All language subtitles for Shiksha Mandal S01E04_track3_[eng]

Don't just depend on chips
and soft drinks.

Freshen up quickly and come here.
I'll serve the meal.

Freshen up quickly and come here.
I'll serve the meal.

Mom, chips and soft drinks
help me focus.

Don't worry. I'll eat food too.

Don't worry. I'll eat food too.

Okay, fine. Come soon.

Check email. Urgent?

Hello. Who's this?

Sometimes, in life,

why is more important

than who.

Whoever you are,
I am not afraid of you.

I'll tell my brother.

Yes.

Your respected brother will be very happy

Your respected brother will be very happy

when he finds out that his studious sister

has become an open book.

What do you want?

No, I just want you

No, I just want you

to use your talent in the right way.

I will guarantee the fruits.

Forget about pursuing
your medical degree this year.

Forget about pursuing
your medical degree this year.

And write the medical entrance exam

for someone of my choice instead.

for someone of my choice instead.

Do you understand?

A FEW DAYS AGO,
INDORE CITY

The police have been requesting you
to open the door for a long time.

I am giving you five seconds.

We are coming out.

Come on. Hurry up.

Come on. Hurry up.

Come on. Hurry up.

- Get out of the way!
- Run! Move aside.

What happened?

There was a big horde inside!

Come here.

Sasaram, search the place thoroughly.
Don't miss any documents.

Come on! Get down! Get inside.
Come on! Get down! Get inside.

Let's go inside.

- Let's go inside. Come on.
- Sasaram.

- Get inside.
- Take everyone inside.

- Get inside.
- Take everyone inside.

- And bring Murli to SHO sir's cabin.
- Come on.

- Okay?
- Let's go inside.

Adi, mother's BP and sugar
have shot up.
Adi, mother's BP and sugar
have shot up.

- We have to take her to the hospital.
- Let's go.

- Hello.
- Yes, Aditya sir.

Could you come to the police headquarters'
STF office right now?
Could you come to the police headquarters'
STF office right now?

Yes. We have information about Vidya.

Okay. I'll be there.

They have a lead on Vidya?

You should go.

I'll take mother to the hospital.

What's going on?

Where are you going?

Sir, I got a lead in Vidya's case,
so I'm on it.

The path you've taken
The path you've taken

is filled with thorns.

Your tyres will get punctured.

It's a new model, sir.

Tubeless tyre.

These new models don't
have strong engines.
These new models don't
have strong engines.

If you use the accelerator too hard,
it will break apart.

Sir, the engine might not be powerful,
but my heart is.

Jai Hind!
Jai Hind!

Munshi, give me my phone.
Munshi, give me my phone.

- Why?
- I want to make a phone call.

- Just one.
- Okay.

- Hello, Mr Narang.
- Yes.

This is Sagar Krishna speaking.

Yes. Didn't I tell you about that?
Yes. Didn't I tell you about that?

- Please look into it.
- I'll talk to them.

Yes. I got to make one phone call
with great difficulty.

You'll get the job done, right?
You'll get the job done, right?

I'll talk to you later. Yes.

Okay.

Yes, okay.

Tell me. Where did you get
this blank admit card, Murli Jatav?
Tell me. Where did you get
this blank admit card, Murli Jatav?

Sir, if I tell you, will you let me go?
Sir, if I tell you, will you let me go?

B***ard, do I look like an idiot to you?

You will realise your folly
when you rot in jail.

You will realise your folly
when you rot in jail.

Jai Hind, Mr Narang.
- How can you raid without any warrant?
Jai Hind, Mr Narang.
- How can you raid without any warrant?

Yes?

Release them immediately.
Release them immediately.

Excuse me?
- And this will not be tolerated,

Mr Gautam Dixit.

But...

But, sir, at least let me take
their statements.
But, sir, at least let me take
their statements.

Just do as you are told.

You're suspended till further notice.
You're suspended till further notice.

Yes, sir.

As you wish.

Jai Hind.
Jai Hind.

What's the order, sir?

B***ard!
B***ard!

Sasaram, release everyone.

And this b***ard too.
And this b***ard too.

But, sir, how can we do that?

Don't you know how to follow orders,
motherf**ker?

We have started
investigating Vidya's case

with Yash Soni's statement,

but we haven't found out much.

Hmm...

Taking the medical entrance
exam for someone else...
Taking the medical entrance
exam for someone else...

