All language subtitles for The.Cheetah.Girls.2.2006.1080p.AMZN.WEBRip.DDP.5.1.H.265-EDGE2020

captioning made possible by
disney abc cable networks group

[crowd chants] cheetah!
Cheetah! Cheetah!

[chanting continues]

give it up for
the cheetah girls!

let's go!

cheetahs ah-uh, ah-uh.

yeah, come on, ya all.

everybody get up!

here we go.

* start the body up
hit the groove *

* celebrate's
what we're here to do *

* crank the music,
now's the time *

* all of us are here
tonight *

* start the mood
we're movin' on *

* we've been thinking about it,
all year long *

* got the right moves
cheetah girls *

* here we go
gonna rock the world *

* party 'cause you know
the future's all yours *

* dance till your feet
don't touch the floor *

* celebrate the day you've
waited for *

* party like you're ready
for so much more *

* do it like you know
it's never been done *

* go a little
crazy have too much fun *

* today's the day,
come on, everyone *

* the party's just begun

* I know you're feeling this

* put your hands up
if you're feeling this *

i'm feeling it girl.

* I know you're feeling this
everybody get up *

here we go.

* everybody now
make some noise *

* all the girls
and all the boys *

* don't you know
we've got it goin' on *

* all together we belong

* born to be young
that's the truth *

* looking good
with a new attitude *

* turn the party out
time to shine *

* cheetah's how we're
doin' it right *

* party 'cause you know
the future's all yours *

* dance till your feet
don't touch the floor *

* celebrate the day you've
waited for *

* party like you're ready
for so much more *

* do it like you know
it's never been done *

* go a little crazy
have too much fun *

* today's the day
come on, everyone *

* the party's just begun

come on.

* we can do anything
everything we wanna *

* finally we get the chance

* everybody wanna celebrate

* let the party never end

* ready for
the summer holidays *

* anticipating what's ahead

* now we're better than
we've ever been *

* and you know we do it right

* a capella now bring it in

* come on, girls,
one more time *

* chill it out,
break it down *

* that's the way
we do it now *

* attitude
in the groove *

* get in there,
it's something new *

* forget about yesterday
future looking good to me *

* all together
raise your hands *

* time to party
time to dance *

* yeah, yeah, oh, yeah

come on!

* oooh, yeah, yeah!

come on! Come on!

* party 'cause you know
the future's all yours *

* dance till your feet
don't touch the floor *

* celebrate the day
you've waited for *

* party like you're
ready for so much more *

* do it like you know
it's never been done *

* go a little crazy
have too much fun *

* today's the day
come on everyone *

* the party's just begun

[wild cheering]

that was terrific,
girls.

i'm gonna Miss you so much,
next year.

thank you.

we made it!
Junior year is finally over.

i know, this is our best
year ever,

and you are all my girls,
but I do Miss texas.

when you go back to houston,

they gonna be throwing you
an aqua days parade.

the aqua days parade,
and barbecue, I like it.

i can't even lie.

i really thought we'd
have to box her in s.a.t. Time.

why?

she actually tied me
down to a chair.

you did get the 1600,
didn't you?

i did, huh.

that's why you can't say no
to the cheetahs.

at least it's summer
and we can finally take a break.

excuse me?

or not?
Exactly.

hi.
Hey.

i'm glad you're enjoying
yourselves. Good, good.

[background chatter]

hi, mom.

oh, you were so good.

everybody loved you,
you were fabulous.

thank you.

oh, oh, that reminds me, we have
the rehearsal schedule--

excuse me,
did I just hear rehearsal?

you just got off the stage.

hey, you remember when
she used to be a control freak?

yeah, she's
so much better now.

okay, all I'm saying is that
you can't just sit around

during the summer time.
We got--

galleria, we are going
to my cousin's,

on martha's vineyard
for a few weeks.

martha's vineyard?

do you know how many
producers live there, sheena?

we could get a deal,
if we go there and perform.

listen, we are gonna spend
some family time.

and anyway, you've gotta
give the singing a rest

while they go to barcelona.

when who goes to barcelona?

was I not supposed to mention
that or the tattoo?

a tattoo?
Are you gonna get...

i...

she said she's getting
a ring this summer or a tattoo.

a tattoo, of what?

something corny like
a butterfly?

no, a unicorn.

hello, bubbles,
can we focus here?

i'm gonna have to spend
this rest of the summer,

hanging around spain
with her and her boyfriend.

i thought luc lived in paris.

no, he's from barcelona.

now we have to meet the family.

you know, wear pearls
and meet the family.

they've been dating
for a long time,

is this really
a surprise?

look, if he was gonna
propose to her,

he would have done it by now.

she looks desperate,
it's embarrassing.

chuchi, this is a free trip
to spain.

i know you.
What's really going on?

i'm scared.

it is just
for the summer.

if my mom marries luc,
she's gonna want me

to move to spain.

start a new family,
it's not even gonna matter

that we've been like sisters
since we were divas in diapers.

okay.

then in that case,
we'll find a way to fix this.

i don't know how,
but we will.

'causer no one is gonna
tear us apart.

you promise?

of course, I do.

so, is there anything?

oh, I've seen all these
wedding dresses before.

there is nothing that
screams you,

there's nothing
extraordinary.

hm-mm, that's why
when the time comes,

you have to design my gown.

oh, that's so sweet
of you, darling,

but my design days
are long gone.

we'll have to get
a real designer

to do your special dress
for that special day.

first things first,
I need the ring.

you are so getting
that ring.

mom, I want you to know that
I gave myself an attitude check

and I'm down to go to spain,
and you know,

spend sometime with luc.

gracias mia,
that's my girl.

i appreciate that.

well, I know it's really
important to you so,

i'm willing to make it work.

i'm really gonna miss
my girls.

i know, honey,
but you know what?

we'll only be gone
for a month.

go.

well I was thinking,
you know,

maybe if we can work
the money out in the flights,

and everything, maybe the
cheetahs could come with us.

did galleria
put you up to this?

no. Madrin I just figure, you
know,

since luc's got
plenty of room--

honey, we leave in three days,
[speaking spanish]

no, I can't ask luc
to host more people,

that would be--
That would be...

rude.

mm-hm.

now, there will be other
times, hopefully.

a hat, a huge hat.

gossamer.

let's go to your place.

come on.

you guys, barcelona is
crazy beautiful.

i can't believe
we're not going.

i know.

I've loved spain and its
history, and its people,

ever since my first time with
enrique iglesias concert.

chill, I've tried everything,
she won't budge.

there's a dance camp I can
teach this summer,

but it's basically
baby-sitting.

you know, those biology
classes I take at columbia?

well, the professor's
doing research on

structures of membrane proteins
at atomic resolution.

i guess I could glom
into that.

who are you sometimes?

i'm just wondering.

oh, my gosh,
a shooting star!

come here,
a shooting star.

oh, my gosh!

make a wish.

[in unison] barcelona.

chuchi?
What's up?

what does this say?

it's an ad for the barcelona
summer music festival.

featuring a new voices
competition

for undiscovered talent.

oh, my goodness!

we're sitting here
in my bedroom

eating
kung pao chicken.

it does not get any more
undiscovered than that.

"all ages welcome,
please apply here by..."

the deadline was
last week, girls.

girl, you're tripping.

i'm about to call barcelona
right now,

and tell them
that we are the--

i'll just tell
them all that

when it's not 4 o'clock
in the morning over there.

take the number down.
Okay.

oh, my goodness,
it's so long.

save it under barcelona.

[alarm clock beeps]

hola! Hola! Hola!

chuchi, wake up!
[speaking spanish]

chuchi, spain is awake.
Talk to them.

you guys, chuchi is talking
to barcelona.

what time is it?

okay, listen up.

i'm here. I'm here.

sÍ.

she's saying
we're too late.

she's saying
we apply next year.

okay, we'll apply right now,
thank you. Sisters.

