Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
Ateş etmeyeceğim.
2
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
Çocuğu alıp gideceğim.
3
00:01:32,592 --> 00:01:34,344
- Benim Eun-yu.
- Çocuktan uzaklaş!
4
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
Buraya gel!
5
00:01:40,058 --> 00:01:41,058
Hadi!
6
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
Görüşürüz.
7
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
Yi-kyung...
8
00:02:10,088 --> 00:02:12,924
Yardımınıza ihtiyacım
yok. İçeri gelmeyeceğim.
9
00:02:14,676 --> 00:02:15,676
Beni görmedin.
10
00:02:16,177 --> 00:02:19,931
Ah, dur biraz! Sana bir
şey soracağım, lütfen!
11
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Gitmeee! Olamaz, hayır!
12
00:02:25,061 --> 00:02:26,896
Çok tehlikeli. Gitme.
13
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
Yoluma çıkma, öldürürüm!
14
00:02:48,126 --> 00:02:54,090
Oğlum benim. Ah benim güzel oğlum.
15
00:02:59,053 --> 00:03:00,305
Anne ağrın var mı?
16
00:03:01,890 --> 00:03:04,392
Hayır oğlum. Artık yok.
17
00:03:06,227 --> 00:03:10,899
Ama çok acı çekiyorsun anne.
18
00:03:11,900 --> 00:03:13,151
Bu yüzden çok üzgünüm.
19
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
Biliyorum.
20
00:03:16,321 --> 00:03:20,992
Ama artık çok daha iyiyim oğlum.
21
00:03:21,576 --> 00:03:24,996
Artık kan
tükürmüyorum, midem de ağrımıyor.
22
00:03:25,079 --> 00:03:28,333
Hatta bak, bak, dişlerim de tekrar çıktı.
23
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
Artık çok daha iyiyim.
24
00:03:35,381 --> 00:03:39,010
Ama sana yardım etmem gerek.
25
00:03:41,012 --> 00:03:43,223
Evet, evet, bunu yapabilirim!
26
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
Ju-Jun-il?
27
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
Hasta olmaman için!
28
00:03:54,359 --> 00:03:55,526
Sana ilaç getirdim.
29
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
{\an8}BÖCEK İLACI
30
00:03:58,112 --> 00:03:59,739
Jun-il, ama bu...
31
00:03:59,822 --> 00:04:02,408
Ölürsen artık acı çekmezsin.
32
00:04:04,827 --> 00:04:07,455
Senin neyin var? Hastalık geçti diyorum.
33
00:04:08,206 --> 00:04:11,834
Ama önce geçiyor, sonra
yine hastalanıyorsun.
34
00:04:13,169 --> 00:04:15,129
Bir kötüsün, bir iyi!
35
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
Sen hep böylesin.
36
00:04:23,680 --> 00:04:28,184
Jun-il, neyin var
senin, iyiyim diyorum ya!
37
00:04:29,143 --> 00:04:30,143
Anne...
38
00:04:31,354 --> 00:04:33,022
Ölürsen hepsi geçecek.
39
00:04:34,983 --> 00:04:38,111
Ben bunu yapabilirim, iyi bir çocuğum ben...
40
00:04:38,194 --> 00:04:40,571
Jun-il! Topla kendi lütfen!
41
00:04:46,077 --> 00:04:47,077
İç hadi.
42
00:04:48,288 --> 00:04:49,747
Jun-il... Ne yaptın sen?
43
00:04:51,165 --> 00:04:53,251
Konuşacağına iç hadi!
44
00:05:10,893 --> 00:05:11,893
Anne.
45
00:05:15,273 --> 00:05:16,273
Anne?
46
00:05:20,236 --> 00:05:21,236
Öldün mü?
47
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Hastalığın geçti mi?
48
00:05:41,299 --> 00:05:43,676
Artık hepsi geçti.
49
00:05:46,721 --> 00:05:48,097
Aferin sana.
50
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
Ama neden ölmedin?
51
00:06:09,869 --> 00:06:11,788
Neden ölmüyorsun?
52
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
Anne neden ölmüyorsun!
53
00:06:14,582 --> 00:06:16,793
Yine hastalanacaksın!
54
00:06:17,543 --> 00:06:22,799
Ölsene! Ölsene! Öl artık, hadi!
55
00:06:23,508 --> 00:06:28,054
Ölsene! Ölsene!
56
00:06:29,305 --> 00:06:31,307
Öl!
57
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Jun-il.
58
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
Yoruldun, değil mi?
59
00:06:44,987 --> 00:06:46,114
Özür dilerim.
60
00:07:32,410 --> 00:07:34,579
Siktir! Siktir!
61
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
Siktir!
62
00:08:06,736 --> 00:08:09,113
Karanlıkta onu bulamazsın. Çoktan arayı...
63
00:08:10,448 --> 00:08:15,745
Bırak! Bırak! Bırak!
Bırak! Bırak beni diyorum!
64
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
Bırak! Bırak! Bırak!
65
00:08:24,128 --> 00:08:27,381
Nihayet onu buldum.
Gitmesine izin veremem.
66
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Lütfen durdurmaya çalışma.
67
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Peşimi bırakmazsan yemin
ederim seni öldürürüm.
68
00:08:45,024 --> 00:08:46,024
Hayır.
69
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Bırak.
70
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
Hayır.
71
00:09:23,604 --> 00:09:25,731
Elimi bırakmazsan ikimiz de öleceğiz.
72
00:09:25,815 --> 00:09:26,815
Sıkı tut!
73
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Üçe kadar sayıp çekeceğim.
Ayağından kuvvet almaya bak.
74
00:09:41,038 --> 00:09:42,038
Dur biraz.
75
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Aşağıda bir şey var. Dikkatli ol.
76
00:10:16,616 --> 00:10:18,909
Üç deyince bırakacağım.
77
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
Duvara yaklaşıp atla.
78
00:10:22,413 --> 00:10:24,624
Bir, iki, üç!
79
00:11:22,640 --> 00:11:23,849
O Jun-il yaptı.
80
00:11:24,809 --> 00:11:27,728
Biraz kışkırtmak istemiştim,
böyle patlamasını beklemiyordum.
81
00:11:28,479 --> 00:11:31,315
Kan örneği canavarlaştığını
gösteriyordu ama hiçbir semptom yoktu.
82
00:11:31,399 --> 00:11:33,567
Canavarlaşma var ama burun kanaması
83
00:11:34,694 --> 00:11:38,656
veya işitsel halüsinasyonlar yok!
84
00:11:40,241 --> 00:11:42,743
Daha dikkatli ve yavaş olmalıydım.
85
00:11:42,827 --> 00:11:45,663
Eşsiz bir örnek buldum
ama aptal gibi kaçırdım!
86
00:11:47,248 --> 00:11:48,248
Yeter.
87
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
Yanılmış olamaz mısın?
88
00:11:54,797 --> 00:11:55,797
Ha?
