
772
01:27:31,338 --> 01:27:35,046
Duas primas solteironas viviam
juntas numa cidade pequena.
773
01:27:36,171 --> 01:27:38,754
A mais nova estava farta
da mais velha.
774
01:27:38,838 --> 01:27:40,713
Estava apaixonada e...
775
01:27:41,588 --> 01:27:43,046
a prima mais velha...
776
01:27:43,379 --> 01:27:45,088
... não parava de a chatear.
777
01:27:45,421 --> 01:27:47,046
Então ela envenenou-a.
778
01:27:47,129 --> 01:27:48,629
Com nicotina.
779
01:27:51,921 --> 01:27:54,379
Pode mesmo matar-se alguém
com nicotina?
780
01:27:55,004 --> 01:27:56,963
- É assim tão fácil?
- Sim.
781
01:27:57,754 --> 01:27:59,004
É bastante fácil.
782
01:28:03,338 --> 01:28:04,254
Coitada.
783
01:28:05,880 --> 01:28:07,880
Sim, é uma história bem feia.
784
01:28:07,963 --> 01:28:10,713
Imagina.
Nunca ninguém teria descoberto,
785
01:28:11,546 --> 01:28:13,546
mas a pateta descaiu-se
sem querer.
786
01:28:15,880 --> 01:28:17,338
De quem falas?
787
01:28:18,671 --> 01:28:19,880
De quem falo, como?
788
01:28:20,463 --> 01:28:22,046
Não tens estado a ouvir?
789
01:28:24,838 --> 01:28:28,255
O teu ponto de vista é bastante
interessante, não achas?
790
01:28:28,588 --> 01:28:29,630
E porquê?
791
01:28:30,171 --> 01:28:32,463
Ela podia ter finalmente
gozado a vida.
792
01:28:33,588 --> 01:28:35,046
Em liberdade.
793
01:28:38,046 --> 01:28:39,463
Mas, Lizzy...
794
01:28:40,505 --> 01:28:42,171
estás a falar...
795
01:28:43,255 --> 01:28:45,880
Vá lá!
Não estás a querer perceber.
796
01:29:10,838 --> 01:29:12,213
Sabes?
797
01:29:14,880 --> 01:29:17,255
Afinal vou ter com o Kodor.
798
01:29:28,297 --> 01:29:30,255
- Que aconteceu?
- Foi o meu pé.
799
01:29:31,130 --> 01:29:32,589
Estou com uma cãibra horrível.
800
01:29:34,880 --> 01:29:35,964
Deixa-me ver.
801
01:30:58,048 --> 01:30:59,464
Estás vivo!
802
01:31:05,214 --> 01:31:07,881
Sonhei contigo esta noite
e foi tão terrível...
803
01:31:07,964 --> 01:31:10,006
Eu estava a uma janela
e chorei por ti e...
804
01:31:10,548 --> 01:31:13,006
depois cheguei aqui
e vi aquela multidão...
805
01:31:13,089 --> 01:31:15,673
todos à volta de um corpo
e tu não tinhas chegado...
806
01:31:17,131 --> 01:31:18,965
Meu Deus, lamento imenso.
807
01:31:20,423 --> 01:31:21,840
Esta noite...
808
01:31:23,548 --> 01:31:25,673
quando acordei do sonho...
809
01:31:25,756 --> 01:31:27,298
fiquei ali sentada...
810
01:31:27,381 --> 01:31:29,381
... sem conseguir voltar a dormir.
811
01:31:30,923 --> 01:31:32,840
E estive a pensar e...
812
01:31:36,298 --> 01:31:38,673
se ainda quiseres, eu vou...
813
01:31:39,048 --> 01:31:40,590
... contigo para o hotel.
814
01:32:10,048 --> 01:32:11,507
Deixa-te estar.
815
01:32:34,924 --> 01:32:36,507
Amo-te tanto!
816
01:32:37,340 --> 01:32:38,715
Mas...
817
01:32:39,840 --> 01:32:41,340
Tens razão.
818
01:32:44,924 --> 01:32:48,299
Acabei de me aperceber de que me
tornei uma criatura empedernida.
819
01:32:50,132 --> 01:32:51,924
Não fui sempre assim.
820
01:32:54,840 --> 01:32:56,174
É só que...
821
01:33:02,632 --> 01:33:04,007
Diz-me...
822
01:33:07,049 --> 01:33:08,799
Queres casar comigo?
823
01:33:13,757 --> 01:33:14,799
Sim!
824
01:33:16,299 --> 01:33:17,466
Sim, quero!
825
01:33:18,882 --> 01:33:20,507
Falas a sério?
826
01:33:20,591 --> 01:33:21,841
Acredita,
827
01:33:22,716 --> 01:33:25,507
prefiro morrer a continuar a viver
como tenho vivido.
828
01:33:29,257 --> 01:33:31,007
Toma-me como tua mulher,
829
01:33:31,757 --> 01:33:35,174
mas casa-te mesmo comigo, vou
mostrar-te como serei boa mulher.
830
01:33:56,091 --> 01:33:58,883
- Porque estás aborrecida agora?
- Porque haveria de estar?
831
01:33:59,549 --> 01:34:00,841
Não estou aborrecida.
832
01:34:03,216 --> 01:34:05,633
Seja como for,
não tenho por hábito ficar...
833
01:34:05,716 --> 01:34:07,508
... aborrecida com alguém.
834
01:34:07,883 --> 01:34:09,883
Não sou uma das tuas flausinas
francesas.
835
01:34:14,383 --> 01:34:15,549
Ouve...
836
01:34:16,091 --> 01:34:19,174
Estás claramente zangada comigo
por causa da minha mulher.
837
01:34:19,924 --> 01:34:21,341
Não é justo.
838
01:34:26,216 --> 01:34:27,425
E seja como for...
839
01:34:28,675 --> 01:34:30,050
Porque te preocupas com ela?
840
01:34:30,966 --> 01:34:32,550
Estou prestes a divorciar-me.
841
01:34:32,633 --> 01:34:34,008
Já te disse.
842
01:34:38,091 --> 01:34:39,550
E o divórcio...
843
01:34:40,550 --> 01:34:42,508
Nunca é uma coisa fácil.
844
01:34:44,466 --> 01:34:47,050
- Sobretudo num caso destes que...
- Que tem este caso?
845
01:34:49,966 --> 01:34:52,508
Nunca conseguirás afastar-te dela.
846
01:34:52,883 --> 01:34:54,591
Por muito que eu te ame.
847
01:34:56,425 --> 01:34:57,675
Sabes porquê?
848
01:34:59,008 --> 01:35:00,633
Porque não és assim.
849
01:35:01,175 --> 01:35:02,550
És como eu.
850
01:35:03,675 --> 01:35:05,508
Tens um coração fiel.
851
01:36:29,301 --> 01:36:30,842
E agora...
852
01:36:30,926 --> 01:36:32,842
Temos de ir a uma festa.
853
01:36:33,634 --> 01:36:35,842
Vou fechar um negócio fabuloso,
meu velho!
854
01:36:36,176 --> 01:36:38,467
Todos pensam que lhes faço
um favor.
855
01:36:38,926 --> 01:36:40,342
Acreditas?
856
01:36:42,842 --> 01:36:44,884
Vá lá, desembucha!
857
01:36:44,967 --> 01:36:46,342
Que tens tu?
858
01:36:46,426 --> 01:36:47,967
Mal te reconheço.
859
01:36:57,634 --> 01:36:59,009
Que queres dizer?
860
01:37:01,343 --> 01:37:02,259
Quando?
861
01:37:02,926 --> 01:37:04,134
Naquela altura.