* cause we are sisters

* we stand together

* we make up one big family

* though we don't look
the same *

seÑora?

sÍ. Si, sÍ.
[speaking spanish]

gracias.

ciao.

she said we have to download
the application,

and then get it signed
and then we have an appointment

with the festival director
next week.

[all scream]

okay, okay, okay, okay,
listen, listen, listen.

if we're gonna make this work,
when we get to barcelona,

we have to promise each other
that we are going to work hard,

we're going to concentrate

and we're gonna do
everything that we can

to win this competition.

and then nothing and no one
can break us apart.

[clears throat]

we'll arrange for you and luc
to have front-row tickets

at the barcelona
summer music festival.

oh! No, don't spend all
your money on us, girls.

uh-uh, its free, mom.

because the cheetah girls
are singing

in the new voices
competition at the festival.

wait, w-w-w-wait.

you're in the music
festival?

mm-hm.

yeah, we saw the ad
and we called last night

and auditioned
over the phone.

just like that?

just like that.
Mom, you know what?

this is what you call,
the universe at work.

i'm afraid not to go.
You know what I'm saying?

because if you mess up
the universe,

that's some major karma
right there.

do you hear that, wanda?

mm-hm.

now the whole universe
is involved in this.

wow.

this is a huge
opportunity for us.

so many artists have been
discovered there

since luc's got
plenty of room--

all we have to do
is get there.

I've already called
dad and he said--

you called your father
and talked to him about this

in hong kong?

yes, ma'am.

he's given me and do
his airline miles.

wait a second.

it's not just about us,
there are other people

and other
parents involved.

i know, mommy, but do...

i asked my foster mom
and she said it was cool.

and my father
gave me a list of souvenirs

that I can bring back,
if we can go.

look, mom, I know this is
a special trip for you,

and this might change
your life,

this could change
all of our lives.

it really could,
the trip is almost free,

we're right there.

i can't handle 4 girls
alone in spain.

absolutely not.

so you have to come with us,
dorothea.

[gasps]

[all scream]

you're gonna come with us.

oh, mama!

this is great,
we're going to spain!

this is so much fun.

are you mad, mom?

galleria garibaldi.
An international music contest?

i know, mom, I know.

we talked them
into giving us a shot.

mama, this could be it,
we could be on our way--

you will be on your way
back home,

if there's any
monkey business.

okay, mom.

now, this is a crucial trip
for aunt juanita.

do we understand
each other?

yes, ma'am.

and when you come back
from this little vacation,

you will be focusing
on college.

do we understand
each other?

mom, we are on the same page
with the college situation,

do you know why? 'cause I was
thinking, with this contest,

it could open so many doors
for me in college.

however we might have to take
a couple of years off,

for that international
superstardom tour

with the cheetahs!
But I'm just saying.

i'm just saying...

...let's pack.
[squeals]

mom, you've saved the day.

mom, do you think toto's
gonna be okay,

since we left him
in the kennel?

we'll call his personal
tummy scratcher, everyday,

to check on him.
Thanks, mom.

and I want some rag mags.

cheetahs, cheetahs.

all right, now y'all know
as soon as we walk through

this door, we're no longer
american divas in training,

we are international
superstars in training.

okay? Who's ready?

[in unison] cheetahs.

i can't believe that
we're actually here.

i know, the cheetahs
are reigning in spain.

have you ever seen
anything like it?

actually barcelona started
as a roman colony

in the 2nd century b.c.

dang, we thought the
disco era was old school.

okay, okay, we have got to see
las ramblas.

it's the most famous street
in barcelona,

and the olympic stadium.

of course we have to go
to the museums.

you know,
the picasso, miro, dali.

and there's a chocolate
museum!

look at this view.

there is no way we could do this
whole city in one day.

we also need to go
to the cathedral,

designed by
antonio gaudi in 1882,

and it's still not done yet.

it's called
the...sagrada fam--

sagrada familia.

girl, you got
an a in spanish,

but you flunked
in rolling your rs.

smile.

okay, okay what are
we gonna do first?

[together] shopping!

barcelona in a day,
I am exhausted.

i don't want to say something
stupid and look like a tourist.

darling, cheetah, we could never
look like tourists.

[clicks fingers] garÇon.

sÍ, I would like a diet cola.

i would also like a glass,
filled to the top with ice.

i would like a side
of lemon wedges,

could you not open the cola?

gracias.
[speaking spanish]

[speaking spanish]

like I said, never a tourist.

shhhh!

[guitar music]

what is that?

[guitar continues]

oh, my goodness,
have you ever seen anything

that was too perfect?

that's not something
i'm gonna find in my guide book.

cÁlmate, easy girls.

[guitar music]

[speaking in spanish]

chanel, what did he say?

welcome to the whisper
of dreams.

[singing in spanish]

breath in the soul
of the city.

[singing in spanish]

know what adventure means.

[singing in spanish]

follow me and discover,
my barcelona.

oh, no, thank you,
we've been walking all day.

you guys, I'm so not ready
to see, luc

besides, when in
spain...

look, we've got to strut
down these streets,

like they're runways
and let barcelona know,

the cheetahs have arrived.
Come on.

* you can breathe
in the music this city makes *

* move by the rhythm

* the gypsies play

* deep inside,
it comes alive *

* there is a whisper,
that feeds your soul *

* oh, so beautiful
like a spanish rose *

* till you're hypnotized,
that's when you've arrived *

wooo!

* you gotta strut
like you mean it *

* free your mind

* it's not enough
just to dream it *

* come on, come on,
get up when you feel it *

* it's your chance to shine

* strut like you mean it

* come on, come on, come on

* oh oh

* whoa oh oh, babe!

* poundin' the pavement,
kickin' through the streets *

* wanderin' like picasso
in the barcelona heat *

* passion is the fashion
and life is poetry *

* welcome to another world,
where every heart can beat *

* get into the feeling,
it's never a wrong one *

* never a wrong one

* building to a crescendo

* you know the journey's
just begun *

* you gotta strut
like you mean it *

* free your mind

* it's not enough
just to dream it *

* come on, come on,
get up when you feel it *

* it's your chance to shine

* strut like you mean it

* come on, come on, come on

* oh oh ohhh

* feel the flow, when you just
can't move no more *

* the city wants to show

* there's something,
there's something *

* a heart unfolds
that you will never know *

* barcelona soul, something

* something good is coming,
it's coming *

* yeah

* everybody knows that something
good is coming on *

* you gotta strut
like you mean it *

* free your mind, it's not
enough just to dream it *

* come on, come on

* get up when you feel it

* it's your chance to shine

* strut like you mean it
come on, come on, come on *

* you gotta strut

[singing in spanish]

* come on, come on,
get up *

[singing in spanish]

* strut

* come on

* come on

[singing in spanish]

* come on, come on

[singing in spanish]

* strut, come on, come on

i'm sorry,
I didn't get your name.

Ángel, me llamo angel.

angel...
Angel, how beautiful!

si. And your name?

um, it's galleria

it's this big building
that you buy stuff from

[speaks spanish]

thank you for showing me
your barcelona, it's beautiful.

i'll see you again soon.

[singing in spanish]

aqua: I guess they don't make
everything bigger in texas.

chanel: come on, girl,
it's just another car.

aqua: I don't mean the car!
I mean that!

chanel: it's just another big
european style villa.

you know,
like you see in the movies.

please, act like you know.

thank you, seÑor renosa.

