Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,423 --> 00:00:13,885
"A BUSCA PARA RECAPTURAR
SEU PASSADO � UMA PERDA DE TEMPO
2
00:00:13,887 --> 00:00:17,699
O PASSADO VIVE NO PASSADO
E PORTANTO INEXISTE NO PRESENTE.
3
00:00:17,701 --> 00:00:21,112
A VIAGEM NO TEMPO
N�O FOI INVENTADA".
4
00:00:21,114 --> 00:00:23,721
ILL�N IBERRA, O ESPELHO, 1978
5
00:00:36,645 --> 00:00:40,371
FIZ MUITAS DECLARA��ES IDIOTAS E
PRETENSIOSAS NA MINHA JUVENTUDE
6
00:00:40,373 --> 00:00:43,333
ILL�N IBERRA,
A DESILUS�O DO TEMPO, 1993
7
00:00:43,335 --> 00:00:45,003
Devagar!
8
00:00:45,005 --> 00:00:46,423
Acelerar?
9
00:00:46,425 --> 00:00:48,575
Desacelera, mano!
10
00:00:48,577 --> 00:00:50,233
Est� bem, segure-se!
11
00:00:55,363 --> 00:00:58,072
THE RESORT | S01E01
The Disappointment of Time
12
00:00:58,074 --> 00:01:00,782
LaisRosas | Henderson
TatiSaaresto | Vegafloyd
13
00:01:00,784 --> 00:01:03,604
Charles23 | Lekaakel
Amand@ | Marcos
14
00:01:47,697 --> 00:01:50,408
- Oi.
- Sr. e Sra. Reed, bem-vindos.
15
00:01:50,410 --> 00:01:52,850
- Tudo bem?
- Como foi seu voo?
16
00:01:52,852 --> 00:01:54,435
- �timo.
- Foi bem turbulento.
17
00:01:54,437 --> 00:01:55,843
Raul!
18
00:01:56,905 --> 00:01:58,574
- Desculpa.
- N�o.
19
00:01:58,576 --> 00:02:00,786
- Tudo bem. Chegamos.
- Meu nome � Luna.
20
00:02:00,787 --> 00:02:02,187
Oi, Luna.
21
00:02:02,189 --> 00:02:04,207
Pegue isso,
22
00:02:04,209 --> 00:02:06,772
e trar�o
tudo o que voc�s precisarem.
23
00:02:06,774 --> 00:02:08,188
- At� hero�na?
- Como?
24
00:02:08,190 --> 00:02:09,791
- Foi uma piada.
- De mau gosto.
25
00:02:09,793 --> 00:02:11,943
Mas vou provar
tudo duas vezes.
26
00:02:11,945 --> 00:02:14,466
N�o, n�o, n�o tem hero�na.
Coquet�is?
27
00:02:14,467 --> 00:02:16,342
- Sim, por favor. Gracias.
- Obrigado.
28
00:02:16,803 --> 00:02:18,844
E sorriam!
29
00:02:19,981 --> 00:02:21,758
Certo, n�o.
30
00:02:21,760 --> 00:02:24,438
Aproximem-se
mais um pouco, por favor.
31
00:02:24,440 --> 00:02:26,469
Isso, perfeito. Obrigada.
32
00:02:26,471 --> 00:02:28,982
Um, dois, tr�s, sorriam.
33
00:02:30,067 --> 00:02:32,996
O que trouxe voc�s
para Akumal?
34
00:02:32,998 --> 00:02:34,583
F�rias das crian�as?
35
00:02:34,585 --> 00:02:36,360
N�o temos filhos.
Passou da hora.
36
00:02:36,362 --> 00:02:37,989
� nosso
anivers�rio de dez anos.
37
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
- Dez anos?
- �.
38
00:02:39,453 --> 00:02:41,684
Nossa.
La pubertad del matrimonio.
39
00:02:41,686 --> 00:02:44,330
- O qu� do casamento?
- A puberdade do casamento.
40
00:02:44,332 --> 00:02:48,207
- A puberdade do casamento.
- La pubertad del matrimonio.
41
00:02:48,209 --> 00:02:50,809
- Sim. Isso mesmo.
- T� certo.
42
00:02:50,811 --> 00:02:53,131
Sim, � quando come�a
o amor de verdade.
43
00:02:53,882 --> 00:02:55,443
Voc� se torna quem voc� ser�.
44
00:02:57,177 --> 00:02:59,260
- Tudo bem?
- Est� bem, senhor?
45
00:02:59,262 --> 00:03:01,680
- Sim, era um mosquito.
- Na sua boca?
46
00:03:01,682 --> 00:03:03,141
Sim, na garganta.
47
00:03:05,433 --> 00:03:07,560
Bem,
agora voc�s podem relaxar.
48
00:03:07,562 --> 00:03:09,145
Est�o no para�so.
49
00:03:09,147 --> 00:03:12,317
Nada de trabalho, estresse,
ou arrependimentos.
50
00:03:14,159 --> 00:03:17,078
H� poucos prazeres na vida
como uma boa cama de hotel.
51
00:03:17,080 --> 00:03:18,483
�, ou duas.
52
00:03:18,485 --> 00:03:21,227
Olha, me desculpe.
