Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,580 --> 00:00:28,020
The exit polls indicate
a landslide victory tomorrow
2
00:00:28,100 --> 00:00:31,620
for the Devki Nandan
and Samar Pratap Singh led JLD
3
00:00:31,700 --> 00:00:34,380
for the fourth consecutive time.
4
00:00:34,620 --> 00:00:37,300
But politics, just like cricket,
is extremely unpredictable.
5
00:00:37,860 --> 00:00:39,540
You'll be getting a new
government tomorrow.
6
00:00:39,660 --> 00:00:42,980
But for now, all I can give
you is some soulful music.
7
00:00:44,380 --> 00:00:48,420
-United we stand!
-Return our land!
8
00:00:48,500 --> 00:00:50,380
-United we stand!
-Return our land!
9
00:00:50,460 --> 00:00:56,020
-United we stand!
-Return our land!
10
00:00:56,100 --> 00:00:57,780
-United we stand!
-Return our land!
11
00:00:57,860 --> 00:01:03,380
-United we stand!
-Return our land!
12
00:01:03,460 --> 00:01:05,380
-United we stand!
-Return our land!
13
00:01:05,740 --> 00:01:06,780
Hello?
14
00:01:06,900 --> 00:01:08,020
Yes, I'm coming to college.
15
00:01:08,660 --> 00:01:10,100
I'll be there in 40 minutes.
16
00:01:10,460 --> 00:01:11,380
Bye. Bye.
17
00:01:12,660 --> 00:01:13,660
Saleem! Ayub!
18
00:01:13,740 --> 00:01:15,940
They need me back at the college.
I need to leave.
19
00:01:16,020 --> 00:01:17,020
You guys stay here.
20
00:01:17,140 --> 00:01:18,660
And Mother's here as well,
look after her.
21
00:01:18,780 --> 00:01:19,620
Alright?
22
00:01:19,660 --> 00:01:21,820
Mom, I'm leaving.
I'll be back as soon as I can.
23
00:01:22,140 --> 00:01:23,820
Please, be careful.
Bye.
24
00:01:23,980 --> 00:01:26,020
-United we stand!
-Return our land!
25
00:01:26,100 --> 00:01:30,620
-United we stand!
-Return our land!
26
00:01:30,700 --> 00:01:32,300
-United we stand!
-Return our land!
27
00:01:32,380 --> 00:01:33,740
-United we stand!
-Return our land!
28
00:01:33,820 --> 00:01:35,380
-United we stand!
-Return our land!
29
00:01:35,460 --> 00:01:36,900
-United we stand!
-Return our land!
30
00:01:36,980 --> 00:01:39,020
-United we stand!
-Return our land!
31
00:01:39,220 --> 00:01:42,860
The citizens of this country are
shoving a stick up the government's ass.
32
00:01:42,940 --> 00:01:44,500
Half of them, want a factory.
33
00:01:44,580 --> 00:01:46,020
Made in India!
34
00:01:46,780 --> 00:01:48,380
When the government starts building one,
35
00:01:48,580 --> 00:01:50,260
the other half of these fuckers...
36
00:01:50,940 --> 00:01:52,580
want their lands back for agriculture!
37
00:01:53,740 --> 00:01:55,220
Don't they get it?
38
00:01:55,940 --> 00:01:57,660
They cannot have both!
39
00:01:58,740 --> 00:02:00,700
Why are you worrying?
40
00:02:01,060 --> 00:02:02,940
Here... have some.
41
00:02:03,500 --> 00:02:04,420
Take it.
42
00:02:05,540 --> 00:02:08,660
Listen... I'm no farmer.
43
00:02:10,580 --> 00:02:11,380
But...
44
00:02:12,020 --> 00:02:14,260
if you utilize all the
land for your factories...
45
00:02:14,980 --> 00:02:16,540
what will we eat?
46
00:02:17,860 --> 00:02:19,380
I need more soda.
47
00:02:28,620 --> 00:02:30,260
Fuck, we're doomed.
48
00:02:30,380 --> 00:02:32,540
Things are about to heat up.
49
00:02:50,540 --> 00:02:51,380
Hail India, sir!
50
00:02:52,460 --> 00:02:56,020
-Sir... we could have managed this.
-Yes, sir.
51
00:02:56,100 --> 00:02:57,620
Please don't trouble yourself.
52
00:02:58,020 --> 00:02:59,900
Foreign investors are involved, Thakur.
53
00:03:01,500 --> 00:03:03,140
They want to set up a factory here.
54
00:03:03,900 --> 00:03:05,380
-United we stand!
-Return our land!
55
00:03:05,460 --> 00:03:07,380
This land is important.
56
00:03:09,620 --> 00:03:11,580
I want this crowd dispersed by evening.
57
00:03:13,580 --> 00:03:15,500
Don't you wish to see our
great nation progress?
58
00:03:15,580 --> 00:03:17,020
Of course, sir!
59
00:03:17,300 --> 00:03:18,540
I get it.
60
00:03:19,060 --> 00:03:20,860
The country's progress is important.
61
00:03:21,820 --> 00:03:22,740
But, sir...
62
00:03:23,260 --> 00:03:25,420
I don't get your party sometimes.
63
00:03:26,100 --> 00:03:27,540
Which side are you on?
64
00:03:28,180 --> 00:03:30,220
At times, you fight for the farmers.
65
00:03:30,460 --> 00:03:31,980
Now you're against them.
66
00:03:33,020 --> 00:03:35,940
There's a thin red line
that separates the right and the wrong.
67
00:03:36,700 --> 00:03:38,140
That line's called politics.
68
00:03:40,100 --> 00:03:41,540
That is where we stand.
69
00:03:42,980 --> 00:03:45,180
That's great!