[speaks spanish]

this is my wife,
seÑora renosa.

bienvenidas, seÑoritas
cheetahs.

welcome to villa sulle.

these rooms were the former
carriage house of the villa

built in 1888 by
the marquis of sulle

seÑor luc has converted it
into additional guests quarters

so that he could have all his
friends and family around him.

now, your bedrooms.

are through those doors.

breakfast is served
in the garden at 10.

laundry baskets are in your
rooms for nightly pickup.

metro passes
are on the dressers.

please see me for
anything else you may require.

hasta luego.

thank you.
Thank you.

oh, my goodness!

all of this
and we get to sing too?!

say it loud
and proud, girls -

it's cheetah-licious!

okay, come on.
Quit the pouting, happysad.

i mean, come on!

did y'all
just check her out?

"metro passes". Everything here
in luc land is perfect, huh?

why doesn't he
just sell tickets?

i do host an enormous
christmas charity ball

but that's
the closest I come.

chanel,
[speaking in spanish]

thank you for having us,
luc!

ah! Dorinda!

aquanetta, galleria!

it's so great
to see you again.

wow. Everything's
prettier here, even our names.

oh! On the contrary
spain is more beautiful

now that the cheetah girls
have arrived.

so, make yourselves at home.
Eat, sleep, enjoy.

buenas noches, seÑoritas.

thank you.
Buenas noches.

y'all see
what I'm talkin' about?

"eat, sleep, enjoy",
he's so controlling.

he's perfect! I am sorry, but if
your mom doesn't marry luc,

give me a few years
I will!

all right. All right.
Let's unpack and get to sleep.

we have a really
big day tomorrow

with the festival director.

come on.

come on.

all right, chanel,
it's gonna be ok.

we're driving
to sitges today

and we won't be back
until this evening.

do you think you girls
can get around

well enough on your own?

hmm, don't worry, aunty
dorothea, I got it covered.

luc is in the office all
afternoon if you need anything.

ma, we have our metro passes,
we'll be cool without luc.

yeah, we're going to the
festival headquarters

to pick up our
information packets.

that's exciting.
I know.

luc: buenos dias, cheetahs.

galleria: buenos dias.

good morning, luc.

actually, we were
just on our way out.

luc: just so you know

i asked one of my associates to
make himself available to you

throughout your stay.

the count de tovar.

he's--well, you'll meet him
later today.

we don't need--

you shouldn't go
to any trouble, luc,

but they would love to meet
any friends...or counts,

of yours.

it's no trouble at all.

well, then, we're off.
Cheetahs chop, chop.

dorothea: ah-ah, ah-ah
no kiss for your mother?

hey.

chanel: why is he acting like
we need a baby-sitter? Please!

we can handle ourselves.
Dorothea: be careful.

[laughs]

¡hola!

¡hola!

so, the cheetah girls
from new york.

yes, have voices, will travel.

the director is upstairs
in the main theater.

[speaking in spanish]

chanel: she means
that way.

right. Bye.
Gracias.

thank you.
Gracias.

galleria:
[gasping] oh my...!

this ain't
manhattan magnet.

dorinda: I've never seen
anything so beautiful.

director: ¡pasen!

what have you
prepared for us today?

hello?
Hey?

uhm, I'm galleria garibaldi

and we're the cheetah girls.

hi.

we actually have a cd

and some pictures
of our last performance.

director: no, no,
no, no, no, no.

what have you prepared
to sing?

today?

surely you didn't assume
entered in the contest

without a proper audition?

[giggling]

[speaks spanish]

now! That means now.

galleria: dorinda! Dorinda,
he wants us to sing...

dorinda:
I know, but it's now!

galleria: guys, just pull it
together. We can do this.

come on.
Okay.

galleria: relax.

chanel: you sing the high part,
i'm gonna do this. You ready?

* 'cause we are sisters

* we stand together

* we make up one big family

* though we don't
look the same *

* our smiles are different

* different colors

* we make each other stronger
that ain't never gonna change *

* believe in...

enough!

that's enough!
[phone rings]

one moment.

what are you waiting for?

[speaking in spanish]

that's all for today.

[speaking in spanish]

okay, I'll tell them.

congratulations, cheetahs

welcome to
the new voices competition.

oh!

[screaming]

we did it! Oh, we did it!

i know.

i'm hungry. Let's eat.

is it me or is everything
so relaxing here?

i feel like I'm in a trance.

this is definitely better than
a hot new york rooftop.

all right, you guys
I got the rehearsal schedule.

galleria, we just
started relaxing.

yeah, I know you did
and that's a bad idea

'cause vacation's over.

but when am I gonna get to see
the sagrada familia?

when you learn
how to pronounce it,

sagrada familia.

sagrada...

galleria: cheetahs, this is
the big time, okay?

we need to concentrate
and stay focused.

we don't know who our
competition is.

we have to be ready.

there's only one way
to find out.

ask the dancing cat.

even as I said it,
it sounded silly.

seÑor luc. He sent me
here to assist you.

you're the associate?

associate, that's just a fancy
name for summer intern.

but I'll take it.
I'm joaquÍn. You must be chanel.

right?

dorinda.

aqua.

and you must be galleria.

you've got it all wrong.

aqua, galleria, chanel.

and I'm dorinda.

story of my life.

[gasps]

oooh!

dorinda: so, umhh

what's this
about the dancing cat?

seÑor luc tells me

you're in the new
voices competition.

the dancing cat
is a teen club.

everyone who's in the festival
tries out their material there.

oh, good. We can see
who our competition is.

tomorrow night is open mic,
i'll sign you up.

luc: good.
You have met joaquÍn, hmm?

he can show you around

much better than
an old man like me.

well, I've already bungled up
their names, seÑor luc.

i guess it's downhill
from here.

and we thought you
were gonna send

some stuffy old count
to watch after us.

old no, stuffy...rarely.
But he is a count.

don't hold it against me.

he is my brilliant godson.

and as his padrino,

i plan for him to
follow in my footsteps

after oxford.

my biggest problem is keeping
his nose in the books

and his feet off
the dance floor.

you're a dancer?

ooh, a cut-throat
competitor.

a dancing cat,
a dancing count, I'm dizzy!

luc: mmh.
Barcelona has that effect.

well, I will leave all of you
artists to your work.

enjoy your evening,
ladies.

bye.
Bye.

galleria: ah, joaquÍn
dorinda's our choreographer.

oh, really?

maybe we can dance together
while you're here this summer.

sure.

encantado. Ladies

dorinda.

oh, my god!

[excited babbling]

come on you guys,
he's a count.

shush!

my studio address. Maybe you can
stop by the studio tomorrow

and meet some of the dancers.
It'll be fun.

all: she'll be there.

good.

oh, my god!

no, no.

sÍ, girl!

[screams]

maybe?

chanel: gonna get married...

dorothea: if we combined all
of our euros,

you might be able
to afford 10% of it.

oh, look, 50% off.
Where?

it's a shame.
You sad, sick people.

don't tease us like that.

i'm just saying, we need
to go home and rehearse.

i know this designer.

it's audrey hepburn and
diana ross, all rolled into one.

maybe we could be
as famous as diana ross

if we actually rehearsed.

[gasping]
that claret dress! Oh.

dorothea?

dorothea boucree?

yes?

it's me, randolf.
Randolf hunter.

randolf
from london randolf?

and randolf from paris randolf,
and randolf from milan randolf.

come here.

incredible! Amazing!
What are you doing here?

well, I should
ask you the same question.

this is my... Well, our, aramet
and I own this boutique.

this is my daughter
galleria.

hi.
And her friend,
aquanetta.

hello.
They're in
a singing group

and they're here competing
in the festival.

great. Look, you must all
come in immediately.

aramet's not gonna
believe this.

is she here?
I can't wait to see her.

we're gonna meet aramet!
Girl, come on!

it is gorgeous.

you like it?
Aramet? Aramet?

come upstairs a minute,
I have a surprise for you.

and frank apollo,
is he over here?

he's on a buying trip
in hong kong.

of course, your couture line.
You said you'd do it one day.

well I have a small handbag
company, not quite couture.

but I'm happy.

aramet!