Tive que reservar usando pontos,
53
00:03:21,534 --> 00:03:24,321
e todos os quartos king size
estavam ocupados, ent�o...
54
00:03:25,248 --> 00:03:27,777
Est� tudo bem. Esse � �timo.
Eu gostei desse.
55
00:03:33,413 --> 00:03:36,341
Estou brincando.
Dormiremos juntos hoje.
56
00:03:38,900 --> 00:03:40,301
Tudo inclu�do.
57
00:03:40,303 --> 00:03:42,514
Sim, �lcool ilimitado
durante a semana.
58
00:03:42,924 --> 00:03:44,324
E a...
59
00:03:45,064 --> 00:03:47,239
aventura e gulodice.
60
00:03:47,864 --> 00:03:49,783
- Sim.
- Um brinde aos dez anos.
61
00:03:50,091 --> 00:03:53,403
- � puberdade do casamento.
- Sim... Ai, meu Deus.
62
00:03:53,405 --> 00:03:55,777
- Est� tudo bem.
- Eita, desculpa. Desculpa.
63
00:03:58,502 --> 00:03:59,904
Estava segurando o f�lego?
64
00:03:59,906 --> 00:04:01,708
Sim, voc� est�
com um pouquinho...
65
00:04:02,277 --> 00:04:04,013
Um bafinho.
66
00:04:06,446 --> 00:04:08,148
- Piscina com boia? Certo.
- Sim.
67
00:04:16,494 --> 00:04:18,339
�, estou num ponto
da minha vida
68
00:04:18,341 --> 00:04:21,217
onde n�o tenho certeza
se � jet lag
69
00:04:21,219 --> 00:04:23,447
ou o �lcool que � pior
para o meu c�rebro.
70
00:04:24,859 --> 00:04:26,264
Voc� n�o tem jet lag.
71
00:04:26,266 --> 00:04:27,868
� uma diferen�a
de tr�s horas.
72
00:04:29,052 --> 00:04:31,091
Mas jet lag � isso.
73
00:04:32,364 --> 00:04:35,401
Eu viajei de jato,
e agora estou lento.
74
00:04:35,403 --> 00:04:38,446
Mas ent�o, na verdade,
devia se sentir mais desperto.
75
00:04:40,239 --> 00:04:42,741
Acho que seu problema
� que est� sempre cansado.
76
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
O que voc� quer jantar?
77
00:04:51,620 --> 00:04:54,257
Isso j� est� resolvido.
N�o precisamos sair do resort
78
00:04:54,399 --> 00:04:56,711
para nenhuma refei��o,
se n�o quisermos.
79
00:04:56,985 --> 00:04:59,045
- Mas e se quisermos?
- Voc� quer?
80
00:05:01,215 --> 00:05:03,134
�timo, sushi �s 21h.
81
00:05:03,666 --> 00:05:05,966
Estar� acordado?
N�o estar� exausto do jet lag?
82
00:05:07,471 --> 00:05:09,474
Que grande cr�tica
de sono alheio.
83
00:05:09,476 --> 00:05:11,503
Eu aposto vinte,
84
00:05:11,832 --> 00:05:13,590
vinte d�lares,
que estarei acordado.
85
00:05:16,417 --> 00:05:17,817
Estou pronta.
86
00:05:35,168 --> 00:05:36,574
Eu ganhei.
87
00:07:05,064 --> 00:07:07,164
COMO SABER SE DEVO TERMINAR
MINHA RELA��O?
88
00:07:07,166 --> 00:07:08,968
SEU PARCEIRO TRAIU
E VOC� N�O SUPERA?
89
00:07:08,970 --> 00:07:10,370
N�O
90
00:07:10,372 --> 00:07:12,022
VOC� TRAIU
E N�O CONSEGUE SUPERAR?
91
00:07:12,024 --> 00:07:13,424
N�O
92
00:07:13,435 --> 00:07:15,435
PENSANDO NO FUTURO,
V� SEU PARCEIRO NELE?
93
00:07:55,517 --> 00:07:58,285
Eu sabia que ser�amos amigos
quando te vi na piscina.
94
00:07:59,396 --> 00:08:00,954
Em algum momento
fica esquisito,
95
00:08:01,149 --> 00:08:03,242
j� que o nome dos dois � Ted?
96
00:08:03,338 --> 00:08:05,441
Nossos amigos
chamam ele de Jovem Ted.
97
00:08:05,443 --> 00:08:07,818
- E eu de Ted Grisalho.
- Chamavam de Jovem Ted.
98
00:08:07,820 --> 00:08:10,179
Agora sou mais grisalho
que o Ted Grisalho.
99
00:08:10,181 --> 00:08:12,434
Bem, exceto por
meus pelos pubianos.
100
00:08:14,288 --> 00:08:15,888
Muita informa��o.
Nos empolgamos.
101
00:08:16,618 --> 00:08:19,205
- Quantos anos tem isso?
- A cada sete anos,
102
00:08:19,207 --> 00:08:21,258
viajamos para um lugar
que nunca fomos.
103
00:08:21,259 --> 00:08:23,059
Ent�o, na primeira vez,
fomos a Laos.