862
01:37:04,593 --> 01:37:05,551
Lá, no...?
863
01:37:09,093 --> 01:37:12,009
Casaste mesmo
com a primeira mulher?
864
01:37:12,759 --> 01:37:13,926
Sim.
865
01:37:14,009 --> 01:37:15,509
E porque nunca me disseste?
866
01:37:18,593 --> 01:37:20,926
Tens mais tomates do que pensei.
867
01:37:22,551 --> 01:37:24,218
Vamos lá tratar de negócios.
868
01:37:25,551 --> 01:37:27,634
Ajuda-me e tornar-te-ei rico.
869
01:37:29,009 --> 01:37:29,926
Usa-a!
870
01:37:30,009 --> 01:37:31,468
Sê vistoso esta noite!
871
01:37:33,218 --> 01:37:34,176
Olhem para ele!
872
01:37:35,885 --> 01:37:37,510
O meu amigo mais antigo!
873
01:37:38,260 --> 01:37:40,551
Um lobo do mar dos rijos!
874
01:37:41,051 --> 01:37:43,635
Consegue virar um copo
dum só trago!
875
01:37:45,968 --> 01:37:47,426
Vejam, vejam!
876
01:37:56,676 --> 01:37:58,385
Não tem maçã de Adão?
877
01:37:58,468 --> 01:37:59,885
Não tem alma?
878
01:38:09,385 --> 01:38:10,968
Tenciono seduzi-lo.
879
01:38:20,010 --> 01:38:21,343
Sr Kodor...
880
01:38:22,093 --> 01:38:24,052
Gostaríamos que o senhor...
881
01:38:24,135 --> 01:38:27,552
... resumisse mais uma vez
os termos que nos são vantajosos.
882
01:38:28,885 --> 01:38:31,677
Por favor, tenha alguma
consideração para com as senhoras.
883
01:38:32,177 --> 01:38:34,468
Não falemos de negócios
esta noite.
884
01:38:35,093 --> 01:38:38,177
- Só queria dizer...
- Meus caros senhores...
885
01:38:39,760 --> 01:38:43,843
Não estraguemos este agradável
serão falando de... negócios.
886
01:38:44,510 --> 01:38:46,885
Afinal, já temos tudo acordado.
887
01:38:47,427 --> 01:38:49,677
- Não é verdade?
- Penso que subsistem questões...
888
01:38:49,760 --> 01:38:50,760
- Por favor...
- Doutor...
889
01:38:50,843 --> 01:38:55,677
Caros senhores, bebo ao sucesso
do nosso consórcio.
890
01:38:56,094 --> 01:38:57,135
À nossa!
891
01:39:29,719 --> 01:39:31,011
E então...?
892
01:39:31,677 --> 01:39:32,594
Certo.
893
01:39:32,677 --> 01:39:35,261
Assina aqui e aqui.
894
01:39:36,469 --> 01:39:38,011
E estamos arrumados.
895
01:39:38,511 --> 01:39:39,677
Eu disse-te.
896
01:39:39,761 --> 01:39:41,719
Vou enriquecer-te!
897
01:39:44,636 --> 01:39:48,052
"Kodor e Filhos,
Consórcio de Petróleo."
898
01:39:50,594 --> 01:39:52,552
- Não sabia que tinhas filhos.
- Pois...
899
01:39:53,386 --> 01:39:55,177
Que eu saiba, não tenho.
900
01:39:55,261 --> 01:39:57,344
Mas assim tem mais classe.
901
01:39:57,719 --> 01:39:59,136
Não achas?
902
01:40:00,469 --> 01:40:02,386
Afinal o que é isto?
903
01:40:02,469 --> 01:40:03,844
O que é? O que é?
904
01:40:03,927 --> 01:40:05,219
Que te interessa?
905
01:40:05,969 --> 01:40:09,344
Só estás a confirmar
que ninguém se opôs ao negócio.
906
01:40:13,344 --> 01:40:14,511
Sabes...
907
01:40:14,844 --> 01:40:17,344
Eu quero enganar esta gente.
908
01:40:18,094 --> 01:40:19,344
- Só um bocadinho.
- Mas...
909
01:40:19,428 --> 01:40:22,053
Eles não vão ficar na falência?
910
01:40:22,136 --> 01:40:23,678
E porque não haveriam de ficar?
911
01:40:23,761 --> 01:40:25,428
Que história!
912
01:40:25,511 --> 01:40:27,053
Então, o que és?
913
01:40:27,428 --> 01:40:28,886
Virgem?
914
01:40:30,011 --> 01:40:32,886
Diz que não queres assinar
e pronto.
915
01:40:36,469 --> 01:40:37,553
Está bem.
916
01:40:40,344 --> 01:40:41,386
Bravo!
917
01:40:49,053 --> 01:40:51,053
5
SOBRE A PERSEGUIÇÃO DA REALIDADE
918
01:41:09,886 --> 01:41:11,595
Dê-me a sua opinião sincera.
919
01:41:12,636 --> 01:41:15,595
Acredita numa inteligência
superior?
920
01:41:17,011 --> 01:41:18,303
Superior?
921
01:41:20,053 --> 01:41:22,053
- De que raio fala?
- Mas...
922
01:41:22,595 --> 01:41:25,595
Não acredita no movimento das
estrelas, na ordem cósmica?
923
01:41:29,720 --> 01:41:32,470
Porque é que a sua laia tem sempre
de falar nas estrelas?
924
01:41:33,220 --> 01:41:34,595
Porque não em cenouras?
925
01:41:34,970 --> 01:41:36,178
Cenouras?
926
01:41:36,678 --> 01:41:39,303
É tanto um milagre da natureza
quanto uma estrela.
927
01:41:46,137 --> 01:41:49,053
- Olá.
- És tão querido bêbedo.
928
01:41:50,137 --> 01:41:51,720
Mas pronto...
929
01:41:52,720 --> 01:41:55,553
estas duas herdeiras
milionárias...
930
01:41:56,678 --> 01:41:58,345
que conheci com o Kodor...
931
01:41:59,678 --> 01:42:01,303
Uma era como...
932
01:42:01,929 --> 01:42:04,637
um bolo de baunilha...
e a outra...
933
01:42:05,137 --> 01:42:07,595
tinha uma cintura de violino...
934
01:42:08,845 --> 01:42:10,387
És tão poético!
935
01:42:10,804 --> 01:42:11,845
E...
936
01:42:12,345 --> 01:42:13,845
as duas...
937
01:42:16,137 --> 01:42:17,554
juro-te...
938
01:42:18,179 --> 01:42:19,887
... pediram-me em casamento.
939
01:42:20,220 --> 01:42:23,179
Mas como posso casar
com as duas ao mesmo tempo?
940
01:42:24,262 --> 01:42:27,054
Não lhes disseste
que já tens mulher?
941
01:42:27,137 --> 01:42:28,179
Claro que disse.
942
01:42:28,637 --> 01:42:30,137
Não quiseram saber.
943
01:42:32,304 --> 01:42:33,220
Tem piada.
944
01:42:34,637 --> 01:42:36,887
Ontem também me pediram
em casamento.
945
01:42:42,554 --> 01:42:44,012
Serias capaz de me libertar?
946
01:42:50,387 --> 01:42:54,221
Se o senhor me contratar para
reunir provas para o divórcio,
947
01:42:54,887 --> 01:42:56,929
para a apanhar em flagrante,
948
01:42:57,346 --> 01:42:59,471
a tarifa será bastante diferente,
949
01:42:59,554 --> 01:43:02,262
do que se me pedir apenas
que lhe forneça uma lista
950
01:43:02,346 --> 01:43:03,929
de onde e com quem...