¿quÉ pasa?

look who I found outside.
Just dropped in, from 1987.

[gasping] dorothea!
Is that you?

oh, my god, this is wonderful.
It's beautiful.

oh, this is my daughter,
galleria.

oh, you're great.
It's a work of art.

thank you. And this is
my best friend, aqua.

hi.

pinch me, I am meeting
the woman who designed

the best jean jacket ever
liberated from my mom's closet.

if you like the jacket

you're going to love
the winter collection.

come downstairs
to the studio.

oh, please?

yeah, why not?
Go catch up, have fun.

i'll just be recording bells
outside.

okay, see you.

nice to meet you.

aqua?

that's 15 minutes.

ah! You can't rush through an
opportunity like this.

and besides,
that dress needs me.

you have 14.
Okay.

[tango music]

hey!

you came!

chicos, this is
my new friend, dorinda

who is visiting
from new york.

hi.
¡hola!

you guys are amazing.

you liked it?

i loved it.

come and dance with me.

oh, I just came to watch.
I didn't even bring shoes.

[speaking in spanish]

[speaking in spanish]

I've arranged it.

[speaking in spanish]

joaquín: dorinda,
you look great.

thanks.

are you ready?

mm-hm.

okay, you guys, listen up!

i'm gonna slow things down a
little bit for new york here.

they're always six hours
behind, you know.

we'll see about that,
barcelona.

* follow me into my world

* let your worries fade
with every step you take *

* baby,
what you waiting for? *

* let the tango
take control *

* feel the music
inside your soul *

* whoa! My hand is out,
just grab a hold *

* as time fades away
* as the time just fades away

* my arms will keep you safe
* my arms will keep you safe

* just you and me
* girl, just you and me

* dancing in the street
* dancing in the street

* whatever you do
don't break me up *

* the feeling's real
don't let it stop *

* don't be afraid
take a stand *

* forget the world
will you dance *

* dance with me,
bailar, eternamente *

* trust in me
* trust in me

* take the chance
* feel the tango

* we could dance
* dance with me

* when you dance with me
bailar, eternamente *

* now I have you next to me

* everything is
how it should be *

* oh, yeah,
baby, don't fight the feeling *

* we're floating on a cloud

* if I could,
i'd never come back down *

* no, no

* baby, just keep on
grooving, grooving *

* as time fades away
* as time fades away

* my arms will keep you safe
* my arms will keep you safe

* be you and me
* girl, just you and me

* dancing in the street
* dancing in the street

* whatever you do
don't break me up *

* the feeling's real
don't let it stop *

* don't be afraid
take my hand *

* forget the world
will you dance *

* dance with me
bailar, eternamente *

* trust in me, take a chance
* take a chance

* feel the tango
when you dance *

* dance with me

* bailar, eternamente

* dance with me

* I'm dancing with you

* for this moment in time

* my dreams have come true

* my darling,
just dance with me *

* if for only one night

that was fun, new york.
You were great.

no, you were great.
What time is it?

i have to go,
galleria's gonna flip.

i'm so sorry.

not before you promise to come
back and teach a hip hop class.

sure.
Tomorrow afternoon

there's a beach party.
Say you'll come with me?

i can't, we're gonna
be rehearsing

there's so much to do...
Come on.

you've gotta take
a break sometime.

you can bring
all the cheetahs.

it'll be fun.

maybe, I gotta go.
Thanks again for the tango.

no problem.

don't forget tonight,
dorinda,

the dancing cat,
i'll see you there.

i'll see you there,
dorinda.

dorinda.

[cheering]

hey.

hi! [giggles]

this is so exciting.

the cheetah girls?

you can pass in.

guys, guys, come on.

gracias.
Bye.

[dance music]

hola, cheetahs.

hola! How you doing?
Hey!

oh, my! Y'all, ya'll
this place is off the chain.

muy bueno.

so I see lots of contestants
here tonight.

good, cause we need to break
them off some growl power

let them know that girl power
is in the building.

[applause]

* yeah, yeah

who's that?
That's marisol.

the home-grown favorite.

that's barcelona's best chance
to win the competition.

marisol: * yeah, yeah

* picture it perfect

* yeah

* don't hesitate
to live your dreams *

* it's more than worth it,
oh-ohh *

* if you know
what you wanna be *

* why wait

* when now
is the right time *

* don't think

* it'd just pass you by

* why wait?
It's your turn, it's your life *

* the future is what we make
so why wait? *

* you've gotta reach out

* and see the world
is in your hands *

* I know you know how

* just gotta go for it
take a chance *

* why wait when now
is the right time *

* don't think

* it'd just pass you by

* why wait? It's your turn
it's your life *

* the future
is what we make *

* so why wait

[singing in spanish]

[continues singing in spanish]

[cheering and applause]

* why wait?

* you're ready to do this

* no way

* you can ever be stopped

[drum roll]

* why wait

* tomorrow can be
so far away *

* you're already here

* why wait

* you just gotta let go

* you gotta believe
in yourself all the way *

* you know that
you've got what it takes *

* so why wait?

[applause and cheering]

hi.

[cheering]

so how about that
growl power?

shall I arrange for you guys
to get up there?

i'm exhausted.

jet lag.

definitely.

and it's really,
really hot.

did...did you guys
bring the cd?

[chorus] no.

so I think we're just gonna try
to get up there another night.

no problem. Thirsty?

yes.
Yes.

[speaking in spanish]

[speaking in spanish]

she's definitely
doing her thing up there.

yeah.

good evening.

i'm angel.

we're gonna slow things down
a little at the dancing cat now.

here's an old lullaby. Any
of you kittens know the lyrics?

love him!
He's everywhere.

[giggling]

yo. My mom used to sing
this song to me

all the time
when I was little.

[singing in spanish]

[singing in spanish]

[singing in spanish]

[applause and cheering]

from nueva york,
the cheetah girls!

chanel: that's right.

cheetah girls,
you sing... Muy hermoso.

that means
very beautifully.

we got it, aqua.

woman: chicas? Chicas?

[speaks fast in spanish]

what's she say?

[speaking in spanish]

that's right, this is my mom,
lola durÁn, and I'm marisol.

[chorus] hi.

i'm sorry. It's easier
to speak in english, yes?

well, for them.

i'm so sorry. You girls
are the americans, yes?

yes.

yes. And you're singing
in the contest, right?

you're the cheetah girls?

am I right or am I right?

yes, we are.

you ladies are so talented.

it's just amazing.
And more than that...

[speaking in spanish]

no, no, no.
There are two...

there are two of us
that speak spanish. Dos.

what?
I know what she said.

listen, ladies, are you
traveling here alone?

no. We're here with our mothers.
My mom is our manager.

i can see a mama manager
a mile away.

i would love to meet
your mother, I would.

marisol, give...give the girls
our cell phone numbers.

yeah, of course!
We should all get together.

lola: you know what? Listen.
Why don't I just give it to you

because it's easy for me
to speak spanish.

[speaking in spanish]

okay. Look, look.

i'll give you mine too.
Okay, here we go.

lola: muy bien.
Chanel: all right.

[they speak in spanish]

chicas, mira, listen.

i just want to give a little bit
of insight, you know.

you know, it is very difficult
to win this contest

on a first try, you know.

tell them marisol.

yeah, mom, we know.
This is my third try.

yeah, so...
So you know, girls

if we really want

to make a splash
in spain, yes,

we have to meet
all the right people.

we have to go
to the right parties,

we have to sing
the right songs,

you know, make like a...

a cheetah presence
in all of barcelona, yes?

it will be wonderful!

you know, girls,
I can open doors for you

because I know
everybody here.

girls, girls, just think of me
as your spanish mama, yes?

cheetahs: thank you.