104
00:08:23,060 --> 00:08:24,660
Na Tail�ndia,
no sudeste da �sia.
105
00:08:24,661 --> 00:08:26,311
- Isso.
- E nos outros sete anos
106
00:08:26,312 --> 00:08:29,742
fomos at� Memphis porque Ted
� um grande f� do Elvis.
107
00:08:29,743 --> 00:08:33,567
Culpado, enfim, este ano
estamos nos divertimos,
108
00:08:33,605 --> 00:08:37,013
mas tamb�m passamos a semana
reavaliando nosso casamento
109
00:08:37,014 --> 00:08:38,914
para ver se queremos
continuar casados.
110
00:08:39,614 --> 00:08:42,267
- Sim.
- Isso parece assustador.
111
00:08:42,268 --> 00:08:43,968
O casamento
� tipo um contrato.
112
00:08:43,969 --> 00:08:45,369
Exatamente.
113
00:08:45,370 --> 00:08:47,355
As pessoas mudam,
o amor muda.
114
00:08:47,356 --> 00:08:49,939
Yin e Yang, ent�o, por que
n�o planejar essas coisas
115
00:08:49,940 --> 00:08:52,111
nos perguntando,
116
00:08:52,112 --> 00:08:53,812
"Ainda fazemos
um ao outro feliz?"
117
00:08:53,813 --> 00:08:56,573
E, "Ainda nos surpreendemos?"
118
00:08:56,574 --> 00:08:58,574
Se aguentarmos esta viagem,
119
00:08:58,575 --> 00:09:01,180
faremos 21 anos juntos.
120
00:09:01,249 --> 00:09:04,039
Caramba! E se n�o aguentarem?
121
00:09:04,040 --> 00:09:05,740
Nos separamos
e vida que segue.
122
00:09:05,741 --> 00:09:07,627
Sim, nada demais.
123
00:09:07,964 --> 00:09:09,414
Mas eu fico com o cachorro.
124
00:09:09,507 --> 00:09:11,437
N�o, nem pensar,
o Beans fica comigo.
125
00:09:11,439 --> 00:09:13,192
- O ar est� ligado?
- Est� tudo bem?
126
00:09:13,193 --> 00:09:15,129
Quanto voc� bebeu
ontem � noite?
127
00:09:15,929 --> 00:09:18,349
- Tenho �gua aqui. Pega.
- Ela est� bem?
128
00:09:18,350 --> 00:09:20,769
Sim, ela s� fica enjoada.
Ela vai ficar bem.
129
00:09:27,206 --> 00:09:28,610
Voc� est� bem?
130
00:09:29,232 --> 00:09:31,746
Vai se sair muito bem.
Fique olhando para frente.
131
00:09:31,747 --> 00:09:33,822
Fiquem perto! Vamos nessa!
132
00:09:45,543 --> 00:09:46,943
Noah!
133
00:09:48,046 --> 00:09:49,446
Vamos!
134
00:10:05,947 --> 00:10:07,347
Puta merda.
135
00:11:17,185 --> 00:11:18,585
Emma?
136
00:11:20,838 --> 00:11:22,238
Emma!
137
00:11:22,825 --> 00:11:24,225
Emma, meu Deus.
138
00:11:24,567 --> 00:11:25,987
Meu Deus, fique a�!
139
00:11:27,128 --> 00:11:28,916
Fique a�, fique a�.
N�o se mexa.
140
00:11:40,950 --> 00:11:42,350
Muito bom, n�?
141
00:11:47,557 --> 00:11:48,957
Obrigado.
142
00:11:51,544 --> 00:11:54,457
Credo, est� muito doce.
Tem �lcool nisso?
143
00:11:54,458 --> 00:11:56,842
N�o, porque voc�
est� tomando analg�sicos
144
00:11:56,843 --> 00:11:59,618
- e tem um ferimento na cabe�a.
- Eu aguento uma bebida.
145
00:11:59,619 --> 00:12:02,654
- � uma boa ideia?
- Eu aguento uma bebida.
146
00:12:02,655 --> 00:12:04,655
Sim, j� disse isso,
ent�o se repetir
147
00:12:04,656 --> 00:12:06,990
pode ser um sinal
de uma les�o cerebral s�ria.
148
00:12:06,991 --> 00:12:09,112
Pare de me tratar
como um beb�,
149
00:12:09,113 --> 00:12:11,651
ou eu farei uma tatuagem
no rosto.
150
00:12:11,652 --> 00:12:13,487
Nossa, est� bem.
151
00:12:13,488 --> 00:12:15,933
Quer saber?
Aqui, fique louca.
152
00:12:16,138 --> 00:12:17,538
- N�o precisa.
- Oi, amigos.
153
00:12:17,539 --> 00:12:19,532
- Como est�o?
- Amigos do quadriciclo.
154
00:12:19,534 --> 00:12:21,722
- Oi, como se sente?
- Estou bem.
155
00:12:21,723 --> 00:12:23,298
- Posso ver?
- Voc� est� bem.
156
00:12:23,618 --> 00:12:25,156
- Pois �.
- Vai ficar tudo bem.
157
00:12:25,158 --> 00:12:27,329
- Volto j�.