951
01:43:04,429 --> 01:43:06,637
ou quantas vezes
é que a senhora o faz...
952
01:43:07,554 --> 01:43:08,637
Porém...
953
01:43:10,762 --> 01:43:13,846
Se também precisar
de pormenores íntimos...
954
01:43:14,346 --> 01:43:15,596
posições...
955
01:43:16,054 --> 01:43:18,263
acessórios usados no ato...
956
01:43:18,346 --> 01:43:19,471
Mas...
957
01:43:21,013 --> 01:43:23,388
Não estou certo
de que haja realmente um ato.
958
01:43:29,596 --> 01:43:31,388
E quer mesmo saber?
959
01:43:32,638 --> 01:43:34,929
Às vezes, é melhor não saber.
960
01:43:35,013 --> 01:43:37,221
Só gostava de saber
como é que ela passa o dia.
961
01:43:37,304 --> 01:43:38,846
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
962
01:43:39,971 --> 01:43:41,888
Trabalho nisto há 30 anos.
963
01:43:42,304 --> 01:43:45,304
Seguir mulheres provocou-me
pé-chato e reumatismo.
964
01:43:46,513 --> 01:43:49,346
Nunca acreditará
naquilo de que elas são capazes.
965
01:43:50,721 --> 01:43:52,888
A experiência diz-me,
caro senhor,
966
01:43:53,638 --> 01:43:56,346
que não existem mulheres
inocentes.
967
01:43:59,138 --> 01:44:00,013
Jacques?
968
01:44:04,263 --> 01:44:06,596
- Sim?
- Podes apertar-me a blusa?
969
01:44:16,763 --> 01:44:18,680
Lizzy, diz-me sinceramente.
970
01:44:19,721 --> 01:44:21,680
Quem te pediu em casamento
no outro dia?
971
01:44:25,513 --> 01:44:27,138
És mesmo totó!
972
01:44:28,930 --> 01:44:30,888
Não acredito
que me tenhas levado a sério.
973
01:44:32,263 --> 01:44:33,847
Não acredito mesmo!
974
01:45:10,722 --> 01:45:13,805
- Queria 125 gr de farinha.
- Posso saber para que é?
975
01:45:14,597 --> 01:45:16,180
O quê? Porquê?
976
01:45:17,180 --> 01:45:20,514
Preciso de farinha.
Não há de ser muito complicado.
977
01:45:20,597 --> 01:45:22,972
Senhor, temos nove tipos
diferentes de farinha.
978
01:45:23,055 --> 01:45:26,014
Quer com fermento,
ou é para fazer massa folhada?
979
01:45:26,097 --> 01:45:27,514
Ou talvez para cozinhar...?
980
01:45:27,597 --> 01:45:28,680
Para cozinhar.
981
01:45:40,097 --> 01:45:41,264
Olá, querida!
982
01:45:44,264 --> 01:45:48,014
Eu disse-te que vou para Bruges
esta noite?
983
01:45:49,806 --> 01:45:50,931
Sim.
984
01:45:52,764 --> 01:45:55,264
O Kodor resolveu-se finalmente.
Sim.
985
01:45:57,597 --> 01:45:59,806
Estarei ausente dois dias,
portanto...
986
01:46:01,306 --> 01:46:02,639
Vemo-nos daqui a dois dias.
987
01:46:02,722 --> 01:46:03,764
Adeus!
988
01:46:03,847 --> 01:46:04,764
Adeus!
989
01:46:54,223 --> 01:46:55,973
Não ias de viagem?
990
01:46:57,848 --> 01:46:59,348
A viagem foi cancelada.
991
01:47:22,640 --> 01:47:23,806
Que é?
992
01:47:30,265 --> 01:47:31,723
Não, por favor, não vás!
993
01:47:32,056 --> 01:47:33,056
Porque não hei de ir?
994
01:47:33,140 --> 01:47:34,056
Não me deixes sozinha!
995
01:48:11,765 --> 01:48:13,265
Sabe quem nos bateu à porta?
996
01:48:13,890 --> 01:48:14,765
Viu-o?
997
01:48:16,140 --> 01:48:16,973
Vi.
998
01:48:17,723 --> 01:48:18,557
E então?
999
01:48:18,973 --> 01:48:19,807
Fui eu.
1000
01:48:23,765 --> 01:48:25,265
E posso perguntar porquê?
1001
01:48:26,224 --> 01:48:29,015
Levou a chave do portão
e não ma devolveu.
1002
01:48:32,474 --> 01:48:33,474
Tem razão.
1003
01:48:37,765 --> 01:48:40,224
E para que precisa do raio
da chave ao amanhecer?
1004
01:48:41,765 --> 01:48:43,557
- É sexta-feira!
- E então?
1005
01:48:45,057 --> 01:48:46,974
Tenho de ir ao mercado.
1006
01:48:47,890 --> 01:48:51,765
Já estou atrasado. Vão cobrar-me
tudo a dobrar, aqueles ladrões.
1007
01:48:54,724 --> 01:48:56,015
Que porcaria é esta?
1008
01:48:57,640 --> 01:48:59,224
Que tens nos bolsos?
1009
01:48:59,307 --> 01:49:00,432
Que queres dizer?
1010
01:49:01,516 --> 01:49:02,557
Isto...
1011
01:49:03,557 --> 01:49:04,682
Isso...
1012
01:49:08,682 --> 01:49:10,391
Vou deixar-te adivinhar o que é.
1013
01:49:21,974 --> 01:49:22,974
É...
1014
01:49:26,891 --> 01:49:28,266
É um bocado de cocaína.
1015
01:49:29,891 --> 01:49:31,641
E para que precisas de cocaína?
1016
01:49:32,266 --> 01:49:33,307
Valha-me Deus...!
1017
01:49:33,391 --> 01:49:36,099
Também preciso de algo que torne
a minha vida mais suportável.
1018
01:49:40,433 --> 01:49:42,349
Na verdade, é farinha.
1019
01:49:45,724 --> 01:49:47,641
Queria espalhá-la
na soleira da porta
1020
01:49:47,724 --> 01:49:51,224
para descobrir quem se mete
na cama quando não estou em casa.
1021
01:50:08,099 --> 01:50:09,974
Muito invulgar...
1022
01:50:12,891 --> 01:50:14,058
A questão é...
1023
01:50:15,183 --> 01:50:17,308
A sua mulher parece ser-lhe fiel.
1024
01:50:18,683 --> 01:50:20,350
É uma criatura encantadora.
1025
01:50:20,891 --> 01:50:22,475
Só posso felicitá-lo.
1026
01:50:27,016 --> 01:50:31,016
Mas posso continuar mais um mês,
por metade do preço.
1027
01:50:32,016 --> 01:50:34,058
Os amantes às vezes ausentam-se.
1028
01:50:34,141 --> 01:50:36,475
Dê-me a conta e ficamos por aqui.
1029
01:50:43,600 --> 01:50:45,141
São lindas!
1030
01:50:51,183 --> 01:50:53,100
- Toma...
- Obrigada.
1031
01:50:56,642 --> 01:50:58,558
Estás a ficar um cavalheiro!
1032
01:51:00,308 --> 01:51:02,892
Sabes que é a primeira vez
que me compras flores?
1033
01:51:06,683 --> 01:51:08,433
Vou pô-las numa jarra.
1034
01:51:54,434 --> 01:51:55,600
Bonitas.
1035
01:51:56,892 --> 01:51:58,142
Estás bem?
1036
01:51:59,892 --> 01:52:01,559
Estás com cara de morte!