70
00:03:45,660 --> 00:03:48,020
-You'll definitely win tomorrow.
-Of course.
71
00:03:48,420 --> 00:03:49,900
Congratulations in advance, sir.
72
00:03:50,140 --> 00:03:51,140
Get ready.
73
00:03:52,740 --> 00:03:53,580
Ready?
74
00:03:54,460 --> 00:03:56,060
To commit a sin.
75
00:04:01,700 --> 00:04:02,540
Sir...
76
00:04:05,100 --> 00:04:07,660
Sir... without an official order?
77
00:04:08,620 --> 00:04:09,700
Count to three.
78
00:04:11,540 --> 00:04:12,340
One.
79
00:04:14,140 --> 00:04:14,940
Two.
80
00:04:16,540 --> 00:04:18,500
-Three.
-There's your order.
81
00:04:22,900 --> 00:04:23,780
Hail India, sir!
82
00:04:24,260 --> 00:04:25,140
Sure, sir.
83
00:04:27,020 --> 00:04:27,860
Yes, sir.
84
00:04:28,100 --> 00:04:28,900
Sure.
85
00:04:30,540 --> 00:04:31,900
Alright, sir.
86
00:04:40,140 --> 00:04:41,340
Chaudhary...
87
00:04:43,340 --> 00:04:45,340
we're going to hell.
88
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
Stay away from the barricades!
89
00:04:50,340 --> 00:04:52,220
I'm warning you for the last time!
90
00:04:52,980 --> 00:04:53,900
Hey!
91
00:04:54,180 --> 00:04:55,900
Where are Imran, Ayub and Saleem?
92
00:04:56,260 --> 00:04:57,260
There they are.
93
00:04:57,340 --> 00:05:01,700
-United we stand!
-Return our land!
94
00:05:01,780 --> 00:05:05,580
-United we stand!
-Return our land!
95
00:05:05,660 --> 00:05:07,340
Stop creating a ruckus!
96
00:05:07,900 --> 00:05:10,140
You're forcing us to take strict action.
97
00:05:10,740 --> 00:05:12,140
Did you find them?
98
00:05:12,540 --> 00:05:13,900
There they are.
99
00:05:14,540 --> 00:05:18,900
-United we stand!
-Return our land!
100
00:05:18,980 --> 00:05:20,460
Bash these bastards!
101
00:05:31,340 --> 00:05:33,020
Fire warning shots!
102
00:05:47,140 --> 00:05:49,340
-They went into the fields.
-Good for us.
103
00:05:49,540 --> 00:05:50,380
Let's go.
104
00:05:51,860 --> 00:05:53,500
Come on! Get those bastards!
105
00:05:53,580 --> 00:05:54,420
Hey!
106
00:05:54,780 --> 00:05:57,580
-Motherfucker! Stop!
-Get him! Get him!
107
00:05:57,660 --> 00:05:58,700
Get him!
108
00:05:58,780 --> 00:06:00,100
Fucking cuntlicker!
109
00:06:02,140 --> 00:06:03,020
Stop!
110
00:06:03,100 --> 00:06:05,180
-Stop right there, motherfucker!
-Fucking asshole!
111
00:06:05,260 --> 00:06:06,220
Get him!
112
00:06:07,340 --> 00:06:08,260
Get him!
113
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
Shoot those fuckers!
114
00:06:15,020 --> 00:06:16,460
Fucking assholes!
115
00:07:27,940 --> 00:07:31,780
-Opposition's loss, nation's gain!
-Devki Nandan once again!
116
00:07:31,860 --> 00:07:35,900
-Opposition's loss, nation's gain!
-Devki Nandan once again!
117
00:07:45,500 --> 00:07:47,900
I'm right outside Mr. Devki's house.
118
00:07:48,020 --> 00:07:49,500
If the exit polls are to be believed,
119
00:07:49,580 --> 00:07:52,220
JLD might win more than
300 seats tomorrow.
120
00:07:52,780 --> 00:07:56,380
The entire nation has its
eyes transfixed at this house.
121
00:07:56,460 --> 00:07:59,780
This house is where we'll soon have
the most exclusive interview of the day.
122
00:07:59,860 --> 00:08:02,860
We'll be back in a short while
with Mr. Samar Pratap.
123
00:08:02,940 --> 00:08:08,140
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
124
00:08:08,220 --> 00:08:12,540
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
125
00:08:12,620 --> 00:08:14,980
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
126
00:08:15,060 --> 00:08:18,540
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
127
00:08:19,940 --> 00:08:20,900
Devki...
128
00:08:22,300 --> 00:08:24,980
your son has surpassed you!
129
00:08:25,060 --> 00:08:29,580
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
130
00:08:29,660 --> 00:08:30,980
Yes, he has.
131
00:08:31,380 --> 00:08:36,060
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
132
00:08:36,140 --> 00:08:37,020
Gopal...
133
00:08:37,500 --> 00:08:38,980
throughout my political career...
134
00:08:39,500 --> 00:08:41,220
I've committed innumerable sins.
135
00:08:41,820 --> 00:08:42,700
I had to.
136
00:08:44,620 --> 00:08:46,980
But I've never divided this nation.
137
00:08:48,380 --> 00:08:50,380
Power in this man's hand...
138
00:08:51,300 --> 00:08:53,500
will be the end of
democracy as we know it.
139
00:08:53,580 --> 00:08:56,300
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
140
00:08:56,940 --> 00:08:58,180
Look at his face.
141
00:08:59,340 --> 00:09:00,460
Don't you see...
142
00:09:01,980 --> 00:09:03,540
a dictator?