It seems to be serious.

Look, ma'am. I am very sure
that Vidya is in danger.
Look, ma'am. I am very sure
that Vidya is in danger.

You have to... You have to find her
at the soonest. You have to.

- Yes...
- Sir, we don't have a magic wand.
- Yes...
- Sir, we don't have a magic wand.

But we will try our best.

Mr Aditya, look.

I assure you that we will find Vidya.

- Vikram.
- Yes.

Send someone to Gen X cafe
and get the CCTV footage from there.
Send someone to Gen X cafe
and get the CCTV footage from there.

I think

there's a connection
there's a connection

between Rahul Somani's death
and Vidya's disappearance.

If you get even the most
trivial piece of information,

please share it with us.
please share it with us.

I will try my best.

Sir, you can't just try.
You have to share it with us.
Sir, you can't just try.
You have to share it with us.

Didn't you say the same thing earlier?

You have a problem when I do the same!

Sir, I am just trying to help you.
Sir, I am just trying to help you.

You cannot do anything except that.

Thankfully Rahul Somani's high-profile
connection became a part of Vidya's case.
Thankfully Rahul Somani's high-profile
connection became a part of Vidya's case.

Or you wouldn't have made
any progress in Vidya's case!

Please.

No. I am sorry, ma'am. I am done here.
You can keep trying.
No. I am sorry, ma'am. I am done here.
You can keep trying.

Mr Aditya!

Mr Narang, I'm so happy.
Mr Narang, I'm so happy.

You taught a good lesson
to Inspector Gautam.

There is an old Portuguese saying

that we should love each other
and be happy.
that we should love each other
and be happy.

There's nothing easier and more
difficult than this in the world.
There's nothing easier and more
difficult than this in the world.

I thought I would take
this mind-blowing gift

and hand it over to you.

and hand it over to you.

What do you mean?

Mr Narang, don't get confused.
Mr Narang, don't get confused.

This motherf**king gift is for you.

Feel it.

- Mangal Singh!
- Yes, boss.

- Suitcase.
- Boss, the toothpaste is at home.

Motherf**ker, I am talking about
the suitcase!
Motherf**ker, I am talking about
the suitcase!

So... Sorry, boss.

- Here you go.
- You want to make jokes?

No, boss.

This suitcase is full of cash.
This suitcase is full of cash.

I am giving you this in advance
so that that two-bit policeman
I am giving you this in advance
so that that two-bit policeman

never comes back from his leave.

Leave it to me, Madho.

Uncle, don't worry.

Just make the payment.

And son, you can party.
I'll get the papers for you.

Who are you calling son?
Who are you calling son?

You look two years younger than me.

Son...

Son, one's age is determined
by intelligence, not their looks.
Son, one's age is determined
by intelligence, not their looks.

Uncle, make a decision.
I have to leave for Bhopal.

Nanhe, give me some time.
You are asking for a lot of money.
Nanhe, give me some time.
You are asking for a lot of money.

Uncle, it's Dr Nanhe.

Sorry. Dr Nanhe.

EDUCATION BOARD

I promise this government
will complete its term

anyhow.

Goodbye.

- Hello, sir.
- Hello, sir.

- Hello, sir.
- Hello.
- Hello, sir.
- Hello.

It's boss...

Boss, why did you take the trouble?
Boss, why did you take the trouble?

- I would have come to you.
- Premchand,

I received a complaint
from the education ministry.
I received a complaint
from the education ministry.

They said that the man I placed
in the education ministry
They said that the man I placed
in the education ministry

isn't doing a good job.

And yes, this...

Why are there rumours
about the medical entrance?

Boss, they are defaming me.
Boss, they are defaming me.

I am trying my best to uphold
the education ministry's reputation.

Maintain it.
Maintain it.

- Sure.
- Don't let yourself or me down.

I...
I...

- And Premchand,
- Yes?

make sure that I don't have
to come here again.
make sure that I don't have
to come here again.

Because if I come here again,

I'll find someone else
I'll find someone else

who can take up this position.

I hope you understand.
I hope you understand.

That's called real attitude!
That's called real attitude!

Okay, I'll talk to you later.

Yes, Swadesh.
What did you want to tell me?
Yes, Swadesh.
What did you want to tell me?

Ma'am,

I want to be a part
of the STF's investigation.
I want to be a part
of the STF's investigation.