1037
01:52:10,309 --> 01:52:11,517
Comandante!
1038
01:52:12,392 --> 01:52:14,101
Que honra!
1039
01:52:14,184 --> 01:52:16,101
A sua reputação precede-o!
1040
01:52:17,059 --> 01:52:18,392
Um charuto?
1041
01:52:18,476 --> 01:52:19,684
Estou bem, obrigado.
1042
01:52:21,226 --> 01:52:22,309
Mas chega de conversa...
1043
01:52:22,392 --> 01:52:23,684
Que posso fazer por si?
1044
01:52:25,892 --> 01:52:27,476
Vou direito ao assunto.
1045
01:52:28,851 --> 01:52:29,976
Preciso de trabalho.
1046
01:52:31,309 --> 01:52:32,726
Como é possível?
1047
01:52:34,101 --> 01:52:36,934
Mas, claro, é uma honra
termos sido escolhidos!
1048
01:52:38,184 --> 01:52:40,351
O Yasmina está de partida
para a Cidade do Cabo.
1049
01:52:40,434 --> 01:52:42,267
Transporta caxemira inglesa.
1050
01:52:42,934 --> 01:52:45,059
Posso transferir o comandante
para outro barco
1051
01:52:45,142 --> 01:52:46,767
e o Comandante substitui-o.
1052
01:52:46,851 --> 01:52:48,768
Não, a questão é...
1053
01:52:49,601 --> 01:52:52,101
Preciso de arranjar trabalho
em terra firme.
1054
01:52:53,059 --> 01:52:54,643
Compreendo... eu...
1055
01:52:55,101 --> 01:52:56,684
Lamento imenso.
1056
01:52:57,476 --> 01:52:58,893
Tem um familiar doente?
1057
01:52:59,226 --> 01:53:00,768
Algo assim.
1058
01:53:02,893 --> 01:53:04,184
Fred!
1059
01:53:09,434 --> 01:53:11,768
O Comandante Störr
tem problemas pessoais.
1060
01:53:12,184 --> 01:53:14,184
Temos algum trabalho para ele?
1061
01:53:15,143 --> 01:53:16,309
Siga-me, por favor.
1062
01:53:35,476 --> 01:53:37,143
Ainda estás a trabalhar?
1063
01:53:53,601 --> 01:53:54,851
Meu Deus!
1064
01:53:55,476 --> 01:53:57,018
Se visses os teus olhos...!
1065
01:53:58,018 --> 01:53:58,893
Porquê?
1066
01:53:59,601 --> 01:54:01,185
Como estão os meus olhos?
1067
01:54:03,685 --> 01:54:05,185
Estão tão...
1068
01:54:08,227 --> 01:54:09,518
... esbugalhados.
1069
01:54:13,310 --> 01:54:14,852
Estás zangado comigo?
1070
01:54:30,102 --> 01:54:33,227
É certo que me diverti loucamente
esta noite...
1071
01:54:34,852 --> 01:54:36,435
Bebi champanhe...
1072
01:54:36,768 --> 01:54:38,643
Até bebi Porto.
1073
01:54:39,018 --> 01:54:40,310
Se queres saber.
1074
01:54:44,144 --> 01:54:45,727
Estou um bocadinho tonta.
1075
01:54:48,060 --> 01:54:49,977
Fazes alguma ideia
de como é bom fumar
1076
01:54:50,227 --> 01:54:51,935
e comer chocolate
ao mesmo tempo?
1077
01:54:53,769 --> 01:54:55,685
Ensinou-me um jovem...
1078
01:54:56,560 --> 01:54:57,394
... esta noite.
1079
01:54:58,894 --> 01:55:00,519
Queres provar?
1080
01:55:02,519 --> 01:55:04,019
Trouxe-te um bocado.
1081
01:55:06,644 --> 01:55:08,227
Juntos...
1082
01:55:14,102 --> 01:55:15,560
Deixo-tos aqui.
1083
01:55:18,727 --> 01:55:20,394
Vou para a cama.
1084
01:55:27,102 --> 01:55:28,644
Juntas-te a mim?
1085
01:57:04,561 --> 01:57:06,478
Começaste a trabalhar cedo.
1086
01:57:31,228 --> 01:57:32,520
Para que é?
1087
01:57:32,937 --> 01:57:34,895
Para que é, como?
1088
01:57:35,270 --> 01:57:36,395
É isso mesmo:
1089
01:57:36,978 --> 01:57:39,353
perguntei-te para que queres
o dinheiro.
1090
01:57:41,937 --> 01:57:43,895
Vou almoçar à cidade.
1091
01:57:45,937 --> 01:57:47,937
Seja como for,
tenho as minhas despesas.
1092
01:57:50,437 --> 01:57:51,937
Porque não almoças em casa?
1093
01:57:52,979 --> 01:57:54,604
Temos as refeições incluídas.
1094
01:57:54,687 --> 01:57:57,354
Essa é uma consideração
importante.
1095
01:57:57,729 --> 01:58:00,229
Não estamos propriamente
a nadar em dinheiro.
1096
01:58:00,312 --> 01:58:02,020
Caso não tenhas reparado.
1097
01:58:04,562 --> 01:58:05,562
Bom...
1098
01:58:07,229 --> 01:58:08,395
Se tu o dizes...
1099
02:00:44,272 --> 02:00:45,605
Já te divertiste?
1100
02:00:52,022 --> 02:00:52,855
Que palhaço...
1101
02:01:21,355 --> 02:01:23,397
Aqui tem a ementa
da próxima semana.
1102
02:01:23,897 --> 02:01:26,189
Se houver alguma coisa
que não gostem,
1103
02:01:26,272 --> 02:01:28,147
talvez eu possa fazer
algumas alterações.
1104
02:01:28,230 --> 02:01:32,147
- Está bem, obrigado.
- Vou ler, só tenho este.
1105
02:01:35,189 --> 02:01:36,564
Eu já desço.
1106
02:01:37,522 --> 02:01:38,772
Neste momento...
1107
02:01:38,855 --> 02:01:41,106
Na verdade,
não vim por causa da ementa.
1108
02:01:41,606 --> 02:01:45,564
Mas queria esclarecer uma coisa
relativamente... às cenouras.
1109
02:01:47,439 --> 02:01:48,856
O quê?
1110
02:01:48,939 --> 02:01:51,064
A... como é que se diz...?
1111
02:01:51,147 --> 02:01:53,189
A alma eterna das cenouras.
1112
02:01:53,731 --> 02:01:55,356
Ou do pepino.
1113
02:01:55,731 --> 02:01:56,981
Ou...
1114
02:01:57,064 --> 02:01:58,272
... de um cachimbo.
1115
02:01:58,356 --> 02:02:01,064
Não preciso de lhe explicar
a sua própria ideia.
1116
02:02:01,147 --> 02:02:03,189
Ouça, a minha mulher
não se sente bem...
1117
02:02:03,272 --> 02:02:04,772
Porque não disse logo?
1118
02:02:05,731 --> 02:02:08,231
Ela não está à espera
de uma coisinha, pois não?
1119
02:02:08,564 --> 02:02:10,231
Não, por amor de Deus!
1120
02:02:11,314 --> 02:02:12,481
Desculpe.
1121
02:03:21,981 --> 02:03:23,565
Já terminei.
1122
02:03:23,648 --> 02:03:25,148
Nunca se atrasa.
1123
02:03:28,148 --> 02:03:30,023
Que aconteceu a estes processos?
1124
02:03:30,398 --> 02:03:31,856
Desculpe.
1125
02:03:31,940 --> 02:03:32,940
Bom...