89
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
O Jun-il annesini görmeye geldi.
90
00:12:07,184 --> 00:12:11,981
Sonra Semptomatik Hasta bir
cinnet anında kendi oğlunu öldürdü.
91
00:12:13,691 --> 00:12:17,194
Doktor bunu bildirdi,
devreye Karga Bölüğü girdi.
92
00:12:17,778 --> 00:12:18,778
Öyle değil mi?
93
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Söylediklerimi duymadın mı?
94
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
Kulağında bir sorun falan mı var?
95
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
Baştan anlatayım mı?
96
00:12:26,746 --> 00:12:29,874
O Jun-il semptom
göstermeden canavarlaştı diyorum!
97
00:12:29,957 --> 00:12:32,835
- Ne var bunda?
- Hiç görmediğim olağandışı bir vaka bu!
98
00:12:35,379 --> 00:12:37,798
Canavarlaşma zaten
başlı başına olağandışı.
99
00:12:41,969 --> 00:12:46,974
Beni zorla getirdin. Bana çok
havalı bir araştırma tesisi verdin.
100
00:12:47,057 --> 00:12:51,187
Bunları yaparken büyük bir amacın
var sanıyordum. Hepsi numara mıydı?
101
00:12:52,980 --> 00:12:54,565
Hem öyleydi hem değildi.
102
00:12:56,150 --> 00:12:57,359
Peki ne planlıyorsun?
103
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
Uzun vadede ne
düşündüğünü bilmek istiyorum.
104
00:13:02,865 --> 00:13:05,159
Seni neden yaşattım sanıyorsun?
105
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
Sen bir umudun sembolüsün.
106
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
Direnenlerin sembolüsün.
107
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Kazanabileceğimizi gösteriyorsun.
108
00:13:15,127 --> 00:13:17,671
- Ama gerçek bu değil.
- Gerçek önemli değil.
109
00:13:18,214 --> 00:13:20,007
Önemli olan neye inandıkları.
110
00:13:23,219 --> 00:13:26,430
İnançlarını sarsma. Yoksa sistem dağılır.
111
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
Siktir!
112
00:14:04,468 --> 00:14:05,468
Bin.
113
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
O adamı bulmaya geldim.
114
00:14:09,598 --> 00:14:10,598
Binmiyor musun?
115
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
Onu bulmadan gitmem.
116
00:14:15,271 --> 00:14:16,355
Orada ne işin vardı?
117
00:14:18,065 --> 00:14:19,775
İnsanların yaşadığı bir yere niye gittin?
118
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
Bir ay geçti bile.
119
00:16:08,258 --> 00:16:09,426
Biraz daha dayan.
120
00:16:10,886 --> 00:16:11,886
Az kaldı.
121
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Anne?
122
00:16:17,643 --> 00:16:20,270
Anne? Burada mı uyudun?
123
00:16:21,271 --> 00:16:23,399
Yüzünden belli, hiç uyuyamamışsın!
124
00:16:26,819 --> 00:16:29,655
Bu eller ne işe yarıyor? Süslenmeye mi?
125
00:16:29,738 --> 00:16:31,323
Girmeden kapıyı çalsana!
126
00:16:32,032 --> 00:16:35,327
Ben... Seni merak ettiğim için gelmiştim.
127
00:16:36,870 --> 00:16:38,956
Odama gir ama buraya girme.
128
00:16:40,749 --> 00:16:43,502
Seni uyarıyorum. Ciddiyim.
129
00:16:46,005 --> 00:16:47,005
Hım.
130
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Git hadi. Yoklama var.
131
00:16:54,763 --> 00:16:58,017
Duyuru. Hastalanan
kişinin sürgünü iptal edildi.
132
00:16:58,100 --> 00:17:01,895
Şahıs dün gece canavarlaştı
ve Karga Bölüğü onu imha etti.
133
00:17:02,604 --> 00:17:07,484
Lütfen paniğe kapılmayın ve
yoklamaya hazır olun. Hepsi bu kadar.
134
00:17:19,747 --> 00:17:21,373
Yakaladınız mı?
135
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
Ne?
136
00:17:25,669 --> 00:17:26,669
Evet.
137
00:17:27,546 --> 00:17:32,468
Çok güzel! Gerçekten, Karga Bölüğü
sayesinde huzurla uyuyabileceğiz.
138
00:17:34,178 --> 00:17:35,971
Bu kadar sevinmen normal mi?
139
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
Ne?
140
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
Bir insan öldü.
141
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
Ehm...
142
00:17:43,395 --> 00:17:46,440
Ama ölen insan değil, canavardı.
143
00:17:48,817 --> 00:17:52,321
İnce bir çizgi. Bu yara
iyileşirse sen de çizgiyi geçersin.
144
00:17:55,783 --> 00:17:57,117
Hadi gidelim.
145
00:17:57,201 --> 00:17:58,201
Tamam.
146
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Ne oluyor, senin haberin var mı?
147
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Hayır. Belki gececiler biliyordur.
148
00:18:13,175 --> 00:18:16,053
Bilseler duyardık, canavar
öldürdük diye hava atarlardı.
149
00:18:16,136 --> 00:18:19,556
Başçavuş Tak öyle diyorsa
öyledir. Uyduracak hali yok.
150
00:18:20,682 --> 00:18:21,850
Emin değilim.
151
00:18:21,934 --> 00:18:24,978
Hey! Söylediklerine dikkat et.
152
00:18:25,062 --> 00:18:27,856
Bizden bir şeyler
sakladıklarının farkında değil misin?
153
00:18:29,274 --> 00:18:31,777
Artık Çavuş Kim'den
başka kimseye güvenmiyorum!
154
00:18:31,860 --> 00:18:33,737
Üzülüyorum ama, bana bile mi!
155
00:18:33,821 --> 00:18:34,863
Günah çıkarın.
156
00:18:37,241 --> 00:18:41,078
Birinin arkasından
konuşmanın en güzel yolu odur.
157
00:18:59,054 --> 00:19:00,054
Ne oldu burada?
158
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
Bu sabah göndermeye söz vermiştik!
159
00:19:06,854 --> 00:19:09,022
Jun-il'i bir kere daha görecekti!
160
00:19:12,109 --> 00:19:14,403
Sözlerin tutulduğu bir
dünyada yaşamıyoruz.
161
00:19:16,613 --> 00:19:17,613
Ne dedin sen?
162
00:19:19,199 --> 00:19:20,200
Dün gece ne oldu?
163
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
Burada ne oldu, söylesene!
164
00:19:26,165 --> 00:19:27,291
Bu şey var ya?
165
00:19:28,083 --> 00:19:29,960
Jun-il desem, ah...
166
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Bana inanır mısın?
167
00:19:33,714 --> 00:19:36,925
"Burada güvenebileceğim son
insan sensin" demiştin Şef.
168
00:19:39,636 --> 00:19:41,930
Hakkını vermeliyim, sezgilerin güçlüymüş.