- N�o foi divertido. Doeu.
158
00:12:27,372 --> 00:12:29,272
- Estamos aqui.
- Ela � divertida.
159
00:13:20,197 --> 00:13:21,724
Ol�.
160
00:13:21,725 --> 00:13:24,816
Tem um telefone como esse?
161
00:13:25,531 --> 00:13:29,523
O meu entrou �gua e quebrou.
162
00:13:33,699 --> 00:13:35,230
Legal.
163
00:13:37,400 --> 00:13:39,205
Merda, me desculpe.
164
00:13:41,453 --> 00:13:42,896
Me desculpe mesmo.
165
00:13:42,897 --> 00:13:44,313
�, desculpa.
166
00:13:47,062 --> 00:13:48,661
Isso. Meu Deus!
167
00:13:48,663 --> 00:13:50,377
Sim, obrigada.
Muito obrigada.
168
00:13:50,395 --> 00:13:51,795
Cinquenta d�lares.
169
00:13:54,181 --> 00:13:55,627
�.
170
00:13:57,685 --> 00:13:59,712
Caralho. Vinte?
171
00:14:01,985 --> 00:14:03,946
Quem vai comprar isso? Vinte.
172
00:14:05,611 --> 00:14:07,357
Obrigada por tudo.
173
00:14:10,884 --> 00:14:12,673
Certo, coloque ali.
174
00:14:12,852 --> 00:14:14,379
L� vamos n�s.
175
00:14:17,691 --> 00:14:19,411
Posso carregar aqui?
176
00:14:19,412 --> 00:14:20,812
Tem tomada?
177
00:15:27,385 --> 00:15:29,761
ME LIGA.
26/12/07 - 8H16
178
00:15:29,763 --> 00:15:33,850
CAD� VOC�?
MAM�E PREOCUPADA - PAI
179
00:15:36,477 --> 00:15:39,123
VAMOS CONVERSAR?
CAD� VOC�? ENCONTRO NO SAGU�O?
180
00:15:39,125 --> 00:15:41,465
"Cad� voc�?
Encontro no sagu�o?"
181
00:15:46,396 --> 00:15:47,869
O Oceana Vista.
182
00:15:56,182 --> 00:15:59,730
Ol�.
Conhece o Oceana Vista Resort
183
00:16:36,120 --> 00:16:40,618
CONSTRUINDO MEM�RIAS
184
00:16:51,182 --> 00:16:54,017
N�o vai querer entrar, mo�a.
Pessoas morreram a�.
185
00:17:09,570 --> 00:17:11,833
OCEANA VISTA DESTRU�DO
POR FURAC�O REPENTINO
186
00:17:15,413 --> 00:17:18,040
27 DEZEMBRO 2007
DESTRUI��O EM MASSA
187
00:17:20,960 --> 00:17:24,088
CORPO ACHADO EM PRAIA
POR FUNCION�RIOS DO OCEANA
188
00:17:30,442 --> 00:17:31,943
"NADA SOBRE O FATO
FAZ SENTIDO.
189
00:17:31,945 --> 00:17:33,384
SUSPEITO DE UM CRIME".
190
00:17:36,560 --> 00:17:39,967
FURAC�O APAGA EVID�NCIA
DE TURISTAS DESAPARECIDOS.
191
00:17:39,983 --> 00:17:42,174
POL�CIA PROCURA
TURISTA DESAPARECIDA.
192
00:17:42,181 --> 00:17:44,141
Violet Thompson.
193
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
TURISTAS DESAPARECIDOS
DO OCEANA VISTA
194
00:18:00,779 --> 00:18:02,283
Puta merda.
195
00:18:03,397 --> 00:18:05,483
O que aconteceu com voc�,
Sam?
196
00:18:10,799 --> 00:18:12,698
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE LOS ANGELES
197
00:18:12,699 --> 00:18:14,166
24 DE DEZEMBRO DE 2007
198
00:18:43,021 --> 00:18:44,899
Pronta?
199
00:18:46,472 --> 00:18:48,428
Sinceridade total,
por favor.
200
00:18:49,433 --> 00:18:51,101
Com quem est� falando?
201
00:18:51,102 --> 00:18:52,925
Algu�m da escola.
202
00:18:52,945 --> 00:18:54,484
Jesus.
203
00:18:54,485 --> 00:18:56,370
Jesus. S�rio?
204
00:18:56,371 --> 00:18:58,184
- Desculpa, n�o.
- �...?
205
00:18:58,185 --> 00:19:00,941
- Tipo, n�o � ruim.
- N�o, n�o, � bom.
206
00:19:00,942 --> 00:19:03,012
� muito bom. Apenas...
207
00:19:04,230 --> 00:19:06,268
O que isso significa?
208
00:19:06,269 --> 00:19:07,675
Eu n�o sei.
209
00:19:08,440 --> 00:19:10,401
N�o significa nada,
na verdade.
210
00:19:11,190 --> 00:19:13,440
Eu n�o acho tem que ter
um significado,sabe
211
00:19:14,258 --> 00:19:15,664
� s� um desenho.
212
00:19:15,666 --> 00:19:18,947
Certo, talvez, mas parece ter
muito coisa a�.