Swadesh, I really like your work
Swadesh, I really like your work

but to make you a part
of this investigation

will be difficult. Okay?

- Jai Hind, ma'am.
- Jai Hind.

Swadesh.

Yes, ma'am.
Yes, ma'am.

You are good.

Her other vitals are good,
but her BP and sugar have shot up.

I will give her some injections.

Let's wait and observe her
for the next 24 hours.
Let's wait and observe her
for the next 24 hours.

- Okay, sir?
- Okay.

Nurse!

Get the injection ready
and draw the curtains.

Adi, come here and sit with me.
Adi, come here and sit with me.

Did you get any leads on Vidya?

I met Anuradha at the STF office.

Since Rahul Somani's case is high profile,
Vidya's case might get some attention.

But I don't have faith in the STF
and the police force.

I will look for Vidya parallelly.

I will look for Vidya parallelly.

See, I completely understand.

But we have some limitations too.
But we have some limitations too.

And I've heard good things
about Anuradha.

I am sure she will try her best
to find Vidya...

Why do the people in our country
love to try?

They can do something else,

but no they will try--
- Adi...

This is a hospital. Relax.

Shivaani, do you know
a good ethical hacker?
Shivaani, do you know
a good ethical hacker?

- Pinku.
- Yes.

I have some bad news.
I have some bad news.

Who died?

Your aunt's father-in-law.

The one in Indore? He died?

What was the hurry?

He could have waited two years
and turned 100.

Don't make fun of the dead.
Don't make fun of the dead.

Come on. Pack your bags.
I won't go alone.

Why should I go?
Why do you want to go, mom?
Why should I go?
Why do you want to go, mom?

He lived his life to the fullest.

Don't make excuses.

Your dad stayed at your aunt's house
and completed his studies.

If we don't go, it won't look good.

Mom, I am stuck with an important case.
I cannot go.

Right! You are always busy.

Let it be. I'll go alone.
Let it be. I'll go alone.

Mom, don't blackmail me.

A student from Indore went to appear
in the medical entrance exam

but did not return home.

but did not return home.

A STUDENT FROM INDORE WENT TO APPEAR

IN THE MEDICAL EXAM
BUT DIDN'T RETURN HOME

Don't be angry, mom.

Let's go to Indore together. Happy?

I'll apply for two days' leave.

Don't touch my face.
Finish your work.

Wait a minute.

Hey! Get up!
Hey! Get up!

Get lost!

What a lazy b***ard!

What was that?

You had to bow down your head
to look at me. I didn't like it.

Now, you can look up to me.
Now, you can look up to me.

Become my girlfriend.
I'll treat you like a queen.

Become my girlfriend.
I'll treat you like a queen.

Me? Your girlfriend!

Dr Nanhe, you have a lot of girlfriends.
Dr Nanhe, you have a lot of girlfriends.

Premchand used to say the same thing.

"I will treat you like this and that..."
"I will treat you like this and that..."

But he and Sharma made
a fool out of me.

I gave the medical entrance thrice,
but I still haven't cleared it.

They both are b***ards.
They both are b***ards.

They deceived me too.

Sharma still didn't pay me
for the last entrance exam.

Premchand's girlfriend Pallavi...
He cheated on her too.
Premchand's girlfriend Pallavi...
He cheated on her too.

I won't spare them.

I want to avenge you and
other students like you.

That's why I am going to open
a new company of 'Rajus'.
That's why I am going to open
a new company of 'Rajus'.

Aishwarya,

I will write your medical entrance exam.
I will write your medical entrance exam.

You will be in the top ten.

- Really, Dr Nanhe?
- Really!
- Really, Dr Nanhe?
- Really!

- Govind.
- Yes, sir.
- Govind.
- Yes, sir.

Who is that girl with Nanhe?

Sir, it's Aishwarya
from our coaching centre.
Sir, it's Aishwarya
from our coaching centre.

This is the third time I've seen
Nanhe dealing with my students
This is the third time I've seen
Nanhe dealing with my students

in my coaching centre's campus!

Dhansu Dadda needs
to correct his attitude.

Anuradha!

Anuradha, in sports or in court,
winning and losing are a part of the game.

Don't take it personally.

It's not about winning or losing,
but lawyers like you ruin our hard work.

Look, Anuradha.
Look, Anuradha.

You are doing your job,
and I am doing mine.

The court will pass its judgment.

When we send a criminal to prison,
the victim only gets peace.