169
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Peki bu iş seni niye bu kadar kızdırıyor?
170
00:19:46,768 --> 00:19:49,479
Kadınla yakın falan da
değildiniz, değil mi?
171
00:19:51,356 --> 00:19:52,356
Ha?
172
00:19:53,567 --> 00:19:54,943
Kiminle konuşuyorum ben...
173
00:19:59,573 --> 00:20:00,573
Kız mı dedin?
174
00:20:01,033 --> 00:20:03,160
Evet. Duymuş muydun?
175
00:20:04,036 --> 00:20:06,705
Hayır. Emin misin?
176
00:20:10,209 --> 00:20:12,586
Öyle bir şey olsa
Yong-seok kesin bana söylerdi.
177
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
Yine de bu doğruysa firar etmiş olamaz.
178
00:20:18,759 --> 00:20:20,761
Onu bulmalıyız, çocuklara söyleyeyim.
179
00:20:22,429 --> 00:20:23,931
Onaylanmadı.
180
00:20:24,014 --> 00:20:25,014
Ha?
181
00:20:26,683 --> 00:20:27,976
Nasıl yani, ne demek
182
00:20:29,853 --> 00:20:31,563
Başçavuş Tak'la konuşacağım.
183
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Hey, Seo-jin.
184
00:20:33,023 --> 00:20:36,318
Ne var? Yoksa sen de mi
onunla aynı fikirdesin?
185
00:20:36,401 --> 00:20:37,945
Hayır, Yong-seok'u bulmalıyız.
186
00:20:38,028 --> 00:20:39,028
E, daha ne?
187
00:20:43,742 --> 00:20:46,203
Bölük, sadece kamu yararına çalışır.
188
00:20:47,329 --> 00:20:50,749
Ve maalesef, Yong-seok
kaybolmadı, kendi gitti.
189
00:20:51,375 --> 00:20:54,544
Ve bu koşullarda onun
durumu sadece kişisel bir sorun.
190
00:20:54,628 --> 00:20:55,628
Vaz mı geçeceğiz?
191
00:20:56,755 --> 00:21:00,884
Demin sen söyledin. Onu
bulmalıyız diyen sendin!
192
00:21:00,968 --> 00:21:05,389
Hey! O gün sana güvendiğim için döndüm!
193
00:21:06,765 --> 00:21:08,409
Böyle yapacağını bilsem
onu tek başıma arardım.
194
00:21:08,433 --> 00:21:11,687
Şimdi oraya dönersek kalan
adamlarımızı da kaybedebiliriz.
195
00:21:11,770 --> 00:21:14,815
Biliyorsun, Yong-seok'da
hem telsiz hem verici var.
196
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Aramaya çıkmadan önce sinyal bekleyelim.
197
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Zavallı korkağın tekisin.
198
00:21:22,406 --> 00:21:25,033
Başçavuş Tak'tan bir farkın var mı?
199
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Hım?
200
00:21:32,165 --> 00:21:33,208
Çekilin.
201
00:21:38,213 --> 00:21:41,091
Çavuş Kim. Park Chan-yeong kayıp.
202
00:21:41,174 --> 00:21:43,885
Sabah yoklamasında da bir sorun yaşadık.
203
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
Bilmediğimiz bir çıkış olmalı.
204
00:21:53,895 --> 00:21:58,066
Bir ekip toplayıp stadyumun her
yerini arayın. Çıkışı bulursanız kapatın.
205
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Baş üstüne.
206
00:22:06,158 --> 00:22:09,661
Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee
Eun-yu, ve Park Chan-yeong kayıp efendim.
207
00:22:10,829 --> 00:22:12,289
Yoklamayı mı kaçırdılar?
208
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
Evet. Dördü de ortada yok.
209
00:22:15,542 --> 00:22:18,104
Sang-jin ve Dong-gi keşif gezisi yasağına
kızmışlardı. Eun-yu da muhtemelen buradan
210
00:22:18,128 --> 00:22:20,672
bıkmıştır.
211
00:22:21,840 --> 00:22:26,553
Ana kapı açık değildi. Arıyoruz,
başka çıkış bulursak kapatacağız.
212
00:22:26,636 --> 00:22:28,013
Güzel. Öyle yapın.
213
00:22:30,599 --> 00:22:33,769
Çıkışı bulmak için Şefle beraber
çalışın. Gözünüz üstlerinde olsun.
214
00:22:33,852 --> 00:22:34,852
Efendim.
215
00:22:36,938 --> 00:22:39,232
Chan-yeong'ın itaatsizliği ne olacak?
216
00:22:39,316 --> 00:22:41,360
Döndüğünde disiplin cezasını veririz.
217
00:22:43,528 --> 00:22:44,528
Min ne yapıyor?
218
00:22:45,489 --> 00:22:46,865
Katılmak istemedi efendim.
219
00:22:50,827 --> 00:22:52,871
Önce toplanıp şu çıkışı bulun.
220
00:22:52,954 --> 00:22:53,954
Baş üstüne.
221
00:22:58,126 --> 00:22:59,795
Siz Çavuş Kim'siniz, değil mi?
222
00:23:03,507 --> 00:23:07,052
Rica ediyorum, Yong-seok'u bulun.
223
00:23:41,670 --> 00:23:42,670
Buldunuz mu?
224
00:23:43,672 --> 00:23:44,965
Hâlâ arıyoruz.
225
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
O zaman niye buradasın?
226
00:23:50,262 --> 00:23:52,264
Dün buradan dört kişi çıktı, biri döndü.
227
00:23:53,515 --> 00:23:56,726
Nereden ve niye kaçtılar, biliyor musun?
228
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Benden mi şüpheleniyorsun? Bilmiyorum.
229
00:23:59,688 --> 00:24:00,688
Bir şey de saklamıyorum.
230
00:24:02,858 --> 00:24:06,486
Geldiğimizde, ana kapıdan başka
çıkış olmadığını söylemiştin.
231
00:24:07,863 --> 00:24:11,241
Yani şu anda hep beraber
olmayan bir çıkış yolunu arıyoruz.
232
00:24:13,743 --> 00:24:14,743
Başçavuş Tak.
233
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
Kameralara günde kaç saat bakıyorsun?
234
00:24:20,876 --> 00:24:24,004
{\an8}Olan biten her şeyden
haberdar olmak istiyorsun.
235
00:24:24,629 --> 00:24:28,758
{\an8}Dikkatli ol, diktatörlük bu
demek, her şeye hakim olma çabası.
236
00:24:30,302 --> 00:24:32,179
Gerçi sen çoktan başladın.
237
00:24:37,392 --> 00:24:41,021
Senin bilgiyi sadece
kendine saklayıp paylaşmayarak
238
00:24:41,980 --> 00:24:43,580
herkesi tehlikeye atmana ne demeli peki?
239
00:24:46,109 --> 00:24:48,987
Burada yaşayanlar için
önemli bir figürsün.
240
00:24:49,070 --> 00:24:52,866
Yine de kafana göre davranamazsın.