213
00:19:19,200 --> 00:19:21,876
E sabe, mesmo que s�
para voc� saber, certo?
214
00:19:21,878 --> 00:19:23,483
Caso contr�rio,
qual � o sentido?
215
00:19:25,068 --> 00:19:26,642
Por que tem
que ter um sentido?
216
00:19:27,623 --> 00:19:29,513
Certo, ent�o talvez
217
00:19:29,514 --> 00:19:32,146
seja um coment�rio
218
00:19:32,841 --> 00:19:35,215
da rela��o entre
as ind�strias americanas
219
00:19:35,895 --> 00:19:37,310
e a gulodice?
220
00:19:37,664 --> 00:19:39,490
�, t� certo.
221
00:19:40,805 --> 00:19:42,265
N�o se preocupe com isso.
222
00:19:42,307 --> 00:19:44,414
� muito bom,
voc� � muito bom.
223
00:19:44,851 --> 00:19:46,799
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
224
00:19:49,225 --> 00:19:51,018
Voc� acha que ele � gay?
225
00:19:51,020 --> 00:19:52,973
Ele tem namorada, Carl.
226
00:19:52,975 --> 00:19:55,694
- Muitos amigos meus tinham.
- Quais gays voc� conhece?
227
00:19:55,695 --> 00:19:57,794
- Pat Cridel.
- Pat Cri...
228
00:19:57,796 --> 00:19:59,810
Voc� � um idiota.
229
00:19:59,812 --> 00:20:02,202
- O que est�...
- Para com isso.
230
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
Qual o problema?
231
00:20:08,900 --> 00:20:10,735
Estamos admirando
sua calma.
232
00:20:11,275 --> 00:20:13,380
Desejando sua calma.
233
00:20:14,049 --> 00:20:15,462
Seja voc� mesmo, mano.
234
00:20:16,297 --> 00:20:17,751
T� certo.
235
00:20:17,753 --> 00:20:19,300
Muito estranho, mas valeu.
236
00:20:28,478 --> 00:20:30,228
Eu vou querer um lanchinho.
237
00:20:30,772 --> 00:20:32,681
Estou bem, obrigado.
238
00:20:33,566 --> 00:20:34,990
O qu�?
239
00:20:34,992 --> 00:20:36,404
Eu achei...
240
00:20:39,453 --> 00:20:41,490
CONECTE AO CARREGADOR.
241
00:20:43,243 --> 00:20:44,695
Bom dia a todos.
242
00:20:45,099 --> 00:20:46,538
Passamos pela tempestade,
243
00:20:46,540 --> 00:20:49,032
devemos chegar a Canc�n
em duas horas.
244
00:20:49,624 --> 00:20:51,258
Estamos chegando.
245
00:21:26,122 --> 00:21:30,038
FA�A UMA �TIMA VIAGEM.
AVISA QUANDO CHEGAR.
246
00:21:30,040 --> 00:21:33,418
PRESTES A DECOLAR,
J� ESTOU COM SAUDADES.
247
00:21:37,630 --> 00:21:39,132
ME DIVERTI HOJE � NOITE.
248
00:21:41,551 --> 00:21:44,596
VOC� � GENIAL NA COZINHA!
OBRIGADA PELO JANTAR.
249
00:21:44,637 --> 00:21:48,558
ACHO QUE ESTOU ME
APAIXONANDO POR VOC�.
250
00:21:48,600 --> 00:21:51,061
EU TAMB�M.
251
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
ANAL HOJE � NOITE?
252
00:21:56,816 --> 00:21:58,860
- Meu Deus.
- Droga.
253
00:21:59,019 --> 00:22:01,503
7 H�BITOS DE PESSOAS
ALTAMENTE EFICAZES.
254
00:22:22,676 --> 00:22:24,410
Porra...
255
00:22:35,410 --> 00:22:36,810
CONSTRUINDO MEM�RIAS.
256
00:22:44,321 --> 00:22:45,780
DESAPARECIDOS DO OCEANA VISTA
257
00:22:45,950 --> 00:22:47,942
- Ol�.
- Noah.
258
00:22:48,660 --> 00:22:50,704
- Foi mal.
- Jesus, voc� n�o pode...
259
00:22:50,745 --> 00:22:52,789
Estava dando
s� uma espiadinha.
260
00:22:52,950 --> 00:22:54,370
J� estou terminando.
261
00:22:56,710 --> 00:22:58,309
Est� bem.
262
00:22:58,545 --> 00:22:59,999
Sem pressa.
263
00:23:03,091 --> 00:23:04,857
Como dormiu ontem � noite?
264
00:23:05,427 --> 00:23:06,928
Eu...
265
00:23:06,970 --> 00:23:08,786
N�o dormi muito bem
na verdade.
266
00:23:10,890 --> 00:23:12,304
Est� se sentindo bem?
267
00:23:13,520 --> 00:23:14,934
Estou.
268
00:23:14,936 --> 00:23:16,563
Acho que preciso comer algo.
269
00:23:16,565 --> 00:23:17,965
Acho que podemos arranjar.