[classical music]

lola: stay with chanel, have her
help you with your english

and you be sure to teach her
your contest number

and the choreography, okay?
Get close to her and quickly.

mom, what are you
trying to do?

break up the
cheetah girls?

i like them,
I really like them.

look, last night when I heard
you and chanel sing together,

i got an idea.

oh, no, mom.

i know where this is going
and I won't do it.

it's not right, I'm prepared.
Just believe in me.

you listen to me,
marisol.

you have lost this contest
twice already, okay?

you lose again
and it's over.

i am telling you, you and
chanel together are magic.

you heard the reaction
at the club last night.

you can win!
Go to the top, america!

now isn't that what
we've always wanted?

cariÑo, it's our dream.
Now, smile.

dorothea: now don't you think
it's a little strange

that this woman wants
to help you girls?

i don't know, mom, it's spain.
People are warm and generous.

and open!
It's a new culture.

i think she's just trying
to help us fit in.

i really don't think
you should be so paranoid.

just be aware.

dorinda: even joaquÍn says
everyone knows her.

she's kind of a
big deal around here.

aqua: [laughing] is that
what joaquÍn says?

mom, do you know the first
thing out of her mouth was

"i wanna meet your mom"
doesn't that tell you anything?

she's smart.

come on, you guys,
where she said to meet her

is right up here.

hola, lola.

hey, marisol?

hello.

this is my mother,
dorothea garibaldi.

welcome to spain.
Your girls are magnificent.

i think I'll keep them.

so, take a look
because in one week

all of barcelona will
be your stage. Cheetahs.

* ooh, yeah

* oh, yeah

* can you come with me?

galleria: okay, so how do you
say boyfriend in spanish?

novio.

wow. You say that one
perfectly.

that was the first word
I learned in spanish

no, nach was the first word
I learned in spanish.

but you know what?
Novio came right after that.

there's do's novio.

he is not my boyfriend.

he's teaching me tango and
i'm teaching him some hip hop.

because I'm getting stuff
ready for the new show.

yeah, why don't...why don't both
of you teach us that new stuff

'cause we need to get ready
for the show too.

no, no, no. No work today.
This is a party.

so what's that
you got there?

huh? Marco made some tapas,
just a little snack.

there's plenty on the patio.

hmm, tapas with marco,
I gotta go.

okay, can you think about
what you might wanna rehearse.

hey, galleria.
Hey!

hey, chanel. I've been
looking for you everywhere.

i want you to meet
some friends, come on.

hey, we need to leave
in an hour.

i know, I know
but look where we are,

we are on the beach
in spain.

i know.

this is the hottest party
we've ever been to.

seriously, come on.
Get your cheetah on, girl.

have some fun.
Smile, please.

you're scaring
the spanish boys away.

come on. Oh!

[phone rings]
[speaks spanish]

[speaking in spanish]

your mom.

hola, mamÁ.

just...just a little bit.

yes, we're together.

[speaking in spanish]
gracias.

* good times are meant
for you *

* everybody make a little noise
let me hear you scream *

* looking for...

so I guess I have to ask.
How do you become a count?

well, I guess my
great great grandfather

was friends with
the right people.

or not friends with the wrong
people, I forget which.

being royal sounds
like high school.

you're starting
to get the picture.

you seem so passionate
about dancing.

how do you balance that
with the whole oxford...

business guy thing?
It's complicated.

complicated, sounds like
royal family expectations.

what about you, does your family
support your dance dreams?

it's...

both: complicated.

but we'll talk about that
another time.

good.

good?

that means there'll be
another time.

there's something
about this lola character

that's not quite right.
She's hard to read.

you know who's hard
to read? Luc.

i mean he brings me all
the way to spain and no ring.

i don't get it

but I'm staying
out of it.

galleria promised me a
trouble-free trip, no mistakes.

mistake? [chuckles] no.

i'm glad I came on this trip

'cause I'm supposed
to be with luc.

i mean I know it
in my heart.

there's something
in my heart that tells me

i need to keep
an eye on this woman.

mama cheetah does not play
when it comes to her cubs.

[sighs] more tea?

um-hm.

okay, all right,
let's take it again.

5...

please,
let's take a nap.

come on,
that party was bananas

and I can't bounce back the way
I used to when I was 12.

[giggling]

but we've only been
rehearsing for 30 minutes.

besides, I wanted to
play you this new song

I've been thinking about
for the festival.

cool. But, hey, I wanted
to tell you guys

lola says it actually
might be a good idea

for us to sing a little
somethin' somethin' in spanish.

[telephone ringing]

a song in spanish?
We don't speak spanish.

say nothing, aqua.

miss dorinda, you have
a telephone call.

oh, great.

bye, dorinda.

thank you.

she's smiling too much
over there.

chanel! Did you forget

that luc's family's
coming over for lunch?

i tried to.
Today.

come on,
let's get dressed.

see you guys later.

now, I need you to be on
your best behavior, please.

aqua, what is
chanel thinking?

honey? Hi? I'm spending
the day at aramet's studio

so have a good rehearsal.

galleria: okay, mom, thanks.
Talk to you later.

bye.
Galleria: bye

[whining]

no, I'm serious, aqua,
we don't speak spanish.

i need to know!
Okay, wait a second.

we have six days for
this competition

to learn a song in spanish,
that's ridiculous!

well...

and besides shouldn't we do
what we do best

and stick to that?
Or what?

dorothea: aqua, we're leaving!
Aqua: well--well, I think...

wait up,
aunty dorothea!

i think that we should
talk about this later.

as a group.

as a group.

dorinda: all right I'll
talk to you later.

bye.
Okay.

[gasps] galleria,
joaquÍn just asked me

to teach a hip hop class
today.

but where did
everybody go?

they go, they go,
you go, we're in spain.

okay, but you should come,
you'd be a big help.

no, I have to
work on my--

all right then,
i'll see you later. Have fun!

* amigas, cheetahs,
friends for life *

ah, they're here.
They're coming. They're here.

juanita: even though
we're eating in the garden

this is gonna be
very, very formal

so please be on your
best behavior.

mom, I told you
i'd make it work.

for me.

oh!

[excited chatter]

ha ha ha!

ha ha ha!

i could have worn
flip-flops.

uh-huh.

dorinda: 5 6 7 8!

[upbeat tune]

* you don't have to be
like anybody else *

* so what's the problem, why
can't you be like yourself? *

* you're individual

* you might as well
let it show *

* ooh, whoa, whoa

* because you're beautiful

* just the way that you are

* not everybody has to
bling like a superstar *

* holler back if you're
feeling what I'm feeling now *

* ohhh

* you gotta do
your own thing *

wait. Wait. Wait. Wait.
Hold on. Hold on.

* get your body movin'

* the way you like

* you gotta do
your own thing *

* and get your own way

all right, guys, come on.
Here we go.

5 6 7 go!

* go home and change your
clothes 25 times a day *

* tell the haters not to come
around, they bother me *

* know that it's your world,
go ahead, live it up *

* ooh ooh

* some call me crazy, well, I
guess they'll never understand *

* I change my hair, my clothes
my style because I want to *

* now get up
on the dance floor *

* and move

* you gotta do
your own thing *

* don't be just the same

* get your body movin'

* the way you like

* you gotta do
your own thing *

[gasping] aqua!

hey you guys! You're up
and moving. That's so good.

listen, I've been up all night
writing a song and I--

that's great! But come over
here. You have got to see

what your mom and I have dreamt
up for the cheetah girls.