241
00:24:54,075 --> 00:24:55,118
Bu bir tehdit mi?
242
00:24:55,660 --> 00:24:57,996
Hayır, iş birliği teklifi.
243
00:25:00,957 --> 00:25:04,085
Fikrini değiştirecek
olursan bana haber ver lütfen.
244
00:25:44,543 --> 00:25:45,669
Ölmüştür değil mi?
245
00:25:46,253 --> 00:25:47,253
Kim?
246
00:25:48,380 --> 00:25:49,881
Şu ailenin baş belası.
247
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Hı hı.
248
00:25:55,845 --> 00:25:59,683
Aman be! Önceki belayı
diyorum: Lee Eun-yu.
249
00:25:59,766 --> 00:26:03,019
Eh, onu kim bilir? Çok sağlam bir kız.
250
00:26:03,562 --> 00:26:06,273
Ah Tanrım, hep bir sorun çıkarıyorlar.
251
00:26:06,940 --> 00:26:08,400
Aman arıyormuş gibi yapalım.
252
00:26:08,483 --> 00:26:10,860
Karga Bölüğü bile
bulamadı, biz nasıl bulacağız?
253
00:26:10,944 --> 00:26:14,864
A, sahi bak. Bölüğün
en genci de kaybolmuş.
254
00:26:16,533 --> 00:26:20,412
Bak aklıma geldi, galiba o
ikisi önceden tanışıyormuş ha?
255
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
Öyle mi?
256
00:26:21,663 --> 00:26:26,710
Oh, evet, şimdi düşünüyorum da
o çocuğun o kızda gözü vardı.
257
00:26:26,793 --> 00:26:29,337
- Hı hı.
- Ah, beraber kaçmasınlar!
258
00:26:30,213 --> 00:26:34,092
Vay canına! Böyle bir zamanda
bile aşk galip gelebiliyor!
259
00:26:34,175 --> 00:26:36,094
İyi de niye kaçsınlar ki, ha?
260
00:26:36,177 --> 00:26:37,822
Karga Bölüğü duygusal
ilişkileri yasaklamış değil ya!
261
00:26:37,846 --> 00:26:39,472
Hey!
262
00:26:41,099 --> 00:26:45,312
Eh, o da doğru.
Öyleyse birlikte kaçmadılar.
263
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
Tabii ki hayır!
264
00:26:47,105 --> 00:26:52,027
Her gün ne kadar çok
salakla muhatap oluyorum ben.
265
00:26:52,110 --> 00:26:54,279
Chan-yeong'ın o manyak
karıyla ne işi olsun?
266
00:26:56,573 --> 00:27:00,702
- Şeyden, ehm, ikisi aynı anda kaybolunca...
- Tamam, yeter!
267
00:27:00,785 --> 00:27:05,290
Bir daha bu yalanları
konuştuğunuzu duyarsam,
268
00:27:07,334 --> 00:27:08,334
ikinize de ödetirim!
269
00:27:10,670 --> 00:27:11,671
Kesin kaçtılar.
270
00:27:12,797 --> 00:27:13,882
Bundan kaçmışlar.
271
00:27:13,965 --> 00:27:15,383
Ay, uzatma.
272
00:27:20,221 --> 00:27:23,892
Anne! Anne!
273
00:27:23,975 --> 00:27:24,975
Ha?
274
00:27:25,977 --> 00:27:26,977
Anne!
275
00:27:27,729 --> 00:27:31,191
Anne, Eun-yu nereye gitti,
biliyor musun? Ay, Tanrım!
276
00:27:32,734 --> 00:27:36,154
OFİS
277
00:27:56,007 --> 00:27:58,677
Ay, filmlerde işe yarıyordu bu.
278
00:28:06,893 --> 00:28:07,727
Ne yapıyorsun?
279
00:28:07,811 --> 00:28:09,771
Anne? Sen içerde miydin?
280
00:28:10,480 --> 00:28:13,233
Ehm, bir ses duydum gibi
geldi de seni merak ettim.
281
00:28:13,316 --> 00:28:15,026
Sana buraya gelme demedim mi?
282
00:28:15,985 --> 00:28:17,404
Oh, unutmuşum.
283
00:28:19,864 --> 00:28:24,619
Affedersin, Chan-yeong'a ve o kıza o
kadar canım sıkıldı ki düşünemedim.
284
00:28:29,249 --> 00:28:31,042
Seni gereğinden fazla şımarttım.
285
00:28:32,293 --> 00:28:34,045
Adımı kullanarak herkesi eziyorsun.
286
00:28:34,129 --> 00:28:37,590
Ama bitti. Artık haddini öğreneceksin.
287
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
- Ama...
- Git.
288
00:28:42,053 --> 00:28:42,971
Git!
289
00:28:43,054 --> 00:28:45,265
Anne...
290
00:28:46,599 --> 00:28:47,767
Git dedim!
291
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
Anne.
292
00:29:01,656 --> 00:29:05,452
Anne, özür dilerim. Hata
yaptım, bir daha olmayacak, söz!
293
00:29:05,994 --> 00:29:10,123
Anne, lütfen beni böyle
bırakma, n'olur, lütfen! Anne!
294
00:29:16,004 --> 00:29:17,004
Siktir.
295
00:29:24,596 --> 00:29:25,930
Niye peşimden geldin?
296
00:29:26,890 --> 00:29:28,683
Ne sakladığını kendim görmek istedim.
297
00:29:29,809 --> 00:29:30,809
Çünkü,
298
00:29:32,145 --> 00:29:34,147
stadyumu da tehlikeye sokabilirdin.
299
00:29:34,230 --> 00:29:35,607
Orası için niye uğraşıyorsun?
300
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Bizler zorunluluktan bir araya
geldik. Niye bu kadar önemli?
301
00:29:39,527 --> 00:29:40,695
Başka yerimiz kalmadı.
302
00:29:42,155 --> 00:29:46,326
Stadyum,
felaketzedelerin elindeki son sığınak.
303
00:29:46,409 --> 00:29:47,952
Orayı korumak da Bölüğün görevi.
304
00:29:48,536 --> 00:29:51,915
Aman neyse. Beni
ilgilendirmez. Tercih senin.
305
00:29:51,998 --> 00:29:53,249
Sen de tehlikeye girdin.
306
00:29:55,126 --> 00:29:56,461
Çok farklı sayılmayız.
307
00:30:03,176 --> 00:30:04,302
Göster bakayım.
308
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Kaldır.
309
00:30:29,494 --> 00:30:30,494
Sırrımı söylemeyeceğim.
310
00:30:31,162 --> 00:30:32,162
Biliyorum.
311
00:30:33,373 --> 00:30:34,999
Saklamak en iyisi diyorsun.
312
00:30:37,418 --> 00:30:38,418
Sakla o zaman.
313
00:30:39,420 --> 00:30:42,507
Ama ben öğrenmeye çalışacağım.