143
00:09:10,540 --> 00:09:15,300
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
144
00:09:15,380 --> 00:09:19,620
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
145
00:09:19,740 --> 00:09:21,980
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
146
00:09:22,060 --> 00:09:24,380
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
147
00:09:24,460 --> 00:09:28,540
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
148
00:09:28,620 --> 00:09:32,620
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
149
00:09:32,860 --> 00:09:39,340
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
150
00:09:39,420 --> 00:09:41,620
-Long Live!
-Samar Pratap Singh!
151
00:09:52,340 --> 00:09:54,140
The Malakpur job's done, sir.
152
00:09:54,540 --> 00:09:55,500
Grab a bite.
153
00:09:55,580 --> 00:09:56,820
Is it vegetarian?
154
00:09:57,140 --> 00:09:58,980
All your deeds are non-vegetarian...
155
00:10:00,300 --> 00:10:01,860
but you're a bloody vegetarian.
156
00:10:06,260 --> 00:10:07,580
Hello, Dad!
157
00:10:07,740 --> 00:10:09,860
-I'm cooking today!
-Did you...
158
00:10:10,820 --> 00:10:12,700
get the news about Malakpur?
159
00:10:14,060 --> 00:10:14,860
No.
160
00:10:16,620 --> 00:10:18,860
Tiwari's boys have messed up, big time.
161
00:10:19,420 --> 00:10:22,100
The fucking police shot the farmers.
162
00:10:22,740 --> 00:10:24,740
The guy wasn't capable
of managing Kanpur,
163
00:10:24,860 --> 00:10:26,740
you gave him the
charge of an entire state.
164
00:10:26,860 --> 00:10:29,420
I had told you, the guy isn't
worthy of being a chief minister.
165
00:10:29,500 --> 00:10:31,860
The party doesn't function
as per your whims and wishes.
166
00:10:32,620 --> 00:10:33,500
Alright?
167
00:10:33,860 --> 00:10:35,940
I've buried this incident, as of now.
168
00:10:36,060 --> 00:10:37,980
No one's reacting to it and...
169
00:10:38,260 --> 00:10:41,460
you should cancel your interview as well.
170
00:10:41,980 --> 00:10:43,580
How can I cancel it now?
171
00:10:44,140 --> 00:10:44,980
Everything is ready.
172
00:10:45,060 --> 00:10:47,620
This isn't the first time
I'm telling you to cancel it, is it?
173
00:10:47,700 --> 00:10:50,500
I had asked to wait for a couple of days.
Do it once the results are declared.
174
00:10:50,620 --> 00:10:52,060
Garima has been pestering me.
175
00:10:52,380 --> 00:10:55,180
Alright, do it.
But keep it short.
176
00:10:55,740 --> 00:10:58,380
Keep your mouth shut about Malakpur.
177
00:10:58,580 --> 00:11:00,860
At least, for another hour,
you don't even know it exists.
178
00:11:05,940 --> 00:11:07,380
Have you finalized defence?
179
00:11:08,260 --> 00:11:09,580
Aditi had called.
180
00:11:09,660 --> 00:11:12,300
Ask her to hold her horses
for a couple of days!
181
00:11:12,580 --> 00:11:14,540
You're thinking about
giving it to Raghu, right?
182
00:11:14,660 --> 00:11:17,060
At the moment,
I'm not thinking about anything.
183
00:11:17,180 --> 00:11:20,140
Yes, he's a better option than
Aditi, any day.
184
00:11:20,900 --> 00:11:24,420
Do you really think the Indian Army is
going to salute a 34-year-old woman?
185
00:11:24,500 --> 00:11:25,340
Of course, it will.
186
00:11:26,260 --> 00:11:27,580
If you wish.
187
00:11:27,740 --> 00:11:30,380
You won't say a word
about this in your interview.
188
00:11:30,860 --> 00:11:34,700
No ministries, no portfolios,
no alliance, nothing. Not a word.
189
00:11:36,380 --> 00:11:38,020
You worry too much.
190
00:11:38,740 --> 00:11:40,260
We will win tomorrow.
191
00:11:49,740 --> 00:11:51,460
"We will win"...
192
00:11:52,380 --> 00:11:54,820
and "We have won" are
two different things.
193
00:11:56,460 --> 00:11:57,940
Trust me.
194
00:11:59,940 --> 00:12:03,020
We've been in power for
the past three terms.
195
00:12:03,540 --> 00:12:04,340
Many--
196
00:12:05,020 --> 00:12:07,580
Many of my friends have
stabbed me in the back.
197
00:12:08,380 --> 00:12:09,180
Samar...
198
00:12:10,180 --> 00:12:12,500
politics has but one rule...
199
00:12:13,060 --> 00:12:14,900
"The one who sits on the throne...
200
00:12:15,860 --> 00:12:17,100
is the king."
201
00:12:19,220 --> 00:12:21,380
And the faster you learn this...
202
00:12:22,220 --> 00:12:23,500
the better.
203
00:12:25,460 --> 00:12:28,220
Please keep this in mind, at least
for the duration of this interview.
204
00:12:33,060 --> 00:12:34,260
I have a small request.
205
00:12:34,940 --> 00:12:39,340
Please ask me if Aditi Mishra is
going to be the next defence minister.
206
00:12:50,580 --> 00:12:51,740
Raghu...
207
00:12:52,140 --> 00:12:53,340
Raghu!
208
00:12:54,580 --> 00:12:55,860
Raghu Kishore!
209
00:12:56,620 --> 00:12:58,380
Son of Anuradha Kishore!
210
00:13:00,820 --> 00:13:04,660
The youngest defence-fucking-minister
211
00:13:04,740 --> 00:13:09,580
of the biggest democracy in the world!
212
00:13:10,460 --> 00:13:12,140
In the world!
213
00:13:20,100 --> 00:13:21,060
Mr. Samar...
214
00:13:21,300 --> 00:13:22,260
if I say...