[telephone ringing]

hey.
It's for the festival!

hey sleepy head,
slept in?

yeah, mom, I was up
really late writing a song

that I think everyone
should hear.

did you see the designs
your girlfriend did?

yeah, they're amazing.

but don't you think
we should be focusing

on the music
before we focus on--

what you need to
focus on first is breakfast.

listen, I have some
tear sheets on the terrace.

wanna come out
and sketch with me?

yeah,
yeah. Come on.

okay, great,
i'll leave right now.

leave? Where are you going?
Don't we have to rehearse?

hold on just a second.

joaquÍn just invited me
to lunch!

lunch! Rehearsal.

lunch, rehearsal.

we'll meet up later.
Please.

later?
When is later, dorinda?

because I need to know
if we're gonna win the contest

and if we are,
we need to rehearse.

it's not like I'm not
working on the dances.

come on, galleria.

you're working on
the dances

to the song that we haven't
even chosen yet. Yo!

okay, how about we meet
at the studio around 3.00?

we'll get started then,
it'll be fine.

am I the only one who's
taking this seriously?

where's chanel?

i don't know I think she's
outside. But I gotta go.

thank you, thank you.

[laughter]

marisol: * why wait
chanel: * why wait

[laughing, speaking spanish]

[speaking spanish]

well, at least
someone's rehearsing.

hi, galleria.
Hey.

this is actually one
of marisol's songs

she's just
teaching me the words.

you know, fooling around.
2 minutes?

2 minutes can turn into 2 weeks
real quick, don't you think?

marisol, look, I don't mean
to sound harsh or anything

but we're the ones
who need to rehearse.

galleria, I was invited here.
I didn't just drop by.

yeah, and when do
you tell my friends

when they can hang out with me
and when they can't?

obviously, you need
to go back to bed

and, you know,
wake up again.

give me my space.

space?! Chanel, we're
in this space because of you.

excuse me.

maybe you need to explain to me
what's going on here

'cause obviously
i'm not understanding.

are you choosing her
over the cheetah girls?

wow!

wow?

maybe you forgot
the promise that we made.

i'm only doing this
for you.

here we go again!

you always try to
control everything.

do you hear yourself?

look, you just need
to chill.

i'll talk to you later.

come on, marisol.

[singing in spanish]

[laughter]

joaquín: no, guys, listen up
I can really not go.

maybe some other day.

[woman speaking
in spanish]

joaquín:
how about tomorrow?

[conversation in spanish]

guys, I can't!

man: adiÓs!

so are you ready
for lunch?

i'm just
getting off
my jacket.

i would have
gotten dressed up

if I would
have known.

dressed up?
What do you mean?

barcelona's casual.
We can go anywhere.

why did you send
your friends off?

i didn't send them off.

yes, you did.

you didn't
introduce me.

what, am I okay to hang out
with your dance friends

but when the suits
come out...

we are just from
2 different worlds.

different?
What do
you mean?

i--I don't think I've ever met
anyone more like me in my life.

come on, joaquÍn

you can trace your ancestors
back for centuries.

when I go home I'm going
home to a foster family.

you dance
because it's a hobby

and I dance
because it's my life.

and I may not know
where I came from

but I know where I'm going
and...it's not here.

can we talk about this?

no. Look, it's just
too complicated for me.

i'm sorry.

galleria:
well, well, well!

isn't that beautiful!

d'you like it?

yes. Has juanita
seen it yet?

no. But aramet and randolf
have and they love it

and they wanna do
a sample

and put it in the
new spring collection.

no way!
Yes!

congratulations, mom!

thank you, honey

look at you. I've not seen you
this way in a long time.

i figured out something
on this trip.

and that would be...?

when you were born,
I made some decisions,

that I never regretted,

but now I think that maybe some
of those dreams that I put off

can come true after all.

good for you, mom.

and I have something
to share with you.

hm?

[clears throat]
i'm going home.

you're what?

yeah. Chanel's found
a friend in marisol.

oh...

she has. They both speak
spanish, marisol lives here.

and I think
she's gonna help

with the situation
better than I can.

i have to back off, mom.
I think if I--

if I push her too hard
I might lose her as a friend.

she's more important
than any competition.

do you believe you can
win this competition?

no, ma'am.

we're not prepared.
We never rehearse.

the girls heads
aren't in it.

and I'm not going on stage
and embarrassing myself.

okay, honey.
So we'll leave tomorrow.

mom, will you look down?

those are your dreams
right there.

i'm not going to let you
leave those behind.

i'll deal with the cheetah
girls some other time.

so you're the mom
and I'm the baby?

[laughs] I'm just saying
that I called dad

and he has a lay
over in paris.

i'm taking the train
there tomorrow,

meet him,
fly home together.

everything is already set.
I'm okay.

i raised a strong girl.

[laughs]

i love you.

i love you too,
mom.
I love you more.

thank you.

chanel: ma!

what do you mean galleria's
leaving? Is this true?

i'm so sorry, sweetheart.
I'm so sorry.

thea,
what is going on?

[sighing] she thinks her
spain experience is over

and she says
she's okay with it.

she's that mad at me?

chanel:
let me talk to her.

she has made her decision
now she's getting some sleep

and that's what you
should do too, honey.

we've all
been distracted.

i can't believe
I wasted so much time.

i wasn't there for her.

she thinks I dumped her
for marisol.

well, you did.

and how would you know that,
miss fashion designing diva?

dorothea:
girls. Girls.

i just really need
to talk to her.

no, no, no. You will talk
with her in the morning.

tonight I want you to sleep
with me. I am sorry, sweetheart.

i'm so so sorry.

just give her
some space.

see you guys upstairs.

ok.
Dorothea: all right.

[exhales]

* four voices
perfectly blending *

* right from the start

* oh! I'm afraid
that's ending *

* and my world
is falling apart *

* it's over
and I feel so alone *

* this is a sadness
I've never known *

* how did I let the sweetest
of dreams slip away *

* and I'm afraid the hurt
is here to stay *

* promises made,
not meant to be broken *

* from a long time ago

* oh! So many words
still unspoken *

* tell me
how was I to know? *

* it's over
* it's over

* never thought
it would be *

* why in the world
did this happen to me? *

* how could I let the sweetest
of dreams slip away *

* and I'm afraid
the hurt is here to stay *

* I go round and round
and round in my head *

* wanting to take back
whatever I said *

* whatever I said

* no one was right
* no one was right

* we all made mistakes
* we all made mistakes

* I'm ready to do

* whatever it takes

* please

* don't let it be over

* over

* over

* over

* no, this is not how it ends
* my sisters, my friends

* my family
* my family

* don't wanna let the sweetest
of dreams slip away *

* sweetest of dreams
slip away *

* and oh, 'cause it's over

* and the hurt
is here to stay *

* don't let it be over

* please
don't let it be over *

* please,
don't let it be over *

bubbles?

bubbles,
I know you're mad

i just wanna talk.

bubbles.

bubbles?

she's gone.

[telephone ringing]

hello?

marisol, I can't talk right now.
[speaking in spanish]

galleria is on her way
to the train station.

she's going home,
I can't talk.

i'll call you later.
Bye.

* amigas, cheetahs,
friends for life *

* amigas, cheetahs,
living the dream *

* nothing is ever

* gonna come
between amigas *

this song was written for
four-part harmony

we can't do this
without you, girl.

this is the best song
you've ever written.

thanks.

can you forgive me?

yes, I forgive you,
chuchi.

[laughing]

chanel: best friends forever.
Galleria: forever.

look at us.

i cant believe this
right now.

okay, but,
if you guys...

listen, I'm only coming back
if you guys really work.