314
00:31:18,918 --> 00:31:20,295
Bay Kim'in öldüğü gün...
315
00:31:22,338 --> 00:31:23,381
Orada gördüğün şey...
316
00:31:25,174 --> 00:31:26,634
Sence canavar mıydı?
317
00:31:28,887 --> 00:31:30,138
İnsan değildi.
318
00:31:33,474 --> 00:31:34,474
Sorun değil.
319
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
Yine de sorun değil.
320
00:31:41,274 --> 00:31:45,612
O gün, önce canavarın
ikinizi de öldürdüğünü düşündüm.
321
00:31:46,863 --> 00:31:50,325
Ama sonuçta sadece Bay Kim öldü.
322
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
Ve sen kurtuldun.
323
00:32:00,919 --> 00:32:02,211
Aslında haklısın.
324
00:32:05,131 --> 00:32:07,508
Kesinlikle beni koruyan bir şey var.
325
00:32:08,217 --> 00:32:09,217
Kimmiş o?
326
00:32:10,178 --> 00:32:13,389
Bilmiyorum. Kendilerini göstermiyorlar.
327
00:32:17,143 --> 00:32:19,479
Ben belli biri olmasını umuyorum.
328
00:32:20,897 --> 00:32:21,897
Kimi kastediyorsun?
329
00:32:26,736 --> 00:32:27,736
Keşke...
330
00:32:29,364 --> 00:32:31,491
Keşke onu bir kerecik daha görebilseydim.
331
00:32:34,994 --> 00:32:37,497
Ama bana görünmemek için bu
kadar uğraştığına bakılırsa
332
00:32:39,540 --> 00:32:41,751
belki de bu işin peşini bırakmalıyım.
333
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Eminim kendine göre bir sebebi vardır.
334
00:32:52,553 --> 00:32:56,849
Ama ben onu olduğu gibi
kabul etmeye hazırım.
335
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Bir kerecik görebilsem.
336
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
Üzülme.
337
00:33:02,647 --> 00:33:05,775
Kaderinde varsa görürsün.
338
00:33:25,169 --> 00:33:28,006
Kim bu? Kim var orada?
339
00:33:28,715 --> 00:33:29,715
Ya canavarsa?
340
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Canavar olsa bize ip atar mıydı?
341
00:33:53,031 --> 00:33:54,031
Yardım edeyim.
342
00:33:55,158 --> 00:33:57,326
Bir, iki ve üç!
343
00:33:59,662 --> 00:34:00,662
Omzuma.
344
00:34:50,046 --> 00:34:51,046
Ah! Yardım et.
345
00:34:55,968 --> 00:34:58,012
Beni burada bırakmayacaksın değil mi?
346
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
Önce söz ver!
347
00:35:02,016 --> 00:35:03,016
Ne?
348
00:35:04,310 --> 00:35:07,438
Çıkınca sakın peşimden
gelme. Soru da sorma.
349
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Buna söz veremem.
350
00:35:11,317 --> 00:35:12,819
Çukurda olan sensin.
351
00:35:12,902 --> 00:35:14,445
Buna söz veremem dedim!
352
00:35:24,914 --> 00:35:28,709
Aman be iyi, öyle olsun. Tut şunu!
353
00:36:11,043 --> 00:36:12,043
Dinle.
354
00:36:13,421 --> 00:36:15,673
Dur. Bir ses duydum.
355
00:36:19,218 --> 00:36:20,678
Çabuk, hadi, çabuk!
356
00:36:53,836 --> 00:36:54,836
Ne bu?
357
00:36:57,215 --> 00:36:58,215
Benzin.
358
00:37:00,551 --> 00:37:01,551
Dikkat!
359
00:37:25,201 --> 00:37:26,201
Ölmemişsiniz.
360
00:37:30,998 --> 00:37:32,333
Bunlar o casuslar değil mi?
361
00:37:33,042 --> 00:37:37,171
Beni hatırlıyor musun? Seninle
sığınağa aynı otobüste gittik.
362
00:37:39,215 --> 00:37:41,509
Hatırlıyorum. Sayende ölüyordum.
363
00:37:42,385 --> 00:37:45,721
Geldiğiniz yere dönün.
Bizim bölgemizden uzak durun.
364
00:37:45,805 --> 00:37:51,185
Baba, şu sinsi kaltağı
bırakıp öbürünü sahiplensek mi?
365
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
Bunu mu diyorsun?
366
00:37:54,647 --> 00:37:55,647
Evet!
367
00:37:55,690 --> 00:37:56,690
Ne yapıyorsun?
368
00:37:57,692 --> 00:37:59,527
O ayakla yürüyemezsin.
369
00:37:59,610 --> 00:38:02,280
Bir kişiyi daha besleyemem. İşinize gidin.
370
00:38:02,989 --> 00:38:04,615
Kızın öyle düşünmüyor.
371
00:38:18,170 --> 00:38:19,170
Ne yapıyorsun?
372
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Gidemezsiniz, size güvenmiyorum.
373
00:38:21,716 --> 00:38:22,716
Bu ne?
374
00:38:25,303 --> 00:38:26,846
Hemen onu yerine koy.
375
00:38:26,929 --> 00:38:28,973
Bunu mu? Çok mu istiyorsun?
376
00:38:29,724 --> 00:38:32,935
Olur. Karşılığında bunu
ver. O zaman alırsın.
377
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
Kafayı mı yedin? Bunu söylemedim mi zaten!
378
00:38:36,689 --> 00:38:38,316
Al, istediğin gibi sahiplen!
379
00:38:38,399 --> 00:38:39,399
Hey!
380
00:38:39,859 --> 00:38:42,528
Daha bozduğunuz tuzağın
karşılığını da ödeyeceksiniz.
381
00:38:42,611 --> 00:38:44,530
Ah, bak ya, soyguncu musunuz?
382
00:38:45,072 --> 00:38:49,201
Sizi yarın serbest
bırakacağım. Bir buraya sakın gelmeyin.
383
00:38:49,869 --> 00:38:50,869
Ha-ni.
384
00:38:50,911 --> 00:38:51,911
Ne?
385
00:38:52,705 --> 00:38:53,705
Gidiyoruz!
386
00:38:55,041 --> 00:38:57,668
Geliyorum patron! Geliyorum!
387
00:38:57,752 --> 00:38:59,795
Çöz beni. Çöz de git!
388
00:39:00,838 --> 00:39:01,838
Hey!
389
00:39:04,425 --> 00:39:06,510
Kapıyı aç, hemen gideceğim!
390
00:39:07,094 --> 00:39:10,806
Ha bugün gitmişim ha yarın,
ne fark eder? Ha? Aç şunu!
391
00:39:17,772 --> 00:39:18,772
Baksana.
392
00:39:20,358 --> 00:39:21,358
Ne var?
393
00:39:22,693 --> 00:39:24,862
Söylediğinde ciddi miydin?
394
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
Beni,
395
00:39:27,907 --> 00:39:29,158
o kıza mı verecektin?