He got double the money as compensation,
He got double the money as compensation,

thanks to me.

Do you know the meaning
of greater good?

You've started sounding like Sumeet.

My son-in-law is a poet.
He is a social media influencer.
My son-in-law is a poet.
He is a social media influencer.

His words have an effect on people.
How could I be any different?

- Mister, where is 6 Katra road?
- The lane in front.

- This one.
- Yes.

Adi.

- Yes.
- This is the one.
- Yes.
- This is the one.

Is it this one?

Just a minute.
Just a minute.

Shivaani ma'am!

Come in. Come on.

You cracked Vidya's password
very quickly.

It's very easy to crack a password.
It's very easy to crack a password.

I am doing the difficult task now.

Why are you not using this?
Why are you not using this?

I took the IP address from it.

Now, my magic machine is doing its work.
Now, my magic machine is doing its work.

Thank you.

What's your real name?

Ma'am, I am the only light
in the dark web.

The whole world knows me
by my ID's name.
The whole world knows me
by my ID's name.

Mulla Hacker.

I swear to God you are the only people
I am willing to share my name with.
I swear to God you are the only people
I am willing to share my name with.

Qasim.

Nice work, Qasim.

You should say, "Thank you, Qasim."
You should say, "Thank you, Qasim."

406, Vaishali Nagar, Kotra.
406, Vaishali Nagar, Kotra.

7722

997702.
997702.

What was that?

Ma'am, this is the address.

The place where that phone
is kept on switched-on mode.

It was used to send an email
to your sister.
It was used to send an email
to your sister.

The other one is the phone number.

Sure?

This is what the IP address is saying.
This is what the IP address is saying.

Darn it!

Laadli, go and have your dinner.
I'll take some time. Okay?
Laadli, go and have your dinner.
I'll take some time. Okay?

Okay, ma'am.

Madam, how come?
You didn't even call.
Madam, how come?
You didn't even call.

I guess this is still my house
albeit for a couple of days. Right?
I guess this is still my house
albeit for a couple of days. Right?

Of course, this is your house.

Yes, but if you stand at the door,
how will I enter?
Yes, but if you stand at the door,
how will I enter?

Come.

I am so sorry.
I think I got in at the wrong time.

Not at all.

Breshna, this is Anuradha, my wife.

She's a super cop.

Anuradha, this is Breshna.
Anuradha, this is Breshna.

Afghan-Pashto lineage
from Hamburg, Germany.

One of the world's leading YouTubers.
One of the world's leading YouTubers.

Enough, Sumeet.

- Wow!
- We are starting a podcast on my poetry.
- Wow!
- We are starting a podcast on my poetry.

I see.

Nice to meet you, Anuradha.
Nice to meet you, Anuradha.

Hi.

Sumeet, you didn't tell me
about your super cop wife.
Sumeet, you didn't tell me
about your super cop wife.

We are going through a divorce.

Oh! Sorry.
Oh! Sorry.

Sumeet, how much time do you need?

Actually, I want to get some stuff and
talk to you about something important.
Actually, I want to get some stuff and
talk to you about something important.

- Thirty minutes. Right, Breshna?
- Yeah.
- Thirty minutes. Right, Breshna?
- Yeah.

- Cool.
- Cool.

Cool.
Cool.

- I am sorry.
- Yeah, sure.

Yes, dad.
Yes, dad.

No, you and mom should have dinner.
I'll be late.

Your dearest son-in-law is making
a podcast on his poetry with Breshna.
Your dearest son-in-law is making
a podcast on his poetry with Breshna.

Why would I feel bad?

It's his life.

Okay, dad. I'll talk to you later. Okay?

Bye. Yes.
Bye. Yes.

Oh my! Your Breshna left you so soon!

Anu, by any chance
are you feeling jealous?

Jealous? My foot!

And please stop calling me Anu.
And please stop calling me Anu.

Now, you can have wine with as many girls
as you want. Have fun and party.

It's none of my business.

For God's sake!

We both are recording a podcast.
We both are recording a podcast.

She's white, so I had to offer her
something to drink.

- Unlike you, she won't drink tea.
- Stop it, Sumeet!
- Unlike you, she won't drink tea.
- Stop it, Sumeet!

I came here to get my jewellery.
I came here to get my jewellery.

- I'll take it and leave.
- Hmm. Alright.

Yes, we have to close our joint account.