1126
02:03:33,356 --> 02:03:35,690
Não se preocupe,
está tudo legível e...
1127
02:03:36,065 --> 02:03:40,065
... e estou certo de que está
impecável e correcto como sempre.
1128
02:03:40,857 --> 02:03:41,982
Muito bem.
1129
02:03:42,065 --> 02:03:43,857
Recebe para a semana.
1130
02:03:49,023 --> 02:03:50,398
A questão é...
1131
02:03:52,398 --> 02:03:54,107
Posso receber hoje?
1132
02:03:58,398 --> 02:04:00,107
Infelizmente, não.
1133
02:04:00,190 --> 02:04:01,940
Venha ver daqui a três dias.
1134
02:04:19,482 --> 02:04:22,024
- Boa noite. Um pacote.
- Com certeza.
1135
02:04:23,607 --> 02:04:25,107
Cinquenta cêntimos.
1136
02:04:32,607 --> 02:04:34,315
- Pode ficar assim.
- Sim?
1137
02:04:35,899 --> 02:04:37,315
- Obrigado.
- Boa noite.
1138
02:04:37,399 --> 02:04:38,649
Igualmente.
1139
02:06:56,150 --> 02:06:58,358
Esperemos que não apanhe
uma pneumonia.
1140
02:06:59,942 --> 02:07:01,233
Obrigado.
1141
02:07:02,400 --> 02:07:05,400
Então... essa história toda
que me contou...
1142
02:07:06,858 --> 02:07:08,775
O que sente agora em relação
a isso?
1143
02:07:10,442 --> 02:07:12,317
É patético.
1144
02:07:13,650 --> 02:07:14,942
Porquê?
1145
02:07:15,025 --> 02:07:16,233
Porquê?
1146
02:07:17,858 --> 02:07:20,317
Nem sequer consigo afogar-me
como deve ser.
1147
02:07:22,567 --> 02:07:24,067
Essa foi boa.
1148
02:07:25,359 --> 02:07:26,734
Não, mas a sério...
1149
02:07:27,317 --> 02:07:28,400
Diga-me.
1150
02:07:29,525 --> 02:07:30,567
Diga-me você.
1151
02:07:33,150 --> 02:07:37,650
Porque não consigo criar alguma
ordem nesta minha vida miserável?
1152
02:07:39,692 --> 02:07:41,025
Bom...
1153
02:07:41,900 --> 02:07:42,900
Quem consegue?
1154
02:07:44,317 --> 02:07:46,359
Pelos vistos, quase toda a gente.
1155
02:07:52,067 --> 02:07:53,609
Já reparou nos bacorinhos?
1156
02:07:54,984 --> 02:07:56,025
O quê?
1157
02:07:56,484 --> 02:07:58,025
São criaturazinhas macias.
1158
02:07:58,775 --> 02:08:00,776
Desatam a guinchar
quando são agarrados
1159
02:08:01,026 --> 02:08:02,859
por desconhecidos
que os querem comer.
1160
02:08:03,859 --> 02:08:06,609
Isso aplica-se a toda a gente
da Terra, mais ou menos.
1161
02:08:07,859 --> 02:08:10,401
Guinchemos ou não...
pouco importa.
1162
02:08:12,234 --> 02:08:14,901
Acredite, este mundo
não foi feito para nós.
1163
02:08:16,859 --> 02:08:18,359
Não foi feito para...
1164
02:08:18,442 --> 02:08:19,776
...para a nossa alma.
1165
02:08:21,484 --> 02:08:23,109
Não é aqui que ela reside.
1166
02:08:24,401 --> 02:08:26,442
Portanto, não fique surpreendido.
1167
02:08:30,401 --> 02:08:32,609
Dá-se conta da sorte que tem?
1168
02:08:33,734 --> 02:08:36,734
Pode levantar-se simplesmente e...
1169
02:08:37,442 --> 02:08:40,193
... e virar as costas
a toda esta infelicidade.
1170
02:08:42,693 --> 02:08:44,234
Não funciona.
1171
02:08:45,609 --> 02:08:47,859
- E depois?
- Tem razão, mas...
1172
02:08:47,943 --> 02:08:50,609
Eu fá-lo-ia,
se estivesse no seu lugar.
1173
02:08:52,193 --> 02:08:53,568
Fazia-o!
1174
02:08:55,568 --> 02:08:57,318
Imagino...
1175
02:08:58,276 --> 02:08:59,859
... que já estou morto.
1176
02:09:00,401 --> 02:09:01,818
Mas antes de morrer, eu...
1177
02:09:03,526 --> 02:09:05,859
Revivo uma última vez e...
1178
02:09:06,901 --> 02:09:08,401
... e fujo.
1179
02:09:10,901 --> 02:09:12,068
Eu...
1180
02:09:12,151 --> 02:09:13,943
Sinto um curto alívio.
1181
02:09:15,193 --> 02:09:16,485
Algures...
1182
02:09:17,443 --> 02:09:20,651
Um desconhecido atirado
para uma costa desconhecida.
1183
02:09:21,860 --> 02:09:22,943
E...
1184
02:09:25,235 --> 02:09:28,110
...e não é isso que importa
na vida?
1185
02:09:30,068 --> 02:09:32,776
Sentir alívios sucessivos?
1186
02:09:45,568 --> 02:09:48,568
6
SOBRE O DESAPEGO
1187
02:10:29,610 --> 02:10:30,568
Jacques!
1188
02:10:33,610 --> 02:10:35,360
Olá, meu grande comandante!
1189
02:10:37,569 --> 02:10:38,819
Vem comigo.
1190
02:10:38,902 --> 02:10:40,902
Vou a uma festa.
1191
02:10:42,694 --> 02:10:43,819
Bom...
1192
02:10:51,235 --> 02:10:53,360
E se, em vez disso,
passássemos o serão na cidade?
1193
02:10:53,444 --> 02:10:54,902
Aí está uma ideia!
1194
02:10:55,694 --> 02:10:57,360
Não posso ir logo à noite.
1195
02:11:00,485 --> 02:11:02,069
Por favor,
apresenta as minhas desculpas.
1196
02:11:02,652 --> 02:11:04,069
Diz que estou constipada.
1197
02:11:05,985 --> 02:11:06,985
Adivinha...
1198
02:11:07,652 --> 02:11:09,194
Encontrei uma pessoa.
1199
02:11:10,944 --> 02:11:11,902
É...
1200
02:11:13,527 --> 02:11:14,736
É bonito.
1201
02:11:15,111 --> 02:11:16,652
Na verdade, é muito bonito.
1202
02:11:17,902 --> 02:11:19,277
Tem olhos azuis...
1203
02:11:19,861 --> 02:11:20,861
cabelo louro...
1204
02:11:21,486 --> 02:11:22,611
ombros largos...
1205
02:11:24,277 --> 02:11:25,652
Tem um...
1206
02:11:25,736 --> 02:11:27,361
je ne sais quoi...
1207
02:11:32,652 --> 02:11:34,152
Vemo-nos amanhã.
1208
02:11:39,861 --> 02:11:41,152
Jacques?
1209
02:11:48,028 --> 02:11:49,278
Senhora?
1210
02:11:50,069 --> 02:11:51,111
Senhora?
1211
02:11:51,194 --> 02:11:52,653
Posso acompanhá-la?
1212
02:11:53,903 --> 02:11:56,653
Só me ofereço para lhe
proporcionar uma companhia breve.
1213
02:11:59,319 --> 02:12:00,653
Breve e passageira.
1214
02:12:02,319 --> 02:12:05,069
As pessoas hoje em dia
conhecem-se nos salões de baile.