396
00:39:34,663 --> 00:39:35,663
Uyu hadi.
397
00:39:38,292 --> 00:39:41,087
Bu işi iyice çığırından çıktı.
398
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
Tanrım.
399
00:39:50,012 --> 00:39:51,639
Artık yapabileceğim bir şey yok.
400
00:39:52,890 --> 00:39:54,809
Neden düşünüp de kendimi üzeyim?
401
00:39:55,684 --> 00:39:56,684
Ama
402
00:39:58,270 --> 00:39:59,730
Jun-il'in canavarlaşması
403
00:40:02,233 --> 00:40:04,193
inanılmaz bir hızla ilerledi.
404
00:40:05,820 --> 00:40:07,196
Semptomu bile yoktu.
405
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Ay, siktir!
406
00:40:11,409 --> 00:40:12,785
Bırak düşünmeyi artık.
407
00:40:14,995 --> 00:40:16,580
Unut, boş ver.
408
00:40:18,124 --> 00:40:20,209
Zihnini boşalt.
409
00:40:20,292 --> 00:40:22,586
Düşünmemeye çalış.
410
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
Sebebi o yara iziyse?
411
00:40:32,638 --> 00:40:33,638
Siktir!
412
00:40:34,223 --> 00:40:35,223
Siktir!
413
00:40:36,600 --> 00:40:39,437
Tamam.
414
00:40:41,647 --> 00:40:42,647
Hatırlıyor musun?
415
00:40:43,190 --> 00:40:44,608
Çocuk.
416
00:40:44,692 --> 00:40:45,693
Jun-il.
417
00:40:46,569 --> 00:40:51,657
- Bir çocuk vardı. Ehm, çiçekler de vardı.
- Orada ne gördün Jun-il?
418
00:40:51,740 --> 00:40:57,455
- Bir de küçük bir kız, kız çocuğu!
- İnsan mıydı? Canavar mıydı?
419
00:40:57,538 --> 00:41:01,041
O çocuk beni itti.
420
00:41:01,834 --> 00:41:02,834
Belki de...
421
00:41:20,895 --> 00:41:21,895
Anne.
422
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
İyi misin?
423
00:42:09,527 --> 00:42:10,527
Evet, iyiyim.
424
00:42:17,201 --> 00:42:18,244
Hâlâ korkuyor musun?
425
00:42:23,999 --> 00:42:25,042
Yaptığım şey yüzünden?
426
00:42:32,007 --> 00:42:33,007
İçeri gir.
427
00:42:35,010 --> 00:42:37,179
Hayır. Yanlış bir şey yapmadım.
428
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Seni korumaya çalışıyorum.
429
00:42:38,764 --> 00:42:41,016
Korumak mı? Beni mi?
430
00:42:41,684 --> 00:42:43,894
Yalan söylüyorsun. Hepsi yalan.
431
00:42:44,937 --> 00:42:46,855
Onlardan farkın yok anne.
432
00:42:49,942 --> 00:42:50,942
Sen...
433
00:42:52,570 --> 00:42:53,988
Yine insanlarla mı görüştün?
434
00:42:57,116 --> 00:42:58,617
Onları canavar yaptın mı?
435
00:43:00,369 --> 00:43:01,620
Ellerini kullandın mı?
436
00:43:06,375 --> 00:43:07,501
Kullandıysam ne olmuş?
437
00:43:08,836 --> 00:43:10,045
Daha iyi oluyorlar.
438
00:43:12,881 --> 00:43:14,675
Demek yine oldu.
439
00:43:15,801 --> 00:43:16,885
Yine yaptın demek.
440
00:43:19,346 --> 00:43:21,849
Neden yaptın? Neden yapıyorsun?
441
00:43:21,932 --> 00:43:24,268
Bu yüzden dışarı
çıkmana izin vermiyorum işte!
442
00:43:24,351 --> 00:43:26,478
Bunu bir daha kimseye yapmaman için!
443
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
Bırak beni!
444
00:43:30,107 --> 00:43:31,107
Çıkar beni!
445
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
Çıkar!
446
00:44:04,308 --> 00:44:05,309
Sakın buradan çıkma.
447
00:45:39,319 --> 00:45:42,281
Öldü mü? Ha? Herhalde ölmemiştir.
448
00:46:23,906 --> 00:46:25,824
Ne oldu sana be? Hey!
449
00:46:49,014 --> 00:46:50,014
Anne.
450
00:47:49,908 --> 00:47:50,908
Yapma!
451
00:47:59,835 --> 00:48:00,835
Anne, yapma!
452
00:48:10,512 --> 00:48:11,555
Neden yaptın?
453
00:48:12,347 --> 00:48:13,223
Çünkü canavardı.
454
00:48:13,307 --> 00:48:14,433
Bana da mı yapacaksın?
455
00:48:14,516 --> 00:48:16,768
- Saçmalama! Neden...
- Ben de canavarım!
456
00:48:18,353 --> 00:48:19,646
Benim için de öyle düşünüyorsun!
457
00:48:23,400 --> 00:48:25,235
İnkâr etsen de ben farklıyım anne.
458
00:48:26,111 --> 00:48:27,362
Her şeyi biliyorum.
459
00:48:31,491 --> 00:48:32,618
Doğru değil.
460
00:48:32,701 --> 00:48:34,912
Seni ben doğurdum, canavar değilsin!
461
00:48:34,995 --> 00:48:35,995
Öyle mi?
462
00:48:37,289 --> 00:48:38,809
- Sen bir hataydın.
- Sen bir hataydın.
463
00:48:40,375 --> 00:48:41,735
- Sen canavarsın.
- Sen canavarsın.
464
00:48:43,795 --> 00:48:45,395
- Senden korkuyorum.
- Senden korkuyorum.
465
00:48:48,884 --> 00:48:50,385
Sen neden söz ediyorsun?
466
00:48:50,469 --> 00:48:52,389
- Keşke kaybolup gitsen.
- Keşke kaybolup gitsen.
467
00:48:54,514 --> 00:48:55,825
- Hayır. - Ben seni bırakamam, sen beni bırakıp gitsen.
- Ben seni bırakamam, sen
468
00:48:55,849 --> 00:48:57,434
beni bırakıp gitsen.
469
00:48:57,517 --> 00:49:00,877
- Seni bulamayacağım bir yere git. Lütfen!
- Seni bulamayacağım bir yere git. Lütfen!
470
00:49:01,772 --> 00:49:02,981
Bu doğru değil.
471
00:49:03,065 --> 00:49:04,232
Hep bunları düşünüyorsun.
472
00:51:38,720 --> 00:51:41,139
Nereye? Amcamın peşine mi?
473
00:51:42,557 --> 00:51:45,727
Amcan mı, patronun mu? Karar ver.
474
00:51:47,104 --> 00:51:48,396
O benim kurtarıcım.
475
00:51:49,898 --> 00:51:53,527
Ne oldu? Gitmiyor muydun?