So, I'll send you the papers.
Please sign it.
So, I'll send you the papers.
Please sign it.

Done.

Cool.

- Hello.
- Adi.

Where did you go to buy the medicines?
You're taking so long.

Actually, I didn't get it at the hospital,
so I came out.
Actually, I didn't get it at the hospital,
so I came out.

Why are you talking like that?

I'll call you back. Okay?
I'll call you back. Okay?

You are at the address
that Qasim gave you, right?

Why did you have to go alone?
Why did you have to go alone?

Adi, take care of yourself.
Those people are quite dangerous.

Yes, I know. I'll call you back.
Yes, I know. I'll call you back.

How did you hurt yourself?

I was trying to break a lock.

Get a tetanus shot.
Get a tetanus shot.

We are at the hospital.
I'll get it on my way out.

Diabetes patients tend to suffer
from clotting.
Diabetes patients tend to suffer
from clotting.

You need to take care of this.

Wait a second.

- And how did you get this?
- I punched someone.

When will you stop acting like a hero?

Can't a teacher punch people?
Can't a teacher punch people?

Jagdambe, Sumeet will also pay your fee.

Yes. So?

Okay. I'll talk to you later.

Please come in.

- Jai Hind, ma'am!
- Jai Hind!

There's a courier for you.

"This is the phone that was used
to email that video to Vidya."

"She was blackmailed."
"She was blackmailed."

"There are other emails here
that were sent to other students"

"just like her."
"just like her."

PRESENT DAY,
INDORE CITY
PRESENT DAY,
INDORE CITY

Swadesh, what brings you here?
Swadesh, what brings you here?

- Greetings, Vibha.
- Greetings.

I came Indore for some personal work.

I thought I should check in on Gautam.

I thought I should check in on Gautam.

Come in.

What's wrong, Vibha?
What's wrong, Vibha?

So much happened,
but you didn't tell me.
So much happened,
but you didn't tell me.

What would I have told you?

That I was put on leave
because of my honesty

and then, I was run over by a canter.

What brings you here?

Gautam,

can you give me your investigation file?
can you give me your investigation file?

Do you know
how complicated that case is?

I want to complete
the work you started.

There are common links
between your case

and the Bhopal case.
There are many common links.

It might help me crack
the medical exam racket.

- Vibha.
- Yes.
- Vibha.
- Yes.

There's a blue colour file in the drawer.

- Could you get it here?
- Okay.

Look, whatever happened with me...

Take care of yourself.

Roshan!

Sir, it's you!

Greetings, sir.

How are you, sir?

I am fine. My mom was admitted.
I am fine. My mom was admitted.

Her BP and sugar levels were fluctuating,
but what are you doing here?

You got a seat in MGM Indore, right?
You got a seat in MGM Indore, right?

No, sir. I've been here
since the beginning.

No, I remember it very well.
I put an ad in the institute's promotion.
No, I remember it very well.
I put an ad in the institute's promotion.

Sir, I had to drop out for a year
due to personal reasons,
Sir, I had to drop out for a year
due to personal reasons,

- and I got a seat here after that.
- No, no.

You cannot let go of such
an amazing college.

Something isn't right.
What's wrong? Tell me.

Actually, sir, I'll miss my class.

- My class... I have to go, sir.
- Roshan.
- My class... I have to go, sir.
- Roshan.

Adi!

Adi! Come soon!
Adi! Come soon!

Mother suffered a heart attack.

Come soon!

Yes, Sonu?
Yes, Sonu?

Bhillu!

What happened, Sonu?

That girl escaped.

Dadda won't spare me
if I can't find her.
Dadda won't spare me
if I can't find her.

How did she escape?

Motherf**ker!
Did she bite the ropes off?
Motherf**ker!
Did she bite the ropes off?

I don't know.

Tell Akhtari.

Only she can chase her down

- and bring her back.
- Let's go.

Who gave her such high doses?

What's going on, nurse? Move!

You fraud! You b***ard!

Motherf**ker! You are a fraud doctor!
Motherf**ker! You are a fraud doctor!

My mom died because of you!

I will kill you! You b***ard!

- Adi, listen to me. Let him go!
- Sir, let him go. This is a hospital.

- What are you doing?
- Get lost!
- What are you doing?
- Get lost!

You murderer!

Adi, mother is no more.
Adi, mother is no more.

You f**king b*tch!

You have got the guts!

Run!

- Run!
- No!
- Run!
- No!