215
00:13:22,740 --> 00:13:25,900
that I have with me,
the son of the man, who's going to be...
216
00:13:26,100 --> 00:13:28,660
the prime minister yet again,
what would be your reply?
217
00:13:30,340 --> 00:13:36,500
My reply would be that you tend
to beat around the bush a lot.
218
00:13:37,500 --> 00:13:38,740
I'm just joking.
219
00:13:38,940 --> 00:13:42,060
Seriously speaking, now is not
the right time to talk about this.
220
00:13:42,420 --> 00:13:44,620
Election results are a lot like aging.
221
00:13:44,700 --> 00:13:46,060
I mean, we all prepare for it.
222
00:13:46,140 --> 00:13:49,300
But when it happens,
we realize we were not prepared at all.
223
00:13:52,540 --> 00:13:54,700
Gurpal!
224
00:13:56,140 --> 00:13:56,940
Got you.
225
00:14:00,020 --> 00:14:01,220
Clean your nose!
226
00:14:06,060 --> 00:14:07,420
Did you see the crowd?
227
00:14:07,660 --> 00:14:08,900
This time...
228
00:14:09,620 --> 00:14:11,580
there's no need to wait for the results.
229
00:14:11,660 --> 00:14:15,100
Mr. Samar, rumors are that this time,
it's going to be a young cabinet.
230
00:14:15,380 --> 00:14:18,020
In fact, you'll be playing a
big role in its selection.
231
00:14:18,220 --> 00:14:19,740
-Samar, bro!
-This morning--
232
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Looking sexy, yo!
233
00:14:26,380 --> 00:14:27,500
Where's the supreme leader?
234
00:14:29,020 --> 00:14:30,660
He's with Mr. Gopal Das.
235
00:14:31,940 --> 00:14:32,860
Alright.
236
00:14:33,140 --> 00:14:34,180
See you.
237
00:14:36,700 --> 00:14:37,580
Sorry.
238
00:14:37,820 --> 00:14:41,180
Mr. Samar, rumors are that this time,
it's going to be a young cabinet.
239
00:14:41,260 --> 00:14:43,780
And you'll be playing a
big role in its selection.
240
00:14:44,020 --> 00:14:46,580
I had a word with
Ms. Aditi Mishra this morning.
241
00:14:46,660 --> 00:14:47,500
Oh, really?
242
00:14:47,580 --> 00:14:48,780
What did she say?
243
00:14:48,860 --> 00:14:51,420
She says there's a strong possibility
of her name being considered.
244
00:14:51,980 --> 00:14:52,900
Did she say that?
245
00:14:52,980 --> 00:14:55,780
Not exactly,
but that's my question to you.
246
00:14:56,020 --> 00:14:58,420
The party makes these decisions.
247
00:14:58,660 --> 00:15:00,420
Mr. Devki Nandan decides.
248
00:15:00,900 --> 00:15:02,620
But if you want my personal opinion...
249
00:15:02,860 --> 00:15:07,420
I think Ms. Aditi is one of
our brightest young leaders.
250
00:15:07,500 --> 00:15:09,660
She's the nation's first
female fighter pilot.
251
00:15:09,820 --> 00:15:12,660
I think her experience with our
defence forces will be handy.
252
00:15:13,140 --> 00:15:15,500
So, she could get the defence ministry?
253
00:15:16,580 --> 00:15:17,940
That's not my decision to make.
254
00:15:18,420 --> 00:15:23,700
Okay. At least tell us, if you are
going to be the nation's next PM?
255
00:15:24,300 --> 00:15:25,340
That's Dad's--
256
00:15:26,380 --> 00:15:28,500
That's Mr. Devki Nandan's decision.
257
00:15:37,860 --> 00:15:39,420
This is going to blow up!
258
00:16:04,860 --> 00:16:07,580
Hail Narayan! Hail Narayan!
259
00:16:07,780 --> 00:16:08,620
Sana, increase the volume.
260
00:16:08,700 --> 00:16:09,780
Lord Shiva!
261
00:16:09,860 --> 00:16:12,100
My Lord!
262
00:16:12,340 --> 00:16:15,500
Lord Rama's follower count on
social media has been rising!
263
00:16:16,500 --> 00:16:19,620
We need to step up our social media game!
264
00:16:20,300 --> 00:16:21,140
What should I do?
265
00:16:21,260 --> 00:16:22,340
Upload a new picture?
266
00:16:24,500 --> 00:16:26,140
You're too naive, Lord.
267
00:16:26,700 --> 00:16:27,900
Try something new.
268
00:16:28,140 --> 00:16:31,060
In fact, try tweeting
something sensational.
269
00:16:31,140 --> 00:16:32,540
Something scandalous!
270
00:16:34,700 --> 00:16:35,980
Something like...
271
00:16:36,980 --> 00:16:39,300
all these students are anti-nationals!
272
00:16:39,380 --> 00:16:42,060
-They say they want freedom.
-Freedom?
273
00:16:42,260 --> 00:16:43,180
What the...
274
00:16:48,340 --> 00:16:49,260
Come here.
275
00:16:50,660 --> 00:16:53,420
Freedom was supposed to
be a cool thing, right?
276
00:16:53,660 --> 00:16:54,580
Has the concept changed?
277
00:16:54,660 --> 00:16:56,020
Hail Narayan! Hail Narayan!
278
00:16:56,100 --> 00:16:57,180
Yes, tell me!
279
00:16:57,300 --> 00:16:59,140
What's this freedom you people want?
280
00:16:59,220 --> 00:17:01,260
-Freedom from...
-Hunger and Poverty!
281
00:17:01,340 --> 00:17:03,300
-Freedom from...
-Feudalism!
282
00:17:03,380 --> 00:17:05,140
-Freedom from...