476
00:52:22,472 --> 00:52:23,472
Nihayet uyandın.
477
00:52:28,520 --> 00:52:29,729
Yanımdaki kıza ne oldu?
478
00:52:30,355 --> 00:52:31,355
Bilmem.
479
00:52:33,817 --> 00:52:35,068
Kalkıp gitmiş herhalde.
480
00:52:40,949 --> 00:52:42,325
Silahım nerede küçükhanım?
481
00:52:42,409 --> 00:52:43,410
Neden?
482
00:52:43,493 --> 00:52:44,619
Dönmem gerek.
483
00:52:46,705 --> 00:52:51,334
Bak... Bu kadar çabuk yürümeye başlarsan
484
00:52:52,502 --> 00:52:53,712
bacağını kaybedersin.
485
00:52:56,464 --> 00:53:00,093
Ben bu yaralara
alışığım. O kadar kötü değil.
486
00:53:02,762 --> 00:53:04,097
Beni aptal mı sandın?
487
00:53:04,181 --> 00:53:05,181
Efendim?
488
00:53:07,517 --> 00:53:10,329
Sana yemek, ve yatak verdim, yaranla
bile ilgilendim ve sen kalkıp gidecek
489
00:53:10,353 --> 00:53:13,356
misin yani?
490
00:53:13,440 --> 00:53:15,025
Ailen seni böyle mi yetiştirdi?
491
00:53:23,033 --> 00:53:24,117
Ülkende adet bu mu?
492
00:53:25,619 --> 00:53:28,163
Aynı ülkeden değil miyiz?
493
00:53:28,246 --> 00:53:29,246
Hayır.
494
00:53:31,333 --> 00:53:32,584
Ben uzaydan geldim.
495
00:53:35,921 --> 00:53:37,214
Oh, tamam.
496
00:53:42,219 --> 00:53:44,846
Yardımın için sağ ol. Bir gün ödeyeceğim.
497
00:53:46,514 --> 00:53:47,514
Ama şimdi gitmeliyim.
498
00:53:49,392 --> 00:53:50,392
Öyle olsun.
499
00:53:51,019 --> 00:53:54,439
Ama önce bir şeyler ye.
500
00:54:03,031 --> 00:54:04,031
Ye hadi.
501
00:54:05,492 --> 00:54:08,161
Şey, bunun içinde ne var?
502
00:54:09,579 --> 00:54:10,664
Restoran mı burası?
503
00:54:11,790 --> 00:54:13,917
Önüne ne koyulursa yiyeceksin.
504
00:54:14,000 --> 00:54:16,044
Pek yemek gibi durmuyor da.
505
00:54:16,127 --> 00:54:17,754
Seni öldürmemden mi korkuyorsun?
506
00:54:28,265 --> 00:54:29,265
Hımm... Gördün mü?
507
00:54:32,435 --> 00:54:33,937
Sormayı bırak da ye.
508
00:54:35,438 --> 00:54:37,148
Tamam. Teşekkür ederim.
509
00:55:27,240 --> 00:55:31,244
Ah, be... Ah be ah... Oldu böyle...
510
00:55:36,416 --> 00:55:37,416
Nerede kaldın?
511
00:55:38,752 --> 00:55:40,045
Yine mi kaytarıyorsun?
512
00:55:40,754 --> 00:55:42,505
Görmüyor musun?
513
00:55:42,589 --> 00:55:45,342
Senin için bütün ağır işi
ben yapıyorum, yetmez mi?
514
00:55:47,761 --> 00:55:50,805
Dünya yansa umurunda bile değil, değil mi?
515
00:55:51,514 --> 00:55:54,726
Kızı merak etmiyor musun?
Beraber gelmemiş miydiniz?
516
00:55:56,519 --> 00:55:59,939
Sen ne kadar taş kalpli birisin!
517
00:56:00,023 --> 00:56:04,527
Aa, yeter artık! Kendini kurtarmak için
çekip giden birini niye merak edeyim?
518
00:56:05,070 --> 00:56:07,155
Eun-yu artık benim için öldü!
519
00:56:07,238 --> 00:56:09,616
Bütün ayrıntıları bilmiyorum.
520
00:56:09,699 --> 00:56:13,161
Ama Şef Ji seni o kızla
bağlantın yüzünden buraya almış.
521
00:56:13,244 --> 00:56:14,371
Minnettar olmalısın!
522
00:56:16,539 --> 00:56:22,128
O kapkara kalbin
yüzünden canavar olacaksın.
523
00:56:24,631 --> 00:56:25,631
Minnettarmış!
524
00:56:27,717 --> 00:56:31,596
Ah, siktir. Burası da
hiç iyi görünmüyor, ha?
525
00:56:32,347 --> 00:56:34,099
Bu erzak kaç gün yeter?
526
00:56:34,766 --> 00:56:37,644
O Bölük'teki ahmaklar da
eskisi gibi çalışmıyor.
527
00:56:38,436 --> 00:56:39,562
Lafına dikkat et.
528
00:56:41,147 --> 00:56:43,066
Geri zekalılar, siz de!
529
00:56:52,325 --> 00:56:53,325
Bana bak.
530
00:56:54,869 --> 00:56:59,541
Sizden önce çalışanlar
çenelerini tutamayınca kovuldular.
531
00:57:11,886 --> 00:57:17,142
Özür dilerim. Ama bize böyle
davranmanız hiç doğru değil.
532
00:57:17,225 --> 00:57:20,019
Biz canımızı ortaya koyuyoruz lan!
533
00:57:22,439 --> 00:57:24,941
Neyin doğru olduğunu sizin
gibilerden öğrenecek değiliz.
534
00:57:25,942 --> 00:57:26,942
Peki.
535
00:57:35,618 --> 00:57:36,703
Yine mi kafanız bozuk?
536
00:57:36,786 --> 00:57:37,704
Görmezden gel.
537
00:57:37,787 --> 00:57:40,999
Ben gelirim ama
Başçavuş Tak'a söylerlerse...
538
00:57:41,082 --> 00:57:43,710
Siktir! Söylesinler de
nihayet çekip gideyim!
539
00:57:43,793 --> 00:57:46,421
Yapmayın ama şimdi biri duyacak.
540
00:57:46,504 --> 00:57:48,882
Zaten herkes firar
moda oldu deyip duruyor.
541
00:57:49,757 --> 00:57:51,384
Hangi moron söyledi onu?
542
00:57:52,093 --> 00:57:54,679
Yong-seok o beş para etmez
erle aynı kefede mi yani?
543
00:57:56,306 --> 00:57:57,390
Orospu çocukları.
544
00:57:58,308 --> 00:58:00,393
Hepiniz hayatınızı bize borçlusunuz be!
545
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
Nankör şerefsizler,
utanmadan arkamızdan konuşuyorsunuz.
546
00:58:06,316 --> 00:58:08,735
Çavuş Kim sabahtan beri sizi arıyor.