1215
02:12:05,611 --> 02:12:07,611
Então sugiro que vá a um salão
de baile.
1216
02:12:08,111 --> 02:12:09,319
Tenha dó, por favor.
1217
02:12:10,444 --> 02:12:12,403
Em breve,
terei partido para sempre,
1218
02:12:12,486 --> 02:12:14,153
para longe, para o fim do mundo...
1219
02:12:15,486 --> 02:12:17,361
Eu sou marinheiro,
1220
02:12:17,444 --> 02:12:18,653
comandante de um barco.
1221
02:12:20,903 --> 02:12:22,986
Mas é realmente comandante?
1222
02:12:24,278 --> 02:12:26,028
É que não se parece com um.
1223
02:12:27,653 --> 02:12:29,111
Não me pareço com um?
1224
02:12:30,528 --> 02:12:32,528
Talvez esteja aqui
há demasiado tempo.
1225
02:12:33,903 --> 02:12:36,445
Se soubesse o que tenho passado
nesta cidade...
1226
02:12:36,528 --> 02:12:38,445
Que tem passado? Diga-me.
1227
02:12:38,945 --> 02:12:41,153
Gostava mesmo de saber.
1228
02:12:41,236 --> 02:12:44,570
O meu coração está tão irrequieto,
está despedaçado!
1229
02:12:45,320 --> 02:12:46,945
O senhor esquece uma coisa.
1230
02:12:47,361 --> 02:12:48,695
Ou seja...?
1231
02:12:50,278 --> 02:12:52,195
Eu tenho um marido...
1232
02:12:52,278 --> 02:12:53,820
... que amo profundamente.
1233
02:12:56,695 --> 02:12:58,236
Ama o seu marido?
1234
02:13:01,111 --> 02:13:03,195
Que tem isso de extraordinário?
1235
02:13:04,153 --> 02:13:04,987
Meu Deus!
1236
02:13:06,862 --> 02:13:08,862
Que tipo de marido
poderia ele ser?
1237
02:13:09,237 --> 02:13:10,153
Que tipo?
1238
02:13:10,862 --> 02:13:12,403
É muito simpático.
1239
02:13:12,987 --> 02:13:15,403
Mas o que acho
ainda mais importante...
1240
02:13:15,778 --> 02:13:17,695
... é ele ser um homem honesto.
1241
02:13:19,445 --> 02:13:20,695
Raios!
1242
02:13:21,737 --> 02:13:23,820
Um marido sem defeitos...
1243
02:13:24,487 --> 02:13:25,612
Bom...
1244
02:13:25,945 --> 02:13:27,195
Ele tem um defeito.
1245
02:13:28,445 --> 02:13:31,320
- E que defeito é esse?
- Preocupa-se demais.
1246
02:13:36,320 --> 02:13:38,570
Porque é que...
A senhora, por exemplo...
1247
02:13:46,279 --> 02:13:47,987
É-lhe fiel?
1248
02:13:51,945 --> 02:13:53,737
Que pergunta tão ridícula!
1249
02:13:54,904 --> 02:13:56,737
Tão encantadoramente estúpida.
1250
02:13:58,695 --> 02:14:00,654
Claro que lhe sou fiel.
1251
02:14:01,195 --> 02:14:02,987
Não sabia,
meu querido Comandante?
1252
02:14:03,987 --> 02:14:05,612
Se é que é mesmo comandante...
1253
02:14:08,654 --> 02:14:09,820
Bom...
1254
02:14:11,487 --> 02:14:12,362
Então...
1255
02:14:14,529 --> 02:14:16,445
Vá lá, meu grande pateta!
1256
02:14:16,945 --> 02:14:19,070
Tinhas proposto
irmos a algum lado.
1257
02:14:19,529 --> 02:14:21,446
Sinto as mãos enregeladas.
1258
02:16:35,155 --> 02:16:36,197
Tem cuidado.
1259
02:16:53,114 --> 02:16:54,864
Nunca me cortejaste.
1260
02:17:01,405 --> 02:17:03,072
Cortejar-te?
1261
02:17:03,739 --> 02:17:04,864
Sim.
1262
02:17:05,489 --> 02:17:07,239
É imperativo cortejar.
1263
02:17:12,905 --> 02:17:15,114
Eu podia ter morrido por ti.
1264
02:17:15,655 --> 02:17:16,947
Amava-te tanto.
1265
02:17:20,697 --> 02:17:21,905
E agora acabou-se?
1266
02:17:23,655 --> 02:17:24,489
Sim.
1267
02:17:25,364 --> 02:17:26,572
Acabou-se.
1268
02:17:31,697 --> 02:17:33,031
Que pena...
1269
02:17:38,447 --> 02:17:39,322
Sim.
1270
02:17:42,739 --> 02:17:43,781
Uma pena.
1271
02:17:45,572 --> 02:17:47,072
Ou talvez não.
1272
02:17:48,947 --> 02:17:51,156
Talvez fosse demais.
1273
02:18:19,573 --> 02:18:20,989
Estás febril...
1274
02:18:22,781 --> 02:18:24,406
Tens a testa a arder!
1275
02:18:52,281 --> 02:18:53,906
Melhora!
1276
02:18:53,990 --> 02:18:55,365
Por favor, melhora.
1277
02:18:56,448 --> 02:18:58,115
Verás que eu me porto bem.
1278
02:19:20,865 --> 02:19:22,323
Que dia é hoje?
1279
02:19:22,740 --> 02:19:24,032
Quarta.
1280
02:19:28,115 --> 02:19:30,365
Então só estive doente dois dias.
1281
02:19:31,365 --> 02:19:34,365
- Pareceu-me mais tempo.
- E foi.
1282
02:19:35,323 --> 02:19:37,198
Já estamos em Abril, meu querido.
1283
02:19:46,115 --> 02:19:47,907
Estás tão pálida!
1284
02:19:49,657 --> 02:19:53,032
- Estivemos a viver de quê?
- Vendi algumas jóias.
1285
02:19:55,448 --> 02:19:57,282
Foi difícil, não foi?
1286
02:19:58,115 --> 02:19:59,240
Foi.
1287
02:19:59,907 --> 02:20:01,282
Mas foi lindo!
1288
02:20:04,490 --> 02:20:06,157
Isto chegou há algum tempo.
1289
02:20:10,657 --> 02:20:12,032
O que é?
1290
02:20:17,240 --> 02:20:19,657
O raio das acções do petróleo do Kodor.
1291
02:20:24,115 --> 02:20:26,324
Talvez um dia nos enriqueçam.
1292
02:20:39,907 --> 02:20:41,324
Que é isto?
1293
02:20:43,241 --> 02:20:44,782
Cheira a melão.
1294
02:20:46,741 --> 02:20:48,699
Não, é óleo de linhaça!
1295
02:20:48,782 --> 02:20:50,824
Sim, é.
1296
02:20:52,074 --> 02:20:55,157
O senhor sabe alguma coisa
sobre óleos vegetais?
1297
02:20:56,199 --> 02:20:57,491
Sei, sim.
1298
02:20:58,032 --> 02:20:59,907
Bom, quem imaginaria!
1299
02:21:01,282 --> 02:21:02,657
De onde vem?
1300
02:21:03,657 --> 02:21:05,074
De uma aldeia perto de Arnhem.
1301
02:21:06,074 --> 02:21:08,532
Mas já não vou lá desde a infância.
1302
02:21:09,574 --> 02:21:12,032
- Há muito tempo mesmo.
- Interessante.
1303
02:21:12,116 --> 02:21:15,991
A minha avó também vem dessa zona.