270
00:23:17,981 --> 00:23:20,579
O buffet est� aberto
por mais meia hora,
271
00:23:20,581 --> 00:23:22,731
e temos que estar
no nosso �nibus para Tulum
272
00:23:22,733 --> 00:23:24,163
�s 10h, ent�o...
273
00:23:26,084 --> 00:23:27,772
Sabe, Emma,
acho que comprarei
274
00:23:27,773 --> 00:23:29,751
pra mim um daqueles
chap�us hoje.
275
00:23:37,541 --> 00:23:40,110
Sabe, tipo, um daqueles,
chap�us Panam�.
276
00:23:43,590 --> 00:23:44,990
Sim.
277
00:23:57,729 --> 00:23:59,129
N�o.
278
00:24:14,376 --> 00:24:15,776
Que droga � essa?
279
00:24:20,307 --> 00:24:21,914
- Pra voc�.
- Obrigada.
280
00:24:23,770 --> 00:24:25,170
Isso caiu da sua bolsa.
281
00:24:33,707 --> 00:24:35,107
Isso caiu,
282
00:24:35,597 --> 00:24:37,185
ou bisbilhotou
na minha bolsa?
283
00:24:37,620 --> 00:24:39,020
Tem diferen�a?
284
00:24:39,137 --> 00:24:40,855
Voc� acha que estou te traindo?
285
00:24:41,137 --> 00:24:42,537
N�o, mas...
286
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
Eu n�o sei, est�?
287
00:24:46,709 --> 00:24:48,450
Usando um velho Razr?
288
00:24:49,129 --> 00:24:50,529
Certo, ent�o o que � isso?
289
00:24:57,367 --> 00:24:59,580
Achei ele na selva ontem,
e nem funciona.
290
00:24:59,582 --> 00:25:00,982
Eu sei, porque tirou o chip.
291
00:25:02,983 --> 00:25:04,959
- Uau.
- Fa�a sentido, por favor.
292
00:25:07,451 --> 00:25:09,298
Eu tirei o chip dele
293
00:25:09,300 --> 00:25:10,700
porque botei nesse daqui.
294
00:25:24,913 --> 00:25:26,559
Esse celular
era de um garoto
295
00:25:26,560 --> 00:25:28,440
que desapareceu aqui
h� 15 anos.
296
00:25:29,819 --> 00:25:31,219
Isso � o que sei.
297
00:25:31,400 --> 00:25:32,810
Pertencia a Sam Lawford,
298
00:25:32,812 --> 00:25:34,630
um estudante de 22 anos
de San Diego,
299
00:25:34,632 --> 00:25:36,677
e em 24 de Dezembro de 2007,
300
00:25:36,679 --> 00:25:39,198
ele, e sua m�e, e seu pai,
e sua namorada foram
301
00:25:39,200 --> 00:25:41,120
para um resort chamado
Oceana Vista.
302
00:25:41,122 --> 00:25:43,180
A�, na noite de Natal,
na noite seguinte,
303
00:25:43,182 --> 00:25:45,508
Sam foi pra cama,
tudo normal, tudo tranquilo.
304
00:25:45,590 --> 00:25:47,881
Na manh� seguinte,
26 de Dezembro de 2007,
305
00:25:47,883 --> 00:25:49,283
ele sumiu.
306
00:25:49,815 --> 00:25:51,215
Ele desapareceu. Sumiu.
307
00:25:51,217 --> 00:25:52,995
Sem bilhete, nada.
Sumiu.
308
00:25:52,997 --> 00:25:55,529
Mais tarde nesse dia,
essa outra h�spede do resort,
309
00:25:55,670 --> 00:25:58,236
Violet Thompson, tamb�m
foi declarada desaparecida.
310
00:25:58,238 --> 00:25:59,638
Mas eles n�o se conheciam.
311
00:25:59,640 --> 00:26:02,380
E n�o havia nenhuma evid�ncia
conectando os dois.
312
00:26:03,756 --> 00:26:05,671
- Voc� ainda est� comigo?
- Eu...
313
00:26:06,286 --> 00:26:08,136
Bem, porque antes
da pol�cia conseguir
314
00:26:08,138 --> 00:26:09,861
investigar esses
desaparecimentos,
315
00:26:09,990 --> 00:26:11,795
em 27 de Dezembro de 2007,
316
00:26:11,797 --> 00:26:14,047
esse furac�o que surge uma vez
no s�culo vem
317
00:26:14,049 --> 00:26:15,697
e destr�i o resort
318
00:26:16,065 --> 00:26:17,859
ap�s serem dados
como desaparecidos.
319
00:26:18,058 --> 00:26:20,069
Agora, � que come�a a loucura
320
00:26:20,071 --> 00:26:21,471
porque depois do furac�o,
321
00:26:21,473 --> 00:26:23,630
um cara morto pelado
aparece na costa,
322
00:26:23,632 --> 00:26:25,290
mas seu corpo est�
323
00:26:25,292 --> 00:26:26,692
gravemente mutilado,
324
00:26:26,694 --> 00:26:28,983
seu cad�ver est� irreconhec�vel.
325
00:26:28,985 --> 00:26:30,391
N�o podem reconhec�-lo.