-Casteism!
283
00:17:05,220 --> 00:17:07,100
-Freedom from...
-Atrocities!
284
00:17:07,180 --> 00:17:08,820
Oh, now I get it.
285
00:17:08,900 --> 00:17:10,780
You don't want freedom
"from" your country,
286
00:17:10,860 --> 00:17:12,820
you want freedom "in" your country.
287
00:17:12,900 --> 00:17:14,020
-Yes!
-Yes!
288
00:17:14,100 --> 00:17:16,980
So, please ask them to "live"...
289
00:17:17,660 --> 00:17:19,020
but let us live as well.
290
00:17:28,860 --> 00:17:31,380
-You cannot enter without VC's permission.
-Fuck off!
291
00:17:31,420 --> 00:17:34,900
The anthem that every single one of us
takes great pride in singing,
292
00:17:35,020 --> 00:17:37,420
they want us to sing it at gunpoint!
293
00:17:37,660 --> 00:17:39,060
Ideally, freedom means...
294
00:17:39,180 --> 00:17:41,020
freedom that can be
taught in our syllabus!
295
00:17:41,100 --> 00:17:42,500
That can be printed in our papers!
296
00:17:42,860 --> 00:17:45,300
An ideal world,
is a world where a laborer...
297
00:17:45,380 --> 00:17:47,100
gets paid before his sweat has dried off.
298
00:17:47,180 --> 00:17:48,020
Hey!
299
00:17:48,180 --> 00:17:49,100
So, you're Imran?
300
00:17:49,180 --> 00:17:50,100
Yes, I am.
301
00:17:50,180 --> 00:17:52,900
-Fucking terrorist!
-What are you doing?
302
00:17:55,740 --> 00:17:57,660
-You cannot do this!
-Where are you taking him?
303
00:17:57,780 --> 00:17:59,100
-One minute!
-How can you hit me?
304
00:17:59,660 --> 00:18:01,820
-Bring him!
-Move! Move!
305
00:18:01,900 --> 00:18:03,300
-Sir, you cannot do this.
-Come on!
306
00:18:03,380 --> 00:18:04,660
Sir, this is illegal!
307
00:18:04,740 --> 00:18:06,300
Get in! Close the door!
308
00:18:06,580 --> 00:18:10,060
-Sir, please listen to me.
-Yes, we'll chat at the police station.
309
00:18:10,140 --> 00:18:11,900
-Hey, what's wrong?
-Move! Move!
310
00:18:12,900 --> 00:18:14,060
Shiva!
311
00:18:14,180 --> 00:18:15,740
They have arrested Imran!
312
00:18:15,980 --> 00:18:16,780
What?
313
00:18:17,900 --> 00:18:20,420
The cops have arrested Imran.
314
00:18:20,500 --> 00:18:21,300
Why?
315
00:18:21,380 --> 00:18:23,340
Maybe, because he was at the protest.
316
00:18:23,420 --> 00:18:24,380
Which protest?
317
00:18:24,420 --> 00:18:27,380
Imran's village falls under
the new Special Economic Zone.
318
00:18:27,820 --> 00:18:30,580
The government has been forcing
people to sell their land.
319
00:18:30,780 --> 00:18:31,900
They say it will be an expressway,
320
00:18:31,980 --> 00:18:33,740
but they are setting up
some chemical factory.
321
00:18:33,820 --> 00:18:35,500
The farmers have been
protesting against it.
322
00:18:35,580 --> 00:18:37,660
The cops barged into the light room,
323
00:18:37,740 --> 00:18:40,900
called him a terrorist,
thrashed him and dragged him out.
324
00:18:41,380 --> 00:18:44,500
-How can they do that?
-They have no right!
325
00:18:44,660 --> 00:18:46,180
-Was Imran a part of the protest?
-Yes, he was.
326
00:18:46,300 --> 00:18:49,100
His whole family was at
the protest this morning.
327
00:18:50,660 --> 00:18:52,820
-Come, let's have a look.
-Yes, let's go!
328
00:18:54,900 --> 00:18:56,420
Breaking news!
329
00:18:56,540 --> 00:18:58,980
Mr. Samar Pratap Singh,
in his recent interview,
330
00:18:59,180 --> 00:19:03,340
has hinted at Aditi Mishra being
India's next defence minister.
331
00:19:03,420 --> 00:19:06,660
Aditi Mishra is an ex-air force pilot.
332
00:19:06,740 --> 00:19:10,660
And she has been India's
first female pilot.
333
00:19:12,500 --> 00:19:14,180
You know, sometimes Samar...
334
00:19:15,020 --> 00:19:16,860
reminds me of Sanjay.
335
00:19:19,980 --> 00:19:21,740
Thank God, you're not Indira!
336
00:19:24,180 --> 00:19:26,180
Thank God, he isn't Sanjay either.
337
00:19:26,260 --> 00:19:27,300
He'll live longer.
338
00:19:32,500 --> 00:19:35,340
I wouldn't mind seeing
you in a Banarasi Saree.
339
00:19:35,660 --> 00:19:37,660
What are you saying?
Have you lost your mind?
340
00:19:42,180 --> 00:19:43,100
Yeah?
341
00:19:43,900 --> 00:19:44,980
Send them in.
342
00:19:46,420 --> 00:19:48,020
It's Raghu and Kailash.
343
00:19:49,340 --> 00:19:51,860
Is the Malakpur situation under control?
344
00:19:52,060 --> 00:19:55,660
Yeah, we've buried the case.
Kailash has been looking into it.
345
00:19:55,820 --> 00:19:56,740
Good.
346
00:19:56,820 --> 00:19:57,620
Hello, sir.
347
00:19:57,660 --> 00:19:58,500
Hello.