Que aldeia, ao certo?
1304
02:21:16,907 --> 02:21:18,158
Rijssen.
1305
02:21:21,074 --> 02:21:23,533
Pensei que fosse flamengo.
1306
02:21:23,616 --> 02:21:24,783
Céus, não!
1307
02:21:25,866 --> 02:21:28,574
Também não vou à minha terra
há 30 anos.
1308
02:21:31,033 --> 02:21:35,033
Terei de morrer sem ter voltado
a comer um belo hutspot...
1309
02:21:36,491 --> 02:21:37,991
E croquetes.
1310
02:21:38,074 --> 02:21:39,824
Croquetes, sim!
1311
02:21:39,908 --> 02:21:43,533
Com uma pitada de canela
do Ceilão... ou caril.
1312
02:21:50,074 --> 02:21:51,241
Mas a questão é que...
1313
02:21:51,324 --> 02:21:52,741
Preciso de alguém
que se encarregue
1314
02:21:52,991 --> 02:21:54,866
da linha das Índias Orientais
a longo-prazo.
1315
02:21:55,699 --> 02:21:57,908
Não estou interessado
em soluções a curto-prazo.
1316
02:21:59,325 --> 02:22:00,825
É mesmo isso que eu procuro.
1317
02:22:00,908 --> 02:22:02,116
Muito bem.
1318
02:22:02,741 --> 02:22:04,741
Então é o Yasmina.
1319
02:22:05,450 --> 02:22:07,616
Está no porto de Cuxhaven
1320
02:22:07,700 --> 02:22:10,741
e tem de partir para a semana,
espero que não haja problema.
1321
02:22:12,408 --> 02:22:14,615
Gostava de levar
a minha mulher comigo.
1322
02:22:17,241 --> 02:22:18,658
A sua mulher?
1323
02:22:20,865 --> 02:22:22,658
Acabaram de casar?
1324
02:22:23,033 --> 02:22:24,408
Não propriamente.
1325
02:22:25,450 --> 02:22:28,616
Ou adora simplesmente
estar com a sua mulher?
1326
02:22:31,115 --> 02:22:32,408
Sim.
1327
02:22:43,908 --> 02:22:45,658
Não é um pedido habitual.
1328
02:22:49,699 --> 02:22:52,783
Tenho mais confiança
nas pessoas felizes.
1329
02:22:55,117 --> 02:22:56,282
Portanto...
1330
02:22:56,617 --> 02:22:59,117
Para a semana, parte para Java.
1331
02:22:59,450 --> 02:23:01,200
Com a sua mulher.
1332
02:23:07,908 --> 02:23:09,783
Estou a sonhar ou quê?
1333
02:23:10,492 --> 02:23:13,950
- Porque não se junta a nós?
- Vamos a um baile de máscaras.
1334
02:23:14,992 --> 02:23:17,741
Somos as mulheres dum harém
e não temos quem nos guarde.
1335
02:23:17,824 --> 02:23:19,033
Obrigado.
1336
02:23:34,534 --> 02:23:35,659
Lizzy?
1337
02:25:17,118 --> 02:25:18,243
Champanhe?
1338
02:25:21,410 --> 02:25:22,576
Obrigado.
1339
02:27:32,411 --> 02:27:33,744
Olha, olha...!
1340
02:27:34,327 --> 02:27:36,452
Estou ali, com o Kodor.
1341
02:27:37,369 --> 02:27:39,161
Não queres vir cumprimentá-lo?
1342
02:27:50,036 --> 02:27:51,786
Ele que se lixe.
1343
02:27:51,869 --> 02:27:53,119
Vem.
1344
02:27:53,203 --> 02:27:55,119
Senão ele fica zangado comigo.
1345
02:27:55,203 --> 02:27:56,328
Porque não?
1346
02:28:03,286 --> 02:28:04,911
Que surpresa...!
1347
02:28:06,203 --> 02:28:08,119
O próprio Giacomo!
1348
02:28:08,703 --> 02:28:11,411
Porque estás a comer sozinho?
1349
02:28:11,786 --> 02:28:14,036
Divorciaste-te talvez?
1350
02:28:19,620 --> 02:28:21,161
Estou...
1351
02:28:24,411 --> 02:28:25,953
Sim, divorciei.
1352
02:28:28,078 --> 02:28:29,620
Temos de comemorar isso!
1353
02:28:52,911 --> 02:28:54,620
Conhece o "De Zoute Zee"?
1354
02:29:03,162 --> 02:29:07,953
Somos marinheiros
E pagam-nos para viajar
1355
02:29:08,537 --> 02:29:12,162
No mar salgado
1356
02:29:12,953 --> 02:29:17,412
Nunca levamos mulheres connosco
1357
02:29:18,120 --> 02:29:21,912
No mar salgado e salmourado
1358
02:29:22,662 --> 02:29:26,578
No mar salgado
1359
02:29:27,995 --> 02:29:32,620
E estejamos de bom ou mau humor
1360
02:29:33,120 --> 02:29:36,579
No mar salgado
1361
02:29:37,204 --> 02:29:41,579
Somos impulsionados pelo vento
1362
02:29:41,912 --> 02:29:45,370
No mar salgado e salmourado
1363
02:29:45,745 --> 02:29:48,370
No mar salgado
1364
02:29:49,704 --> 02:29:53,370
E vamos embebedar-nos em terra
1365
02:29:53,454 --> 02:29:55,954
No mar salgado
1366
02:29:56,370 --> 02:29:59,620
Tiram-nos cervejas
Amargas como fel
1367
02:30:00,079 --> 02:30:02,745
No mar salgado e salmourado
1368
02:30:03,204 --> 02:30:06,245
No mar salgado
1369
02:30:06,329 --> 02:30:10,329
E quando desaparecermos de vez
1370
02:30:10,412 --> 02:30:13,204
No mar salgado...
1371
02:30:14,037 --> 02:30:15,412
Muito bem!
1372
02:30:16,704 --> 02:30:17,954
Muito viril!
1373
02:30:18,037 --> 02:30:19,246
A sério!
1374
02:30:20,621 --> 02:30:23,162
É pena a tua mulher
não te ter podido ouvido cantar.
1375
02:30:24,496 --> 02:30:26,704
Que estará ela a fazer?
1376
02:30:41,162 --> 02:30:42,121
Boa viagem!
1377
02:30:48,204 --> 02:30:49,579
Quem eram aquelas pessoas?
1378
02:30:51,704 --> 02:30:54,079
- Não faço ideia.
- A minha mulher ia no carro?
1379
02:30:57,454 --> 02:30:59,371
Claro que era ela!
Eu...
1380
02:31:00,579 --> 02:31:02,788
- Para onde foram?
- Para a Estação Central.
1381
02:31:48,788 --> 02:31:49,996
Comandante!
1382
02:32:00,496 --> 02:32:01,371
Bom dia.
1383
02:32:10,663 --> 02:32:12,622
Dá-me as acções, por favor.
1384
02:32:14,163 --> 02:32:16,580
- Que acções?
- As petrolíferas.
1385
02:32:17,538 --> 02:32:19,580
Não façamos uma cena
por causa disso.
1386
02:32:44,914 --> 02:32:46,747
Preciso de mais uma coisa.
1387
02:32:58,372 --> 02:32:59,955
Toma, eu dito.
1388
02:33:10,080 --> 02:33:11,872
Com a ajuda do meu amante...
1389
02:33:20,747 --> 02:33:23,331
... roubei-te estas acções.
1390
02:33:30,081 --> 02:33:31,914
Lamento ter de reconhecer...
1391
02:33:36,206 --> 02:33:38,789
... que vivi uma vida desonesta.