326
00:26:30,393 --> 00:26:32,114
N�o podem determinar
o que o matou,
327
00:26:32,116 --> 00:26:34,616
mas com certeza n�o foi o Sam
e nem a Violet.
328
00:26:35,271 --> 00:26:37,121
Duas crian�as separadas
desaparecidas.
329
00:26:38,095 --> 00:26:39,495
E um cad�ver.
330
00:26:40,502 --> 00:26:43,102
E um furac�o que apagou
todas as provas?
331
00:26:46,410 --> 00:26:47,810
N�o h� explica��o.
332
00:26:48,449 --> 00:26:50,616
� beco sem sa�da
ap�s beco sem sa�da.
333
00:26:51,536 --> 00:26:52,936
At� isso.
334
00:26:54,245 --> 00:26:55,645
At� agora.
335
00:27:01,005 --> 00:27:03,255
O que est� planejando
fazer com tudo isso?
336
00:27:03,498 --> 00:27:04,898
Vou resolver o caso.
337
00:27:05,487 --> 00:27:07,687
Eu quero respostas.
Eu quero um desfecho.
338
00:27:07,689 --> 00:27:09,589
E se n�o houver respostas?
339
00:27:10,503 --> 00:27:11,903
Bem, tem que haver.
340
00:27:12,874 --> 00:27:15,045
Porque caso contr�rio,
qual seria o sentido?
341
00:27:15,047 --> 00:27:17,747
Qual seria...
Est� bem, espera.
342
00:27:17,749 --> 00:27:20,749
O que voc� quer dizer,
com qual seria o sentido?
343
00:27:24,998 --> 00:27:26,398
Voc� n�o sente falta?
344
00:27:27,790 --> 00:27:29,190
Sinto falta do qu�?
345
00:27:30,400 --> 00:27:32,500
Eu estou come�ando
a esquecer as coisas.
346
00:27:36,809 --> 00:27:38,209
Quem eu sou.
347
00:27:38,806 --> 00:27:40,206
Quem n�s somos.
348
00:27:47,302 --> 00:27:49,510
Eu n�o sei.
Acho que s� estou cansada.
349
00:27:54,460 --> 00:27:55,960
N�o. Espera.
350
00:27:55,962 --> 00:27:57,662
N�o, espera.
351
00:28:01,275 --> 00:28:02,675
Certo, olha...
352
00:28:05,211 --> 00:28:07,099
O que n�s devemos fazer �
353
00:28:07,101 --> 00:28:08,601
levar isso � pol�cia.
354
00:28:08,603 --> 00:28:10,003
- Tudo bem.
- Certo.
355
00:28:10,005 --> 00:28:13,205
Mas qual � a diferen�a
entre levar agora
356
00:28:13,207 --> 00:28:14,607
em vez de
357
00:28:14,650 --> 00:28:17,400
levar antes de partirmos
no fim de semana?
358
00:28:17,402 --> 00:28:18,802
Sim, isso n�o faz diferen�a.
359
00:28:18,804 --> 00:28:21,204
Ent�o por que n�o vemos
aonde isso nos leva?
360
00:28:27,110 --> 00:28:29,210
N�o tenha muita esperan�a
porque n�o h�...
361
00:28:29,212 --> 00:28:31,412
Sabe, h� um par de fotos
e umas mensagens.
362
00:28:31,414 --> 00:28:33,000
- Nada significativo.
- Ainda.
363
00:28:34,529 --> 00:28:36,379
N�o h� nada
significativo ainda.
364
00:28:36,381 --> 00:28:38,849
Gosto dessa atitude positiva.
Isso vai nos ajudar.
365
00:28:39,260 --> 00:28:40,660
Tudo bem.
366
00:28:41,100 --> 00:28:43,350
Isto est� me enlouquecendo.
Deixe-me apenas...
367
00:28:44,763 --> 00:28:46,163
Para.
368
00:28:47,310 --> 00:28:49,688
Esse garoto tira muitas fotos
de gatos.
369
00:28:49,690 --> 00:28:51,390
Meu Deus, sim.
Ele ama o gato dele.
370
00:28:51,392 --> 00:28:53,492
E essa � a Hanna.
371
00:28:53,494 --> 00:28:54,894
Essa � a namorada.
372
00:28:55,689 --> 00:28:57,687
Sim, esse...
Esse n�o � um casal feliz.
373
00:28:57,689 --> 00:28:59,089
�, quer dizer, eles t�m...
374
00:28:59,150 --> 00:29:00,846
Eles t�m zero qu�mica.
� pat�tico.
375
00:29:00,848 --> 00:29:02,593
Ela enviou mensagens
de desculpa.
376
00:29:02,595 --> 00:29:04,595
Voc� n�o acha que foi ela
que o matou?
377
00:29:04,597 --> 00:29:05,997
N�o, eu n�o acho. Eu s�...
378
00:29:05,999 --> 00:29:07,599
Aposto que ela est�
traindo ele.
379
00:29:09,247 --> 00:29:11,919
Como sabe se algu�m est�
traindo s� olhando uma foto?
380
00:29:11,921 --> 00:29:14,333
Eu s� sei. Ela est� usando
agasalho da Juicy.
381
00:29:14,335 --> 00:29:15,735
�, eu vi isso.