348
00:19:59,140 --> 00:20:00,020
Bless you.
349
00:20:02,340 --> 00:20:04,380
So, what have you been up to?
350
00:20:05,180 --> 00:20:06,780
-Aditi Mishra.
-What?
351
00:20:06,900 --> 00:20:08,620
She has been hogging the limelight.
352
00:20:08,780 --> 00:20:12,500
It's only a matter of a couple of days.
Then, the stage will be all yours.
353
00:20:16,820 --> 00:20:17,620
Alright.
354
00:20:18,580 --> 00:20:19,540
What are you doing?
355
00:20:19,900 --> 00:20:21,660
Touching my feet repeatedly...
356
00:20:22,020 --> 00:20:24,020
won't get you two portfolios.
357
00:20:24,660 --> 00:20:25,540
You may leave.
358
00:20:27,420 --> 00:20:28,820
Hey, come here.
359
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
Tell your mother...
360
00:20:37,060 --> 00:20:40,180
that barring the two
months before the election...
361
00:20:40,900 --> 00:20:43,580
Devki only speaks the truth!
362
00:20:44,900 --> 00:20:46,380
-Sure.
-You may leave.
363
00:20:57,180 --> 00:20:58,660
You guys must be thinking...
364
00:20:59,300 --> 00:21:00,860
I'm a fool.
365
00:21:00,900 --> 00:21:02,660
I'm making a huge mistake.
366
00:21:02,780 --> 00:21:04,420
I'm handing over the defence ministry
367
00:21:04,540 --> 00:21:07,780
to a guy who has won just
one municipal election...
368
00:21:07,980 --> 00:21:09,660
and that too, by 12 votes.
369
00:21:10,100 --> 00:21:12,300
If he wasn't Anuradha's son...
370
00:21:12,900 --> 00:21:16,140
the idiot won't even be
hired for a 12,000-rupees job.
371
00:21:18,660 --> 00:21:19,860
But, he does have...
372
00:21:20,580 --> 00:21:21,820
two qualities.
373
00:21:22,420 --> 00:21:23,300
One...
374
00:21:24,100 --> 00:21:27,180
that every single one of our
ministers should possess.
375
00:21:27,540 --> 00:21:29,660
A quality that our soldiers have.
376
00:21:29,980 --> 00:21:32,660
If you ask them, "Any questions?"
They'll reply, "No, sir!"
377
00:21:38,020 --> 00:21:39,380
And the second...
378
00:21:40,900 --> 00:21:42,780
you can use him anyway you want to.
379
00:21:43,620 --> 00:21:44,780
That's because...
380
00:21:45,380 --> 00:21:47,180
he doesn't understand
the concept of revenge.
381
00:21:49,660 --> 00:21:51,740
I would like to say something...
382
00:21:52,180 --> 00:21:53,500
with your permission, of course.
383
00:21:54,740 --> 00:21:55,660
Really?
384
00:21:58,220 --> 00:21:59,940
Now, I've to listen
to what you have to say.
385
00:22:02,300 --> 00:22:03,820
His father...
386
00:22:05,980 --> 00:22:07,380
was a cobbler.
387
00:22:08,140 --> 00:22:09,620
Excellent craftsman!
388
00:22:09,980 --> 00:22:11,420
Very hardworking man.
389
00:22:13,940 --> 00:22:14,940
Listen up!
390
00:22:16,300 --> 00:22:20,180
We've oppressed you
people for generations.
391
00:22:21,140 --> 00:22:22,420
Which is why...
392
00:22:23,060 --> 00:22:25,660
the government gave you guys
the crutches of reservation.
393
00:22:26,380 --> 00:22:29,460
And then, we had to
clean our image as well.
394
00:22:29,860 --> 00:22:31,420
If this wouldn't have happened...
395
00:22:33,620 --> 00:22:37,020
you wouldn't even be
worthy of sitting with me.
396
00:22:37,540 --> 00:22:38,380
Do you understand?
397
00:22:40,780 --> 00:22:42,060
He wants to talk.
398
00:22:44,700 --> 00:22:45,500
Take care.
399
00:22:49,740 --> 00:22:51,620
Maybe he doesn't know...
400
00:22:53,580 --> 00:22:55,740
that everyone understands
the concept of revenge.
401
00:23:09,060 --> 00:23:09,940
What's wrong?
402
00:23:10,020 --> 00:23:11,860
Shiva, they've locked Imran up.
403
00:23:11,940 --> 00:23:13,380
-Hey! Hello!
-We'll look into it.
404
00:23:13,780 --> 00:23:14,940
Where are you going?
405
00:23:15,260 --> 00:23:16,700
This isn't your uncle's holiday retreat.
406
00:23:16,780 --> 00:23:17,900
This is a police station!
407
00:23:17,980 --> 00:23:18,820
Get out!
408
00:23:18,900 --> 00:23:20,940
-I want to meet the Circle Officer.
-He isn't here.
409
00:23:21,700 --> 00:23:24,180
-What is this hooliganism?
-We won't move!
410
00:23:24,260 --> 00:23:25,220
Who's the officer-in-charge?
411
00:23:25,300 --> 00:23:27,220
Hey! Braveheart!
412
00:23:27,620 --> 00:23:29,020
Keep your voice down.
413
00:23:29,220 --> 00:23:31,220
We'll thrash every single one of you!
414
00:23:33,620 --> 00:23:34,460
Do it!
415
00:23:41,060 --> 00:23:42,140
Tell me the amount.
416
00:23:44,460 --> 00:23:46,060
It's not about the money, madam.
417
00:23:46,460 --> 00:23:48,820
We have orders.
We can't let him go.
418
00:23:49,940 --> 00:23:51,260
They're injured.
419
00:23:51,620 --> 00:23:52,860
What can I do?