1392
02:33:47,581 --> 02:33:48,872
Assina.
1393
02:34:04,123 --> 02:34:05,748
Perdoa-me.
1394
02:34:20,164 --> 02:34:21,914
Preciso disto para o divórcio.
1395
02:34:25,206 --> 02:34:27,748
Porque não te vou dar
nenhuma pensão.
1396
02:35:04,456 --> 02:35:06,456
7
ANOS DEPOIS
1397
02:36:27,374 --> 02:36:29,165
Se eu tivesse um filho,
1398
02:36:30,457 --> 02:36:32,416
que poderia eu dizer-lhe...
1399
02:36:32,499 --> 02:36:35,082
...à laia de despedida?
1400
02:36:37,249 --> 02:36:39,291
Descrever-lhe-ia esta manhã.
1401
02:36:39,374 --> 02:36:40,999
Deveria ser suficiente.
1402
02:36:41,624 --> 02:36:43,916
De que mais poderia ele precisar?
1403
02:36:43,999 --> 02:36:46,082
É sempre chato dar conselhos.
1404
02:36:48,124 --> 02:36:50,374
Falar-lhe-ia da volatilidade.
1405
02:36:52,124 --> 02:36:56,166
Dir-lhe-ia que a vida nada mais é
do que variações lúdicas.
1406
02:36:57,499 --> 02:37:00,457
Que é inútil procurar
algo de mais sublime:
1407
02:37:01,666 --> 02:37:03,999
um plano intencional
ou um objectivo supremo,
1408
02:37:04,541 --> 02:37:05,791
porque não existem.
1409
02:37:07,624 --> 02:37:10,416
Pois tal como a luz
que nos ilumina vai passando,
1410
02:37:10,791 --> 02:37:13,458
assim nos escapa também
a vida que há em nós.
1411
02:37:25,624 --> 02:37:28,124
Portanto, que poderia eu dizer
ao meu filho?
1412
02:37:29,083 --> 02:37:32,791
Que deveria aprender a apreciar
esta eterna procissão,
1413
02:37:32,874 --> 02:37:35,083
e não se opor a ela...
1414
02:37:35,624 --> 02:37:39,541
... com todas as forças do seu
ser, como eu fiz em tempos.
1415
02:37:40,999 --> 02:37:44,083
Aí tornar-se-á o tipo de criatura
que Deus quis criar.
1416
02:37:45,291 --> 02:37:47,958
Alguém que viveu a sua vida
com facilidade,
1417
02:37:48,916 --> 02:37:51,458
despede-se também da mesma
com toda a facilidade.
1418
02:38:34,625 --> 02:38:36,583
- Está?
- Bom dia, minha senhora.
1419
02:38:37,167 --> 02:38:38,750
Sou um velho amigo.
1420
02:38:38,833 --> 02:38:40,500
És tu, Comandante?
1421
02:38:40,583 --> 02:38:42,167
É tão bom ouvir a tua voz!
1422
02:38:42,250 --> 02:38:44,042
Reconheci-a logo!
1423
02:38:44,667 --> 02:38:47,458
Lembras-te daquela tarde no café,
quando nos conhecemos?
1424
02:38:47,542 --> 02:38:50,458
Podes não acreditar, mas até me
lembro do que bebemos nessa tarde.
1425
02:38:52,125 --> 02:38:54,125
Na verdade, queria...
1426
02:38:54,208 --> 02:38:57,625
E a Lizzy, coitadinha...
Estava tão querida nessa noite.
1427
02:38:58,250 --> 02:39:00,875
Era uma criaturinha
tão encantadora.
1428
02:39:01,333 --> 02:39:04,084
Diz-me,
ainda pensas na coitadinha?
1429
02:39:04,667 --> 02:39:06,750
Porque insiste
em dizer "coitadinha"?
1430
02:39:08,125 --> 02:39:10,250
Disse-o duas vezes, não percebo.
1431
02:39:11,375 --> 02:39:13,167
Ela não parece infeliz.
1432
02:39:13,250 --> 02:39:15,209
Vi-a hoje na rua.
1433
02:39:16,125 --> 02:39:18,042
Não parece ter envelhecido nada!
1434
02:39:18,459 --> 02:39:19,459
Mas...
1435
02:39:20,167 --> 02:39:21,417
Lamento, mas...
1436
02:39:22,292 --> 02:39:24,125
De quem falas?
1437
02:39:25,167 --> 02:39:26,625
Quem é que acha?
1438
02:39:27,709 --> 02:39:30,667
Realmente quando a vi
com aquele casaquinho preto...
1439
02:39:31,459 --> 02:39:33,125
Tem piada, porque...
1440
02:39:33,875 --> 02:39:37,000
Hoje em dia, não se usa
aquele corte tão a direito, mas...
1441
02:39:38,084 --> 02:39:40,084
Ela tinha a mesma silhueta.
1442
02:39:40,542 --> 02:39:43,417
Mas diz-me, o casaco estava
fechado junto ao pescoço?
1443
02:39:43,501 --> 02:39:45,084
Sim, estava.
1444
02:39:45,751 --> 02:39:48,042
E a gola tinha pelo?
1445
02:39:49,959 --> 02:39:51,126
Sim, sim...
1446
02:39:52,334 --> 02:39:54,001
Um pelo claro.
1447
02:39:54,084 --> 02:39:56,417
Meu Deus!
Então devia ser mesmo ela.
1448
02:39:56,876 --> 02:39:59,501
Porque eu mandei-lhe esse casaco
de Paris...
1449
02:40:00,167 --> 02:40:02,126
... mesmo antes de ela morrer.
1450
02:40:09,876 --> 02:40:11,334
Desculpe?
1451
02:40:11,417 --> 02:40:12,751
Não sabias?
1452
02:40:13,792 --> 02:40:17,584
É possível que não soubesses
que a adorável querida faleceu?
1453
02:40:18,876 --> 02:40:20,543
Já lá vão seis anos.
1454
02:40:22,084 --> 02:40:24,418
Mas isso é maravilhoso!
1455
02:40:24,501 --> 02:40:26,209
Tens tanta sorte!
1456
02:40:26,293 --> 02:40:28,876
Recebeste uma visita
tão luminosa hoje!
1457
02:40:28,959 --> 02:40:33,209
E que companheira tão brilhante
ela foi, enquanto viveu contigo.
1458
02:40:34,084 --> 02:40:35,751
Apareceu-te hoje.
1459
02:40:36,876 --> 02:40:39,459
Afinal, ela amava-te tanto!
1460
02:42:32,419 --> 02:42:34,794
A HISTÓRIA DA MINHA MULHER
1461
02:42:35,502 --> 02:42:37,502
Baseado no romance
1462
02:42:40,127 --> 02:42:42,127
Argumento e Realização
1463
02:42:44,085 --> 02:42:46,085
Produção
1464
02:42:48,044 --> 02:42:50,044
Produtores
1465
02:42:54,044 --> 02:42:56,044
Produtores
1466
02:42:59,044 --> 02:43:01,044
Produtores
1467
02:43:05,044 --> 02:43:07,044
Fotografia
1468
02:43:09,086 --> 02:43:11,086
Montagem
1469
02:43:21,044 --> 02:43:23,044
Música Original
1470
02:43:49,044 --> 02:43:51,044
Produtores
1471
02:44:23,045 --> 02:44:26,045
Tradução:
SARA DAVID LOPES
1472
02:44:26,070 --> 02:44:28,518
FIM
1473
02:44:28,542 --> 02:44:31,540
Ripadas e sincronizadas por:
RicardoB/202297889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