547
00:58:08,818 --> 00:58:13,072
O da siktirsin. Ölünce bizi ne
madalya bekliyor ne de özel bir tören.
548
00:58:13,990 --> 00:58:16,367
Köpek gibi geberene kadar
saçma işleri kovalıyoruz.
549
00:58:17,577 --> 00:58:18,577
Sikeyim.
550
00:58:21,915 --> 00:58:23,374
Bu sefer uzun sürecek.
551
00:58:46,606 --> 00:58:47,857
Yong-seok'u aramayacak mısınız?
552
00:58:51,194 --> 00:58:52,320
Sen buraya nasıl girdin?
553
00:58:56,407 --> 00:58:58,493
Niye onu kurtarmaya gitmiyorsunuz?
554
00:58:58,576 --> 00:59:00,954
O da Bölük'ten. Aileden.
555
00:59:01,621 --> 00:59:03,831
Yong-seok senin için öyle hissediyordu.
556
00:59:07,835 --> 00:59:09,045
Gitmesine izin verdin.
557
00:59:11,089 --> 00:59:12,131
Durdurmalıydın.
558
00:59:13,758 --> 00:59:17,845
Tehlikeleri sen de
biliyordun. Neden durdurmadın?
559
00:59:20,390 --> 00:59:21,390
Hastaymışsın.
560
00:59:22,308 --> 00:59:25,186
Neye ihtiyacın var?
561
00:59:28,356 --> 00:59:29,956
Ne halt etmeye tek kelime etmeden gitti?
562
00:59:31,734 --> 00:59:32,944
İlaç gerekiyordu.
563
00:59:33,736 --> 00:59:37,115
Hastalığımın ölümcül olduğunu
biliyorum. Ama daha uzun yaşamak istedim.
564
00:59:38,616 --> 00:59:40,076
İşte bu yüzden izin verdim.
565
00:59:40,702 --> 00:59:41,702
Durdurmaya çalıştım.
566
00:59:42,328 --> 00:59:47,959
Ama Yong-seok ısrar
etti. İlaç getirecekti!
567
00:59:48,042 --> 00:59:49,042
Suç mu bu?
568
00:59:49,627 --> 00:59:53,506
Lütfen onu geri getir.
Yong-seok'u bana geri getir!
569
00:59:55,717 --> 00:59:56,759
İstediğin ne?
570
00:59:58,094 --> 01:00:00,054
Yong-seok mu yoksa ilaç mı?
571
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Fark eder mi?
572
01:00:01,598 --> 01:00:02,890
Cevabın bu mu?
573
01:01:13,419 --> 01:01:14,754
BAMSEOM
574
01:01:29,686 --> 01:01:30,770
Siktir...
575
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
Çok iki yüzlüsün.
576
01:01:48,037 --> 01:01:49,330
Ha? Sen gerçek değilsin.
577
01:01:49,414 --> 01:01:53,126
Tabii ki değilim. Gerçek ben o gün öldü.
578
01:01:53,668 --> 01:01:56,629
Kendi aileni ellerinle
boğarak öldürdüğün an.
579
01:01:58,005 --> 01:02:01,217
Nasıl bir histi? Hoşuna gitti, değil mi?
580
01:02:09,934 --> 01:02:13,312
Hep hoşuna gidiyor. Can almak.
581
01:02:14,480 --> 01:02:15,732
En iyi bildiğin iş.
582
01:02:19,569 --> 01:02:20,569
Yap hadi.
583
01:02:21,821 --> 01:02:23,573
Seni hayata bağlayan bir şey yok.
584
01:02:29,996 --> 01:02:31,247
Hayır.
585
01:02:31,330 --> 01:02:32,373
Ne?
586
01:02:32,457 --> 01:02:33,458
Burada,
587
01:02:43,342 --> 01:02:46,888
daha yapacak işlerim var!
588
01:02:52,059 --> 01:02:53,436
Orospu çocuğu!
589
01:03:02,987 --> 01:03:05,656
Oh, hayır! Hayır. Hayır.
590
01:03:10,745 --> 01:03:11,996
"Travma Sonrası,
591
01:03:13,122 --> 01:03:14,499
Stres Bozukluğu."
592
01:03:16,876 --> 01:03:18,169
Tek açıklaması bu.
593
01:03:19,504 --> 01:03:20,504
Değil mi?
594
01:03:25,384 --> 01:03:27,595
Ben size yardım edebilirim Başçavuş.
595
01:03:31,432 --> 01:03:35,311
Tehdit veya şantaja
başvuracak kadar alçalmadım.
596
01:03:36,187 --> 01:03:40,191
Ama adını
değiştirebiliriz. ‘Anlaşma', ‘Bedel' veya
597
01:03:42,151 --> 01:03:43,236
‘Pazarlık' nasıl?
598
01:03:45,029 --> 01:03:46,113
Ne istiyorsun?
599
01:03:48,908 --> 01:03:50,409
Çıkmama izin verin.
600
01:05:02,773 --> 01:05:05,568
O Jun-il vakası niye çok
önemliydi biliyor musun?
601
01:05:08,821 --> 01:05:12,575
Canavarlaşmayla ilgili
bildiğimiz bütün gerçekleri değiştirdi.
602
01:05:13,451 --> 01:05:16,037
Canavar türü evrim
geçirmiş olabilir diyorum.
603
01:05:16,913 --> 01:05:19,624
Hiçbir şey yapmadan
duramazsın, bir şey yapman gerek.
604
01:05:20,958 --> 01:05:25,212
Bütün deneyler başarısız oldu,
yapabileceğin hiçbir şey yok Doktor Im.
605
01:05:28,925 --> 01:05:31,928
Yanlış anlıyorsun kastettiğim o değildi.
606
01:05:32,845 --> 01:05:36,140
Ben canavarlaşmaya
tedavi bulacağım demiyorum.
607
01:05:37,516 --> 01:05:41,520
Ama buna direnmene yardım edebilirim.
608
01:05:45,691 --> 01:05:48,527
Seni o ‘Özel Hasta'lardan
birine dönüştürebilirim.
609
01:05:52,782 --> 01:05:56,619
Sana bir şey olursa
610
01:05:56,702 --> 01:05:58,542
burası da göz açıp
kapayana dek yerle bir olur.
611
01:06:24,855 --> 01:06:25,940
Sana saldırmaz.
612
01:06:42,665 --> 01:06:43,791
Yi-kyung'u arıyorum.
613
01:06:45,251 --> 01:06:46,460
Yerini biliyorsun, değil mi?
614
01:06:50,131 --> 01:06:51,131
Onu görmem gerek.
615
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Annem de
616
01:06:55,553 --> 01:06:56,553
başkaları da
617
01:06:58,681 --> 01:06:59,724
hepsi kötü.
618
01:07:01,225 --> 01:07:02,225
‘Anne' mi dedin?
619
01:07:02,893 --> 01:07:03,893
Sen de kötüsün.
40614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