420
00:23:54,460 --> 00:23:57,140
Listen... my uncle's land is also--
421
00:23:57,220 --> 00:23:58,580
When will the in-charge be here?
422
00:24:00,220 --> 00:24:02,020
He won't be coming today.
423
00:24:44,700 --> 00:24:46,020
Did you have a word with Divya?
424
00:24:47,940 --> 00:24:48,900
Yeah.
425
00:24:49,940 --> 00:24:51,140
Is everything ready?
426
00:24:53,260 --> 00:24:54,100
Yeah.
427
00:24:56,340 --> 00:24:57,620
Are you sure about this?
428
00:25:01,620 --> 00:25:03,260
Are you having second thoughts?
429
00:25:04,260 --> 00:25:05,580
Why are you saying that?
430
00:25:06,660 --> 00:25:09,020
I've never seen you this scared.
431
00:25:10,860 --> 00:25:12,020
Look closely.
432
00:25:13,380 --> 00:25:15,780
You'll never see me like this again.
433
00:25:21,980 --> 00:25:24,220
Sir, the blue one will suit you.
434
00:25:25,020 --> 00:25:26,180
Gray's better.
435
00:25:27,580 --> 00:25:28,820
Let me show you some more shades.
436
00:25:28,940 --> 00:25:32,100
Now that madam has said,
gray's better...
437
00:25:34,060 --> 00:25:34,860
Of course.
438
00:25:44,900 --> 00:25:46,820
What did you tell Raghu?
439
00:25:48,580 --> 00:25:50,100
"I only speak the truth."
440
00:25:50,500 --> 00:25:51,860
Are you happy?
441
00:25:56,380 --> 00:25:59,220
I'm not here just because
you're making Raghu a minister.
442
00:26:00,140 --> 00:26:01,860
And neither am I here just because...
443
00:26:02,060 --> 00:26:04,700
you're going to be the prime minister
again, in a couple of days.
444
00:26:04,980 --> 00:26:05,860
Do you remember?
445
00:26:06,060 --> 00:26:08,940
You had planned on leaving
everything behind 30 years ago.
446
00:26:09,820 --> 00:26:12,820
What if I hadn't stopped you at
the Old Delhi railway station...
447
00:26:13,740 --> 00:26:17,500
and if you had boarded the train?
448
00:26:23,220 --> 00:26:25,180
How different would your life be?
449
00:26:36,260 --> 00:26:37,380
Anuradha...
450
00:26:38,180 --> 00:26:40,100
everything that I have today...
451
00:26:40,500 --> 00:26:41,300
everything...
452
00:26:44,900 --> 00:26:46,220
You wanted to have a word, Dad?
453
00:26:47,660 --> 00:26:51,380
Yes, Anuradha wants to talk to you.
454
00:26:51,980 --> 00:26:52,940
Samar...
455
00:26:55,660 --> 00:26:59,100
all I wish to say is that Raghu
is like a younger brother to you.
456
00:27:01,060 --> 00:27:03,460
The respect that you've
granted our relationship,
457
00:27:03,660 --> 00:27:06,380
even after knowing everything...
458
00:27:07,460 --> 00:27:09,820
I'll always be grateful to you.
459
00:27:11,140 --> 00:27:13,420
Please, look after Raghu.
460
00:27:18,980 --> 00:27:20,700
I love you a lot…
461
00:27:22,380 --> 00:27:24,100
even if you don't believe me.
462
00:27:29,980 --> 00:27:31,740
I'll take your leave, Devki.
463
00:27:31,860 --> 00:27:33,940
-I'm getting late.
-Come, I'll drop you off.
464
00:27:59,060 --> 00:28:00,260
Don't forget your medicine.
465
00:28:10,060 --> 00:28:13,020
BOMTI NAGAR POLICE STATION, MALAKPUR
466
00:28:24,820 --> 00:28:26,300
So, you're dating him?
467
00:28:27,620 --> 00:28:29,580
Yes, I'm dating all three of them.
468
00:28:30,100 --> 00:28:31,180
Do you have problem?
469
00:28:32,980 --> 00:28:35,380
You didn't have the
permission to enter VNU.
470
00:28:38,860 --> 00:28:42,740
Ma'am, dating is very common these days.
471
00:28:43,420 --> 00:28:45,340
I didn't mean to hurt you.
472
00:28:45,620 --> 00:28:46,980
When are you letting Imran out?
473
00:28:48,180 --> 00:28:49,660
You are good kids.
474
00:28:50,820 --> 00:28:54,100
Your parents have scraped every penny
to ensure you're here, to study.
475
00:28:54,340 --> 00:28:55,820
There are 70 students outside.
476
00:28:56,980 --> 00:28:59,140
And you know very well,
that none of them are kids.
477
00:29:02,740 --> 00:29:03,700
Son...
478
00:29:05,460 --> 00:29:07,380
never fuck with someone...
479
00:29:08,660 --> 00:29:10,620
who can fuck up your life.
480
00:29:13,820 --> 00:29:15,500
Sorry for the language, ma'am.
481
00:29:15,820 --> 00:29:17,540
What I meant was...
482
00:29:18,460 --> 00:29:20,940
never mess with someone,
who can mess up your life.
483
00:29:23,180 --> 00:29:24,260
Hey, Chaudhary!
484
00:29:25,220 --> 00:29:27,420
Our language is so beautiful!
485
00:29:28,820 --> 00:29:30,500
You can threaten someone...
486
00:29:30,900 --> 00:29:32,780
by using respectful words.
487
00:29:34,540 --> 00:29:36,140
Sorry for my language, Mr. Thakur!
488
00:29:37,420 --> 00:29:40,820
Read up as many books on
law as you can tonight.