382
00:29:16,106 --> 00:29:17,510
Voc� verificou a lixeira?
383
00:29:17,916 --> 00:29:19,937
H� muitas
mensagens exclu�das.
384
00:29:19,939 --> 00:29:22,048
Parece que Sam e Violet
385
00:29:22,320 --> 00:29:24,072
- se conheciam.
- Puta merda.
386
00:29:27,890 --> 00:29:29,890
Cuidado, por favor.
Fique longe da porta.
387
00:29:29,892 --> 00:29:31,728
- Me desculpem, certo.
- Sim.
388
00:29:31,730 --> 00:29:33,647
Estamos prontos? Vamos.
389
00:29:54,603 --> 00:29:56,397
Ol� pessoal! Ol�.
390
00:29:56,759 --> 00:29:58,171
Bem-vindo � Oceana.
391
00:29:58,173 --> 00:29:59,851
- � bonito.
- Uau.
392
00:29:59,853 --> 00:30:01,257
� lindo.
393
00:30:01,298 --> 00:30:02,843
Voc� est� bem?
394
00:30:03,286 --> 00:30:04,694
- Tem certeza?
- Sim.
395
00:30:04,696 --> 00:30:06,617
Voc� est�
estranhamente quieto.
396
00:30:06,619 --> 00:30:08,024
Talvez um pouco de jet lag.
397
00:30:08,790 --> 00:30:10,352
Me passa seu celular.
398
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
O meu est� sem bateria.
399
00:30:12,492 --> 00:30:13,898
Poder�amos tirar uma selfie.
400
00:30:14,143 --> 00:30:15,548
O que � uma selfie?
401
00:30:23,464 --> 00:30:25,230
Ent�o, o que devemos
fazer primeiro?
402
00:30:25,231 --> 00:30:26,741
Hanna, quer ir na piscina?
403
00:30:26,743 --> 00:30:28,286
Mal posso esperar
para ir.
404
00:30:28,287 --> 00:30:29,914
Tenho que enviar um e-mail.
405
00:30:29,916 --> 00:30:31,387
N�o, na v�spera de Natal?
406
00:30:31,389 --> 00:30:33,474
Hanna, tente se divertir.
407
00:30:33,870 --> 00:30:35,357
Vamos ficar com recorda��es.
408
00:30:35,833 --> 00:30:37,543
Recorda��es do Carl e sua...
409
00:30:39,359 --> 00:30:40,937
Sam!
410
00:30:41,986 --> 00:30:43,744
Ela est� bem? Voc� est� bem?
411
00:30:46,804 --> 00:30:48,872
- Pai.
- O que � isso, Violet?
412
00:30:48,874 --> 00:30:50,397
� o seu presente de Natal.
413
00:30:50,399 --> 00:30:52,720
- Voc� parece o Indiana Jones.
- Legal.
414
00:30:53,046 --> 00:30:55,814
"Cobras,
por que tinha que ser cobras?"
415
00:30:56,057 --> 00:30:57,624
Voc� tem que trabalhar nisso.
416
00:30:57,983 --> 00:31:00,358
Tamb�m tenho algo pra voc�,
mas est� no quarto.
417
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
De boa.
Podemos trocar presentes depois.
418
00:31:02,961 --> 00:31:05,081
Ent�o, o que vai fazer hoje,
Pops?
419
00:31:05,083 --> 00:31:07,036
Vou nadar com os golfinhos.
420
00:31:08,950 --> 00:31:11,619
- Est� falando s�rio?
- Sim, foi um bom neg�cio.
421
00:31:12,714 --> 00:31:14,800
Espere, pai,
todo mundo sabe
422
00:31:15,490 --> 00:31:19,043
que golfinhos em cativeiro s�o
maltratados e super deprimidos.
423
00:31:19,069 --> 00:31:20,902
Bem, todos n�s tamb�m.
424
00:31:20,904 --> 00:31:24,060
Achei que far�amos outras coisas
mas se quer fazer algo junto...
425
00:31:24,062 --> 00:31:25,462
N�o, tudo bem.
426
00:31:25,464 --> 00:31:29,362
Voc� nada com os golfinhos
deprimidos,eu tenho um amigo
427
00:31:29,364 --> 00:31:31,559
em Canc�n, e vamos nos encontrar
no caminho.
428
00:31:31,561 --> 00:31:33,598
Certo, tome cuidado.
429
00:31:33,600 --> 00:31:36,144
Divirta-se, mas com cuidado,
mas divirta-se.
430
00:31:36,146 --> 00:31:37,561
- �timo.
- Mas tome cuidado.
431
00:31:37,563 --> 00:31:38,963
Certo, pai.
432
00:31:38,965 --> 00:31:40,820
- Certo, voc� est� bem?
- Estou �timo.
433
00:31:41,985 --> 00:31:43,406
Desculpe.
434
00:33:08,090 --> 00:33:09,490
Espere.
435
00:33:09,492 --> 00:33:11,492
Patricia, me mande os rapazes,
por favor.
436
00:33:43,339 --> 00:33:44,739
Meu Deus.
437
00:33:44,741 --> 00:33:46,150
Voc� est� bem?
29394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