[babbling]

seriously I'm so focused,
she's focused,

we're gonna be focused
all together.

come on,
we're ready.

excuse me,
are you chanel?

your telephone.

gracias. Hello?

chanel,
[speaking in spanish]

hola, lola. Hold on a second
i'm gonna put you on speaker.

listen, chanel, I'm very sorry
about galleria but...

galleria: oh, lola,
hey no, I'm here.

that was just one really big
misunderstanding,

don't worry though,
the cheetahs are back

and they're ready
to be fierce!

cheetahs: yeah!

oh, galleria.
I'm so glad you're back.

this is fantastic news,
dear, you know.

because I was just now booking
a warm-up gig for this wednesday

at the dancing cat.

yes and you know
I think that we can--

we can discuss about
the...music selection later,

how about that girls?

chanel: nice, all good
actually, lola,

galleria has written
her best song ever

and we're going to sing
that for the competition

but we've got plenty of
material for a warm-up gig.

well, that's very good.
Okay, girls.

well, listen then,
I will call you later, okay?

ciao for now.
Thank you, bye bye.

bye bye!
[speaking in spanish]

alright, alright,
after chanel,

we go straight to aqua's.

they're back together.

what was I supposed
to do, mom,

put galleria
on the train myself?

who are you calling?

the dancing cat.

honey, he's crazy about you,
that's obvious.

if it's so obvious how come
he didn't ask me to marry him?

please sit down.

[sighs]

his family was
wonderful to
chanel and me

and everyday
we have more
in common

and we have great
time together.

i mean, I'm a lot
of fun, dorothea.

a lot of fun,
and I just--

i love him. Oh god,
what else can I do?

what else can I say?
What else
can I wear?

you know?

do you think its because
luc knows

that chanel
doesn't like him?

she does that...

[knock]

[speaking in spanish]

chanel. Come in.

please sit down.

no, I don't,
I don't need to sit, luc.

i just wanna say
i'm sorry.

look I'm sorry about you,
me, and my mom

and how I've been
acting like a spoiled brat

standing in the way.

i'm sorry
I didn't trust you,

i was wrong.

hey, little one,

look, I plan to have
a life with your mother

and I hope you
will be a part of it.

I've seen my mom get hurt
so many times

i just didn't want
to see it happen again.

i love your mother, chanel
I would never hurt her.

that's what everybody says
until they do it.

look, for years I've been
the wall that kept out the hurt

but now I'm keeping her away
from real love,

from you.

wow! Thank you
for saying that.

oh, luc, thank you
for your generosity

if it wasn't for you,
the cheetah girls

wouldn't even be here in spain
having the summer of our lives.

i would be so proud to be
a part of your family.

have I ruined my chance?

come on, come on,
come on,

sshhh.
Okay, alright.

where's luc?

chanel: he's coming,
he's coming. He's coming.

excuse me, may I ask you
something, please?

oh. Yeah.

ah...

will you marry me?

go on,
say yes.

come on!

yes.

good.

right here, right here,
right here.

ah, here it is.

yes!

[screaming]

[excited chatter]

joaquín: marco?
Come on.

[speaking in spanish]

marco told me
you were up here.

you haven't been answering
my calls for days.

thanks for letting us
use your dance studio.

it's not my dance studio,
luc owns the building

i just help out with the rent
by giving lessons

and working in his office.

what?

i didn't introduce you
the other day

because I couldn't afford
to take you

where they were going
for lunch

and besides, I just
wanted to be with you.

but I thought
that you're...

yes, I am a count
and broke

any money our family had
was gone long ago

knowing who your
ancestors are,

isn't necessarily that great.
I guess it's...

together: complicated.

hey, dorinda,
we're ready to tango.

[babbling]

well, new york,
you came all the way

to barcelona just to meet
another dancer.

joaquÍn, I feel terrible,
I misread and judged and oh...

everything that I know
I shouldn't do. I'm sorry.

don't apologize,
just dance with me.

i can't,
we have to rehearse.

no, this fall
in new york,

i have a competition.
Dance with me.

be my partner.

sure.

what number are we... Doing?
I'm sorry.

[laughs]

we have to go.

like this,
to work them shoulders,

galleria:
work them shoulders.

yeah.

oh, my goodness.
Here we go.

ok, girls.

yes, were supposed to be
rehearsing, focus, vocals.

uh, here we go,
that's right.

uh-huh uh-huh,

uh-huh, let's go, y'all.

and 5 6 7
with the vocals.

* oo-hoo
* oooooo oo

* hey
* oo hoo

alright, dorinda,
work it, girl.

* oh

* right here and now
is what it's all about *

* bring out the crowd

* we're ready, steady,
strong and proud *

* we're locked, it shows

* no stopping us
we're in the zone *

* red hot, we know

* in it to win it, girls,
lets go *

* step up
* it's time to work it

* step up
* gotta do it for real

* say it loud
* it's time to dance

* step up and shine
the way you feels *

* step up
* it's now or never

* step up

* all the cheetah girls
say it loud *

* right here together

* it's time for us
to show the world *

* yay yeah oh oh

* show 'em
what we're working with *

* ah yeah, all right

* we got it
* gonna let 'em know

* lets turn away
from the mirror *

* it's time to play

* our rules, our game

* we know we got just
what it takes *

* we've come this far

* sometimes
* it might be hard

* we know
* who we are

* each one of us
a superstar *

* step up
* it's time to work it

* step up
* gotta do it for real

* say it loud
* it's time to dance

* oh, and shine
* show 'em how you feel

* step up
* it's now or never

* step up

* all the cheetah girls
say it loud *

* right here together

* it's time for us
to show the world *

* we believe it
'cause we know we can *

* reach any each dream
now we understand *

* there's no giving up
or giving in *

* 5, 6, 7, 8
* again

* again
* oooh oh yeah

oh, chanel!
Dorinda!

aqua, do your thing.
That's right, galleria.

* never gonna stop
till we reach the top *

* never gonna stop
* never

* never gonna stop
till we reach the top *

* oooooooooh yeah

* step up
* it's time to work it

* step up
* gotta do it for real

* say it loud
* it's time to dance

* step up
and shine the way you feel *

* step up
* it's now or never

* step up

* all the cheetah girls
say it loud *

* right here together

* it's time for us
to show the world *

* say it loud for me now
it's the dance craze *

* time to work it out
* uh-huh, time to work it out

* break it down
for me now *

* cheetahs in the house

* won't you dance
for me now? *

* work it out for me now

* cheetahs in the house
won't you shine for me now? *

* dorinda, chanel,
galleria, aqua *

* in the house
won't you sing for me now? *

* step up
* it's time to work it

* step up
* gotta do it for real

* say it loud
* it's time to dance

* step up
and shine the way you feel *

* step up
* it's now or never

* step up

* all the cheetah girls
say it loud *

* right here together
* it's time for us to do it

* step up!

[applause and cheering]

[excited chatter]

cheetahs, cheetahs! Quickly!
Come, come, come, come.

there's somebody
I want you to meet,

the owner of the club.

congratulations,
ladies

that was a great show.
Thank you.

here you go,
that's for you

okay,
what is this for ?

that's your pay for
tonight's work, sweethearts

really?

girls, you can use it
for expenses for the festival.

take the money. Ok?

thank you,
bedazzling isn't cheap

and I had to deep
into my after tax

emergency discretionary
beautification funds.

okay, okay, now listen, girls,
lights out early tonight.

tomorrow we have
a soundcheck,

only two days
to the festival,

come on,
my babies.

all: thank you.

you're welcome.
Come back any time, alright?

lola: marisol,
come with me.

galleria: bye, angel

hi?
Hola, chicas.

your girls are over there
and we are over here.

oh, alright
we'll be over here.

hey, hey, hey!
No peeking.

i'm just saying this awkward
cheetah fashion is...

i know girl...
[spanish accent] perfecto

oh I like the sound
of those rrrrr's.

alright, you guys,
let's calm down

and just take everything in
'cause you know why?

[shouting] we made it!