489
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
Because the court won't be
giving you time for revision.
490
00:29:46,260 --> 00:29:48,860
And, lawyers aren't exactly your
best friends these days, either.
491
00:29:57,900 --> 00:29:58,700
Look...
492
00:29:59,260 --> 00:30:01,580
young India has such great orators!
493
00:30:03,140 --> 00:30:04,460
Well said, son!
494
00:30:05,420 --> 00:30:06,780
Your words...
495
00:30:09,260 --> 00:30:11,180
conclude our peace talk!
496
00:30:14,340 --> 00:30:15,860
I love what you just said.
497
00:30:16,500 --> 00:30:18,300
I especially loved your tone!
498
00:30:20,420 --> 00:30:22,980
Let's move ahead.
499
00:30:25,860 --> 00:30:27,980
And we'll move ahead in the same tone.
500
00:30:29,900 --> 00:30:31,900
I had warned you.
501
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
Why did you talk about
Aditi in your interview?
502
00:30:37,180 --> 00:30:38,220
Sorry, Dad.
503
00:30:39,540 --> 00:30:41,260
She asked, I answered.
504
00:30:42,180 --> 00:30:42,980
Really?
505
00:30:44,580 --> 00:30:46,060
I'm your father.
506
00:30:47,020 --> 00:30:48,500
I'm not the Indian public.
507
00:30:49,340 --> 00:30:50,940
Stop messing with me.
508
00:30:51,060 --> 00:30:52,140
Will you have a drink?
509
00:30:53,900 --> 00:30:54,860
No, thanks.
510
00:30:55,420 --> 00:30:57,700
You're going to be the
prime minister for the third time.
511
00:30:57,780 --> 00:30:59,220
It calls for a small celebration.
512
00:31:00,140 --> 00:31:02,540
Alright, I'll have some wine.
513
00:31:08,660 --> 00:31:09,780
HEAD OFFICE
514
00:31:38,820 --> 00:31:42,020
Gurpal thinks it will be a
landslide victory for us.
515
00:31:47,700 --> 00:31:48,820
Of course.
516
00:31:49,580 --> 00:31:50,580
Definitely.
517
00:31:54,020 --> 00:31:55,540
Let's play some music.
518
00:31:56,780 --> 00:31:57,980
Yeah, sure.
519
00:32:00,100 --> 00:32:01,620
Let's play your favorite track.
520
00:32:02,620 --> 00:32:03,580
Sure, play it.
521
00:32:14,180 --> 00:32:15,420
Bash these bastards!
522
00:32:15,620 --> 00:32:17,860
-You fucking bastards!
-Get them!
523
00:32:18,580 --> 00:32:20,140
-Get them!
-Run!
524
00:32:20,220 --> 00:32:21,500
What the fuck!
525
00:32:22,020 --> 00:32:23,340
Motherfucker!
526
00:32:26,340 --> 00:32:27,580
Shut up!
527
00:32:34,780 --> 00:32:35,580
This ticket!
528
00:32:35,660 --> 00:32:38,020
Anuradha still had it with her.
529
00:32:38,340 --> 00:32:41,380
I was about to leave
everything and go back.
530
00:32:43,100 --> 00:32:44,380
She stopped me.
531
00:32:45,580 --> 00:32:46,580
And today...
532
00:32:51,340 --> 00:32:52,260
Cheers, Dad!
533
00:32:53,460 --> 00:32:54,380
Cheers!
534
00:33:11,140 --> 00:33:13,460
Why didn't you marry Anuradha?
535
00:33:14,700 --> 00:33:16,580
Please, don't tell me you did it for me.
536
00:33:17,780 --> 00:33:21,700
Because, I know there's only
one thing that you love.
537
00:33:22,860 --> 00:33:23,860
Your position...
538
00:33:26,700 --> 00:33:30,260
and the power it wields.
539
00:33:31,140 --> 00:33:32,660
Are you out of your mind?
540
00:33:41,460 --> 00:33:43,540
Do you really think,
we're winning because of you?
541
00:33:44,820 --> 00:33:47,580
Do you understand the importance of
my contribution to this campaign?
542
00:33:49,140 --> 00:33:50,860
Of course, you do...
543
00:33:51,220 --> 00:33:53,180
but your fragile ego
won't let you admit it.
544
00:34:12,860 --> 00:34:14,060
Aconite.
545
00:34:15,180 --> 00:34:16,100
Poison.
546
00:34:18,380 --> 00:34:20,020
Just one minute, Dad.
547
00:34:22,220 --> 00:34:24,300
Your heart will stop.
548
00:34:25,540 --> 00:34:27,980
And the postmortem reports will be clean.
549
00:34:29,140 --> 00:34:30,780
What do you want?
550
00:34:36,060 --> 00:34:37,540
-Run! Run!
-Get out!
551
00:34:37,620 --> 00:34:39,140
-Get down, motherfucker!
-Sir!
552
00:34:39,220 --> 00:34:40,380
Hey! Stop!
553
00:34:44,060 --> 00:34:44,860
Sir!
554
00:34:44,940 --> 00:34:46,380
You will get nothing!
555
00:34:46,620 --> 00:34:47,500
Noth--
556
00:34:48,940 --> 00:34:50,220
I'm sorry, Dad.
557
00:34:51,260 --> 00:34:53,020
I had tried everything I could.
558
00:34:55,260 --> 00:34:56,980
But your ego...
559
00:34:57,420 --> 00:34:58,980
your stubbornness...
560
00:35:00,180 --> 00:35:01,980
and your stupidity...
561
00:35:03,620 --> 00:35:05,700
forced me to do this.
562
00:35:31,500 --> 00:35:32,460
Stop!
563
00:35:48,660 --> 00:35:50,540
Rest in peace, Father.
39024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