[screaming]

we are in barcelona!

hello, I have to speak
to the cheetah girls.

you can speak to us
all you want to, sir

do you know why? 'cause, bam!
We're in the festival.

please excuse her,
i'm so sorry,

she's in the middle
of a dream come true.

that makes my news
even more
upsetting,

apparently you girls performed
last night at the dancing cat?

well, yes they did,
I booked the show myself.

did you take any money
for their performance?

me? No, I didn't.

no. But the girls each
took 100 euros home

for their hard work.

exactly, making them
officially professionals.

this is an amateur-only
contest.

wait a minute
what are you talking about?

the rules are very clear.

there can be no performance

by the cheetah girls
on this stage tomorrow.

oh, por favor.

these girls came
all the way

from new york for this.

now, it was my mistake

so don't blame--

i'm very sorry.

this can't be happening.

all this for nothing?

please tell
me you can
do something.

wait a minute
just wait, okay, okay.

so the cheetah girls
cannot perform

but marisol can sing with you,

and then you won't be the
cheetah girls anymore, you see?

okay, okay it's dancing
on a fine line

but I know we can do it
and at least you're in.

marisol doesn't know
our songs

and all her songs
are in spanish.

chanel knows a couple
of my songs, right?

my girls don't
and it's all of us or nothing.

whoa, whoa, whoa. Chanel.

we're in barcelona,

the cheetah girls have
to be represented

some kind of way
on that stage.

i think you're
our only chance.

she's right we didn't come all
this way for nothing.

it's okay.

chanel,
let's do it.

great. Okay, girls,
we have a lot of work to do.

come on soundcheck. Chanel,
come with me.

quickly girls, quick,

come on, come on. Come, come,
come. You'll be fine.

i am telling you it's lola.
That woman--

i knew it from
the beginning, didn't i?

mm-hm.
Didn't i?

mom, she was just
trying to help us.

that woman doesn't have an
honest bone in her body.

honey, isn't there anything
that you can do?

i can't change the rules.

we got ourselves
into this mess,

but it's okay,

chanel's gonna represent us
in the festival,

we'd really appreciate it
if you guys would come tomorrow

and help us support her.

don't worry, cheetahs,
when we're all back in new york

there will be
more performances for you.

wait, we're gonna live
in new york?

yeah.
Mm-hm.

after the wedding, luc is gonna
come and live with us.

really?
Yeah,

it's your senior
year in high school

we wouldn't Miss it
for the world.

and I wouldn't dare
to break up the cheetah girls.

thank you.
[screams]

now we only have one
more thing to make right.

why are you doing this,
girls?

we can't take
this money.

this is a first for me,
can I ask you why?

lets just say, it's the
principle of the thing.

[singing in spanish]

that sounds
very good girls.

the whole thing has hit
quiet a sour note, lola.

oh no, now, listen,
i'm very sorry

that they had to suffer
on my account,

but these girls
are flexible.

they're going to make it,
don't you worry.

i have no doubt.
Your future however,

is still a little murky.

what are the cheetah girls
doing here?

no, no, my friends
are just here

to wish me and marisol
good luck.

yes, sir,
we're on our way out.

wait, wait , wait.

seÑora durÁn,

i have been informed

by a reliable source

that you arranged

for the cheetah girls
to get paid

for their performance
at the dancing cat.

wh--wh--who would
say such a thing?

my nephew.

your nephew,
and who is your nephew?

[strum of guitar]

angel?
You were there?

yes, watching out for,
how do you say it?

the principle
of the thing.

so the cheetah girls
will perform?

as the cheetah girls.

with my apologies

and my best good wishes,

in about half an hour.

¡vamos! !vamos!

[screaming]

un momento, now the rules
clearly state--

i don't need you to tell me
the rules, I wrote them,

the cheetah girls
will perform.

[squealing]

cheetahs, it's show time!

[shrieking]

[speaking in spanish]
we can still win this

no, mom,
this is about you, mom.

it's always been about you.

i don't want
to win this way.

[italian song]

hey. Wow.

what a great night,

i'm sure you're having
such a wonderful time like I am,

and now its going to get
even better,

because the moment you've been
all waiting for has come.

she is from barcelona,
she is our princess,

and she's here, tonight,
so please let us give

a big welcome to marisol!

[applause and cheering]

[music starts]

marisol!

[music dies]

okay, okay. Seems we have
a little problem.

ah...

well, it seems that marisol
couldn't make it tonight.

[crowd groans]

we are really sorry.

but the final competitors

in the barcelona new voices
competition are...

from new york city
and houston, texas.

the cheetah girls.

[moms scream]

[spanish guitar music]

this song is dedicated
to barcelona,

where I found an angel
around every corner.

thank you barcelona
for teaching me

that not everybody's
path is the same,

but if you find people that will
take the journey with you,

they are your true
amigas cheetahs,

* no matter where
we come from *

* we can be ourselves

* and still be one

* oh oh oh

* amigas cheetahs,
friends for life *

* the rhythm and each other,
that's what keeps us tight *

* amigas cheetahs,
living the dream *

* nothing is ever
gonna come between *

* amigas *

* we could be
anywhere today *

* and know someone
who'll be there waiting *

* when you gotta
pour your heart out *

* tell your secrets to

* someone who'll let you
be yourself *

* there when you need help

* they've got your back
win or lose *

* amigas cheetahs,
friends for life *

* friends for life

* the rhythm and each other
that's what keeps us tight *

* amigas cheetahs
living the dream *

* nothing is ever
gonna come between *

* amigas *

* kicking it with them
just for fun *

* or when you need the 411

* someone who gives a shout out
when you lose your faith *

* just when you think nobody
can ever understand *

* they are right here
to show you the way *

* show you the way

* la la la la

* la la la la

* la la la la

* oooh

* yeeeeaaah

* friends for life

barcelona, help me bring out
mi amiga cheetah, marisol.

[wild cheering]

* amigas cheetahs
living the dream *

* nothing is ever
gonna come between *

* amigas *

* amigas cheetahs
friends for life *

* the rhythm and each other
that's what keeps us tight *

* amigas cheetahs
living the dream *

* nothing is ever
gonna come between *

* amigas *

[singing in spanish]

* if we just believe it
you know we can be it *

* nothing can stand
in our way *

* stand in our way

* amigas cheetahs
friends for life *

* the rhythm and each other
and that's what keeps us tight *

* amigas cheetahs
living the dream *

* nothing is ever
gonna come between *

* amigas *

* amigas cheetahs
friends for life *

* the rhythm and each other
and that's what keeps us tight *

* amigas cheetahs
living the dream *

* nothing is ever
gonna come between *

* amigas *

* amigas cheetahs
friends for life *

* the rhythm and each other
and that's what keeps us tight *

* amigas cheetahs
living the dream *

* nothing is ever
gonna come between *

* amigas *

[cheering and applause]

we love you!

* amigas cheetahs
friends for life *

* the rhythm and each other
that's what keeps us tight *

* amigas cheetahs
living the dream *

* nothing is ever
gonna come between *

* amigas *

* amigas cheetahs
friends for life *

* the rhythm and each other
and that's what keeps us tight *

* amigas cheetahs
living the dream *

* nothing is ever
gonna come between *

* amigas *

* amigas cheetahs
friends for life *

* living with each other
and that's what keeps us tight *

* amigas cheetahs
living the dream *

* nothing is ever
gonna to come between *

* amigas

* you got to strut
like you mean it *

* free your mind

* it's not enough
just to dream it *

* come on, come on, come on

* get up when you feel it,
it's your chance to shine *

* strut like you mean it,
come on, come on, come on *

* oh ho, whoa ho, oh, babe

* poundin' the pavement,
kickin' through the streets *

captioning made possible by
disney abc cable networks group